text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
186. These measures run up against difficulties of a general kind, in particular:
(a) the particularly hostile political and economic context in the DRC;
(b) poor governance and a political transition that has dragged on si... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We would like to commend the efforts of all the participants in the Nairobi Summit, in particular Tanzania and South Africa, the joint African Union-United Nations Secretariat and Special Representative Ibrahima Fall.
We be... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The underlying principles of health care programmes place priority on prevention over treatment services, encouragement and promotion of outpatient treatment instead of hospitalization, and recognition of the principles of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
in the Conference and its preparatory process
25. The Preparatory Committee considered agenda item 2 (b) at its 16th meeting, on 7 March.
The Committee had before it a note by the Secretariat on the participation of non-gov... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The State party should ensure that similar violations do not occur in the future by repealing the legislative provisions that allow for corporal punishment.
M. Communication No. 760/1997, J.G.A. Diergaardt et al. v. Namibia... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The list of candidates for the elections is available on Candiweb at <www.un.int/wcm/content/site/portal/home/pid/11312>. The Council will also take action on decision 49/101 recommended by the Commission for Social Develop... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Government also provided a reply to the Special Rapporteur's urgent appeal of 6 July 1994, informing him that an arrest warrant had been issued as a result of investigations into the killing of Adler Geovani Wilson but ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
OP-CAT Optional Protocol to CAT
CRC Convention on the Rights of the Child
OP-CRC-AC Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict
OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I wish to advise you that Law No. 12/2003, on the Prevention and Blocking of the Financing of Terrorism, entered into force on 23 May 2003, thus completing Spanish law as regards abidance by the obligations contained in par... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Description
One-way/or unit cost
Hourly cost
Daily cost
Monthly cost
1. Mission subsistence allowance
(a) First 30 days
USG/ASG
D-2/D-1
Others (b) After 30 days
2. Travel cost```[/INST]
Assistant:```es
Descripción
Gastos d... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
13. The Centre and the Division will study ways and means of mobilizing extrabudgetary resources which would permit the organization of specific training courses and seminars to sensitize women on their human rights, partic... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Below are relevant extracts from the submissions on the priorities and needs of developing countries identified by the above-mentioned institutions.
The paper submitted by UN/ESCAP contains the report of the Consultative Me... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
But what was important was that the judge should not be allowed discretion concerning limitation of the effects of recognition when there were main proceedings in the enacting country.
It should be clear that it was the law... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Part IV
The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
They do not require written answe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Even after it was forced out in 1971, my country has still been upholding the principles and spirit of the Charter in playing its due part as a responsible member of the international community.
Indeed, as a peace-loving St... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In 2006, the Department for Children, Schools and Families in England undertook a Priority Review to examine the exclusion of black pupils, which remains disproportionate when compared with children from other ethnic groups... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In order to effectively combat the presence of defective products in the common market, I believe it is vital to improve border controls, especially in ports.
I ask the Commission and our national governments to introduce t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
His delegation was convinced that communication infrastructures for early warning systems could be set up in outer space.
16. All countries deserved to benefit from satellite-based data and teaching assistance and training ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(a) Set up programmes to support parents and caregivers to understand and adopt good child-rearing practices based on knowledge of child rights, child development and techniques for positive discipline in order to support f... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
(Signed) Nizar HAMDOON
Ambassador
Permanent Representative
ORIGINAL: ENGLISH
NOTE VERBALE DATED 12 NOVEMBER 1993 FROM THE ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
You have made great efforts to achieve transparency, indeed that is one of the hallmarks of Sweden, and we have made a little progress as regards publishing documents.
You can take some credit for that, but not all of it.
F... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
88. Lastly, Act No. 26.150 on Comprehensive Sex Education stipulates that all children and adolescents have the right to receive sex education and, more broadly, provides for equal treatment of men and women.
Its principal ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Younger women working in agriculture show a desire for education, as almost one fifth of them are enrolled in regular education, and over one-half of younger women have completed secondary education as of 2007.
The educatio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. Decides also to review the measures renewed in paragraph 1 above in the light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolutio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
During the period under review, the Special Rapporteur sent 123 communications to 54 countries and 3 actors (including 54 urgent appeals and 66 allegation letters).
