j0ma/sami-mt-data-withtrain · Datasets at Hugging Face

sentence_id int64 0 2k	text_fin stringlengths 5 1.09k	text_sme stringlengths 13 1.07k
1,300	Saamelaisessa kasvatuksessa painotettiin sosiaalista huomiokykyä, toisten huomioon ottamista sekä työn ja leikin kautta oppimista.	Sápmelaš bajásgeassimis deattuhedje sosiálalaš vuhtii váldima, nuppiid vuhtii váldima sihke barggu ja duhkoraddama bokte oahppama.
1,301	Saamelainen tietämys sisältää tiedon elämässä pärjäämisestä.	Sápmelaš diđolašvuohta sisttisdoallá dáiddu eallimis birgemis.
1,302	Käytännön esimerkkejä kulttuuri-identiteetin vahvistamiseksi varhaiskasvatuksessa:	Geavatlaš ovdamearkkat kulturidentitehta nannemii árabajásgeassimis:
1,303	Eri saamelaisryhmien välillä on eroavaisuuksia kummien määrässä ja tehtävissä.	Eará sápmelašjoavkkuid gaskkas leat earut ristvánhemiid mearis ja doaimmain.
1,304	Nykyisin yhteisöllisyys on suuri haaste, sillä alle 10-vuotiaista saamelaislapsista yli 70 % asuu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella.	Dál searvvušvuohta lea stuorra hástalus dan sivas, go vuollái 10-jahkásaš sápmelašmánáin badjel 70 % ásset sápmelaččaid ruovttuguovllu olggobealde.
1,305	• tutustutaan saamelaiseen nimiperinteeseen ja nimen antamiseen	• oahpásmuvvat sápmelaš nammaárbevirrui ja nama addimii
1,306	• opetellaan erilaisten maastojen nimityksiä ja erityispiirteitä	• oahpahallat earálágan eanadagaid namahusaid ja sierrasárgosiid
1,307	• valmistetaan porontaljasta sisnaa, tehdään sisna- ja nahkatöitä	• ráhkadit bohcco duoljis sistti, dahkat siste- ja náhkkedujiid
1,308	• kuivataan keväällä hauen nahkoja ja tehdään nahoista käsitöitä ja kalan ruodoista koruja	• goikadit giđđat hávkka náhkiid ja dahkat náhkiin giehtadujiid ja čielgedávttis čiŋaid
1,309	Taidekasvatuksella pyritään lapsen persoonallisuuden monipuoliseen kehittämiseen.	Dáiddabajásgeassimiin figgat máná persovnnalašvuođa máŋggabealat ovddideapmái.
1,310	• tehdään omasta yksiköstä joiku / leuŠdd / livđe, harjoitellaan äänen käyttöä ja esiintymistä	• dahkat iežas ovttadagas luođi / leuŠdde / liđve, hárjehallat jiena geavaheami ja olggosbuktima
1,311	Kasvatustoiminnassa lapsen havainnointi- ja itsearviointikykyä kehitetään monipuolisesti.	Bajásgeassindoaimmas máná áican- ja iešárvvoštallannávcca ovddidit máŋggabealagiid.
1,312	Uusi asia sidotaan kokemusten kautta aiemmin opittuihin.	Ođđa ášši čadnojuvvo vásáhusa bokte árabut ohppojuvvon áššiide.
1,313	Liikunta- ja leikkitilanteissa lapsi saa luontevasti harjoitella sosiaalisia taitoja.	Lihkadeapmi- ja stoahkandilálašvuođaid mánná oažžu lunddolaččat hárjehallat sosiálalaš dáidduid.
1,314	• eläinten jälkien tunnistusleikit, riekkoleikit	• elliid luottaid dovdanstohkosat, rievssatstohkosat
1,315	Ruokailu on osa lasten perushoitoa, kasvatusta ja opetusta.	Boradeapmi lea oassi máná vuođđodivššu, bajásgeassima ja oahpaheami.
1,316	Suunnittelun runkona käytetään saamelaisten kahdeksaa vuodenaikaa, joka kuvastaa saamelaisten maailmankuvaa.	Plánema ruŋgun atnit sápmelaččaid gávcci jagiáiggi, mii govve sápmelaš máilmmigova.
1,317	Varhaiskasvatuksen toteuttaminen	Árabajásgeassima ollašuvvan
1,318	Päivähoidon turvallisuussuunnitelma on pelastussuunnitelmaa laajempi kokonaisturvallisuuden parantamiseen ja ylläpitoon tähtäävä asiakirja.	Beaivedivššu dorvvolašvuođaplána lea viidásut go gádjunplána oppalašdorvvolašvuođa buorideapmái ja bajásdoallamii siktejeaddji áššegirji.
1,319	Kumppanuus edellyttää myös sitä, että molemmilla osapuolilla on riittävästi tietoa toistensa kasvatusnäkemyksistä ja – tavoista.	Guoibmávuohta gáibida maiddái dan, ahte goappáge oassebealis lea doarvái diehtu nuppi bajásgeassinoainnuin ja – vugiin.
1,320	Yhteistyö paikallisten kulttuuritoimijoiden kanssa vahvistaa lasten yhteyttä omaan kieleen ja kulttuuriin.	Ovttasbargu báikkálaš kulturdoibmiiguin nanne máná oktavuođa iežas gillii ja kultuvrii.
1,321	Saamelaisen varhaiskasvatuksen haasteena on erityisesti koltta- ja inarinsaamenkielisen varhaiskasvatusmateriaalin tekeminen.	Sápmelaš árabajásgeassima hástalussan lea eandalii nuortalaš- ja anárašgielat árabajásgeassima dahkan.
1,322	Vapaasti valittaviin opintoihin (10 ov) voi sisällyttää saamen kielen ja kulttuurin opintoja.	Friija válljejuvvon oahpuide (10 ov) sáhttá váldit sámegiela ja kultuvrra oahpuid.
1,323	Sopimuksessa painotetaan lapsen edun näkökulmaa kaikissa lasta koskevissa toiminnoissa.	Soahpamušas deattuhit máná ovddu viŋkila buot máná guoskevaš doaimmain.
1,324	muiden lapsen huoltajien vastuuta, oikeuksia ja velvollisuuksia lapsen kasvatuksessa.	Stáhta galgá gudnejahttit váhnemiid dahje eará máná fuolaheddjiid ovddasvástádusa, vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid máná šaddadeamis.
1,325	hakea, vastaanottaa ja levittää tietoa ja ajatuksia vapaasti, kunhan se ei loukkaa muiden oikeuksia.	Mánás lea oaiviliiddis ovdanbuktimii vuoigatvuohta ohcat, váldit vuostá ja juohkit dieđu ja jurdagiid lupmosit, go dat fal ii čuoza eará olbmuid vuoigatvuođaide.
1,326	paremmat oikeudet kuin tämä sopimus, sitä on noudatettava.	Juos stáhta sisriikkalaš láhkamearrideapmi dáhkida mánáide buoret vuoigatvuođaid go dát soahpamuš, de dan galgá čuovvut.
1,327	Tämä sanasto on koottu alun alkaen Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalilautakunnan työnä.	Dát sátnelistu lea čohkkejuvvon álgoálggos Sámedikki skuvlen- ja oahppomateriálalávdegotti bargun.
1,328	käytetään ainoastaan Norjan (Nor), Ruotsin (Sve) tai Suomen (Fin) puolella.	dušše Norggas (Nor), Ruoŧas (Sve) dahje Suomas (Fin).
1,329	monien sanojen kohdalla pikemminkin eräänlaisia likiarvoja kuin täydellisiä käännöksiä.	sániid bokte buorebutge muhtinlágán lahkaárvvut go dievaslaš jorgalusat.
1,330	Ne muodostavat ornamenttimaisen pinnan kurotellen kohti taivaita, vapautuen määrittelyn ja luokittelun ikeestä.	Dat ráhkadit ornamentalaš olggoža dan láhkai ahte faŋuhit almmi guvlui, luomusmuvvamiin meroštallama ja luohkáide juohkima ráddjehusain.
