text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
Human rights in the administration of justice... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Cash balances
17. At the end of 2007, total cash available for the Annual Programme Fund was $149.7 million, compared with $89.8 million in 2006, reflecting a significant improvement in the liquidity of the Fund.
Voluntary ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
51. The above programme is said to be innovative in that it allows psychologists and socials workers to coordinate with police officers when addressing each case, fostering also greater awareness and sensitivity among secur... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"23. The Special Rapporteur has also received allegations that similar extra-judicial executions of the Shan and Kayah ethnic groups are taking place and that extra-judicial executions of hundreds of Myanmarese Muslim porte... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
27. It should finally be noted that in December 2003 the Ministry of Justice appointed a working group with the role of formulating proposals for rules of procedure and a contingency plan to be used in cases when unaccompan... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Liberia 16 August 1993
Malawi 11 April 1996
Mali 10 October 1994
Mongolia 3 September 1990
Saint Lucia 7 November 1991
Togo 26 October 1992
Uruguay 8 November 1990
Viet Nam 19 March 1991
D. Fourth periodic reports
Belarus 3... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
– The third railway package, the individual reports comprising which have little in common, is an example of a hurried, uncoordinated and therefore damaging approach to railway transportation.
When the second railway packag... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The total number of views on both channels reached 2.8 million.
At the same time, the Department continued to enhance video content on the Organization's YouTube channel in French and Spanish, with some 150 videos posted in... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
As regards institutional reform, we must learn from the failure of Amsterdam.
The situation is scandalous, in view of its urgency, which is unavoidable because of enlargement, and the need for a reorientation of the constru... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Acting President: I thank the representative of the Philippines for his cooperation.
Taking into account the statement made by the representative of the Philippines, we shall proceed to the current restricted ballot in ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of coordination bodies (A/60/16, E/2005/63, E/2005/SR.31 and E/2005/SR.40)
7 (a)
Calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The possibility that the parties may enter into additional cooperation or mutual legal assistance agreements or arrangements is also provided for.
This agreement (like the NAFTA, as well as the Canada-Chile and European Uni... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Face-to-face meetings with a number of underwriters from varied markets to discuss the aviation liability exposure contributed to a greater interest in the programme, allowing the Organization to lock in favourable rates wi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
179. UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Division of Policy and Planning include in the guidelines for the 2008 country office annual reports a requirement to incorporate in section 2.2 of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The proposal for a ceasefire includes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the end of the Israeli siege of Gaza and the sustained and regular opening of its border crossings, fishing rights up to 12 nautical miles of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
1. he resides in the territory of the Republic of Poland without the required visa, the residence permit for a fixed period or the permit to settle;
2. he carried out work contrary to the Law on Employment and Combating Une... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It would also discuss the format and content of its concluding observations and its list of issues.
V. GENERAL COMMENTS
666. The Committee started to discuss possible issues for general comments it could draft during the ne... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The public area has television monitors and individual audio equipment with language options.
ICTY did not have a Prosecutor until 15 August 1994 when Judge Richard Goldstone took up his duties.
The Office of the Prosecutor... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
46. Following popular calls, President Abbas and the Hamas leadership accelerated discussions on unity.
On 4 May, Palestinian factions signed a reconciliation agreement under Egyptian auspices.
Discussions over the implemen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
56. During the reporting period, humanitarian organizations and their partners began to bring the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance into... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In this regard, the existence of national preventive mechanisms is of prime importance.
IV. National preventive mechanisms
37. The Optional Protocol requires each State party to set up, designate or maintain at the domestic... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Failure to adopt comprehensive protection strategies, which would not only take into account physical safety but also address impunity, have allowed for serious violations against defenders to continue.
In her report to the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Women from interior locations (48%) are less likely to receive antenatal care from skilled health professionals, when compared to coastal urban women (90%) and coastal rural women (85%).
The antenatal care programme which t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In addition two more model Addiction Treatment and Rehabilitation Centers, one each at Lahore and Karachi, have been planned.
The estimated cost of both the projects is Rs. 44.304 million.
Beside these treatment and rehabil... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
56. The Peruvian Constitution protects the rights to land and there is a process for the recognition and entitlement of such lands.
7. Treaties, agreements and other constructive arrangements with States
57. New Zealand ind... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They were concerned that the proposed 2012-2013 interim budget was too selective in its approach to results-based budgeting.