The main issues covered in the communications were the dea... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2004-2005 appropriation
Resource growth
Total before recosting
Recosting
2006-2007 estimate
Amount
Percentage
A. Section 16
Policymaking organs
Executive direction and management
Programme of work
Programme support
Total, s... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Substantial progress has been made in relations between Israel and Jordan, the question of Palestine, and regional cooperation.
It is right for the General Assembly to welcome this progress through a new draft resolution on... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It should also be made known to children - including those in situations of exclusion - , all professionals working for and with children (including judges, lawyers, teachers, guardians, social workers, staff of public or p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
17. Following the revolution of 1 September 1969, sovereignty has been exercised by the people in accordance with the Constitutional Declaration of 11 December 1969, article 1 of which stipulates that:
"Libya is a free and ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The international community should therefore consider establishing an international debt arbitration and debt workout mechanism.
Reiterating the linkages between development financing and the MDGs, he said that Goal 8 on a ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
If the current trend persists and wealth continues to grow on only one side, the other side will see an inevitable rise in social tension and political extremism.
The only way to prevent that is to enhance the social compon... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Court emphasized that the violation of the right to equality may lead to an infringement of human dignity, especially in cases where the discrimination is based on the religion or the race of a person.
Therefore, it is ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Ad Hoc Liaison Committee had therefore called on donors to increase their financial assistance above the level of their current commitments.
5. In his address to the General Assembly on 26 September 2013, President Abba... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
58/70 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
58/71 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
58/72 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The verdict was delivered on 26 July 2010, convicting him and passing a sentence of 35 years' imprisonment on him.
The hearings demonstrated to the national and international community that the ECCC is capable of conducting... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Ethiopia (1971)
Gambia (1975)
Ghana
Guinea (1971)
Guinea-Bissau (1981)
Kenya**
Lesotho (1971)*
Liberia (1990)
Madagascar (1991)
Malawi (1971)
Mali (1971)
Mauritania (1986)
Mozambique (1988)
Niger (1971)
Rwanda (1971)
Sao To... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It is deeply worrying that the situation in Syria remains grave.
Violent clashes are continuing, political dialogue still cannot start, and the prospects of a peaceful settlement to the crisis are still dim.
China is a resp... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
146. The HR Network thanked the ICSC secretariat for conducting the reference check with the World Bank and OECD and for the information provided.
The Network noted that in its previous statements on related items, it had a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Since it may not be possible to distinguish between fortifications and shelters for military personnel, respondents are requested to report all such costs under 2.2.10 (Fortifications), and to reserve item 2.2.11 (Shelters)... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In 1998, the Micronesian Seminar undertook a study on drug and alcohol use and treatment approaches used by organizations in the RMI.
This research was sponsored by the US based Centre for Substance Abuse Treatment to deter... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Sri Chinmoy dedicated 37 years of service to the United Nations and its extended global family in promoting the cause of global peace, harmony and tolerance.
It is a unique coincidence that now we are deliberating here on t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The intention was to make the European Union more efficient by moving towards a situation where Europe speaks to the world with a single voice.
This is why we need this new type of High Representative and Vice-President, wh... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Some participants would not have been able to attend the current meeting had it not been for the struggles against slavery, colonialism and apartheid.
It was important today to reaffirm the unity of humanity in its diversit... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Question of Palestine
Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/50/35)
Report of the Secretary-General (A/50/725)
The President: I should like to propose that the list of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In the future, State involvement should be limited to the provision of a transparent, reliable and stable legal framework .
Ambassador Jorge Lema-Patino of Bolivia said that structural change in Bolivia's minerals sector ha... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/859).
The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
Scale of assessment... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Internal factors refer to supply-side conditions.
Supply capacity is also affected by the location-related elements, which may, for example, affect access to raw materials and other resources.
It also depends upon factor co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The special branches within the Ministry of Justice and the Supreme Prosecutor's Office of Cassation are entrusted with guaranteeing timely legal assistance and extradition under the conditions of international treaties or ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
www.un.org/arabic/esa
www.un.org/chinese/esa
www.un.org/esa
www.un.org/french/esa
www.un.org/depts/dpa
www.un.org/depts/dpa/electoral
www.un.org/depts/dpa/decolonization
www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
United Nations... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Documentation
Questions relating to the programme budget
Observances and commemorative meetings
Special conferences
Observations on the organization of the work of the General Assembly
Adoption of the agenda
Allocation of i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We would rejoice in these achievements were it not for the horror of the failures.