1,331	Teos koostuu lukuisista kullatuista ja valkokullatuista teräslautasista, jotka muodostavat monitasoisen sädehtivän virran salin seinälle ja puhujanpönttöön.	Dát mu duodji sisttisdoallá máŋggaid gollejuvvon ja vilges gollejuvvon stálletallearkkaid, mat ovttas hábmejit máŋggadását šealgu rávnnji sále seaidnái ja sárdnestullui.
1,332	Teoksen osat ovat muodoltaan myös lautasia ja niistä roikkuvat pisarat lusikoita.	Duoji oasit leat hámiset dáfus maiddái dego tallearkkat, goaikkanasat fas mat dain heaŋgájit leat dego basttet.
1,333	Tehtävään valittavalta odotetaan harjoittelurahan saamista yliopistolta.	Vuordit, ahte bargui válljejuvvon stuđeanta oažžu hárjehallanruđa universiteahtas.
1,334	Jos olet kiinnostunut harjoittelusta, lähetä vapaamuotoinen hakemus liitteineen (CV ja opintorekisteriote) 12.4.2013 mennessä osoitteeseen: Saamelaiskäräjät / hallintosihteeri, Sajos, 99870 Inari.	Jos leat beroštuvvan hárjehallamis, sádde friijahápmásaš ohcamuša ovttas mildosiiguin (CV ja válddus oahpporegisttaris) 12.4.2012 rádjái čujuhussii: Sámediggi / hálddahusčálli, Sajos, 99870 Anár.
1,335	Projektisihteeri on palvelussuhteessa Suomen saamelaiskäräjiin ja palkkaus määräytyy Suomen saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason VI.	Prošeaktačálli lea bargogaskavuođas Suoma sámediggái ja bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VI.
1,336	Kielityöntekijälle voidaan määrätä muita toimia, jotka kuuluvat yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen jatkohankkeeseen.	Giellabargái sáhttet maiddái biddjot eará barggut, mat gullet davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža joatkkaprošektii.
1,337	Saamelaiskäräjät ilmoittaa, että sen sihteeristön Saamen kielen toimistossa Inarin toimipisteessä on haettavana	Sámediggi almmuha, ahte dan čállingotti Sámegiela doaimmahagas Anára doaibmabáikkis lea ohcanláhkai
1,338	Palkkaus määräytyy saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason III. / II mukaan (peruspalkka 2 887,03 euroa / kk).	Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási III / II mielde (vuođđobálká 2 887,03 euro / mb).
1,339	Palkkaus määräytyy Saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason IV.	Bálká mearrašuvvá Sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV.
1,340	Suunnittelijan tehtäviin kuuluu musiikkikeskuksen toiminnan suunnittelu, toteuttaminen sekä kehittäminen.	Plánejeaddji bargguide gullet musihkkaguovddáža doaimma plánen, ollašuhttin sihke ovddideapmi.
1,341	Arkistolaitoksen tehtävänä on varmistaa kansalliseen kulttuuriperintöön kuuluvien asiakirjojen säilyminen, niiden käytettävyyden parantaminen sekä alan tutkimus- ja kehittämistoiminta.	Árkiivalágádusa doaibman lea sihkkarastit álbmotlaš kulturárbái gullevaš áššebáhpáriid seailluheami, daid anolašvuoña buorideapmi sihke dán suorggi dutkan- ja ovddidandoaibma.
1,342	Mahdollisuus käyttää autoa katsotaan hakijalle eduksi.	Vejolašvuohta geavahit biilla gehččojuvvo ohccái ovdun.
1,343	Hankkeessa pyritään myös hyödyntämään Norjan ja Ruotsin saamelaisalueilla tehtyä tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä Tenojokilaakson sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämishankkeen kokemuksia rajat ylittävästä palveluyhteistyöstä ja - menetelmistä.	Fidnus geahččalat maid ávvástallat Norgga ja Ruođa sámeguovllus bargon dutkamuš - ja ovddiidandoaimma sihke Deanuleagis sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnu vásáhusaid rájáid badjel dáhpáhuvvi bálvalanovttasbarggus ja – vugiin.
1,344	Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää soveltuvaa korkeakoulututkintoa, hyvää saamen, suomen, norjan / ruotsin taitoa sekä tyydyttävää englannin kielen suullista ja kirjallista taitoa.	Barggu menestuvvi dikšun gáibida heivvolaš allaskuvladutkosa, buori sáme-, suoma-, dáro- / ruoŧagiela máhtu sihke duhtadahtti eaŋgalasgiela njálmmálaš ja čálalaš máhtu.
1,345	Saamelaiskäräjät julistaa haettavaksi	Sámediggi almmuha ohcanláhkai
1,346	Säädösperusteisena kelpoisuusvaatimuksena on viran edellyttämä koulutus ja saamen kielen taito (asetus 1727/95).	Seađáhusvuđot gelbbolašvuođagáibádussan lea virggi eaktudan skuvlejupmi ja sámegiela dáidu (ásahus 1727/95).
1,347	Työ alkaa heti ja kestää 31.5.2014 saakka.	Bargu álgá dakkaviđe ja bistá 31.5.2014 rádjai.
1,348	Projektipäällikkö johtaa projektia sekä vastaa projektin toteuttamisesta ja koordinoinnista.	Prošeaktahoavda jođiha prošeavtta ja maiddái vástida prošeavtta ollašuhttimis ja koordineremis.
1,349	Tehtävään kuuluu suunnitella kielikeskuksen strategioita ja organisaatiota sekä saattaa keskuksen toiminta pysyväksi.	Bargui gullá plánet giellaguovddáža strategiijaid ja organisášuvnna ja maiddái oažžut guovddáža doaimma fástan.
1,350	Säädösperusteisena kelpoisuusvaatimuksena on tehtävän edellyttämä koulutus (saamelaiskäräjistä annettu asetus 1727/1995) ja lisäksi vaaditaan saamen kielen taitoa. Tehtävän menetyksellistä hoitamista	Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuohtagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi (sámedikkis addojuvvon ásahus 1727/1995) ja lassin eaktuduvvo sámegiela dáidu.
1,351	edesauttaa soveltuva korkeakoulututkinto, kokemus vaativista hallinnollisista tehtävistä, johtamisesta ja pohjoismaisesta yhteistyöstä, hyvät vuorovaikutustaidot sekä riittävä norjan- / ruotsinkielen ja hyvä suomen kielen taito.	Barggu ceavzilis dikšuma ovddidit heivvolaš allaskuvladutkkus, hárjánupmi gáibideaddji hálddahusbargguin, hovdemis ja davviriikkalaš oktasašbarggus, buorit gulahallandáiddut ja maiddái doarvái buorre dáro- / ruoŧagiela ja buorre suomagiela dáidu.