They voiced several areas for consideration, inter alia: a budget format that allowed for comparis... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
69. The Advisory Committee was also informed that, in addition to conducting the above-mentioned flights, UNMISS conducted regular and special flights for its own personnel.
Between July and October 2014, a total 6,599 non-... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
26.83 The estimate of $20,800 relates to the cost of external expertise for the production of public information materials on the United Nations and the question of Palestine and on the rights of Palestinians.
26.84 The est... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The harmonized guidelines aim at strengthening the capacity of States to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner, including the avoidance of unnecessary duplication of information.
The submission... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(i) Reform trial law so as to ensure that the guarantees of due process, including the independence of the judiciary, are duly safeguarded, in accordance with the provisions of the relevant international instruments.
This r... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Although the implementation of these agreements and arrangements varies, the commitment of most transit countries in general to improve transit services is unquestionable.
51. Several of the transit developing countries als... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The recommendations of the Expert Group Meeting on the methodology for the identification of the least developed countries, for example, allowed the Committee to focus on and respond effectively to the relevant requests of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Finally, with regard to coordination between the Special Rapporteur and such European institutions as the European Parliament and the Agency for Fundamental Rights, he would be interested to know the next steps that were en... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I am very glad that this was not the case and therefore I can support this.
I am also pleased that we succeeded in preventing an unnecessary division into categories for animal testing, e.g. eye irritation tests.
With these... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Implementing entity: ECLAC, Population Division
Relationship to the biennial programme plan for the period 2014-2015: programme 18, subprogramme 7, expected accomplishments (a) and (b)
Objective: To improve the capacity of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
All regions
Note: Row percentages may not add to 100 due to rounding.
a Figures are based on the 54 countries reporting to the UNFPA/NIDI 1999 inquiry.
b The high percentage is due to a $335 million project on HIV/AIDS care... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
29. In the past, BPPS managed to leverage its core resources substantially.
During the fifth cycle, BPPS administered cost-sharing and trust funds amounting to some $152 million and $128 million respectively.
Concerted effo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Is their sale outlawed in any Member State?
If so, does the ban operate across the board, or does it affect only a particular type of bone?
Community hygiene legislation applies to all meat or meat products irrespective of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
His great attributes will contribute greatly to the success of our work.
I would like to assure him of the constant support of the delegation of Guinea-Bissau in the realization of his noble mission.
I would also like to ex... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Joint Appeals Board
3. The request for the Secretary-General to review the Joint Appeals Board is contained in section XI, paragraph 4 of General Assembly resolution 55/258.
For the reasons stated in the report of the Secre... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"The financial crisis of the United Nations and the restructuring of the peacekeeping scale of the assessment" (The UN in the 21st Century: New Challenges and Opportunities, Seoul, 2002)
"The reform of the United Nations" (... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Our missions to international institutions and organizations in Vienna, New York, Geneva and The Hague play a crucial role in developing, strengthening and upholding the rules-based international system.
16. As one of the v... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Diversity Week in Romania - a mass media campaign and festival (Bucharest, 2005).
The Diversity Caravan - organised in the capital and 5 other cities of Romania (2006).
It was structured on theoretical and case studies ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Project personnel shall be entitled, within the limits and under the terms and conditions established by the Secretary-General, to reasonable compensation in the event of loss or damage to their personal effects determined ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Settlement Plan gave tribal leaders the responsibility for identifying applicants as being the persons they claimed to be and as belonging to a particular tribal group (subfraction); the sheikhs were also to provide ora... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Ensure that its divisions/offices: put a clear strategy in place for a long-term regular staffing solution; and distinguish consultants and individual contractors, depending on the different nature of service offered, accor... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The sponsors trust that this draft resolution will send a clear-cut message from the United Nations about the Treaty and the importance of its early entry into force. We therefore hope that it will be adopted by a sweeping ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
34. Moreover, in the context of these funding constraints, a comprehensive geological survey of the entire country, to be undertaken by the United States Geological Survey, is not likely to commence until after the rains ne... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
in writing. - I warmly welcome the approval of the EU-Korea Free Trade Agreement.
The deal is expected to more than double bilateral trade in the next 20 years.