Remember the millions of children dying of hunger.
Recall the killing fields of the Middle East, Asia and Africa.
Think of the many evil fac... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Ivorians must realize that they hold the solution in their own hands.
I should like to remind everyone sent to Côte d'Ivoire, regardless of their level of responsibility, whether they are sent for the settlement of the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
24 February 1995
Papua New Guinea
31 March 1995
Suriname
Libyan Arab Jamahiriya
14 May 1995
Micronesia (Federated States of)
3 June 1995
Greece
9 June 1995
Liberia
3 July 1995
Saint Lucia
15 July 1995
Monaco
20 July 1995
Co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Annexes*
* The annexes are available for consultation in the Centre for Human Rights.
Article 1
1. The Argentine State fully guarantees the exercise of the right to self—determination, not only to its population as a whole,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In addition, it has conducted seminars, national and international conferences and classes.
OISCA International was able to send 17 of its members to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Industrialization and infrastructure
83. We affirm that industrial development and value addition, together with science, technology and innovation, are, among others, essential elements for developing countries to attain h... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It was proposed that a recommendation be made to the effect that OIOS should contact as quickly as possible the State of nationality of the alleged offender as well as, when necessary, the host State, in order for the State... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
36. Thus, over the past two decades the membership of the Congress has not reflected Guatemala's ethnic and socio-political composition, particularly with regard to women. Similarly, appointments to State agencies are made ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. Manfredi (Italy): I will be very brief.
I would just like to say a few words about the side event by starting with the fact that multilateral diplomacy has been living with side events since the Congress of Vienna.
Any ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Comments on the Canadian draft Firearm Protocol
A. General
1. It should be said at the outset that the draft text provides a solid and useful basis on which future discussions can proceed.
Given the tight time-frames antici... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
12. Environmentally sound technologies that are easily available and affordable must be prioritized for combating desertification and mitigating the effects of drought, notably in Africa.
The CST should display technologies... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
22.28 The non-post resources totalling $5,605,800, reflecting an increase of $108,900, provide mostly for general temporary assistance and overtime requirements in relation to the servicing of the Commission and the Subcomm... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
5. It should be recalled that, at the peak of the Libyan crisis, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Special Representative of the Secretary-General for Libya, the African Union, human rights o... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7. Awareness-raising of human rights issues by the mass media
236. In the context of the campaign "Say NO to discrimination" carried out by the Council of Europe in collaboration with the Ministry of Administration and Inte... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Information on progress in the phase-out of ozone depleting substances may now be disseminated through a new UNEP knowledge management platform, known as UNEP Live (www.unep.org/uneplive).
Data on the production and consump... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Criminal Police established a Disciplinary and Inspection Unit which is responsible for the conducting of disciplinary enquires and internal investigations in the framework of the disciplinary powers of the Criminal Pol... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Protection of Minorities
Fiftieth session
Item 1 (c) of the provisional agenda
ORGANIZATION OF WORK
METHODS OF WORK OF THE SUB—COMMISSION
Written statement submitted by North—South XXI, a non—governmental organization in sp... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
66. State activities in the legislative sphere include the adoption of the following laws:
(a) Political rights:
(i) Llei qualificada de modificació dels articles 6.1 i 7.1 de la Llei qualificada del règim electoral i del r... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The use of logistics is, of course, a primary task of the enterprises.
They know best how logistics are used.
However, the European Union and the Member States can help by lifting unnecessary national restrictions and - thi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4. The Working Group reviewed the pieces of unregistered correspondence.
In respect of the communication against Australia, the Working Group decided, after Pramila Patten had studied the submission, that the secretariat sh... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the sam... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Ms. SOSA (Mexico) said that, between 1994 and 2000, approximately 12,000 people from more than 10 municipalities had been displaced in the State of Chiapas for a variety of reasons, including inter-community conflicts but m... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
28. Cuba noted Iranians' work for development, welfare and sovereignty.
It stated that the Islamic Revolution had allowed for self-determination and had ended the dictatorship of the Shah, who had received Western armaments... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They are also a natural resource of significant value, providing a wide range of provisioning, supporting, regulating and cultural ecosystem services on which we all depend.
