sentence_id int64 0 2k | text_fin stringlengths 5 1.09k | text_sme stringlengths 13 1.07k |
|---|---|---|
1,700 | Sihteeri Sanna-Kaisa Juvonen (Metsähallitus) | Čálli Sanna-Kaisa Juvonen (Meahciráđđehus) |
1,701 | Biodiversiteettisopimuksen 5. osapuolikokous on hyväksynyt vapaaehtoiset | Biodiversitehtasoahpamuša 5. oassebeallečoahkkin lea dohkkehan eaktodáhtolaš Akwé:Kon – rávvagiid. |
1,702 | Hankkeen toteutumista tulee seurata yhdessä alkuperäiskansan edustajien kanssa. | Fidnu ollašuvvama galgá čuovvut ovttas eamiálbmoga ovddasteaddjiiguin. |
1,703 | Vapaaehtoiset Akwé: Kon – ohjeet on Suomessa tarkoitettu saamelaisten kotiseutualueen maankäytön suunnittelusta ja ympäristövaikutusten arvioinneista vastaaville viranomaisille, lainsäätäjille, arviointien tekijöille, YVA - hankkeista vastaaville, kaavoittajille, Metsähallitukselle, lupaviranomaisille, saamelaiskäräjil... | Eaktodáhtolaš Akwé: Kon – rávvagat leat Suomas dárkkuhuvvon sámiid ruovttuguovllu eanageavaheami plánemis ja birasváikkuhusaid árvvoštallamis vásttolaš eiseválddiide, láhkaaddiide, árvvoštallamiid bargiide, YVA – fidnuin vásttolaččaide, lávvaráhkadeaddjiide, Meahciráđđehussii, lohpevirgeoapmahaččaide, sámediggái ja nuo... |
1,704 | Ohjeiden soveltamisesta on valmistunut | Rávvagiid guoskadeamis lea válmmaštuvvan loahpparaporta. |
1,705 | Lyseonpuiston lukio, Rovaniemi: Inga Maaret Aikioniemi (pohjoissaame) | Lyseonpuisto logahat, Rovaniemi: Inga Maaret Aikioniemi (davvisámegiella) |
1,706 | Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen peruskivi muurattiin | Sámekulturguovddáš Sajosa vuođđogeađgi muvrej |
1,707 | * Tulkkauskoppien koot: 2 kpl x 9,5 m2, 2 kpl x 6 m2 ja 1 kpl x 8 m2 | * Bádden- ja simultánadulkonvejolašvuohta viđa gillii (vihtta giddes dulkonlanja), dulkonlanjaid sturrodagat: 2 st x 9,5 m², 2 st x 6 m² ja 1 st x 8 m² |
1,708 | Inarinsaamen aapisia on syntynyt harvakseltaan: ensimmäinen inarinsaamen aapinen oli kirkkoherra Edvard Wilhem Borgin toimittama Anar sämi kiela aapis kirje, joka painettiin Oulussa vuonna 1857. | Anárašgielat áppesat leat almmuhuvvon uhccán: vuosttas anárašgiela áppes lei girkohearrá Edvard Wilhem Borga doaimmahan Anar sämi kiela aapis kirje, mii prentejuvvui Oulus 1857:s. |
1,709 | Hankkeen ohjausryhmän puheenjohtajana toimii ylijohtaja Sakari Karjalainen opetus- ja kulttuuriministeriöstä ja jäseninä ylitarkastaja Katri Santtila opetus- ja kulttuuriministeriöstä, ulkoasiainsihteeri Suvikki Silvennoinen ulkoasiainministeriöstä, johtaja Johanna Suurpää oikeusministeriöstä, ylitarkastaja Panu Artemj... | Prošeavtta stivrenjoavkku ságadoallin doaibmá hoavda Sakari Karjalainen oahpahus- ja kulturministeriijas ja lahttun alladárkkisteaddji Katri Santtila oahpahus- ja kulturministeriijas, olgoáššiidčálli Suvikki Silvennoinen olgoáššiidministeriijas, hoavda Johanna Suurpää vuoigatvuohtaministeriijas, alladárkkisteaddji Panu... |
