text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
They had also called for the interrelationship between the rule of law and development to be reflected in the United Nations development agenda beyond 2015.
In each of the areas covered by the Declaration, the European Unio... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
e Elected at the 51st meeting, on 7 November 2013, for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fiftieth session, in 2017 (see decision 2013/201 E).
f,g
(46 members; four-year t... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee suggests that the State party considers the possibility of introducing more effective legislation and follow-up mechanisms to prevent violence within the family in the spirit of article 19.
The Committee also ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
External audit
The audit committee should review and advise the governing body on the scope and approach of the external auditors' planned examination and the reports therefrom.
:: The audit committee ensures that the entit... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(i) Youth employment and empowerment issues should be considered in the context of the overall economic recovery of the country and the development of the agricultural sector and the private sector in particular.
The intern... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Article 3: Non-refoulement
156. The United States recognizes its obligation not to "expel, return (`refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in dan... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Secondly, with respect to the principles of Ecuador’s Social Agenda, we are giving priority, in the context of a fiscal austerity programme, to the following: solidarity with the poorest; equity and rights; social participa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
325. Revival and improvement of agricultural production through provision of land, livestock and agricultural tools and inputs, with the aim of alleviating food insecurity and rebuilding sustainable livelihoods was particul... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
323. The Committee calls upon the State party to adopt a large-scale, comprehensive and coordinated programme to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women, including awareness-raising and educ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Rwandag
Third/Special
10 April 1992/
31 January 1995
Grenada
5 December 1992
Côte d'Ivoire
25 June 1993
Seychelles
4 August 1993
Angola
Initial/Special
31 January 1994
Niger
31 March 1994
Afghanistan
23 April 1994
Ethiopia
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Owing to the low level of operations during that period, it is estimated that $2,558,800 out of the $4 million will be available to offset part of the additional requirements for the extension of the United Nations componen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Objective 2
Inclusivity, local ownership of and consensus among the people of Darfur on the peace process
(a) The signatory parties and civil society, assisted by UNAMID, disseminate the Doha Document to the grass roots;
(b... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3. In a letter dated 20 January 2009 (S/2009/47), the Secretary-General reappointed two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, an expert on natural resources) and Tom Creal (United States of America, a financ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I would also like to make some detailed comments. A lot has been said about the Ukraine, and we naturally extend our solidarity to the Ukrainian delegation here today.
But we also need to talk about Belarus, which is suffer... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4. Provisional agenda for the fourteenth session
Attendance*
Representatives of the following States members of UNCTAD attended the meeting:
Albania
Algeria
Armenia
Austria
Benin
Bhutan
Botswana
Brazil
Brunei Darussalam
Bul... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Let us begin with the Euratom Treaty.
In addition to the Convention, there have been initiatives calling precisely for a reform of the Euratom Treaty.
In actual fact, I believe that it might be time to carry out an in-depth... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
OTHER BUSINESS
The Chairman informed the Working Party that, pursuant to the request of the Board at its thirty-sixth executive session, he had pursued his consultations on financing of experts prior to and during the Worki... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Introduction
By its decision VIII/11 on environmentally sound management of ship dismantling, the Conference of the Parties, at its eighth meeting, invited Parties to provide comments to the Secretariat on issues such as ro... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Member of the Board of the National Institute for Children and the Family (INNFA) until December 2008.
Consultant on issues related to human rights, children and justice.
University professor.
Litigation in cases of public ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
ORIGINAL: ENGLISH
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
At the 3762nd meeting of the Security Council, held on 4 April 1997 in connection with the Council's consideration of the item entitled "The situation in ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
- Lowering the alert status of the two components in 1992 and 1996.
These alert level reductions concerned both force response times and the number of weapon systems.
- France in addition has put in place substantial techni... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In Bangladesh, social and cultural customs demand in many regions that women eat last, after the male members of the family, which also means that women often eat least, contributing to high rates of female mortality.
In Ba... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
At the same time, it calls upon all donors to live up to their pledges and ensure the continued functioning of the Palestinian Authority institutions.
95. It is also imperative that the parties live up to their road map obl... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(b) Executive Decree No. 91-55 of 23 February 1991 amending and supplementing Executive Decree No. 90-164 of 2 June 1990 concerning the organization of the central administration of the Ministries of Social Affairs and Empl... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The presentation will take place on Monday, 21 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
Speakers will include : Dr. Eric Chivian, Director of the Harvard Center, and by Dr. Hamdallah Zedan, Executive Secre... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Each session consisted of statements by representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector and an interactive exchange of views with participating Member States.
