text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Family benefits are financed out of the State budget.
Guidelines on article 9, paragraph 4
147. In 1996, total social welfare expenditure, including social security benefits, amounted to SKr 590,248 million, or 35 per cent ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The result now is obviously that there will have to be a large number of amendments taking more and more elements from the sectoral directives into the general directive.
The outcome cannot be described as something that ha... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Paris Club members had also been major contributors to debt relief outside the HIPC Initiative too.
He also gave examples of debt treatments accorded to countries to deal with natural catastrophes, severe terms-of-trade sho... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Question No 6 by Hans-Peter Martin (H-0768/02):
Subject: European Constitution
On 28 October 2002, the chairman of the EU Convention, Valéry Giscard d'Estaing, presented the first outline of a future European Constitution, ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I now turn to the report of the Sixth Committee under agenda item 141, “Report of the International Law Commission on the work of its forty-seventh session”, which is contained in document A/50/638.
The draft resolution whi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In addition, the division will review compliance of the organization's activities with established policies, plans and procedures; continuously assess the effectiveness of the organization's controls, including the accounta... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A person deprived of liberty shall immediately be instructed that he is not bound to make any statements, that he is entitled to the legal assistance of a lawyer of his own choice and that the competent body is bound to inf... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In South Africa, national peace and reconciliation in a regime of democracy emerged victorious after decades of struggle, led by the United Nations, against apartheid and on behalf of human dignity, racial equality, majorit... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(e) Persons not covered by the above and who, on their own initiative or for any other reason, wish to benefit from the present amnesty may appear before the respective assizes court, which shall issue them with a certifica... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
26 February 1993
14 April 1993
Comoros
21 July 1995
24 March 1998
CRC/C/28/Add.13
Congo
12 November 1995
16 August 2005
CRC/C/COG/1
Costa Rica
19 September 1992
28 October 1992
CRC/C/3/Add.8
Côte d'Ivoire
5 March 1993
22 Ja... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We feel that the Commission is genuinely able to ensure - and is on the way to doing so - that the Member States continue to supply high-quality seafarers, in order not only to do justice to our past but also to our future.... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
With this in mind, all of the texts of interest to us, i.e. those concerning the EMS Mark II, the Stability Pact, and those concerning Articles 103(5) and 104.C, also naturally receive our approval, as does Mr Christodoulou... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Focusing on government needs and based on priorities established by the plenary, the platform should respond to requests from Governments, including those conveyed to it by multilateral environmental agreements related to b... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(k) During 1997 and 1998, a group of experts selected by the European Institute were involved in analysing the data contained in the Fifth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
Th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In effect it is symbolic of the right to protection of all peoples against environmental hazards, natural or man-made.
In addition to sustained attention to the first generation environmental needs of consequence to public ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
55. At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/67/L.37 without a vote (see para. 97, draft resolution XXI).
22. Draft resolution A/C.1/67/L.39
56. At its 19th meeting, on 5 November, the Committee had... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Report of the Second Committee*
Rapporteur: Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia)
I. Introduction
1. The Second Committee held a substantive debate on agenda item 89 (see A/59/487, para. 2).
Action on sub-item (a) was taken ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
One hundred and eighty plenary meetings and 60 meetings of its pre-sessional working group;
h. Meetings of chairpersons of human rights treaty bodies.
Twenty meetings;
i. Meetings of the States parties to the International ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Sustainable development can best be advanced in the Information Society when ICT-related efforts and programmes are fully integrated in national and regional development strategies.
We welcome the New Partnership for Africa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Special Rapporteur agrees that this principle be appropriately reflected in the draft articles.
31. In paragraph 2 of the draft article the term "competence" should be replaced by "capacity".
Draft article 6
Treaties re... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
Agenda item 111: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
(a) United Nations (continued)
Th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It was reason for deep satisfaction that those results had been reflected in the draft code of conduct and would lead to better protection for the United Nations.
34. Ms. Incera (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee therefore agreed to forward the draft decision on Fiji contained in annex I (section H) to the present report to the Meeting of the Parties.
Recommendation 33/27
5. Islamic Republic of Iran
The representative ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The unaccompanied or separated child should also, in all cases, be given access, free of charge, to a qualified legal representative, including where the application for refugee status is processed under the normal procedur... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Pakistan made a recommendation.
102. Palestine highlighted the importance of taking all necessary measures to go ahead with the achievement of transitional justice.
It made recommendations.
103. Peru noted the important pro... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In Ireland, the State provides training through FÁS and CERT.