1,710 | Ohjausryhmän pysyväksi asiantuntijaksi nimettiin vähemmistövaltuutettu Eva Biaudet. | Stivrenjoavkku bissovaš áššedovdin nammaduvvui veahádatáittarteaddji Eva Biaudet. |
1,711 | Isoin ikkunoin varustettu, valoisa aulatila on käytettävissä esimerkiksi taidenäyttelyihin ja kongressien sekä tapahtumien taukotilana. | Das sáhttá ordnet ovdamearkka dihte dáiddačájáhusaid ja doallat bottuid čoahkkimiin ja kongreassain. |
1,712 | Lisäksi neuvosto tulee valmistelemaan ne saamelaiskäräjien esitykset, aloitteet, lausunnot ja muut kannanotot, jotka koskevat saamelaisnuoria. | Lassin ráđđi boahtá válmmaštallat sámedikki daid evttohusaid, álgagiid, cealkámušaid ja eará bealiváldimiid, mat gusket sámenuoraid. |
1,713 | Jäsenten tulee olla 18-25-vuotiaita aktiivisia saamelaisnuoria. | Lahtut galget leat 18-25-jahkásaš aktiivvalaš sámenuorat. |
1,714 | Ystävällisin terveisin | Ustitlaš dearvvuođaiguin, Niina Siltala, nuoraidčálli |
1,715 | Saamelaiskäräjät näkee, että Kilpisjärven kehittämisessä tulee panostaa ekologisen matkailun kehit-tämiseen ja tukea lihasvoimin tapahtuvaa retkeilyä. | Sámediggi oaivvilda, ahte Gilbbesjávrri ovddideamis galgá deattuhit ekologalaš turismma ovddideami ja doarjut olmmošvuimmiiguin ollašuhtton vánddardeami. |
1,716 | Rahoitus kanavoituu saamelaiskäräjien kautta toimintaa järjestäville tahoille. | Ruhtadeapmi máksojuvvo sámedikki bakte. |
1,717 | Inarinsaamen kielipesä II. | Anárašgielat giellabeassi II. |
1,718 | Sajoksen Kokous- ja tapahtumapalvelut järjestää ryhmänne saamelaishenkisen kulttuuriohjelman tai - ohjelmiston. | Sajosa Čoahkkin- ja dáhpáhusbálvalusat ordne didjiide sápmelaš kulturprográmma. |
1,719 | Lisäksi tapahtumaan odotetaan yleisöä, joten osallistujamäärä kohonnee tänäkin vuonna lähes neljäänsataan. | Dasa lassin dáhpáhussii vurdojuvvojit geahččit, nu ahte oassálastit bohtet dánnai jagi leat lahka njeallje čuođi. |
1,720 | Utsjoen tapahtumassa järjestetään lisäksi erilaisia työpajoja. | Ohcejoga dáhpáhusas ordnejuvvojit dasa lassin iešguđetlágan bargobájit. |
1,721 | Tanssiryhmistä lähtee yksi edustamaan saamelaisnuoria valtakunnalliseen Nuori kulttuuri MOVES-tapahtumaan, joka järjestetään 20. – 22. toukokuuta Oulussa. | Dánsunjoavkkuin válljejuvvo okta joavku sámenuoraid ovddasteaddjin riikkaviidosaš Nuorra Kultuvra MOVES - dáhpáhussii, mii dollojuvvo Oulus mies-semánu 20. – 22. beivviid. |
1,722 | Toivotamme kaikki tervetulleiksi Saamelaisnuorten taidetapahtumaan torstaina 31.3.2011 ! | Sávvat buohkaide buresboahtin Sámenuoraid dáiddadáhpáhussii duorastaga 31.3.2011 ! |
1,723 | Saamelaisaiheinen valokuvanäyttely Venezuelassa | Sámefáttat govvačájáhus Venezuelas |
1,724 | Suurlähettiläs Mikko Pyhälä kiitti puheessaan näyttelyn yhteistyökumppaneita ja totesi alkuperäiskansojen oikeuksien ajamisen olevan tärkeä osa-alue Suomen kehityspolitiikassa. | Ambassadevra Mikko Pyhälä giittii ságastis čájáhusa ovttasbargoguimmiid ja gávnnahii eamiálbmogiid vuoigatvuođaid buorideami leat Suoma ovddidanpolitihka dehálaš oasseviidodat. |