7. At the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
9. Urges the Transitional Federal Institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the National Reconciliation Congress (NRC) and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, ul... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world 21st
Members: Australia, China, Egypt, Eritrea, India, Indonesia, Ireland (on behalf of the European Union as well as Cyprus, the C... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. The session, held in conjunction with the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, was attended by 282 representatives and observers from 88 countries, representing all the 22 geogra... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Stressing, in this regard, the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long-ter... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Its global environment objective is to lower Hanoi's transport-related greenhouse gas emissions, relative to a business-as-usual scenario. (WB, GEF US$10.15m, total US$339.04m)
Zambia: Promotion of Renewable Energy to Incre... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Programme will provide assistance to countries to strengthen their national drug-testing laboratories which support police and customs action against drug trafficking.
The Programme’s assistance will mainly target those... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Mayer who, in spite of some extremely polarised positions, listened and put forward an alternative in the form of a proposal for further consideration, which me... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
From February to July, the Centre also conducted seven three-day training sessions on human rights, gender awareness, gender-based violence (including domestic violence) and law enforcement, supported by UNMIT, UNIFEM, UNFP... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
6. Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee reiterates that Macao residents enjoy the protection of the Covenant and should not lose that protection by being transferred to other jurisdictions.
15. The Committee is concerned at the lack of firm agreemen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It provides access to information and materials from various national and international sources, especially those that promote healthy physical and mental development and social, spiritual and moral well-being.
The right of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
38 per cent of rural households do not have a latrine and their inhabitants defecate in the open air.
414. The proportion of rural households with the household appliances required to improve the family's living condition i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
UNODC received numerous requests from individual Member States for translation of the Request Writer Tool into their languages.
Training on the adaptation of the tool and its database to each country's domestic legal framew... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
2. Decides to authorize the Administrator to allocate an indicative planning figure of $10 million to the Republic of South Africa for the remaining period of the fifth cycle, as recommended in annex II of document DP/1994/... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF INITIAL COMMUNICATIONS
The guidelines for the preparation of initial communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) have five principal objectives... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Commission on the Status of Women
Fifty-eighth session
10-21 March 2014
and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": implemen... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
B. Political developments . 8 3
C. Public service . 9 - 10 3
A. Position of the administering Power . 14 4
B. Position of the people of Tokelau . 15 4
95-13616 (E) 110595 /... TOKELAU 1/
I. INTRODUCTION
1. In July 1994, a U... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Islamabad.
No. 49/IR/UNIDO/C-XV
Islamabad 23 May 2011
The President of the Industrial Development Board
United Nations Industrial Development Organization
Vienna International Centre
P.O. Box 300
A-1400 Vienna
Austria
I hav... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Existing legislation on disciplinary measures during the investigation of an alleged case of torture to be taken against law enforcement personnel responsible for acts of torture (e.g. suspension);
Information on how establ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Was the technology developed in partnership?
If yes, list the partners:
Specify the framework within which the technology was promoted
Local initiative
National initiative - government-led
National initiative - non-governme... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
b In a "fatal drug overdose", an overdose or drug intoxication has been assessed as being the direct underlying cause of death.
Such cases can be identified from general mortality registers based on the International Classi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Morning*
* Following the adjournment of the 28th meeting of the Fifth Committee.
WORKING GROUP
(ARTICLE 50)
Afternoon*
* Following the adjournment of the 27th meeting of the Sixth Committee.
10.30 a.m.
There will be a brief... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Copies of credentials may be faxed (1 (212) 963-6430) and originals hand-delivered to the Secretary of the Credentials Committee (Room 13051, 380 Madison Avenue).
Should delegations have any questions, the Secretary's Offic... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
But, against all expectations, this process of democratization took until 17 May 1997, on which date the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) took power and neutralized the institutions which... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Initial report of Germany (CAT/C/12/Add.1)
1. At the invitation of the Chairman, Mr. Mayer-Ladewig, Mr. Daum, Mr. Siegismund, Mrs. Chwolik-Lanfermann and Mr. Schemel (Germany) took places at the Committee table.