The training provided by FÁS is aimed mainly at the unemployed and first-time job seekers; those already in industry and those endeavouring to expand their busin... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It would be completely incomprehensible, unprofessional and retrogressive to focus only on mainstreaming.
Those people who are suffering from violations of their most fundamental rights expect a new and effective human righ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
blood
Weiss et al. 2004
unknown
Thomsen et al. 2004
Mexico
López et al. 2004
Urban population
Harden et al. 2004
milk
Germany
Fängström et al. 2005
Rural population
Faroe Islands
Fängström et al. 2004
Harden et al. 2005
Rya... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I call again on both India and Pakistan to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without conditions or further delay.
I signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on behalf of Australia on 24 Septe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr President, Commissioner, just when everyone has finally realised where East Timor is, the largest Islamic country in the world, Indonesia, is falling apart - we only need to think of Ambon, Madura, Aceh and Kalimantan.
T... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
International Cooperative Alliance
Mental Disability Rights International
National Center for Missing and Exploited Children
Rambhau Mhalgi Prabodhini
Saviya Development Foundation
Special, 1974
I. Introduction
The Airports... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004), I have the honour to transmit ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
About 40 young scientists are taking part in the preparation of the fourth Global Environment Outlook report.
In 2006, UNEP invited over 1,000 experts to participate in a comprehensive peer review of the first draft of the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4. Expresses its sincere gratitude to all States, international institutions and voluntary organizations for their encouragement and timely response to the requests for assistance from the Governments of Kenya and Tanzania,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2.7 On 25 July 1994, the Judicial Committee heard the authors' petition for leave to appeal against the dismissal of their application for a stay of execution; on 26 July 1994, the Judicial Committee granted a conservatory ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Finally our proposal emphasizes a desire to give the Commission greater powers to guide research and development projects under the framework programmes, so that the Commission can change projects and start new projects whe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
President: Mr. Grunditz (Sweden)
Contents
Opening of the Conference of States Parties
Election of the President and other officers of the Conference
Adoption of the agenda
Organization of work
Matters related to the impleme... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Programme questions: evaluation
(Item 3 (c))
In-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development
1. At its 2nd and 3rd meetings, on 7 June 2004, the Committee considered the note by the Se... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The author's father, although opposed to this proposal of forced marriage, led the cousin to believe that he consented in order to secure his daughter's release.
Following her cousin's intervention, the author was released ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
That has caused incoherence, disharmony and constant tension between the Assembly and the Council.
Thus, the Assembly has sometimes found itself paralysed, unable to carry out its Charter mandates and responsibilities.
That... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Heavy Engineering Vehicle Mechanic
Sewage Truck Operator
Engineering Assets Supervisor
Demining Assistant/Interpreter
Cook/Carpenter/Welder/Tiler
(not considered core functions)
Total
Cost comparison
Annual cost of 36 indiv... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Police advisers
International staff
National Professional Officers
15 (Libya), 0 (Brindisi, New York)
National staff (Local level)
Abbreviations: BINUCA, United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(a) Preventive mother and child health care;
(b) Family assistance with child nutrition and development;
(c) Food and nutrition education/training;
(d) Enhanced participation arrangements;
(e) Technical assistance.
General ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3. Please indicate to what extent the powers of the Inter-agency Commission on Human Rights set up by Government decree in the Office of the President duplicate or overlap those of the Office of the National Human Rights Co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Finally, I would like to point out that the Italian Government is discussing the nth decree-law on an issue which is in fact really to do with the Roma, and that is whether it is possible to include a reference to economic ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A formal response to these questions was provided by the applicant on 8 July 2011.
III. Summary of basic information regarding the application
A. Identification of the applicant
7. Name of applicant: China Ocean Mineral Res... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Translation of the training (trainer and participant) manuals from Spanish into English and French is being carried out.
Translation into Arabic and other local languages is also under way.
Activities include the Entreprene... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Member of several renowned editorial boards in Russia. Member of International Advisory Boards for the Russia Economics Research Program, the New Economic School and the European University, St. Petersburg.
Also member of t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They were divided into 11 groups according to their disabilities.
Of this number, 554 individuals were considered as being very seriously, seriously or moderately mentally retarded.
In recent years, around 400 children have... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Potential remediation and mitigation measures
Relevance
Lack of focus on interventions with evidence of effectiveness; lack of an evidence-informed assessment of needs
Structured technical review of planned interventions du... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
On 16 December 1994, the Ministry sent a directive No. 1370.94 to all newspapers and magazines requesting them not to publish any obscene or immoral news item or report;
On 8 December 1994, Mr. Chan Dara, correspondent of K... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The BIG launched its own pilot project in Omitara village, which is said to be one of the most impoverished settlements in the country.
