text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
You must do something about this; coordination and hence assistance need to be assured.
Perhaps you will also have to use funds from the Structural Funds and the 7th Framework Programme so that all these methods can contrib... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Education on prevention of HIV/AIDS, strengthening of the 100% condoms use program, multi-sectoral responses and HIV/AIDS awareness raising, especially for women, have been undertaken nation-wide.
Home care is being impleme... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
And in what is already a dismal situation for many national carriers, along comes the Commission to administer the coup de grace by prohibiting state aid, at a time when the US government is injecting its behemoths with mas... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The main findings concluded that "significant progress has been achieved in the primary objective of encouraging and supporting developing countries to design National Strategies for the Development of Statistics (NSDSs), b... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow.
Written Statements (Rule 142)
Madam President, last year, the number of refugees worldwide grew to over 12 million, while as many as 26 million people have been inter... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Access to justice and legal assistance is assured in the capital and in major cities by the services of the Public Defender.
In 2006 the Directorate-General of Public Defender's offices was set up under the Supreme Court of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Those questions should be the subjects of constant dialogue and interaction among the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat if peacekeeping is to be effective.
India remains steadfast in its... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Lastly, regional conferences, meetings and seminars will be organized with a view to providing a forum for a high-level but informal exchange of ideas and initiatives as a means of finding common ground and identifying area... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Media are issued and distributed without preliminary or current State registration, licensing, declaration in state or other bodies or notice to any body.
450. Article 7 of the Law, which defines limitations of the righ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
III. Prevention and detection (art. 9, paras. 1 and 2)
52. As was mentioned above, the Portuguese system in place on the subject-matter of the Optional Protocol puts a strong emphasis on the prevention and detection of case... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17. The Forensic Medical Service, which operates under the Ministry of Justice, plays an essential role in establishing the identity of disappeared persons and the possible causes of death.
The Service maintains excellent c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Increased ODA to developing countries and an expanding supply of medium- to long-term non-concessional official credit, bilateral and multilateral, should go pari passu with the growing supply of resources to economies in t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They are based on greater opportunities for closer interaction and the participation of each and every United Nations Member State in managing and influencing the course of events.
These opportunities and the ability of the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The plan was endorsed by a national economic summit and by Parliament.
Please allow me to quote briefly from the plan:
"The guarantee of fundamental rights and freedoms for every citizen of Fiji and their equal protection u... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It was his understanding that the delegation had acknowledged as much in its replies to the Committee.
Concerning the notion of "mental suffering", which had been the subject of reservations in the United States instrument ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Lastly, and with respect to the Standing Committees which were also established under the Cartagena Commitment, the Board had decided that they were to continue with their work.
However, the Board had recognized that th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They could be implemented directly and immediately by the courts and other government bodies.
State of emergency (article 4 of the Covenant)
26. The Chairperson read out the question relating to article 4: promulgation of t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Cuban women, who live in this tumultuous world, are witnesses to the fact that patriarchal, predatory capitalism has dragged the world into a deep, multifaceted crisis. Natural and energy resources have been plundered, espe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Over the last two years, Costa Rica was able to reduce infant mortality by 17 per cent, even though it had a low rate to begin with. However, it is too small a country to save those millions of children who die; 30,500 will... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In April 1995, a dozen religious groups were attacked by paramilitary troops.
Pastors and group members were beaten and kidnapped.
Some of them were illegally detained for several weeks by the military police.
The Armenian ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In the lead-up to and during the Dialogue, policymakers could seize the occasion to address certain issues that deserve attention through common action, including the situation of stranded migrants, as witnessed recently by... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee also noted that the National Plan for Policies for Women II encompassed action to combat all forms of violence against women.
Recalling that, according to a report of the Ministry of Agrarian Development and t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4.2 In a letter dated 20 May 2002 the State party formulated its observations on the merits of the complaint.
4.3 With regard to the allegations of past ill-treatment and torture suffered by Mr. H., the State party notes th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
8. Calls upon the Secretary-General to draft a conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons and to submit it, through the Commission for Social Developmen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee is of the view that the discipline of considering peacekeeping matters as a separate exercise, which enables its full concentration on those matters, should be restored.
The Committee believes that an effort m... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The strategy team may also undertake short-term investigations.
It is proposed to establish field offices at Zagreb, Sarajevo and Belgrade to support investigation activities in the territory of the former Yugoslavia.