1,352	Toimikaudeksi 2016 – 2019 valitun saamelaiskäräjien iältään vanhin jäsen Kari Kyrö avaa vaalikauden ensimmäisen kokouksen.	Doaibmabadjái 2016 - 2019 válljejuvvon sámedikki agi mielde boarrásamos lahttu Kari Kyrö rahpá válgabaji vuosttas čoahkkima.
1,353	Saamelaiskäräjien kokous valitsee keskuudestaan päätoimisen puheenjohtajan toimikaudeksi 2016 – 2019.	Sámedikki čoahkkin vállje gaskavuođastis ollesáigásaš ságajođiheaddji doaibmabadjái 2016-2019.
1,354	14 § Sosiaali- ja terveyslautakunnan asettaminen toimikaudeksi 2016 – 2019	14 § Sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegotti válljen doaibmabadjái 2016 – 2019
1,355	Saamelaiskäräjälain 11 §:n mukaan saamelaiskäräjät valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.	Sámediggelága 11 §:a mielde sámediggi vállje gaskavuođastis ságajođiheaddji ja guokte várreságajođiheaddji.
1,356	Saamelaiskäräjien kokous 23.2.2016 sivu 9 (30)	Sámedikki čoahkkin 23.2.2016 siidu 9 (30)
1,357	Hallitus esittää Saamelaiskäräjien kokoukselle, että se asettaa nuorisoneuvoston toimikaudeksi 2016 – 2017 ja valitsee siihen nuorisoneuvoston esityksen mukaisesti (liite 1) 1) seitsemän jäsentä, 2) jokaiselle jäsenelle henkilökohtaisen varajäsenen.	Stivra evttoha Sámedikki čoahkkimii, ahte dat vállje nuoraidráđi doaibmabadjái 2016 – 2017 ja vállje dasa nuoraidráđi evttohusa mielde 1) čieža lahtu, 2) juohke lahttui persovnnalaš várrelahtu.
1,358	Saamelaiskäräjälain 18 c §:n mukaan: ” Saamelaiskäräjillä on kaksi tilintarkastajaa ja kummallakin varamies, jotka valitaan saamelaiskäräjien toimikautta vastaavien vuosien hallinnon ja talouden tarkastamista varten.	Sámediggelága 18 c §:a mielde: ” Sámedikkis leat guokte rehketdoallodárkkisteaddji ja guktuin várreolmmoš, geat válljejuvvojit sámedikki doaibmabaji vástideaddji jagiid hálddahusa ja ekonomiija dárkkisteami várás.
1,359	Pykälän 2 momentin mukaan Saamelaiskäräjät ja oikeusministeriö valitsevat kumpikin yhden tilintarkastajan ja tämän varamiehen.	Paragráffa 2 momentta mielde sámediggi ja vuoigatvuohtaministeriija vállje goabbáge ovtta rehketdoallodárkkisteaddji ja sutnje várreolbmo.
1,360	Saamelaiskäräjien kokous 23.2.2016 sivu 18 (30)	Sámedikki čoahkkin 23.2.2016 siidu 18 (30)
1,361	Kunkin maan saamelaiskäräjien delegaatioon kuuluu siten yhteensä seitsemän (7) parlamentaarikkoa.	Guđege riikka sámedikki delegašuvdnii gullet nappo oktiibuot čieža (7) lahtu.
1,362	Vaalikauden arviointi toteutettiin webropol-kyselynä hallitukselle ja lautakunnille.	Válgabaji guorahallan ollašuhttui webropol-jearahallamin stivrii ja lávdegottiide.
1,363	Senaatti-kiinteistöt on vuokrannut Sajoksen kiinteistön saamelaiskäräjille, joka on edelleen alivuokrannut tiloja muille käyttäjille.	Senaatti-giddodagat leat láigohan Sajosa giddodaga sámediggái, mii lea viidásabbot ovddosláigohan lanjaid eará geavaheaddjiide.
1,364	Markkinointipäällikön tehtävää on 18.11.2013 lukien määräaikaisesti hoitanut Johanna Alatorvinen.	Márkanastinhoavdda barggus lea 18.11.2013 rájes mearreáigásaččat doaibman Johanna Alatorvinen.
1,365	Saamelaiskäräjien kokous 1) perustaa yleisen toimiston alaisuudessa toimivaan palveluyksikköön päätoimisen markkinointipäällikön viran 1.3.2016 lukien, 2) määrää viran palkkaukseksi saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason IV ja siinä ryhmän I mukaisen kuukausipalkan.	Sámedikki čoahkkin 1) vuođđuda almmolaš doaimmahaga vuollásažžan doaibmi bálvalusovttadahkii ollesáigásaš márkanastinhoavdda virggi 1.3.2016 rájes, 2) mearrida virggi bálkán sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV ja das luohká I mieldásaš mánotbadjebálkká.
1,366	Perjantaina 16. lokakuuta järjestettävä konferenssitapahtuma on kaikille osallistujille avoin ja maksuton.	Bearjadaga golggotmánu 16. beaivvi konfereansa lea buohkaide rabas ja nuvttá.
1,367	Osallistujien on oltava 18–29-vuotiaita.	Oassálastit galget leat 18-29 - jahkásaččat.
1,368	Kilpailun palkinto luovutettiin Kautokeinossa, Norjassa.	Gilvvu bálkkašupmi luohpaduvvui Guovdageainnus, Norggas.
1,369	Koulutuksen tavoitteena on luoda tiiviimmät tiedonvaihdon käytännöt ja lisätä opetushenkilöstön tietoa lainsäädännön suomista saamelaisopetuksen mahdollisuuksista käytännössä.	Skuvlema ulbmilin lea duddjot deahttásut geavadiid dieđuid molsuma várás ja lasihit oahpahusbargiid dieđu das, makkár vejolašvuođaid láhkaásaheapmi fállá beaivválaš sámeoahpahusas.
1,370	Saamelaisopetuksen henkilöstö saa tietoa ja taitoja kielikylpyopetuksessa käytettävistä opetusmenetelmistä ja siitä, miten menetelmät ovat sovellettavissa saamelaisopetukseen.	Sámeoahpahusa bargit ožžot dieđuid ja dáidduid giellalávgunoahpahusas geavahuvvon oahpahusmetodain ja das, mot metodaid sáhttá heivehit sámeoahpahussii.
1,371	Saamelaisten luonnon monimuotoisuuteen liittyvä perinteinen tieto on luonteeltaan käytän-‐ nönläheistä ja ilmenee erityisesti saamen kielessä, ympäristösuhteessa ja elinkeinoissa.	Sámiid luonddu máŋggahámatvuhtii gulavaš árbevirolaš diehtu lea luonddu dáfus geavatlaš ja albmana erenomážit sámegielas, birasgaskavuođas ja ealáhusain.
1,372	Kilpailun ensimmäinen vaihe käytiin idealuonteisena kilpailuna kulttuurikeskuksen arkkitehtonisen ja toiminnallisen konseptin löytämiseksi, ja siihen jätettiin 58 ehdotusta.	Gilvvu vuosttas oassi gevvui idealundosaš gilvun kulturguovddáža arkitektonalaš ja doaibman- konsepti gávdnama várás, ja dasa guđđojedje 58 evttohusa.
1,373	Lapsille järjestetään mm. laskettelua ja poroajelua.	Mánáide lágiduvvo ee. čierastallan ja heargevuodjin.
1,374	Saamen kieliteko - palkinto myönnetään Enontekiön kunnan ryhmäperhepäiväkoti Miessille seuraavin perustein:	Sámi gielladahku - bálkkašupmi mieđihuvvo Eanodaga gieldda bearašbeaiveruoktu Miessái čuovvovaš ákkaid vuođul:
1,375	Saamen kielten tulevaisuuden turvaamiselle on tärkeää, että saamelaislapset saavat saamenkielistä päivähoitoa ja lisäksi päivähoito perustuu saamelaiskulttuurin arvoille.	Sámegielat boahtteáiggi sihkkarastima geažil lea dehálaš, ahte sámemánát ožžot sámegielat beaivedivššu ja ahte beaivedikšu dasa lassin vuođđuduvvá sámekultuvra árvvuide.
1,376	Saamelaiskäräjät toivoo palkinnon kannustavan Enontekiön kuntaa parantamaan saamen kielen aseman edistämistä kunnan kaikilla osa-alueilla ja myös muita viranomaisia parantamaan saamenkielisiä palveluja.	Sámediggi sávvá, ahte bálkkašupmi movttiidahttá Eanodaga gieldda buoridit sámegiela dili buot gieldda oassesurggiin ja maiddá eará virgeoapmahaččaid buoridit sámegielat bálvalusaid.
1,377	kun kudonnassa käytettävä naskali.	ráhkaduvvon bohcco čuožžamasas dego gođđimis geavahuvvon soairuge.
1,378	Työ viimeistellään parkkivedessä värjäten ja lopuksi voidellaan öljyllä.	Duodji báidnojuvvo ostočáziin ja loahpas dat vel vuoiddaduvvo oljjuin.
1,379	7 § Sääntöjen muuttaminen	7 § Njuolggadusaid nuppástuhttin
1,380	Ruotsin Sopperosta osallistuu Britta Marakatt-Labba, jolta nähdään tauluja ja kirkkotekstiilejä. Rannveig Persen Norjan Karasjoelta esittelee valokuvia ja digitaalisia kollaaseja.	Ruoŧa Sohpparis boahtá Britta Marakatt-Labba, geas oaidnit dávvaliid ja girRannveig Persen Norgga Kárášjogas ovdanbuktá čuovgagovaid ja digitála kollášaid.
1,381	nut valokuvaaja Martti Rikkonen.	Aune KuuMartti Rikkonen Anáris.
1,382	Lisäksi yleisö pääsee tutustumaan erilaisiin ortodoksisessa jumalanpalveluksessa käytettäviin sakraaliesineisiin.	Dáid lassin álbmot beassá oahpásmuvvat vel eará ortodoksalaš ipmilbálvalusain geavahuvvon gálvvuide.
1,383	Saamelaiskäräjät julistaa tästä määrärahasta myönnettävät avustukset haettaviksi.	Sámediggi almmuha ohcanláhkai doarjagiid, mat mieñihuvvojit dán mearreruñas.
1,384	Kevään kuluessa jakeluun saatetaan koulujen mediakasvatuksen tarpeisiin tehty DVD-muotoinen oppimateriaalipaketti Kuuluviin !	Giđa áigge juohkimii buktojuvvo skuvllaid mediabajásgeassima dárbbuide dahkkon DVD-hápmásaš oahppamateriálapakeahtta Gullosii !
1,385	Viime syksynä se toi eurooppalaisten vähemmistöryhmien laulukilpailusta Liet internationaalista voiton Saameen.	Diimmá čavčča dat buvttii eurohpalaš vehádatjoavkkuid lávlungilvvus Liet internationaalis vuoittu Sápmái.
1,386	” Terveyden edistäminen palvelujärjestelmässä – Kuinka pohjoismainen hyvinvointimalli toimii tämän päivän haasteissa ? ”	” Dearvvasvuođa ovddideapmi bálvalusvuogádagas – Mo davviriikkalaš buresbirgenmálle doaibmá otnábeaivvi hástalusain ? ”
1,387	Tähän liittyviä monimutkaisia kysymyksenasetteluja ei ole toistaiseksi tutkittu laajamittaisesti.	Dása laktáseaddji mohkkás gažaldagat eai leat vel dutkojuvvon viidát.
1,388	Suorat numerot 1.9.2008 alkaen Soittaminen 010 - alkuisiin numeroihin maksaa 8,21 senttiä / puhelu + 5,90 senttiä / minuutti kaikkialta Suomesta lankapuhelimesta soitettuna.	juolggaválljennummirat 1.9.2008 rájes Riŋgen 010 - álgosaš nummiriidda máksá 8,21 sentte / hálešteapmi + 5,90 sentte / minuhtta juohke sajis Suomas láigetelefovnnas riŋgedettiin.
1,389	Saamelaiskäräjien tuottamat oppimateriaalit on nyt koottu pysyvästi nähtäville myös Hetan toimitiloihin.	Sámedikki buvttadan oahppomateriálat leat dál bissovaččat oaidnin láhkai maiddái Sámedikki Heahtá doaimmahagas.
1,390	Palkinto on käsityö, koivun pahkasta valmistettu kaara ja sen on valmistanut duojár, lehtori ilmari laiti Inarista.	Bálkkašupmi lea duodji, báhkis duddjojuvvon gárri ja dan lea duddjon duojár, lektor ilmari laiti Anáris.
1,391	Saamelaisten kannalta Metsähallituksen lundui.	Sámiid dáfus Meahciráđđehusa lundui.
1,392	Lisäksi siinä on erinäisiä tiedotteita sekä hoito- ja käyttösuunnitelmia kolmella Suomessa puhuttavalla saamen kielellä: pohjois-, koltan- ja inarinsaamen kielellä.	Lassin das leat sierra dieđáhusat sihke dikšun- ja geavahanplánat Suomas hállon golmmain sámegielain: davvisáme-, nuortalaš- ja anárašgielain.
1,393	Minulle on suuri ilo ja kunnia olla täällä tänään päivänä, joka on hyvin merkittävä Pohjoismaiden saamelaisten oikeuksien kannalta.	Áššedovdiidjoavku, mii golbma jagi dassái ásahuvvui hábmet evttohusa Davviriikkaid sámesoahpamuššan,.
1,394	Ehdotuksen joka kohta, laintuntijat tuntien voisin jopa sanoa, että jokainen sana ehdotetussa tekstissä on tarkoin punnittu, perustuen uusimpaan kehitykseen sekä kansainvälisessä ja kansallisissa laissa ja monien kompromissien tuloksena laadittu.	Sáhtášin dadjat, dan mielde maid mun dáid láhkadovdiid dovddán, ahte evttohusa buot oasit, juos juo eai buot sánitge, leat dán evttohusteavsttas dárkket vihkkehallon. Evttohus vuoññuduvvá oññaseamos ovdánemiide lágain riikkaidgaskasaččat ja riikkaidsiste, ja dat lea šaddan máŋggaid kompromissaid čaña.
1,395	Tästä huolimatta lähdemme luottavaisin mielin sopimusehdotusta käsittelemään.	Dás fuolakeahttá mii leat gergosat luohttevaš mielain gieñahallat soahpamušášši.
1,396	Ehdotettu sopimusteksti on kunnianhimoinen ja osin yllättävänkin suuri askel eteenpäin.	Evttohuvvon soahpamušteaksta lea gudneáŋgiris ja oasis hirpmástuhtti guhkes lávki ovddosguvlui.
1,397	Nyt saavutetusta saamelais- ja valtio-osapuolten yhdenvertaisuuden periaatteesta ei ole paluuta siihen, että hallitukset tai niiden virkamiehet keskenään päättäisivät sopimuksen jatkovalmistelusta tai sisällöstä.	Dál, go leat olahan sápmelaš- ja stáhta-oassebeliid ovttaveardásašvuoña prinsihpaide, de ii leat šat máhccat dakkár dillái, mas ráññehusat ja sin virgealbmát mearridivčče gaskaneaset soahpamuša joatkkaválmmaštallamis dahje dan sisdoalus.
1,398	Saamelaiskäräjät ei hyväksy maa- ja metsätalousministeriön päätöstä maksaa poronhoidon petokorvauksista vain puolet	Sámediggi ii dohkket eana- ja meahccedoalloministeriija mearrádusa máksit dušše beali boazodoalu boras pirebuhtádusain
1,399	Tiedote on julkaisuvapaa maanantaina 14.4. kello 15.00	Dieñáhus lea almmustahttinfriija vuossárgga 14.4. diibmu 15.00