94. The Legal Assistance Centre (LAC) is a public-interest law centre; it works mainly ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
14. The Russian Federation and the other Commonwealth of Independent States (CIS) countries have made considerable achievements in the area of national accounts since the beginning of the transition in 1991–1992.
The majori... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Trade agreements with South American states represent a very positive development.
As the European Union has already carried out very important development work, it should now further strengthen its position as the region's... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This will be a way of providing true support for an independent, stable and democratic Ukraine with a free market.
It is up to us, and it is our duty to make it work.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we agr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Prisoners' offences within the prison.
Escape of prisoners.
Criminal courts.
Juvenile Courts Ex officio prosecution.
Accusations.
Custody and serving.
Civil plaintiff.
Remedies;
(d) Elements of Administrative Law: Law offic... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(a) The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military ve... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
.02 Contributions 41
.03 Other reports 41
.04 The Core document 42
.06 Publication of this Report 42
1.01 The 1998 legislation 43
Northern Ireland
1.02 The Northern Ireland Act 43
1.03 Legislative powers 43
Scotland
1.06 Th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Introduction
Overall assessment of the implementation of recommendations
Analysis of recommendations not fully implemented
Ageing of recommendations
Recommendations of particular concern
Financial implications of recommenda... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
UNODC developed several model provisions and laws pertaining to the Convention and the Protocols thereto, including: Model Legislative Provisions against Organized Crime (2012); Model Law against the Illicit Manufacturing o... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
Letter dated 18 May 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
I have the honour to inform you that members of the Security ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
“They may not on any ground be confined in a gaol or place of detention intended for adults.
This question shall be regulated by a special law.”
20. Decree No. 17—73 of the Congress of the Republic of Guatemala (Penal Code)... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
149. When there are indications that a person has swallowed drugs in order to smuggle them, customs officers at Schiphol airport hand the suspect over to the Royal Military and Border Police.
The Royal Military and Border P... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room C
Other meetings
The information below is reproduced as received and does not imply
any opinion or endorsement by the Secretariat of theUnited Nations.
2006 United Nations Disarmame... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
15:00 to 18:00 Closed meeting Conference Room 10
Executive meeting
Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
15:00 to 16:30 Informal consultations (closed) Conference Room 7
Working Group on ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I refer first of all to the need to face the slow-down in economic growth by means of coordination of our economic and social policies, countering the economic cycle. This can be achieved through enhanced cooperation measur... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In that context, the Group noted that, although individual Member States must take measures to ensure their own information security, the global nature of ICT and the threats, vulnerabilities and linkages in that area mean ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Letters from the President of the General Assembly will be sent to all permanent representatives and permanent observers.
The list of speakers will open for the formal plenary meetings to be held on Monday, 7 October, from ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
With persistence and transparency, Colombia will overcome terrorism financed by illicit drugs.
We have a long-lived, respectable and ever-deepening democracy.
We are approaching the fifth electoral contest presided over by ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Signal pistols (set of 3)e
Teargas launcher (set of 4)e
Loudspeakers (set of 2)e
Public address system (set)
MP/Police traffic kit (set)
Alcohol detector
Laser speed gun Canine Unitf
Canine unit, all typesf
Special aircrew ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Since the beginning of June 2014, at least 1,531 civilians had been killed and 1,763 wounded in the governorates of Anbar, Mosul, Salah id-Din, Diyala and Kirkuk.
On 13 June 2014, the High Commissioner expressed serious con... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. Cengizer (Turkey): It is my solemn and sad duty to speak on behalf of the Organization of the Islamic Conference on our loss of a valiant leader of the Palestinian people, President Yasser Arafat.
As evidenced by the nu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In the revised Association for the accession of Romania, adopted by the Council on 28 January 2002, amongst the intermediate priorities and objectives, it is stipulated that Romania must maintain the moratorium on internati... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This record is subject to correction.
Corrections should be submitted in one of the working languages.
They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
They should be sent within one w... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This led to a rights-based approach to development.
She addressed how the connection was being made between human rights and development.
She suggested the concept of the “localization of human rights”, where rights were be... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
He says that, unlike other States parties which entered reservations to article 14, paragraph 5, Spain entered no reservation about trial in first instance by the highest court in the land.
He considers that acknowledging t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We are prepared to ensure the closest coordination of actions with the Palestinians and the Israelis in order to overcome the Palestinian-Israeli confrontation and advance towards a comprehensive Middle East settlement.