44. T... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
36. Many ministers and heads of delegation emphasized the links between climate variability and tourism.
Some agreed on the need to stimulate demand for more efficient public transport options at destinations as one step to... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
He welcomed UNIDO's cooperation with other organizations and its leading role in UN-Energy, and supported efforts to strengthen and promote human resources development within the Organization.
He urged the Secretariat to pu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
9 December 1982
18 October 1982
18 September 1982
5 October 1996
20 November 1992
14 June 2001 (CEDAW/C/EST/1-3)
10 October 1982
22 April 1993
16 October 1995
(CEDAW/C/ETH/1-3/Add.1)
27 September 1996
4 October 1987
13 Janu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
24. In the Civil Affairs Office, it is proposed to reclassify one post of Civil Affairs Officer from the P-4 level to Senior Civil Affairs Officer at the P-5 level.
The Secretary-General indicates in paragraph 41 of the bud... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Such claimants could have reasonably assumed that once the Allied Coalition Forces launched military operations, it was likely that Kuwait would be liberated and commercial relations would resume.
Under these circumstances,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Closely related to developing and managing relationships, one discussant observed that effective communication with non-members of the Council, the broader policy community, and the public is a key element of a Council memb... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Question 6 (a) 57 - 64 13
Question 6 (b) 65 - 81 14
Question 6 (c) 82 - 109 16
Question 6 (d) 110 - 111 20
Question 7 112 - 150 21
Question 8 (a) 151 - 166 27
Question 8 (b) 167 - 220 29
Question 8 (c) 221 - 249 37
Question... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In that respect, Assembly resolution 57/270 B gives clear guidance to all stakeholders.
The European Union believes that humanitarian assistance should be provided in ways that support recovery and long-term development and... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(i) The size, structure and operational concept of the military and security forces;
(ii) The geopolitical and geostrategic context, including the size of the State's territory and population;
(iii) The internal and externa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
AP2009/626/02
Audit of procurement requisitioning in UNMIL.
Requisitioners' lack of awareness of some procurement processes and their lack of the relevant skills impeded effective procurement requisitioning
AP2009/626/05
Au... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It is not impossible that if we manage to come up with a reform under any model today, in 20 years we may very well find ourselves confronted again with the same type of inquiry.
We have to inject some sort of evolutionary ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
What policy lessons can be drawn from the different national and regional experiences in attracting and benefiting from South - South FDI?
How do regional arrangements increase the attractiveness and resilience of a region ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(Signed) Srgjan Kerim
1. Election of the officers of the Main Committees [item 5].
A. Maintenance of international peace and security
2. Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The General Assembly decides to take note of the note by the Secretary-General on the report of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development at its second session. 7/
A/48/723
ORI... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Former presidential candidate and CDC standard-bearer George Weah secured the party's nomination for Montserrado County, and CDC Secretary General Nathaniel McGill was nominated for Gbarpolu County.
However, procedural issu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Date and place of birth: 13 October 1975, Croatia
Working languages: English
Head of the Office for Human Rights and National Coordinator for Suppression of Trafficking in Human Beings
Responsible for the development of the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Egypt
Ethiopia
birr
Gambia
dalasis
dinars
Israel
new shekels
Kenya
Morocco
dirhams
Pakistan
Paraguay
Portugal
Sierra Leone```[/INST]
Assistant:```es
Egipto
Etiopía
birr
Gambia
dalasis
dinares
Israel
nuevos shekels
Kenya
Ma... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Other announcements
First day of issue - - New United Nations stamps on the theme "My Dream for Peace One Day"
Today, 21 September 2005.
[Details about the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2005/42.]
Mon... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Apportionment: $5,210,400; estimate: $5,846,500; variance: $636,100
7. The increase of $636,100 under this heading relates to international and local staff costs.
8. Increased salary and common staff cost requirements for i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
Report of the Secretary-General: investing in people (also under items 46, 110, 114, 115, 121, 130, 145 and 148)
Report of the Secretary-Gener... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Meeting of the President of the General Assembly with representatives of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
Friday, 19 October 2007, at 10.30 a.m.
[For further ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Further details of the Opinions adopted during these sessions appear in the table below and the complete texts of Opinions Nos. 17/2008 to 17/2009 are reproduced in addendum 1 to this report.
2. Opinions of the Working Grou... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Decentralized management and nation-wide coverage.