2. Mr. MAYE... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
in writing. - The Commission proposal to lift the ban on the importation of poultry treated with anti-microbial substances such as chlorine is extremely worrying.
It must be recognised that these practices simply do not mee... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Five years after the adoption of the outcome document, the General Assembly convened a commemorative plenary meeting in December 2007 to review the outcome and progress made in implementing the Declaration and the Plan of A... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Organizational session for 2010
19 January, 9-12 February and 28 and 29 April 2010
Item 3 of the provisional agenda*
Basic programme of work of the Council
Note by the Secretary-General
Contents
Page
Proposed provisional ag... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
At its 37th plenary meeting, on 18 July 2013, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2013 resumed session.
Documentation considered by the Economic ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Their efforts deserved the greatest understanding on the part of the international community.
17. Mr. PASZYNSKI (Poland) said that his delegation shared the view that the transition from a centralized command economy toward... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Firstly, notwithstanding its title, the draft resolution relates more to non-proliferation than to nuclear disarmament.
We hope that the draft resolution's sponsor will be able to strengthen the content on nuclear disarmame... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The initial report summarized the various provisions that held conduct constituting torture to be a serious criminal offence.
Those provisions remain unchanged.
There have been no applications made for a prosecution under s... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In May 1999 a special "Unit for the Clarification of Cases of Alleged Forced or Involuntary Disappearances", which has been set up by the Cabinet of Ministers as part of the Rehabilitation of Persons, Properties and Industr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Recommendation 4.
Technical programmes
(a) WHO should develop a new framework of technical cooperation programme priorities enabling it to concentrate its "critical mass" on the low-income countries and on a narrower range ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
At the NPT Conference, and afterwards, a linkage was created between the indefinite extension of the Treaty, the strengthened review, and the principles and objectives.
While this linkage might have been created by others f... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of security forces and ENDF in extrajudicial killings and other serious human rights violations i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
At its thirtieth session, it agreed to consider matters relating to the review and assessment at its thirty-second session, in accordance with the terms of reference, taking into account submissions from Parties and relevan... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
58. The crew of a ship flying the Taiwanese flag were reportedly captured and held for eight months.
They were eventually released in August 1998 after payment of a large sum of money.
The amount was considered as a fine im... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
36. Taking into account their differing organizational structures, sizes, occupational groups and distribution of staff between headquarters and the field, organizations should be left to finalize their own criteria within ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
368. Data from EDS III show that the frequent pregnancies and high fertility consequent on the high rates of infant, juvenile and maternal mortality are attributable to the low contraceptive prevalence, which is 8.4% for wo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
One of the greatest threats to peace consolidation still remains the low level of enjoyment of economic and social rights characterized by the lack of adequate basic social services including safe drinking water, healthcare... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We need a democratically stable, socially and economically developed Turkey in the European partnership.
That is important for our security and our future in Europe.
For us, the views of the democrats in Turkey and of those... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
During refugee assessments and the provision of services by United Nations partners in the area, individuals cited rape or the fear of rape by armed men, as well as kidnapping, as the main reasons why women and girls fled c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
76. States' human rights obligations require that they not only respect and promote the rights to freedom of expression and privacy, but protect individuals from violations of human rights perpetrated by corporate actors.
I... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Tuvalu feels that the active and responsible participation of the Republic of China on Taiwan in world affairs -- especially in trade, commerce and international development -- without representation in the United Nations i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It is the very least that we owe them.
Jamaica pays tribute today to those who have paid the ultimate price in the service of peace.
The deadly flow of illegal small arms around the world continues unabated, sustained by gr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In fact, our position is that aid totally decoupled from production as proposed by the Commission is an interesting model in theory, but poses risks in its practical application and ignores the reality of European farming, ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
50. Yasser Abu Haleeb
51. Hadeel Abdel Kareem Al-Somairi (9)
52. Ibrahim Mahmoud Sa'ad
53. Hassan Asaliyya
Friday, 13 June 2008
54. Mostafa Al-Batsh
55. Moussa Hammouda
56. Mahmoud Hadar
Monday, 16 June 2008
57. Mu'taz Tafe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Zambia
5 January 1992
Zimbabwe
11 September 1990
11 October 1990
a Accession.
b Succession.