1,725 | Tanssikatselmuksen tuomareina toimivat Tiina Sanila-Aikio Inarista, Solgryn Bär Taanasta sekä Anna Näkkäläjärvi Utsjoelta. | Dánsungilvvu duopmáriin ledje Tiina Sanila-Aikio Anáris, Solgryn Bär Deanus ja Anna Näkkäläjärvi Ohcejogas. |
1,726 | Saamelaiskäräjät jakoi stipendejä kannustukseksi tanssiharrastuksen jatkamiseen. | Sámediggi jugii nuoraide stipeanddaid movttiidan dihte sin joatkit dánsuma. |
1,727 | Suosituin pajoista oli hopeatyöpaja. | Bargobájiin bivnnuheamos lei silbaduodji. |
1,728 | Ensi vuonna valtakunnallisena teemana on musiikki, ja suunnitelmissa on järjestää Saamelaisnuorten taidetapahtuma suurempana kuin koskaan uudessa kulttuurikeskus Sajoksessa. | Boahtte jagi riikaviidosaš temán lea musihkka, ja doaivvu mielde dalle šaddá stuorát dáiddadáhpáhusa go goassege ovdal ođđa sámekulturguovddážis Sajosis Anáris. |
1,729 | Sillä oli sääntöjen mukaan myös oikeus hylätä kaikki ehdotukset tai lunastaa vain yksi työ. | Das lei njuolggadusaid mielde maiddái vuoigatvuohta hilgut buot evttohusaid dahje lotnut dušše ovtta barggu. |
1,730 | Kansallinen artikla 8(j)-työryhmä on tehnyt kattavan esityksen uuden biodiversiteettistrategian saamelaiskulttuuria koskeviksi toimenpiteiksi. | Álbmotlaš artihkal 8(j)-bargojoavku lea bargan viiddes evttohusa ođđa biodiversiteahttastrategiija sámekultuvrra guoski doaibmabidjun. |
1,731 | Hallitusohjelma Internetissä. | Ráđđehusprográmma Interneahtas. |
1,732 | Yhtenä tavoitteena on pyrkiä saamaan aikaan yhteinen opetussuunnitelma, jotta koulujen välinen yhteistyö sujuisi paremmin ja sitä voitaisiin lisätä. | Oktasašbarggu ovddideami oktan ulbmilin lea geahččalit oččodit oktasaš oahppoplána skuvllaide vai skuvllat sáhtášedje bargat eanet ja buorebut ovttas. |
1,733 | Pienten koulujen vaikeutena on usein, että niistä puuttuu aineenopettajia. | Unna skuvllaid váttisvuohtan lea dávjá dat, ahte fágaoahpaheaddjit váilot. |
1,734 | Sain lapsena sellaisen kuvan, että saamen kieli ja saamelainen kulttuuri ovat kuolleet ja niistä voi vain lukea kirjoista. | Mánnán mun ožžon gova, ahte sámegiella ja sámekultuvrra leat jápmán ja daid birra sáhttá lohkat dušše girjjiin. |
1,735 | Saamelaisuus ei ole näkynyt perheemme arjessa, mutta iän myötä minua on alkanut asia kiinnostamaan ja sen vuoksi lähdinkin mukaan saamelaisten asioita hoitamaan. | Sápmelašvuohta ii leat oidnon min bearraša árggas, muhto agi mielde lean beroštišgoahtán áššis ja danin vulgenge mielde sápmelaččaid áššiid dikšut. |
1,736 | Saamelaisuus on osa minua. | Sápmelašvuohta lea oassi mu. |
1,737 | Se on minulle arkipäivää eikä minun tarvitse itse sitä erikseen määritellä. | Dat lea munnje árgabeaivi inge mun dárbbaš ieš dan sierra meroštallat. |