These ecosystem services include the provision of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Underlining the significance of the agreement reached between the Government of Afghanistan and countries contributing to the International Security Assistance Force, at the North Atlantic Treaty Organization summit, held i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
378. The supplement to the family allowance is aimed at supporting the education and rehabilitation of disabled children and young people:
(a) Until the age of 16, if the child is a holder of a disability certificate;
(b) U... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
For example, Toran Bahadur Singh, former commander of the 10th Brigade, was accused of involvement in cases of enforced disappearances and custodial torture in the notorious Maharajgunj barracks in Kathmandu in 2003 and 200... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I wish also to take this opportunity to express our appreciation to the co-facilitators and to all Member States that participated actively in the negotiations on the draft political declaration, which will establish the fr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In 2003, Thailand had contributed 0.13 per cent of its gross national income to ODA, and 90 per cent of that amount had gone to least developed countries.
Her delegation welcomed the proposals to reduce conditionalities and... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"(1) In the context of contract formation, unless otherwise agreed by the parties, an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages.
Where a data message is used in the formation of a contr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Despite the fact that two of three agenda items were in the initial stages of discussions, the working groups on those two items have laid a solid foundation for their future work, and the interim documents compiled on subj... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
1. This report is part of the second cycle of the universal periodic review (UPR) following the first review of Chad in May 2009.
2. After the first review, Chad received 112 recommendations, 86 of which were accepted, 12 r... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Delegations that have not done so are kindly asked to complete form A/INF/67/2, with the names of their representatives, alternates and advisers, and send it to the Department for General Assembly and Conference Management,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The financial turbulence in the eurozone and slowdown of other emerging economies such as Brazil also contributed to the price decline.
3. Energy - oil, gas and coal
Crude oil
Against the backdrop of weakening world economi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Ukraine asked how the Sharia Penal Code would be applied to non-Muslims.
The United Arab Emirates welcomed the establishment of the Heads of Specialist Trafficking Unit and the Human Trafficking Investigation Unit.
It comme... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Some of the different constraints that might apply to direct communication by virtue of the nature of the insolvency proceedings in question, the safeguards applicable under domestic law, relevant codes of ethics, the need ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
26. Report to the Economic and Social Council on the fifty-fourth session of the Commission.
UNITED NATIONS
Council
Distr.
GENERAL
28 November 1997
Original: ENGLISH
COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
Fifty—fourth session
16 March—... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Its task is to develop a strategic concept on this topic which is to serve as the basis for a focused research operation in the Ministry.
The general consensus is that traditional theories (referring to the "authoritarian p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(a) Following a conviction for murder, sufficient evidence is produced to suggest or indicate that the alleged murder victim is still alive;
(b) Following a conviction, another defendant is convicted of the same offence and... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
With the Council becoming more actively involved in international peace and security, the need to maintain and strengthen the sense of common purpose and objectives with the general membership, becomes even more critical.
W... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We have also contributed $200,000 to the Central Emergency Response Fund (CERF).
In addition, we have provided $2.5 million to the Kuwaiti Red Crescent to provide assistance to the victims of the earthquake in Pakistan and ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
of All Migrant Workers and
Members of Their Families
Second session
(2529 April 2005)
General Assembly
Official Records
Sixtieth session
Supplement No. 48 (A/60/48)
United Nations ● New York, 2005
Symbols of United Nations ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It should not be the case that passive systems meeting more stringent requirements are supplanted by active systems which are not subject to a single European quality requirement.
Thirdly, the attention to active measures m... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. Georg Zeiner 3.1174 3.3783 S-2940A
e-mail: zeiner@un.org
Ms. Carmencita Dizon 3.5063 3.3783 S-2940
(see also below) e-mail: dizon@email.org
Arrangements for the list of speakers
e-mail: dizon@un.org
Information on plena... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This can be seen quite clearly from the examples of those countries that are now going through a very difficult time in their history.
It has become evident today that there are no universal models of social and economic de... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
“Recalling the statement of the Conference of African Ministers of Trade to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Algiers in September 1999, and resolution 2 (XIV) of the Conference of Af... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
[Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.]
We join in the Committee's finding of a violat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Until the United States can find a suitable location for the safe release of a detainee, the detainee remains in U.S. control.
It is often difficult to assess whether an individual released from Guantanamo will return to co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America marks an important milestone in the long and difficult search for disarmament. ...
It provides the statute for the creation, for the first time in history,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The orders could be obtained in courts other than the Court for Children in districts that had no such court.
While children could be detained for a maximum of 14 days while their cases were being investigated, for the most... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.