STATES WHICH HAVE SIGNED (109), OR RATIFIED or acceded to (33) THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE
cONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD O... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
65. Indicate to what extent the State party is applying the following United Nations standards applicable to the treatment of prisoners:
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1957)
Body of Principles for th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The question of whether the Council's ability to effectively integrate into its debate the views and contributions of other stakeholders, such as national human rights institutions and civil society, will be a key element i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Let us take inspiration from the impressive example of the American NASDAQ.
This Stock Exchange covers 5, 500 businesses, with some 10 million employees.
It has contributed to the creation of hundreds of thousands of new jo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
These were further launched with integrated programmatic objectives that addressed transnational organized crime and illicit trafficking, justice and integrity, and drug dependence treatment and care, for East Africa, the B... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
39. Whatever parameters one chooses to use, it is obvious that the level of economic development, type and amount of forest in a particular country, as well as social conditions, will determine in what areas and at what pac... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
- Increasingly precarious working conditions (established by law in some countries, such as Peru, where the "Employment Furtherance Act" of July 1995 introduced the practice of dismissing workers without just cause, reduced... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7. The report on reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat (A/C.5/49/13) did not address the issue of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribuna... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Low birth weight babies (under 2.5 kilos) rose from 4 per cent in 1990 to almost a quarter of registered births in 1997, due mainly to maternal malnutrition.
The 2000 WHO Report ranks Iraq as a country with a high mortality... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
63. The 1978 Constitution changed the formal name of the country from the Republic of Sri Lanka to the Democratic Socialist Republic (DSR) of Sri Lanka and established a presidential form of Government similar to that opera... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The measures taken to promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of the medical, psychological and functional treatment of disable... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In the 1980s, the number of art schools grew, curricula were established for them to observe, and the State grants system was introduced.
In the years of economic boom in the 1980s municipalities also became economic suppor... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Opinion No. 4/2002 (Togo) 59
Opinion No. 5/2002 (China) 61
Opinion No. 6/2002 (Yugoslavia) 66
Opinion No. 7/2002 (Egypt) 68
Opinion No. 8/2002 (Saudi Arabia) 74
Opinion No. 9/2002 (Philippines) 77
Opinion No. 10/2002 (Mauri... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The total number of students enrolled at these centres was 904.
193. When Jordan adopted its Welfare of the Disabled Act in 1993, it was one of the first Arab States to enact legislation of that kind, and the first Arab Sta... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
V.2 The Advisory Committee recalls its comments in paragraphs V.4 to V.6 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20013 on the presentation of the output description provided under "interna... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
8.4 In any event, it is submitted, the author's non-teaching position was specifically noted to fall under the terms and conditions of the collective agreement between the Board of Management and the New Brunswick Teachers'... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Senior psychologist at the Psychosocial Centre for Refugees at the University of Oslo.
Engaged in training and supervising health personnel, research and psychotherapy with refugees exposed to torture and other severe traum... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Effective action to realize the undertakings agreed upon require both the means and a streamlining of efforts and activities.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women, wives, mothers and daughters of Cub... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
As Mr Mulder pointed out, the past referenda taught us that people have doubts about the European Union.
Issues like these, including the Philip Morris issue, demonstrate at any rate that if Parliament, the Council and the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In terms of institutions, there are 61 national institutions in the Republic of Macedonia, including 5 libraries, 9 institutes, 14 museums, 16 culture centres, 8 theatres, 1 film archive, 1 opera and ballet institution, 1 p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Uruguay - - - - - - -
Uzbekistan - - - - - - -
Vanuatu - - - - - - -
Venezuela (Bolivarian Republic of) - - - - - - -
Viet Nam - - - - - - -
Yemen - - - - - - -
Zambia - - - - - - -
Zimbabwe - - - - - - -
Total for current ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
He agrees that an entirely new system is needed -- one that is professional, independent and decentralized.
He requests the General Assembly to give due consideration to the proposals contained below and to approve the reso... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
20. Deplores all cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and urges States to take effect... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Article 10
Legislation, Policies, Measures
102. The legislation guarantees Albanian nationals, foreign nationals and stateless persons the right to education regardless of their gender, race, colour, ethnicity, language, se... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Since 2010, UNODC has provided legal advice and assistance to legislative drafters, judges and prosecutors through the analysis of gaps in legislation in West Africa, North Africa, Central Asia, Central America and East Afr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.