Training for teachers, parents and guardians of school children, senior judiciary and police authorities and lower-level officials and policemen, owners, managers and staff... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Underscoring that the upcoming World Summit was a historic moment for world leaders to ensure achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, the Executive Director noted that the issues of population, gende... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
non-medical use of synthetic opioids is counted alongside the use of heroin and morphine, the overall prevalence rate for the use of non-medical opioids would exceed 5 per cent of the adult population, which is almost 10 ti... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Periodic reports Previously
considered
report(s)
1997, 17th
Austria (6)
2004, Oct
2000, 23rd
Burkina Faso (4-5)
2000, Nov
2003, Aug
2000, 22nd
Chile (4)
2003, Jan
1999, 21st
1999, 20th
Cyprus (3-5)
2002, 27th
Finland (5)
20... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Efforts of civil society organizations (from the report of the National Federation of Persons with Disabilities, 2008)
The Aman Society 212. The Aman Society is the only private association for the blind in the Republic of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It was concerned, however, that consensus had not been reached on promoting women's participation in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives, eliminating violence against women and improving women's... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I urged both governments to bridge the remaining differences.
I suggested a formula and made UNHCR data available.
Nepal accepted. Bhutan has not. Until this happens, people will continue to be deprived of their legitimate ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
59. Finally, he said that Cuba would continue to make great efforts to safeguard the environment despite its difficult situation as a result of the economic blockade imposed on Cuba by the United States of America, which wa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Concerning: Mohamed Rame Osman (of Syrian and American nationalities, a minor at the time of his arrest), Taraq Shukri, Abdel Naser Arab (Palestinian refugee), Mohamed Joum'a Msetto, Hilal Msetto, Mohamed Yazan Al Kojak and... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Committee on the Rights of the Child
Consideration of reports submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Protection of Minorities
Forty-eighth session
Item 8 of the provisional agenda
THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
Report of the Secretary-General
1. In its resolution 1995/29 the Sub-Commission on Preve... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
First of all recycling.
This is an important part of the directive.
Some even maintain that really the packaging directive is first and foremost a recycling directive.
In the debates during the first reading I pointed out t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Total regular resources income from all sources for 2005 is projected to be $815 million, with the level of government regular resources contributions in line with financial plan estimates.
Other resources contributions fro... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Paragraphs
Page
Situation analysis.
Past cooperation and lessons learned.
Proposed programme.
Programme management, monitoring and evaluation.
Annex
Results and resources framework for Jordan, 2013-2017.
Some progress has b... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Department sees the importance of coordinating efforts across all segments of service providers and the value of the involvement in the process of various stakeholders including children themselves.
153. The Department ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
114. All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
They should not be construed as endorsed by the Working Group as a w... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Yet, each day, 100 million young children do not receive an education.
Let us spare no effort in moving the world towards a sense of genuine belonging, shared opportunity and responsibility.
Achieving the Millennium Develop... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
By a reasoned decision or pronouncement of the court or the judge, a legal representative may be barred from such participation, if there are grounds for considering that his or her acts are prejudicial to the under-age def... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia.
Mr. Borut Pahor, Prime Minister of the Republic of Slovenia, was escorted to the rostrum.
The Preside... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Press conferences
The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained
at <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.
Dag Hammarskjöld Library Auditorium
12 p.m. Press briefing by the Spokesperson
Forthcoming offici... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
50. While the extant international legal framework imposes legal obligations to respect human rights mainly on States and intergovernmental organizations, it cannot be forgotten that the Universal Declaration of Human Right... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Gender in UNDP
Adopted decision 2004/21 of 18 June 2004 on the management response to "Transforming the Mainstream: Gender in UNDP"; and
Adopted decision 2004/22 of 18 June 2004 on gender balance in UNDP.
Internal audit and... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
RFSU has a national membership, comprising 10 local branches and 21 organizations.
Affiliation.
RFSU is an affiliated member of the International Planned Parenthood Federation (IPPF), in General Consultative Status with ECO... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
15. In its response, the Government of the Syrian Arab Republic referred to a number of activities undertaken by its Ministry of Social Affairs and Labour, as well as the Ministry of Health.
These activities include a focus... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
6. The character and scope of the glossary the Working Group is proposing are based on the objectives outlined below.
7. The glossary would be included in a United Nations publication, of a non-binding legal nature, aimed a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
57. Joint Submission 13 (JS13), recognizing the Government's positive response to HIV/AIDS, points out that the rights to health care and treatment of persons living with HIV/AIDS are increasingly being violated.