Import duties will be eliminated on 98% of all products and ot... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Increase of the obligation
Current service cost
Interest cost
Actuarial losses from change in assumptions
Actuarial losses from initial recognition of death benefits
Decrease of the obligation
Actual benefits paid
Actuarial... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Office will support United Nations teams on the ground so as to improve coordination, identify key peacebuilding gaps, assist the Commission and United Nations partners in working together at the strategic and implement... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A divorce may be obtained any time after marriage.
The court may grant an interim period for both couples to reconcile failing which a divorce absolute order will be granted.
Prior to granting the divorce absolute order, th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
19. Initial space activities were carried out solely by the Government.
Subsequent phases involved technology transfer from the space agency to industry, with buy-back guarantees for the products.
Once industry had matured ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Board welcomed recent positive developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Consequently, the Board recommended that the Secretary-General continue to provide his strong support through effect... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17-27 June
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, thirtieth session
24-27 June
International Seabed Authority, Assembly, fourteenth session
26 May-6 June
Kingston
FAO, Council
IMO... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In these cases the magistrate has to postpone the trial, and sometimes assign another lawyer to the juvenile.
165. With regard to the prosecution of young persons between 16 and 18, the Public Prosecutor takes the decision ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
6. Peaceful uses of outer space
7. International Court of Justice
8. Legal affairs
9. Economic and social affairs
10. Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
11. United ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In the majority of cases, these are toys for small children.
As rightly stated by Helen Perivier, a Greenpeace campaign coordinator, some manufacturers are fully aware that they are adding compounds that pose a threat to ch... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3. Ecuador likewise considers that the States which are able to do so should provide the necessary cooperation to ensure that the objectives of the Economic Community of West African States can be fully met.
4. In this cont... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
National Action Plan for Women in Afghanistan implementation consolidated
Inter-ministerial Monitoring Board reviews the National Action Plan for Women in Afghanistan pilot projects in the selected ministries
Implementation... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Article 10 sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III, including the obligation of Parties to submit a response to the Secretariat concerning future import of those chemicals.
In accord... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Eradication of sexual exploitation and prostitution
207. As stated in the section of the report relating to article 2 of the Convention, in June 2005 a number of reforms to the Penal Code were adopted, resulting in the inco... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
185. The Article 25 of the Constitution of RS prescribes the freedom of thought, determination and public expression of opinion, and the Article 26 guarantees the freedom of press and other media, freedom of organizing news... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The supplementary procedural arrangements established by the Council for the Commission on Sustainable Development in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995 also apply to the Forum.
Trave... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee is concerned at reported cases of harassment and use of excessive force by members of the army against conscripts and of police brutality against detainees.
Therefore:
An independent investigation mechanism sh... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Employers and doctors also order ad hoc HIV testing for jobs where testing is not mandatory.
HRW recommended that Romania end mandatory HIV testing as a condition of employment and ensure that persons living with HIV are no... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Now that the Union has a role to play in the peace process, the European Parliament must also behave responsibly and in an even-handed way.
Madam President, the decision by the Israeli Government has to be seen in a specifi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(d) Increased awareness of issues and policy options to alleviate the challenges faced by landlocked developing countries
(d) Increased number of landlocked developing countries benefiting from UNCTAD services in various ar... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
20. Israel, the occupying Power, continued and intensified its illegal settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.
The Palestinian Central Bureau of Statistics reported in August 2013 that, in 2012, the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Indeed, a certain number of questions can be raised, but I believe that the members of the Commission must be independent.
What I do dispute the validity of is the idea that members of the Commission must be senior civil se... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
36. Referring to United Nations General Assembly resolution 43/178, dated 20 December 1988, entitled "Assistance to the Palestinian People", it was recalled that there was a decision to extend to the occupied Palestinian te... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Agencies having existing and planned activities in waste management
Pre-generation stage of waste
Post-generation stage of waste Level
Aspects of needs Global
UNEP, SBC
OECD, UNEP, UNIDO, UNCRD, ADB
UNEP, UNDP, UN-Habitat, ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Committee on the Elimination of
Discrimination against Women
Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Combined i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Since the advent of the Ariel Sharon (Likud) Government, local residents report an increase in settler paramilitary activity, notably in the confiscation of lands (as well as crops, farm equipment and livestock).