1,300

Saamelaisessa kasvatuksessa painotettiin sosiaalista huomiokykyä, toisten huomioon ottamista sekä työn ja leikin kautta oppimista.

Sápmelaš bajásgeassimis deattuhedje sosiálalaš vuhtii váldima, nuppiid vuhtii váldima sihke barggu ja duhkoraddama bokte oahppama.

1,301

Saamelainen tietämys sisältää tiedon elämässä pärjäämisestä.

Sápmelaš diđolašvuohta sisttisdoallá dáiddu eallimis birgemis.

1,302

Käytännön esimerkkejä kulttuuri-identiteetin vahvistamiseksi varhaiskasvatuksessa:

Geavatlaš ovdamearkkat kulturidentitehta nannemii árabajásgeassimis:

1,303

Eri saamelaisryhmien välillä on eroavaisuuksia kummien määrässä ja tehtävissä.

Eará sápmelašjoavkkuid gaskkas leat earut ristvánhemiid mearis ja doaimmain.

1,304

Nykyisin yhteisöllisyys on suuri haaste, sillä alle 10-vuotiaista saamelaislapsista yli 70 % asuu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella.

Dál searvvušvuohta lea stuorra hástalus dan sivas, go vuollái 10-jahkásaš sápmelašmánáin badjel 70 % ásset sápmelaččaid ruovttuguovllu olggobealde.

1,305

• tutustutaan saamelaiseen nimiperinteeseen ja nimen antamiseen

• oahpásmuvvat sápmelaš nammaárbevirrui ja nama addimii

1,306

• opetellaan erilaisten maastojen nimityksiä ja erityispiirteitä

• oahpahallat earálágan eanadagaid namahusaid ja sierrasárgosiid

1,307

• valmistetaan porontaljasta sisnaa, tehdään sisna- ja nahkatöitä

• ráhkadit bohcco duoljis sistti, dahkat siste- ja náhkkedujiid

1,308

• kuivataan keväällä hauen nahkoja ja tehdään nahoista käsitöitä ja kalan ruodoista koruja

• goikadit giđđat hávkka náhkiid ja dahkat náhkiin giehtadujiid ja čielgedávttis čiŋaid

1,309

Taidekasvatuksella pyritään lapsen persoonallisuuden monipuoliseen kehittämiseen.

Dáiddabajásgeassimiin figgat máná persovnnalašvuođa máŋggabealat ovddideapmái.

1,310

• tehdään omasta yksiköstä joiku / leuŠdd / livđe, harjoitellaan äänen käyttöä ja esiintymistä

• dahkat iežas ovttadagas luođi / leuŠdde / liđve, hárjehallat jiena geavaheami ja olggosbuktima

1,311

Kasvatustoiminnassa lapsen havainnointi- ja itsearviointikykyä kehitetään monipuolisesti.

Bajásgeassindoaimmas máná áican- ja iešárvvoštallannávcca ovddidit máŋggabealagiid.

1,312

Uusi asia sidotaan kokemusten kautta aiemmin opittuihin.

Ođđa ášši čadnojuvvo vásáhusa bokte árabut ohppojuvvon áššiide.

1,313

Liikunta- ja leikkitilanteissa lapsi saa luontevasti harjoitella sosiaalisia taitoja.

Lihkadeapmi- ja stoahkandilálašvuođaid mánná oažžu lunddolaččat hárjehallat sosiálalaš dáidduid.

1,314

• eläinten jälkien tunnistusleikit, riekkoleikit

• elliid luottaid dovdanstohkosat, rievssatstohkosat

1,315

Ruokailu on osa lasten perushoitoa, kasvatusta ja opetusta.

Boradeapmi lea oassi máná vuođđodivššu, bajásgeassima ja oahpaheami.

1,316

Suunnittelun runkona käytetään saamelaisten kahdeksaa vuodenaikaa, joka kuvastaa saamelaisten maailmankuvaa.

Plánema ruŋgun atnit sápmelaččaid gávcci jagiáiggi, mii govve sápmelaš máilmmigova.

1,317

Varhaiskasvatuksen toteuttaminen

Árabajásgeassima ollašuvvan

1,318

Päivähoidon turvallisuussuunnitelma on pelastussuunnitelmaa laajempi kokonaisturvallisuuden parantamiseen ja ylläpitoon tähtäävä asiakirja.

Beaivedivššu dorvvolašvuođaplána lea viidásut go gádjunplána oppalašdorvvolašvuođa buorideapmái ja bajásdoallamii siktejeaddji áššegirji.

1,319

Kumppanuus edellyttää myös sitä, että molemmilla osapuolilla on riittävästi tietoa toistensa kasvatusnäkemyksistä ja – tavoista.

Guoibmávuohta gáibida maiddái dan, ahte goappáge oassebealis lea doarvái diehtu nuppi bajásgeassinoainnuin ja – vugiin.

1,320

Yhteistyö paikallisten kulttuuritoimijoiden kanssa vahvistaa lasten yhteyttä omaan kieleen ja kulttuuriin.

Ovttasbargu báikkálaš kulturdoibmiiguin nanne máná oktavuođa iežas gillii ja kultuvrii.

1,321

Saamelaisen varhaiskasvatuksen haasteena on erityisesti koltta- ja inarinsaamenkielisen varhaiskasvatusmateriaalin tekeminen.

Sápmelaš árabajásgeassima hástalussan lea eandalii nuortalaš- ja anárašgielat árabajásgeassima dahkan.

1,322

Vapaasti valittaviin opintoihin (10 ov) voi sisällyttää saamen kielen ja kulttuurin opintoja.

Friija válljejuvvon oahpuide (10 ov) sáhttá váldit sámegiela ja kultuvrra oahpuid.

1,323

Sopimuksessa painotetaan lapsen edun näkökulmaa kaikissa lasta koskevissa toiminnoissa.

Soahpamušas deattuhit máná ovddu viŋkila buot máná guoskevaš doaimmain.

1,324

muiden lapsen huoltajien vastuuta, oikeuksia ja velvollisuuksia lapsen kasvatuksessa.

Stáhta galgá gudnejahttit váhnemiid dahje eará máná fuolaheddjiid ovddasvástádusa, vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid máná šaddadeamis.

1,325

hakea, vastaanottaa ja levittää tietoa ja ajatuksia vapaasti, kunhan se ei loukkaa muiden oikeuksia.

Mánás lea oaiviliiddis ovdanbuktimii vuoigatvuohta ohcat, váldit vuostá ja juohkit dieđu ja jurdagiid lupmosit, go dat fal ii čuoza eará olbmuid vuoigatvuođaide.

1,326

paremmat oikeudet kuin tämä sopimus, sitä on noudatettava.

Juos stáhta sisriikkalaš láhkamearrideapmi dáhkida mánáide buoret vuoigatvuođaid go dát soahpamuš, de dan galgá čuovvut.

1,327

Tämä sanasto on koottu alun alkaen Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalilautakunnan työnä.

Dát sátnelistu lea čohkkejuvvon álgoálggos Sámedikki skuvlen- ja oahppomateriálalávdegotti bargun.

1,328

käytetään ainoastaan Norjan (Nor), Ruotsin (Sve) tai Suomen (Fin) puolella.

dušše Norggas (Nor), Ruoŧas (Sve) dahje Suomas (Fin).

1,329

monien sanojen kohdalla pikemminkin eräänlaisia likiarvoja kuin täydellisiä käännöksiä.

sániid bokte buorebutge muhtinlágán lahkaárvvut go dievaslaš jorgalusat.

1,330

Ne muodostavat ornamenttimaisen pinnan kurotellen kohti taivaita, vapautuen määrittelyn ja luokittelun ikeestä.