1,738 | Lopetin yläasteella kulkemasta erotusaidallakin. | Heiten badjedási áigge johtimis bigálusainge. |
1,739 | Kun muutin Ouluun, en puhunut kokonaiseen vuoteen kenellekään saamea. | Go fárrejin Oului, in hállan olles jahkái geasage sámegiela. |
1,740 | Se on identiteetti, minuus ja koko persoona, kuin myös elämäntapa. | Dat lea identitehta, mun ollásit ja oppa persovdna, ja maiddái eallinvuohki. |
1,741 | Perinteisen elinkeinon rinnalla olen myös kokenut tärkeäksi valmistua opettajaksi saamelaisalueelle ja antaa siten oma työpanokseni saamelaislasten- ja nuorten hyväksi. | Árbevirolaš ealáhusa bálddas lean maid vásihan dehálažžan gárvvásmuvvat oahpaheaddjin sámeguvlui ja bargat ná bealistan sámemánáid ja - nuoraid buorrin. |
1,742 | Erityisen tärkeää on, että lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus opiskella kotiseudullaan ja saada opetusta omalla äidinkielellään. | Erenomáš dehálaš lea ahte mánáin ja nuorain lea vejolašvuohta stuđeret ruovttuguovllusteaset ja oažžut oahpahusa iežaset eatnigillii. |
1,743 | Sähköinen kielitoimiston sanakirja. | Elektrovnnalaš gielladoaimmahaga sátnegirji. |
1,744 | Tepa-termipankki Sanastokeskus TSK:n sanasto (avautuu uuteen ikkunaan) | Tepa-tearbmabáŋku. Sátnerádjoguovddáš TSK sátnerádju (leahkku eará ruovttusiiddu) |
1,745 | Auktorisoidun kielenkääntäjän tutkinto. Opetushallitus (avautuu uuteen ikkunaan) | Auktoriserejuvvon jorgaleaddji dutkkus, oahpahusráđđehus OPH (leahkku eará ruovttusiiddu) |
1,746 | Sen vuoksi on korkea aika saada kuulla maorien itsensä kertomana muun muassa maorin kielen uusimmasta hankkeesta nykyaikaisen teknologian käyttämisestä maorin kielen elävöittämiseksi. | Dan dihte lea juo rivttes áigi beassat gullat maoriid iežaset muitaleami earret eará maoriid giela ođđaseamos fidnus, mas geavahuvvo dán áigge teknologiija maorigiela ealáskahttimis. |
1,747 | Studiotiloista vastaa Saamelaisalueen koulutuskeskus, mutta keskuksen ulkopuoliset varaukset tulevat Sajoksen Kongressi- ja tapahtumapalvelujen kautta. | Studiolanjain vástida Sámi oahpahusguovddáš, muhto guovddáža olggobealvárrejumit bohtet Sajosa Kongreassa- ja dáhpáhusbálvalusaid bokte. |
1,748 | Yhteinen saamen kielikeskus, johon tällaiset palvelut koottaisiin, auttaisi tiedon löytämisessä. | Oktasaš giellafágalaš guovddáš, masa dákkár giellabálvalusat livčče čohkkejuvvon, veahkehivččii dieđu gávdnamis. |
1,749 | Hankeaika on 6 kuukautta ja hankkeen määräaikaiseksi projektipäälliköksi palkattiin hum. | Prošeaktaáigi lea 6 mánotbaji ja prošeavtta mearreáigasaš prošeaktahoavdan bálkahuvvui hum. |
1,750 | Interreg IV A Pohjoinen on EU-ohjelma, jolla tuetaan rajat ylittävää yhteistyötä ohjelmakaudella 2007-2013. | Interreg IV A Davvi lea Eu-prográmma, mii doarju ovttasbarggu rastá riikkarájiid áigodagas 2007-2013. |
