Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
WE ARE VERY RARE, AND WE ARE MOSTLY MEN. LISA THINKS SHE'S HOT SHIT 'CAUSE SHE'S A SOCIOPATH. I'M A SOCIOPATH. NO, YOU'RE A DYKE. ""BORDERLINE PERSONALITY DISORDER." "AN INSTABILITY OF SELF-IMAGE, "RELATIONSHIPS AND MOOD. WELL, THAT'S ME.	남성스러운 여자는 드물지 리사는 자기가 소시오패스여서 멋있는 줄 알아 나도 소시오패스야 아니, 넌 레즈비언이야 '경계성 인격장애는' '자아상과 인간관계 정서가 불안하고' 이게 나야
THAT'S EVERYBODY. I MEAN, WHAT KIND OF SEX ISN'T CASUAL ? THEY MEAN PROMISCUOUS. I'M NOT PROMISCUOUS. I'M NOT. JESUS. LOOK AT JANET. NO, NO, NO. IT'S ALL RIGHT.	다들 그래 안 가벼운 성관계가 어디 있어? 문란하다는 거잖아 난 문란하지 않아 아니야 세상에 재닛 좀 봐 아니, 괜찮아
OKAY, OKAY, OKAY. IT'S OKAY. YOU KNOW, TAKING US FOR ICE CREAMS IN A BLIZZARD, MAKES YOU WONDER WHO THE REAL WHACK JOBS ARE. YOU KNOW, I THINK IT'S KIND OF NICE.	눈보라 치는 날에 아이스크림 사 주겠다고 데려가는 사람이 진짜 미친 사람 아니야? 난 좋은 것 같아
I MEAN, I THINK IT'S NICE TO DO SOMETHING NICE ON DAISY'S LAST DAY. Christmas Carols ] FUCK ! I'M GONNA HAVE PEPPERMINT STICK. YEAH, ME TOO. CAN I JUST HAVE PEPPERMINT STICK ? SURE.	데이지가 떠나기 전에 추억 만들고 좋잖아 "에켈 아이스크림 가게" 젠장 페퍼민트 막대 주세요 저도요, 페퍼민트 막대 주세요 네
NO. IT'S JUST CALLED PEPPERMINT. PEPPERMINT DICK ! HONESTLY. PEPPERMINT CLIT ! SUSANNA, DO YOU WANT ANYTHING ? I'M FINE. LISA ? HEY, RONNY. YES ? YOU GOT ANY HOT FUDGE ?	그냥 페퍼민트라고 부르는 거야 페퍼민트 고추! 페퍼민트 클리토리스! 수잔나, 뭐 먹을래? 괜찮아요 로니 초콜릿 소스 있어요?
YES. YEAH ? CAN I HAVE A VANILLA SUNDAE WITH HOT FUDGE... AND, UH, SPRINKLES-- RAINBOW, NOT CHOCOLATE. MM-HMM. AND, UH, WHIPPED CREAM, CHERRIES... AND, UH-- NUTS ?	있죠 바닐라 아이스크림에 초콜릿 소스 뿌려 줘요 초콜릿 말고 무지개 스프링클 뿌려 주고요 그리고... 크림, 체리 또... 땅콩요?
MELVIN... THOUGHT THAT I SHOULD LIVE IN A HALFWAY HOUSE. BUT MY FATHER KNEW THAT I DESERVED MY OWN APARTMENT, SO HE GOT ME THE PRETTIEST APARTMENT.	멜빈은 내가 30분 거리 이내에 살아야 한대 아빠는 내가 집을 가질 자격 있다고 최고로 예쁜 집을 구해 주셨어
IT HAS AN EAT-IN CHICKEN. WICKER BUTTERFLIES-- HELLO, SUSANNA. DO YOU REMEMBER ME ? YOU MUST REMEMBER ME. YES. MRS. GILCREST, HI. SUSANNA, ARE YOU OKAY ? OH, I'M-- I'M FINE.	식당 겸용 치킨도 있고 멋진 고급 가구로 꽉 찼어 안녕, 수잔나 나 기억하지? 당연히 기억하겠지 네, 아줌마 수잔나, 괜찮아? 괜찮아요
HEY, BONNIE. HOW'S RADCLIFFE ? WELLESLEY. I'M ENJOYING IT. IT'S STRONG IN ART. GOING TO THE SORBONNE THIS SUMMER. THAT'S GREAT. YOU KNOW, I KNOW ALL ABOUT YOU.	안녕, 래드클리프는 어때? 웰즐리 갔어 재미있어 예술 쪽으로 유명하거든 올여름에 소르본 대학에 가 잘 됐다 너에 대해 다 알고 있단다
AND I HOPE THEY PUT YOU AWAY FOREVER. IS THIS THE PROFESSOR'S WIFE ? WHAT PROFESSOR ? OH, SO YOU TOLD EVERYBODY ? LADY, BACK OFF. WAS I TALKING TO YOU ? MOTHER, WE HAVE TO GO. NO, YOU WERE SPITTING ON ME, SO MELLOW FUCKIN' OUT.	영원히 거기서 썩었으면 좋겠구나 그 교수 부인이야? 무슨 교수? 다 말했구나? 떨어져요, 아줌마 내가 댁한테 말해요? 가요, 엄마 나한테 침 튀기잖아요 그러니까 꺼져요
DON'T YOU TELL ME WHAT TO DO. LOOK, SHE GAVE YOUR HUSBAND A RIM JOB. BIG FUCKIN' DEAL. I'M SURE HE WAS BEGGING FOR IT, AND I HEARD IT WAS LIKE A PENCIL ANYWAY. WHY, YOU-- HOW DARE YOU ! SOME ADVICE, OKAY ? JUST DON'T POINT YOUR FUCKIN' FINGER AT CRAZY PEOPLE !	이래라저래라 하지 마 당신 남편 좀 만진 게 무슨 큰 대수라고 그래요! 당신 남편이 시작했어요 거기가 연필 정도라던데 감히! 충고하는데 미친 사람한테 손가락질하지 마세요
LET GO OF ME ! - MOTHER ? - GET THAT OUT OF MY FACE, ASSHOLE ! STOP IT ! RANK YOU ! COME AGAIN, MRS. PROFESSOR ! YOU SHARED A MAN WITH THAT WOMAN ?	이것 놔! - 엄마? - 내 얼굴 앞에서 치워! 그만! 또 오세요, 사모님! 저 여자랑 남자를 공유했어?