It cites a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
22. At the 28th meeting, on 24 October, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons made an introductory statement and responded to the questions raised and comments made by the representative... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Organizations on the Roster, i.e., those which can make occasional and useful contributions to the work of the Council or its subsidiary bodies.
Organizations on the Roster may also include organizations in consultative... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Causing or encouraging any person other than the husband of a girl under 16 to have sexual intercourse with her;
(d) Detaining a girl under 18 against her will in any house, room or place in which prostitution is carrie... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Draft resolution VI
(resolution 69/38) Adopted
Draft resolution VII
(resolution 69/39) Adopted
Draft resolution VIII
(resolution 69/40) 124 48 10
Draft resolution IX
(resolution 69/41) 154 5 20
Draft resolution X
Eight prea... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The police force was a particular focus of the work of the family relations rehabilitation programme, which conducted awareness-raising campaigns and training courses on the prevention of domestic violence, sexual aggressio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Committee on Relations with the Host Country
The 253rd meeting (closed) of the Committee on Relations with the Host Country, previously scheduled for Thursday, 29 September, has been postponed to Friday, 7 October 2011, at ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I believe that employing such a broad definition of violence against women will help in the fight against this problem.
There can be no doubt that tangible results will only be achieved if integrated measures are taken at v... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In the document the meeting participants agreed:
To develop and implement strategies for the prevention of violence against children in all the spheres
And therefore adopt appropriate legislative measures
To attach great po... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
[Original: English]
the Secretary-General The Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda have requested me to address this letter to you explaining that they consider it desirable that the Statute of the Tribu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We attach particular importance to the comprehensive development of relations with China.
The signature last year of the Russian-Chinese Treaty on Good-Neighbourliness, Friendship and Cooperation created a firm basis for th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A. Terms of appointment
The terms of appointment of the Secretary-General of the United Nations are determined by the General Assembly, while those of executive heads of the specialized agencies and IAEA are defined by thei... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The main goal of the rules governing the treatment of prisoners in the prison system consists in their re-education and social rehabilitation.
Under-age offenders are held separately from adults and are subject to a special... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
83. Gender disparities are associated in part to difficulties in gaining access to education; the Bolivarian Government has therefore focused its efforts on ensuring equal opportunities for girls and boys in the education s... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. To ensure a meaningful broad-based participation of local authorities, non-governmental organizations and all other relevant actors, Habitat II needs to become a conference of partnerships, as has been the case for the p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
58. Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (18 July 1960; 5 January 1961).
59. Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
CRC/C/41/Add.6
Initial reports due in 1997
12 April 1997
2 May 1997
3 May 1997
CRC/C/51/Add.1
CRC/C/51/Add.5
9 May 1997
7 July 1997
15 July 1997
3 September 1997
21 October 1998
CRC/C/51/Add.6
CRC/C/51/Add.7
CRC/C/51/Add.2
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Provisional application
A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Such participation disappeared when management was centralized in national institutions.
53. The trend towards the management of water resources through centralized single-purpose institutions began to change in the 1970s.
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
12. The first steps taken by the parties to start implementation of the road map included the withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza Strip and Bethlehem and the declaration of a ceasefire by various Palestinian... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Human trafficking
295. Resolution No 1104 of 9 September 2009 of the Government of the Republic of Lithuania has adopted the third national programme for fight against human trafficking: Programme for the Prevention and Con... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee encourages States parties to support indigenous children to have access to media in their own languages.
The Committee underlines the right of indigenous children to access information, including in their own ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. MAMMADOV (Citizens' Labour Rights Protection League) said that the borders of Azerbaijan were easy to cross for nationals of the Russian Federation, Georgia and Central Asian countries.
Some foreign nationals or statele... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Should such conduct be detected, under a provision included in the United Nations contracts with law firms, the Organization would be entitled to terminate its contract with the firm upon seven days’ notice.
VI. Disciplinar... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Unambiguous no-first-use commitments concluded multilaterally among the concerned States and reflected in their doctrines and force postures would impart stability and predictability, enhance the prospects of a legally bind... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
35. Concerning the use of available statistics to assess the situation of persons with disabilities, a report prepared by consultants for the United Nations Secretariat Lawrence D. Haber and John E. Dowd, “A human developme... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7.8 The author reiterates that the measure at issue is an affront to the minority of French citizens who are Sikhs and to other non-Christian religious groups.
Christians, the majority religious group in France, are not con... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.