1,751 | Wimme myös opettaa lasten työpajoissa ja näin hänen osaamisensa siirtyy nuoremmille sukupolville, festivaalijohtaja Anna Näkkäläjärvi kertoo. | Wimme maiddái oahpaha mánáid bargobájiin ja dán láhkai su máhtolašvuohta sirdašuvvá nuorat sohkabuolvvaide, festiválahoavda Anna Näkkäläjärvi muitala. |
1,752 | - konsertissa kuullaan jälleen myös perinteistä joikua mm. yhteispohjoismaisen Joikaajien yhdistyksen jäsenien esittämänä ja alkuperäiskansojen musiikkia. | - konsearttas gullat maiddái fas árbevirolaš juoigama, go ee. davviriikkaid oktasaš Juoigiid searvvi lahtut juiget ja gullat maiddái eamiálbmogiid musihka. |
1,753 | Ijahis idja - tapahtuman järjestävät yhteistyössä Anára Sámisearvi, Saamelaiskäräjät, Saamelaisalueen koulutuskeskus, Saamelaismuseo Siida, Inarin kunta, Saamelainen lastenkulttuurikeskus ja Giellagas-instituutti. | Ijahis idja - dáhpáhusa lágidit oktasašbarggus Anára Sámisearvi, Sámediggi, Sámi oahpahusguovddáš, Sámemusea Siida, Anára gielda, Sápmelaš mánáidkulturguovddáš ja Giellagas-instituhtta. |
1,754 | Mitkä ovat pohjoismaisen hyvinvointivaltion suurimmat haasteet saamelaisnäkökulmasta ? | Mat leat davviriikkalaš buresbirgenriikka stuorámus hástalusat sámeperspektiivvas ? |
1,755 | Elinkeino- ja oikeuslautakunta | Ealáhus- ja vuoigatvuohtalávdegoddi |
1,756 | Hankkeessa kannustetaan kulttuuri- ja luontomatkailusta kiinnostuneita henkilöitä ryhtymään yrittäjiksi ja palvelujen tuottajiksi Sajoksen tuleville asiakasryhmille. | Fidnus movttiidahttet kultur- ja luondduturismmas beroštuvvan olbmuid álgit fitnodatdoallin ja bálvalusaid buvttadeaddjin Sajosa boahttevaš gussiide. |
1,757 | Lautakunnan tehtävänä on edistää saamelaisten oikeuksia ja asemaa Suomen sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmässä. | Lávdegotti bargun lea maiddái ovddidit sámiid vuoigatvuođaid ja sajádaga Suoma sosiála- ja dearvvasvuohtafuolahusortnegis. |
1,758 | Sosiaali- ja terveyslautakuntaan kuuluvat vuosina 2012-2015 seuraavat jäsenet: | Sosiála- ja dearvvasvuohtalávdegoddái gullet jagiin 2012–2015 čuovvovaš lahtut ja várrelahtut: |
1,759 | Kokouksen perusteella on selvää, että niin Suomen, kuin kaikkien maidenkin, tulee terävöittää perinteisen tiedon suojelua ja kansainvälisten velvoitteiden toimeenpanoa, ” puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi kertoi. | Čoahkkima vuođul lea čielggas, ahte nu Suopma, go buot riikkatge, galget beavttálmahttit árbevirolaš dieđu suodjaleami ja álbmogiidgaskasaš geatnegasvuođaid čađaheami, ” ságajođiheaddji Klemet Näkkäläjärvi muitalii. |
1,760 | Indikaattorit on hyväksytty biodiversiteettisopimuksen osapuolikokouksessa (CO10) viime vuonna. | Indikáhtorat leat dohkkehuvvon biodiversitehtašiehtadusa oassebeallečoahkkimis (CO10) diibmá. |