30 ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Honduras
(CERD/C/HND/1-5)
Wednesday 5 February 2014 2268th
10 a.m.
continued 2269th
Montenegro
Thursday 6 February 2014 2270th
(CERD/C/BEL/16-19)
Friday 7 February 2014 2272nd
Communications
Monday 10 February 2014 2275th
P... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The appeal is to be lodged within 15 days from the day the decision has been received.
If the person is not satisfied with the decision of the second—instance Committee, he has the right to institute a court proceeding by l... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The communication to which you refer, Mrs Thors, is certainly possible. I shall endeavour to let you have a copy of our decision, if you have been unable to obtain a copy through any other means.
I have informed you that si... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It should also be given a mandate to consider communications under the 1503 procedure.
Mr. SATTAR said that General Assembly resolution 60/251 referred to several areas on which a future expert body could offer useful servi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
57. Mr. El-Humaimidi (Iraq) said that his Government attached particular importance to the advancement of women and gender equality, as demonstrated by article 19 of the Iraqi Constitution, Act No. 191 of 1975, which stipul... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
25 Jul. 1996
12 Jul. 1994
4 Oct. 1995 (A)
29 Dec. 1998 (a)
19 May 2000 (A)
4 Oct. 1995
2 Mar. 1998
Proposals made by the Preparatory Committee for the Negotiation
Working Document for the Negotiation of the Successor Agreem... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The international community and depository States demanded that pressure be placed on Israel to compel it to accede to the Treaty, place its nuclear facilities and activities under the IAEA Comprehensive Safeguards System, ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Its comments should be taken constructively and should not give rise to useless discussions on definitions.
Only a broad understanding of the term “arbitrary” could make its work useful.
The reports of the Special Rapporteu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Royal Government is grateful that such weighty issues as the definition of crimes, the principle of complementarity, jurisdictions, the independence of the prosecutor's office and relations with United Nations organs we... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Progress had been made in the legal and social protection of children.
According to the results of a survey conducted by the Ministry of Education and Science, most institutions for orphans and children deprived of parental... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Your election to that high and responsible post is further evidence of the burgeoning image of independent Ukraine, with which Azerbaijan enjoys an especially friendly relationship, and of its substantial contribution to th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(b) Matters relating to the least developed countries
97. Background: See the SBI 41 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2014/9) for further details.
98. Action: The COP will be invited to refer this sub-item to th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Plans for 2007
27. In addition to future activities outlined in the sections above, a number of further priority actions have been identified that should be undertaken in 2007 and beyond to ensure that Bali Strategic Plan s... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The United Nations is expected to perform in these areas and to produce results.
Yet there is only one way this is going to happen: if all of us join forces, join forces to make the United Nations a viable and credible inst... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
AGENDA ITEM 110: HUMAN RIGHTS QUESTIONS (continued)
(a) IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS (continued) (A/C.3/51/L.32)
(b) HUMAN RIGHTS QUESTIONS, INCLUDING ALTERNATIVE APPROACHES FOR IMPROVING THE EFFECTIVE ENJOYME... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Advisory Committee notes the measures taken so far by UNSOA to implement the recommendations of the Board of Auditors and trusts that the remaining recommendations will be implemented in a timely manner (para. 41)
The f... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
To improve accessibility to the web site, the Authority proposes to invest in infrastructure enhancement in order to secure a substantial increase in bandwidth as well as a more secure Internet backbone.
47. During the next... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
National currency and unit of measure: nuevos soles
PERU (nuevos soles) Fiscal year: 2002
National currency and unit of measure: millions of Polish zlotys
POLAND (millions of Polish zlotys) Fiscal year: 2002
4. PENSIONS
POL... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Reviews
Each complaint is dealt with as follows: first, the RCMP conducts an investigation; and then, the Commissioner of the RCMP reports the results of the investigation to the complainant.
If the complainant is not satis... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
People want to live in peace and security.
These were the messages that President Abbas and Prime Minister Netanyahu brought us yesterday.
It must be possible to satisfy both legitimate needs.
Over the past few months, the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
13. Severe poverty is mirrored by chronic food insecurity.
Two in three Palestinians are affected by food insecurity.
Recent data reveal that 33 per cent of Palestinian households are food-insecure, with an additional 13 pe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
My thanks to all my fellow Members for this.
The international dimension emerges strongly and, in your speech, Mrs de Palacio, you point out what you are intending to do.
I noted with interest that single hulls are to be ph... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.