Dat ráhkadit ornamentalaš olggoža dan láhkai ahte faŋuhit almmi guvlui, luomusmuvvamiin meroštallama ja luohkáide juohkima ráddjehusain.

1,331

Teos koostuu lukuisista kullatuista ja valkokullatuista teräslautasista, jotka muodostavat monitasoisen sädehtivän virran salin seinälle ja puhujanpönttöön.

Dát mu duodji sisttisdoallá máŋggaid gollejuvvon ja vilges gollejuvvon stálletallearkkaid, mat ovttas hábmejit máŋggadását šealgu rávnnji sále seaidnái ja sárdnestullui.

1,332

Teoksen osat ovat muodoltaan myös lautasia ja niistä roikkuvat pisarat lusikoita.

Duoji oasit leat hámiset dáfus maiddái dego tallearkkat, goaikkanasat fas mat dain heaŋgájit leat dego basttet.

1,333

Tehtävään valittavalta odotetaan harjoittelurahan saamista yliopistolta.

Vuordit, ahte bargui válljejuvvon stuđeanta oažžu hárjehallanruđa universiteahtas.

1,334

Jos olet kiinnostunut harjoittelusta, lähetä vapaamuotoinen hakemus liitteineen (CV ja opintorekisteriote) 12.4.2013 mennessä osoitteeseen: Saamelaiskäräjät / hallintosihteeri, Sajos, 99870 Inari.

Jos leat beroštuvvan hárjehallamis, sádde friijahápmásaš ohcamuša ovttas mildosiiguin (CV ja válddus oahpporegisttaris) 12.4.2012 rádjái čujuhussii: Sámediggi / hálddahusčálli, Sajos, 99870 Anár.

1,335

Projektisihteeri on palvelussuhteessa Suomen saamelaiskäräjiin ja palkkaus määräytyy Suomen saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason VI.

Prošeaktačálli lea bargogaskavuođas Suoma sámediggái ja bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási VI.

1,336

Kielityöntekijälle voidaan määrätä muita toimia, jotka kuuluvat yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen jatkohankkeeseen.

Giellabargái sáhttet maiddái biddjot eará barggut, mat gullet davviriikkalaš sámegiela fága- ja resursaguovddáža joatkkaprošektii.

1,337

Saamelaiskäräjät ilmoittaa, että sen sihteeristön Saamen kielen toimistossa Inarin toimipisteessä on haettavana

Sámediggi almmuha, ahte dan čállingotti Sámegiela doaimmahagas Anára doaibmabáikkis lea ohcanláhkai

1,338

Palkkaus määräytyy saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason III. / II mukaan (peruspalkka 2 887,03 euroa / kk).

Bálká mearrašuvvá sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási III / II mielde (vuođđobálká 2 887,03 euro / mb).

1,339

Palkkaus määräytyy Saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason IV.

Bálká mearrašuvvá Sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV.

1,340

Suunnittelijan tehtäviin kuuluu musiikkikeskuksen toiminnan suunnittelu, toteuttaminen sekä kehittäminen.

Plánejeaddji bargguide gullet musihkkaguovddáža doaimma plánen, ollašuhttin sihke ovddideapmi.

1,341

Arkistolaitoksen tehtävänä on varmistaa kansalliseen kulttuuriperintöön kuuluvien asiakirjojen säilyminen, niiden käytettävyyden parantaminen sekä alan tutkimus- ja kehittämistoiminta.

Árkiivalágádusa doaibman lea sihkkarastit álbmotlaš kulturárbái gullevaš áššebáhpáriid seailluheami, daid anolašvuoña buorideapmi sihke dán suorggi dutkan- ja ovddidandoaibma.

1,342

Mahdollisuus käyttää autoa katsotaan hakijalle eduksi.

Vejolašvuohta geavahit biilla gehččojuvvo ohccái ovdun.

1,343

Hankkeessa pyritään myös hyödyntämään Norjan ja Ruotsin saamelaisalueilla tehtyä tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä Tenojokilaakson sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämishankkeen kokemuksia rajat ylittävästä palveluyhteistyöstä ja - menetelmistä.

Fidnus geahččalat maid ávvástallat Norgga ja Ruođa sámeguovllus bargon dutkamuš - ja ovddiidandoaimma sihke Deanuleagis sosiála- ja dearvvasvuođabálvalusaid ovddidanfidnu vásáhusaid rájáid badjel dáhpáhuvvi bálvalanovttasbarggus ja – vugiin.

1,344

Tehtävän menestyksellinen hoitaminen edellyttää soveltuvaa korkeakoulututkintoa, hyvää saamen, suomen, norjan / ruotsin taitoa sekä tyydyttävää englannin kielen suullista ja kirjallista taitoa.

Barggu menestuvvi dikšun gáibida heivvolaš allaskuvladutkosa, buori sáme-, suoma-, dáro- / ruoŧagiela máhtu sihke duhtadahtti eaŋgalasgiela njálmmálaš ja čálalaš máhtu.

1,345

Saamelaiskäräjät julistaa haettavaksi

Sámediggi almmuha ohcanláhkai

1,346

Säädösperusteisena kelpoisuusvaatimuksena on viran edellyttämä koulutus ja saamen kielen taito (asetus 1727/95).

Seađáhusvuđot gelbbolašvuođagáibádussan lea virggi eaktudan skuvlejupmi ja sámegiela dáidu (ásahus 1727/95).

1,347

Työ alkaa heti ja kestää 31.5.2014 saakka.

Bargu álgá dakkaviđe ja bistá 31.5.2014 rádjai.

1,348

Projektipäällikkö johtaa projektia sekä vastaa projektin toteuttamisesta ja koordinoinnista.

Prošeaktahoavda jođiha prošeavtta ja maiddái vástida prošeavtta ollašuhttimis ja koordineremis.

1,349

Tehtävään kuuluu suunnitella kielikeskuksen strategioita ja organisaatiota sekä saattaa keskuksen toiminta pysyväksi.

Bargui gullá plánet giellaguovddáža strategiijaid ja organisášuvnna ja maiddái oažžut guovddáža doaimma fástan.

1,350

Säädösperusteisena kelpoisuusvaatimuksena on tehtävän edellyttämä koulutus (saamelaiskäräjistä annettu asetus 1727/1995) ja lisäksi vaaditaan saamen kielen taitoa. Tehtävän menetyksellistä hoitamista

Seađáhusvuđđosaš gelbbolašvuohtagáibádussan lea barggu eaktudan skuvlejupmi (sámedikkis addojuvvon ásahus 1727/1995) ja lassin eaktuduvvo sámegiela dáidu.

1,351

edesauttaa soveltuva korkeakoulututkinto, kokemus vaativista hallinnollisista tehtävistä, johtamisesta ja pohjoismaisesta yhteistyöstä, hyvät vuorovaikutustaidot sekä riittävä norjan- / ruotsinkielen ja hyvä suomen kielen taito.

Barggu ceavzilis dikšuma ovddidit heivvolaš allaskuvladutkkus, hárjánupmi gáibideaddji hálddahusbargguin, hovdemis ja davviriikkalaš oktasašbarggus, buorit gulahallandáiddut ja maiddái doarvái buorre dáro- / ruoŧagiela ja buorre suomagiela dáidu.

1,352

Toimikaudeksi 2016 – 2019 valitun saamelaiskäräjien iältään vanhin jäsen Kari Kyrö avaa vaalikauden ensimmäisen kokouksen.

Doaibmabadjái 2016 - 2019 válljejuvvon sámedikki agi mielde boarrásamos lahttu Kari Kyrö rahpá válgabaji vuosttas čoahkkima.

1,353

Saamelaiskäräjien kokous valitsee keskuudestaan päätoimisen puheenjohtajan toimikaudeksi 2016 – 2019.