1,761 | - Saamelaisesta parlamentaarisesta neuvostosta ei saa muodostua vain keskustelukerho, vaan tarvitsemme sitoutumista, yhteisen sihteeristön ja saamelaiskäräjien hallinnoille säännöllisen yhteistyön parlamentaarisen neuvoston päätösten toimeenpanemiseksi ja myös kokousten valmistelua varten, huomauttaa Näkkäläjärvi. | - SPR:s ii galgga šaddat dušše ságastallanklubba, muhto dárbbahit čatnaseami, oktasaš čállingotti ja sámedikkiid hálddahusaid fásta ovttasbarggu SPR:a mearrádusaid olláhuhttima várás ja maiddái čoakkámiid válmmaštallama várás, fuomášahttá Juvvá Lemet, Klemetti Näkkäläjärvi. |
1,762 | Saamelainen parlamentaarinen neuvosto on perustettu 2000-luvun alussa ja se toimii Pohjoismaiden saamelaiskäräjien yhteistyöelimenä. | Sámi parlamentáralaš ráđđi lea vuođđuduvvon 2000-luvun álggus ja dat doaibmá Davviriikkaid sámedikkiid ovttasbargoorgánan. |
1,763 | Sajoksen pääkäyttäjä saamelaiskäräjät hakee nyt Sajokseen LAITOSHUOLTAJAA määräaikaiseen ja kokopäiväiseen virkasuhteeseen 28.12.2011 lukien. | Sajosa váldogeavaheaddji sámediggi ohcá dál Sajosii LÁGÁDUSFUOLAHEADDJI mearreáigásaš ja ollesbeaivásaš virgegaskavuhtii 28.12.2011 rájes. |
1,764 | Saamelaiskäräjien mielestä saamelainen perinnetieto on vahvimmillaan silloin, kun se on kulttuurisessa ja kielellisessä kontekstissaan. | Sámedikki mielas árbediehtu lea buot nannoseamos dalle, go dat lea rivttes giella- ja kulturbirrasis. |
1,765 | Taidetapahtuman valmistelijana saamelaiskäräjillä toimii oppimateriaalisuunnittelija Anni Näkkäläjärvi (anni. | Dáiddadáhpáhusa válmmaštallin sámedikkis bargá oahppamateriálaplánejeaddji Gáijon Issát Ánne / Anni Näkkäläjärvi (anni. |
1,766 | Aiempien saamelaisnuorten taidetapahtumien raportit ovat nähtävissä tästä. | Ovddeš sámenuoraid dáiddadáhpáhusaid raporttat leat oaidnimis dás. |
1,767 | Lapin yliopiston kansainvälinen kesäkoulu Sajoksessa 6.6.2012. | Lappi universitehta riikkaidgaskasaš geasseskuvla Sajosis 6.6.2012. |
1,768 | SAKKin rehtorin, Liisa Holmbergin juhlapuhe koulun päättäjäisissä 1.6.2012. | SOG rektora, Liisa Holmberg sáhka skuvlla loahppaávvudeamis 1.6.2012. |
1,769 | Harrastajateatteri Ivaloiset esitti Votkaturistit-näytelmän Sajoksen pääsalissa 2.2.2012. | Buđaldeaddjiteáhter Ivaloiset čájehii Votkaturistit-čájálmasa Sajosa váldosáles 2.2.2012. |
1,770 | Seminaarin ohjelmaan kuuluvat lounaat ja päivälliset tarjoillaan Sajoksen ravintolan Gallassa. | Seminára prográmmai gulavaš beaive- ja eahkesbeaimállásat fállojit Sajosa restauráŋŋa Gallas. |
1,771 | Seminaari tulkataan pohjoissaameksi, inarinsaameksi ja suomeksi. | Seminára dulkojuvvo davvisámegillii, anárašgillii ja suomagillii. |
1,772 | Pitkä prosessi on saatu päätökseen ja odotamme innolla virallisia avajaisia huhtikuun alkupuolella, sanoo Näkkäläjärvi. | Guhkes proseassa lea boahtán geahčái ja vuordit stuora movttain virggálaš rahpandoaluid cuoŋománu álgogeahčen, dadjá Näkkäläjärvi. |
1,773 | - Rkp:n ja saamelaisten yhteistyö on luontevaa monesta syystä. | Rkp:a ja sápmelaččaid ovttasbargu lea lunddolaš máŋggaid ákkaid vuođul. |
1,774 | Koltansaamenkielinen tarinakirja ilmestyi | Nuortalašgielat máinnasgirji almmustuvai |