In that co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In addition, the Chairman also stated that it was the Committee's understanding that the language contained in the decision would apply mutatis mutandis to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms an... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Special Adviser on Africa and High Representative for LLS
Mali
Carman Louise Lapointe
USG for Oversight Services
Canada
Patricia O'Brien
USG for Legal Affairs
24-Aug-10 Radhika Coomaraswamy
Sri Lanka
Rauf Engin Soysal
Turke... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
WHEREAS the Conference, in paragraphs 3 and 4 of its decision 24/COP.1, requested the secretariat of the Convention, in consultation with the Fund, UNDP and the World Bank, to develop a memorandum of understanding between t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
6. The senior expert group meeting was held in the Latin American region in order to provide a broader platform for sharing information and experiences, in particular among regional experts and policymakers, as well as with... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
20 October 2005
Articles 7 and 14, paragraph 3 (g); 9, and 14, paragraph 3 (b), and (g), of the Covenant.
Remedy: Appropriate remedy, including adequate compensation.
Previous follow-up information: A/63/40 (Vol.
II), annex... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) To ensure emergency preparedness in the Secretariat through the Emergency Preparedness and Support Team, which provides support to staff and their families directly affected by malicious acts, natural disasters and othe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Some of the major family forms evident include reconstituted or "blended" families (e.g. resulting from parents re-partnering), and families with more than two generations living in the same household.
Since the previous re... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
AGENDA ITEM 85: UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST (continued) (A/48/13 and Add.1 and Add.1/Corr.1, A/48/117-S/25428, A/48/132, A/48/253-S/26045, A/48/263-S/26078, A/48/275, A/48/... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
12. The appropriate forum for discussing the use of the death penalty was the Human Rights Council, in the context of a comprehensive discussion of the right to life in all its aspects.
Negotiations in that regard should be... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It was clear then that his firm struggle for the independence of his country did not blind him to the need for compromise.
On that historic occasion he offered an olive branch to facilitate a peaceful settlement of the poli... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
34. Many States parties are not aware of the possibility of submitting a core document.
35. Flexibility should govern the regularity with which the core document is updated.
36. Should a core document be expanded to include... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The number of women returned to the Council in 2011 is expected to rise as a result of awareness-raising campaigns to sensitize Qatari women to the importance of participation in political life and in public decision-making... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Closure of the list of speakers on items 105 and 106
Items 105 and 106
Friday, 10 October
Deadline for submission of proposals on items 105 and 106
Week of 13-17 October
Monday, 13 October
Item 27
Advancement of women
(a) A... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Draft resolution A/C.5/49/L.41 was withdrawn.
The CHAIRMAN said that the Committee had thus completed its consideration of the item and requested the Rapporteur to report direct to the General Assembly.
AGENDA ITEM 113: HUM... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The meeting was called to order at 10.10 a.m.
Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (A/58/10)
1. The Chairman acknowledged the contribution of the International L... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They require coordination and collaboration with the Unit's internal Department of Political Affairs partners, specifically with desk officers assigned to the same geographic region in which the Territory is located, and su... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
His delegation also welcomed the decision by the Group of Eight fully to cancel the multilateral debt of heavily indebted poor countries and encouraged the donor community to find solutions to the debt problems of all least... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17 April 2009
Original in English
Published in English:
[2009] FCA 372
[keywords: centre of main interests (COMI), foreign main proceeding-determination, foreign representative, presumption-centre of main interests (COMI), ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
27. Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other nongovernmental organizations, human ri... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It will be a welcome development if categories of killing, such as honour killings, dowry deaths, infanticide and deaths caused by excessive force by law enforcement or other State officials, are included therein.
Once the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
73. The distinction between primary and secondary obligations, or even rules, in the field of responsibility was bound to be a difficult one, because there must be some overlap between the two, an overlap that was to be fou... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
There will be an informal consultation on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget on Friday, 5 October 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5. Interested delegations are invited to attend.
Interna... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(b) The referral of disputes that cannot be settled in the Constitutional Court by consensus for binding arbitration by a Chamber of five drawn from judges of the International Court of Justice;
(c) The international monito... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A. Management structure
7. The plan seeks to bring about an effective cooperative management structure.
For the fulfilment of the tasks assigned to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, it is indispensable ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Chapter III presents a consolidated list of some of the principal ideas put forward by participants at the workshop.
Chapter IV presents a consolidated list of suggestions by some of the participants' for further work that ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Fifty-eighth session
Agenda item 83
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
Rapporteur: Mr. Damien Cole ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.