Sámedikki čoahkkin vállje gaskavuođastis ollesáigásaš ságajođiheaddji doaibmabadjái 2016-2019.

1,354

14 § Sosiaali- ja terveyslautakunnan asettaminen toimikaudeksi 2016 – 2019

14 § Sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegotti válljen doaibmabadjái 2016 – 2019

1,355

Saamelaiskäräjälain 11 §:n mukaan saamelaiskäräjät valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.

Sámediggelága 11 §:a mielde sámediggi vállje gaskavuođastis ságajođiheaddji ja guokte várreságajođiheaddji.

1,356

Saamelaiskäräjien kokous 23.2.2016 sivu 9 (30)

Sámedikki čoahkkin 23.2.2016 siidu 9 (30)

1,357

Hallitus esittää Saamelaiskäräjien kokoukselle, että se asettaa nuorisoneuvoston toimikaudeksi 2016 – 2017 ja valitsee siihen nuorisoneuvoston esityksen mukaisesti (liite 1) 1) seitsemän jäsentä, 2) jokaiselle jäsenelle henkilökohtaisen varajäsenen.

Stivra evttoha Sámedikki čoahkkimii, ahte dat vállje nuoraidráđi doaibmabadjái 2016 – 2017 ja vállje dasa nuoraidráđi evttohusa mielde 1) čieža lahtu, 2) juohke lahttui persovnnalaš várrelahtu.

1,358

Saamelaiskäräjälain 18 c §:n mukaan: ” Saamelaiskäräjillä on kaksi tilintarkastajaa ja kummallakin varamies, jotka valitaan saamelaiskäräjien toimikautta vastaavien vuosien hallinnon ja talouden tarkastamista varten.

Sámediggelága 18 c §:a mielde: ” Sámedikkis leat guokte rehketdoallodárkkisteaddji ja guktuin várreolmmoš, geat válljejuvvojit sámedikki doaibmabaji vástideaddji jagiid hálddahusa ja ekonomiija dárkkisteami várás.

1,359

Pykälän 2 momentin mukaan Saamelaiskäräjät ja oikeusministeriö valitsevat kumpikin yhden tilintarkastajan ja tämän varamiehen.

Paragráffa 2 momentta mielde sámediggi ja vuoigatvuohtaministeriija vállje goabbáge ovtta rehketdoallodárkkisteaddji ja sutnje várreolbmo.

1,360

Saamelaiskäräjien kokous 23.2.2016 sivu 18 (30)

Sámedikki čoahkkin 23.2.2016 siidu 18 (30)

1,361

Kunkin maan saamelaiskäräjien delegaatioon kuuluu siten yhteensä seitsemän (7) parlamentaarikkoa.

Guđege riikka sámedikki delegašuvdnii gullet nappo oktiibuot čieža (7) lahtu.

1,362

Vaalikauden arviointi toteutettiin webropol-kyselynä hallitukselle ja lautakunnille.

Válgabaji guorahallan ollašuhttui webropol-jearahallamin stivrii ja lávdegottiide.

1,363

Senaatti-kiinteistöt on vuokrannut Sajoksen kiinteistön saamelaiskäräjille, joka on edelleen alivuokrannut tiloja muille käyttäjille.

Senaatti-giddodagat leat láigohan Sajosa giddodaga sámediggái, mii lea viidásabbot ovddosláigohan lanjaid eará geavaheaddjiide.

1,364

Markkinointipäällikön tehtävää on 18.11.2013 lukien määräaikaisesti hoitanut Johanna Alatorvinen.

Márkanastinhoavdda barggus lea 18.11.2013 rájes mearreáigásaččat doaibman Johanna Alatorvinen.

1,365

Saamelaiskäräjien kokous 1) perustaa yleisen toimiston alaisuudessa toimivaan palveluyksikköön päätoimisen markkinointipäällikön viran 1.3.2016 lukien, 2) määrää viran palkkaukseksi saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason IV ja siinä ryhmän I mukaisen kuukausipalkan.

Sámedikki čoahkkin 1) vuođđuda almmolaš doaimmahaga vuollásažžan doaibmi bálvalusovttadahkii ollesáigásaš márkanastinhoavdda virggi 1.3.2016 rájes, 2) mearrida virggi bálkán sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV ja das luohká I mieldásaš mánotbadjebálkká.

1,366

Perjantaina 16. lokakuuta järjestettävä konferenssitapahtuma on kaikille osallistujille avoin ja maksuton.

Bearjadaga golggotmánu 16. beaivvi konfereansa lea buohkaide rabas ja nuvttá.

1,367

Osallistujien on oltava 18–29-vuotiaita.

Oassálastit galget leat 18-29 - jahkásaččat.

1,368

Kilpailun palkinto luovutettiin Kautokeinossa, Norjassa.

Gilvvu bálkkašupmi luohpaduvvui Guovdageainnus, Norggas.

1,369

Koulutuksen tavoitteena on luoda tiiviimmät tiedonvaihdon käytännöt ja lisätä opetushenkilöstön tietoa lainsäädännön suomista saamelaisopetuksen mahdollisuuksista käytännössä.

Skuvlema ulbmilin lea duddjot deahttásut geavadiid dieđuid molsuma várás ja lasihit oahpahusbargiid dieđu das, makkár vejolašvuođaid láhkaásaheapmi fállá beaivválaš sámeoahpahusas.

1,370

Saamelaisopetuksen henkilöstö saa tietoa ja taitoja kielikylpyopetuksessa käytettävistä opetusmenetelmistä ja siitä, miten menetelmät ovat sovellettavissa saamelaisopetukseen.

Sámeoahpahusa bargit ožžot dieđuid ja dáidduid giellalávgunoahpahusas geavahuvvon oahpahusmetodain ja das, mot metodaid sáhttá heivehit sámeoahpahussii.

1,371

Saamelaisten luonnon monimuotoisuuteen liittyvä perinteinen tieto on luonteeltaan käytän-‐ nönläheistä ja ilmenee erityisesti saamen kielessä, ympäristösuhteessa ja elinkeinoissa.

Sámiid luonddu máŋggahámatvuhtii gulavaš árbevirolaš diehtu lea luonddu dáfus geavatlaš ja albmana erenomážit sámegielas, birasgaskavuođas ja ealáhusain.

1,372

Kilpailun ensimmäinen vaihe käytiin idealuonteisena kilpailuna kulttuurikeskuksen arkkitehtonisen ja toiminnallisen konseptin löytämiseksi, ja siihen jätettiin 58 ehdotusta.

Gilvvu vuosttas oassi gevvui idealundosaš gilvun kulturguovddáža arkitektonalaš ja doaibman- konsepti gávdnama várás, ja dasa guđđojedje 58 evttohusa.

1,373

Lapsille järjestetään mm. laskettelua ja poroajelua.

Mánáide lágiduvvo ee. čierastallan ja heargevuodjin.

1,374

Saamen kieliteko - palkinto myönnetään Enontekiön kunnan ryhmäperhepäiväkoti Miessille seuraavin perustein:

Sámi gielladahku - bálkkašupmi mieđihuvvo Eanodaga gieldda bearašbeaiveruoktu Miessái čuovvovaš ákkaid vuođul:

1,375

Saamen kielten tulevaisuuden turvaamiselle on tärkeää, että saamelaislapset saavat saamenkielistä päivähoitoa ja lisäksi päivähoito perustuu saamelaiskulttuurin arvoille.

Sámegielat boahtteáiggi sihkkarastima geažil lea dehálaš, ahte sámemánát ožžot sámegielat beaivedivššu ja ahte beaivedikšu dasa lassin vuođđuduvvá sámekultuvra árvvuide.