1,775 | Vanhoja kolttasaamelaisia kertomuksia sisältävä teos " KåŠllmuõrâž " on ilmestynyt omakielisenä, koltansaamenkielisenä painoksena. | Nuortalaš dološ máidnasiid sisttisdoalli girji " KåŠllmuõrâž " lea olggosaddon iežasgielat, nuortalašgielat prentosin. |
1,776 | Sajoksessa nähdään Marry Áilonieida Sombyn käsikirjoitukseen perustuva koko perheen näytelmä Stáinnak. | Oaidnit Sajosis Stáinnak-nammasaš oppa bearráša čájálmasa, man giehtačállosa lea čállán Marry Áilonieida Somby. |
1,777 | Musiikin lisäksi Inarissa voi osallistua suopunkiviestiin sekä suopunginheittokilpailuun. | Musihka lassin Anáris sáhttá oassálastit njoarostansáttačuoigamii sihke njoarostangilvui. |
1,778 | Opetus- ja kulttuuriministeriön vuonna 2010 asettama työryhmä luovutti ehdotuksensa saamen kielen elvyttämisohjelmaksi opetusministeri Jukka Gustafssonille ja kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäelle perjantaina 2.3. | Oahpahus- ja kulturministeriija jagi 2010 ásahan bargojoavku luohpadii evttohusa sámegiela ealáskahttinpográmman oahpahusministtar Jukka Gustafssonii ja kultur- ja valástallanministtar Paavo Arhinmäkii bearjadaga 2.3. |
1,779 | Gustafsson piti tärkeänä saamen kielen opetuksen järjestämistä koko maassa. | Gustafsson anii dehálažžan sámegiela oahpahusa lágideami olles riikkas. |
1,780 | Keskiviikkona 4.4.2012 kello 11-17 järjestetään koko kansan juhla, jolloin saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa ovet ovat avoinna ja tapahtumia koko päivän ajan. | Gaskavahku 4.4.2012 dmu 11-17 ordnejuvvo olles álbmoga feasta ja sámekulturguovddáš Sajosa uvssat leat rahpasat ja dáhpáhusat ordnejuvvojit olles beaivvi. |
1,781 | Inarin tapahtumaa ovat järjestämässä myös Inarin koulu, Saamelaisalueen koulutuskeskus ja paikallinen saamelaisyhdistys Anára Sámi searvi. | Anára dáhpáhusa lágideamis leat mielde maid Anára skuvla, Sámi oahpahusguovddáš ja báikkálaš sámesearvi Anára Sámi searvi. |
1,782 | Saamelaiskäräjien vaalikauden 2012–2015 avajaiset ja Sajoksen vihkiäisjuhlallisuudet järjestetään huhtikuun 3.-4. päivinä Inarissa. | Sámedikki válgabaji 2012–2015 rahpamat ja Sajosa vihahanávvudoalut lágiduvvojit cuoŋománu 3.-4. beivviid Anáris. |
1,783 | Teoksen toinen osa on iso valokuva, jossa tunturimaiseman päälle on kuvattu herbaarion kasveja. ” | Duoji nubbi oassi lea stuorra čuovgagovva, mas duottareatnamiid ala leat govviduvvon šaddočoakkáldaga šattut. ” |
1,784 | Tasavallan Presidentin puhe Sajoksen vihkiäisissä ja Saamelaiskäräjien avajaisissa 3.4.2012. | Dásseválddi Presideantta sáhka Sajosa vihaheamis ja Sámedikki rahpamis 3.4.2012. |
1,785 | Hallintopäällikkö toimii yleisen toimiston esimiehenä. | Hálddahushoavda doaibmá guovddášdoaimmahaga hoavdan. |
1,786 | Synnyin 5.11.1990 Rovaniemellä. | Lean riegádan 5.11.1990 Roavvenjárggas. |
1,787 | Mallia nuorisoneuvoston toimintaan otettiin niin Suomen kuntien nuorisolautakunnista kuin Norjan ja Ruotsin saamelaiskäräjien nuorisoelimistäkin. | Gárvves doaibmanmálle ii lean, nu ahte hástalussan, muhto maiddái positiiva áššin lei dat, ahte nuoraidráđđi oaččui ieš meroštallat doaibmavugiidis, ulbmiliiddis, bargguidis ja linnjáidis. |
1,788 | Konfrenssi järjestetään kahden vuoden välein, vuoronperään Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa. | Konfereansa ordnejuvvo juohke nuppi jagi, vurrolagaid Norggas, Ruoŧas ja Suomas. |
1,789 | Ohjelma sisälsi luentoja, ryhmätyöskentelyä ja paneeliskeskustelun. | Konfereanssas ledje logaldallit, iešguđege temá áššedovdit ja maiddái bargobájit ja panelaságastallan. |
1,790 | Opetusta annettiin kolmessa asutuskeskuksessa, Murmashissa, Ylä-Tulomalla ja Tulomalla ja käytimme opetuksessa arkielämän teemoja, kertoo Zoja. | Oahpahus addojuvvui golmma čoahkkebáikkis, Murmashis, Badje-Doallámis ja Doallámis ja geavaheimmet oahpahusas árgaeallima temáid, muitala Zoja. |
1,791 | Se sijaitsee kahdenkymmenen kilometrin päässä Tärnabystä. | Dat lea guoktelogi kilomehtera geahčen Deartnas. |
1,792 | Isän tokan paimennukseen tarvittiin jatkaja, eivätkä muut ammatit käyneet mielessäkään. | Áhči ealu guođoheaddjin galggai gávdnot joatki eaige eará ámmáhat boahtán oba milliige. |
1,793 | Veikko kertoo saaneensa oman merkin heti synnyttyään, kuten tapana on ollut. | Veikko muitala ahte son oaččui iežas mearkka dalán go riegádii, nu mo vearrun lea leamašan. |
1,794 | Hän sanoo, että nykyään tokkakunnittain paimentaminen ei kuitenkaan ole Lapin paliskunnan alueella mahdollista muun muassa jäkälätilanteen takia. ” | Son lohká ahte dán áiggi siiddaid mielde guođoheapmi ii leat Lappi bálgosis vejolaš jeageldili dihtii. |
1,795 | Aluksi materiaalityöstä vastasi Lapin lääninhallitus, jossa työskenteli vuodesta 1976 alkaen erityinen saamelaiskoulutuksen suunnittelija. | Álggus materiálabarggus vástidii Lappi leanaráđđehus, gos barggai jagi 1976 rájes sierra sápmelašskuvlema plánejeaddji. |
1,796 | Saamelaiskäräjät voi palkata määräaikaisia kokopäiväisiä työntekijöitä oppimateriaalin käsikirjoitus- ja muihin tehtäviin. | Sámediggi sáhttá bálkáhit mearreáigásaš ollesbeaivvebargiid oahppamateriála giehtačállin- ja eará bargguide. |
1,797 | – Seminaari ja iltakonsertti Sajoksessa 2.11.2012 | – Seminára ja eahketkonsearta Sajosis 2.11.2012 |
1,798 | Seminaarissa eri alojen tutkijat pohtivat paikan käsitettä Saamenmaa esimerkkinään. | Semináras sierra surggiid dutkit guorahallet báikki doahpaga, Sámeeana ovdamearkan. |
1,799 | Saamenmaa voi olla kielessä, joiussa, duodjissa, muistoissa, kuvitelmissa, taideteoksissa tai ihmisissä kaukana maantieteellisestä Saamenmaasta. | Sámeeana sáhttá leat gielas, luođis, duojis, muittuin, govahallamiin, dáiddabargguin dahje olbmuin guhkkin eatnandieđalaš Sámeeatnamis. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.