1,376

Saamelaiskäräjät toivoo palkinnon kannustavan Enontekiön kuntaa parantamaan saamen kielen aseman edistämistä kunnan kaikilla osa-alueilla ja myös muita viranomaisia parantamaan saamenkielisiä palveluja.

Sámediggi sávvá, ahte bálkkašupmi movttiidahttá Eanodaga gieldda buoridit sámegiela dili buot gieldda oassesurggiin ja maiddá eará virgeoapmahaččaid buoridit sámegielat bálvalusaid.

1,377

kun kudonnassa käytettävä naskali.

ráhkaduvvon bohcco čuožžamasas dego gođđimis geavahuvvon soairuge.

1,378

Työ viimeistellään parkkivedessä värjäten ja lopuksi voidellaan öljyllä.

Duodji báidnojuvvo ostočáziin ja loahpas dat vel vuoiddaduvvo oljjuin.

1,379

7 § Sääntöjen muuttaminen

7 § Njuolggadusaid nuppástuhttin

1,380

Ruotsin Sopperosta osallistuu Britta Marakatt-Labba, jolta nähdään tauluja ja kirkkotekstiilejä. Rannveig Persen Norjan Karasjoelta esittelee valokuvia ja digitaalisia kollaaseja.

Ruoŧa Sohpparis boahtá Britta Marakatt-Labba, geas oaidnit dávvaliid ja girRannveig Persen Norgga Kárášjogas ovdanbuktá čuovgagovaid ja digitála kollášaid.

1,381

nut valokuvaaja Martti Rikkonen.

Aune KuuMartti Rikkonen Anáris.

1,382

Lisäksi yleisö pääsee tutustumaan erilaisiin ortodoksisessa jumalanpalveluksessa käytettäviin sakraaliesineisiin.

Dáid lassin álbmot beassá oahpásmuvvat vel eará ortodoksalaš ipmilbálvalusain geavahuvvon gálvvuide.

1,383

Saamelaiskäräjät julistaa tästä määrärahasta myönnettävät avustukset haettaviksi.

Sámediggi almmuha ohcanláhkai doarjagiid, mat mieñihuvvojit dán mearreruñas.

1,384

Kevään kuluessa jakeluun saatetaan koulujen mediakasvatuksen tarpeisiin tehty DVD-muotoinen oppimateriaalipaketti Kuuluviin !

Giđa áigge juohkimii buktojuvvo skuvllaid mediabajásgeassima dárbbuide dahkkon DVD-hápmásaš oahppamateriálapakeahtta Gullosii !

1,385

Viime syksynä se toi eurooppalaisten vähemmistöryhmien laulukilpailusta Liet internationaalista voiton Saameen.

Diimmá čavčča dat buvttii eurohpalaš vehádatjoavkkuid lávlungilvvus Liet internationaalis vuoittu Sápmái.

1,386

” Terveyden edistäminen palvelujärjestelmässä – Kuinka pohjoismainen hyvinvointimalli toimii tämän päivän haasteissa ? ”

” Dearvvasvuođa ovddideapmi bálvalusvuogádagas – Mo davviriikkalaš buresbirgenmálle doaibmá otnábeaivvi hástalusain ? ”

1,387

Tähän liittyviä monimutkaisia kysymyksenasetteluja ei ole toistaiseksi tutkittu laajamittaisesti.

Dása laktáseaddji mohkkás gažaldagat eai leat vel dutkojuvvon viidát.

1,388

Suorat numerot 1.9.2008 alkaen Soittaminen 010 - alkuisiin numeroihin maksaa 8,21 senttiä / puhelu + 5,90 senttiä / minuutti kaikkialta Suomesta lankapuhelimesta soitettuna.

juolggaválljennummirat 1.9.2008 rájes Riŋgen 010 - álgosaš nummiriidda máksá 8,21 sentte / hálešteapmi + 5,90 sentte / minuhtta juohke sajis Suomas láigetelefovnnas riŋgedettiin.

1,389

Saamelaiskäräjien tuottamat oppimateriaalit on nyt koottu pysyvästi nähtäville myös Hetan toimitiloihin.

Sámedikki buvttadan oahppomateriálat leat dál bissovaččat oaidnin láhkai maiddái Sámedikki Heahtá doaimmahagas.

1,390

Palkinto on käsityö, koivun pahkasta valmistettu kaara ja sen on valmistanut duojár, lehtori ilmari laiti Inarista.

Bálkkašupmi lea duodji, báhkis duddjojuvvon gárri ja dan lea duddjon duojár, lektor ilmari laiti Anáris.

1,391

Saamelaisten kannalta Metsähallituksen lundui.

Sámiid dáfus Meahciráđđehusa lundui.

1,392

Lisäksi siinä on erinäisiä tiedotteita sekä hoito- ja käyttösuunnitelmia kolmella Suomessa puhuttavalla saamen kielellä: pohjois-, koltan- ja inarinsaamen kielellä.

Lassin das leat sierra dieđáhusat sihke dikšun- ja geavahanplánat Suomas hállon golmmain sámegielain: davvisáme-, nuortalaš- ja anárašgielain.

1,393

Minulle on suuri ilo ja kunnia olla täällä tänään päivänä, joka on hyvin merkittävä Pohjoismaiden saamelaisten oikeuksien kannalta.

Áššedovdiidjoavku, mii golbma jagi dassái ásahuvvui hábmet evttohusa Davviriikkaid sámesoahpamuššan,.

1,394

Ehdotuksen joka kohta, laintuntijat tuntien voisin jopa sanoa, että jokainen sana ehdotetussa tekstissä on tarkoin punnittu, perustuen uusimpaan kehitykseen sekä kansainvälisessä ja kansallisissa laissa ja monien kompromissien tuloksena laadittu.

Sáhtášin dadjat, dan mielde maid mun dáid láhkadovdiid dovddán, ahte evttohusa buot oasit, juos juo eai buot sánitge, leat dán evttohusteavsttas dárkket vihkkehallon. Evttohus vuoññuduvvá oññaseamos ovdánemiide lágain riikkaidgaskasaččat ja riikkaidsiste, ja dat lea šaddan máŋggaid kompromissaid čaña.

1,395

Tästä huolimatta lähdemme luottavaisin mielin sopimusehdotusta käsittelemään.

Dás fuolakeahttá mii leat gergosat luohttevaš mielain gieñahallat soahpamušášši.

1,396

Ehdotettu sopimusteksti on kunnianhimoinen ja osin yllättävänkin suuri askel eteenpäin.

Evttohuvvon soahpamušteaksta lea gudneáŋgiris ja oasis hirpmástuhtti guhkes lávki ovddosguvlui.

1,397

Nyt saavutetusta saamelais- ja valtio-osapuolten yhdenvertaisuuden periaatteesta ei ole paluuta siihen, että hallitukset tai niiden virkamiehet keskenään päättäisivät sopimuksen jatkovalmistelusta tai sisällöstä.

Dál, go leat olahan sápmelaš- ja stáhta-oassebeliid ovttaveardásašvuoña prinsihpaide, de ii leat šat máhccat dakkár dillái, mas ráññehusat ja sin virgealbmát mearridivčče gaskaneaset soahpamuša joatkkaválmmaštallamis dahje dan sisdoalus.

1,398

Saamelaiskäräjät ei hyväksy maa- ja metsätalousministeriön päätöstä maksaa poronhoidon petokorvauksista vain puolet

Sámediggi ii dohkket eana- ja meahccedoalloministeriija mearrádusa máksit dušše beali boazodoalu boras pirebuhtádusain

1,399

Tiedote on julkaisuvapaa maanantaina 14.4. kello 15.00

Dieñáhus lea almmustahttinfriija vuossárgga 14.4. diibmu 15.00