DID YOU ENJOY THE FRESH AIR, LISA ? YEAH, I DID, VAL. THANKS. GOOD. 'CAUSE IT'S THE LAST TIME YOU'RE LEAVING THE WARD. IS THAT A DARE, OR A DOUBLE DARE ?	신선한 공기 즐겼어? 응, 고마워 좋아, 앞으로는 병동 밖으로 못 나갈 줄 알아 그거 내기해 볼래?
OKAY, RAISE YOUR ARMS. VERY GOOD. WE'RE GOING TO BE TREES. FEEL THE STRENGTH IN YOUR ARMS AS THE BRANCHES, AND REACH THOSE BRANCHES UP TO THE SKY-- COME ON, SUSANNA. REACH. VERY GOOD. OH.	팔을 올려요, 잘했어요 나무가 되어 봐요 나뭇가지가 된 팔의 힘을 느껴 보세요 나뭇가지가 하늘에 닿도록 뻗어요 어서, 수잔나 잘하고 있어요
LISA, GET ON. ALL RIGHT. REACH YOUR ARMS, GIRLS. REACH. REALLY LIFT. FEEL THE STRETCH THROUGH THE HIP. VERY GOOD. LET YOUR ARMS BE BRANCHES. FEEL THE STRENGTH OF THOSE BRANCHES.	리사, 좋아요 팔을 뻗어 보세요, 여러분 쭉 뻗어요 엉덩이가 늘어나는 걸 느껴 봐요 좋아요, 팔이 나뭇가지가 되는 거예요 나뭇가지에는 힘이 있죠
REACH. REACH ALL THE WAY UP INTO THE SKY. VERY GOOD. LET THE WINDS BLOW THE LEAVES... AND LET YOUR FINGERS BE THE LEAVES. VERY GOOD. FEEL THE WIND. GOOD. GOOD, LISA. VERY GOOD.	하늘로 쭉 뻗어요 잘하고 있어요 이파리에 바람이 불어요 손가락은 잎이 됩니다 잘하고 있어요, MG 바람을 느끼세요 좋아요, 리사 잘했어요
JUST LIFT UP. LIFT UP. VERY GOOD, GIRLS. NOW, FEEL YOUR FEET. FEEL YOUR FEET BE ROOTED. GO DOWN INTO A PLIE. VERY GOOD. GOOD, GIRLS. POLLY, VERY GOOD. OKAY. NOW STRETCH IT. THE WIND'S BLOWING REALLY HARD. THIS WAY. THIS WAY.	높이 들어요, 잘하고 있어요 발은 뿌리예요 느껴 보세요 플리에 동작이에요, 잘했어요 좋아요, 폴리 쭉 펴 봅니다 바람이 강하게 불고 있어요
THAT IS NOT FAIR ! SEVENTY FOUR IS THE PERFECT WEIGHT. GOOD LUCK, CRAZY BITCH. I'M A FUCKING SHRUB, ALL RIGHT ? MARTIN LUTHER KING, JR., WAS KILLED TONIGHT...	불공평해! 33킬로그램은 정상 체중이야! 행운을 빈다, 미친 것아 빌어먹을 관목이에요 마틴 루서 킹이 오늘 밤 멤피스에서 살해됐습니다
...AS HE STOOD ALONE ON THE BALCONY OF HIS HOTEL ROOM. WE'VE GOT SOME DIFFICULT DAYS AHEAD. BUT IT REALLY DOESN'T MATTER WITH ME NOW. BECAUSE I'VE BEEN TO THE MOUNTAINTOP.	호텔 발코니에 서 있다가 저격당했습니다 앞으로 힘든 날이 있겠죠 하지만 이제 난 상관없습니다 난 산 정상에 올라 봤으니까요
SUSANNA. YOU HAVE A VISITOR. WH-WHAT ARE YOU DOING HERE ? HI. I, UH, GOT TO SHIP OUT NEXT WEEK. HERE. CHECKS. SORRY. NO. IT'S OKAY. WE HAVE TEN MINUTES TILL THEY COME BACK.	수잔나, 손님이 왔어 어쩐 일이야? 다음 주에 떠나 여기 점검 실례 괜찮아, 10분 뒤에 돌아올 거야
HEY, TORCH. WHAT YOU DOING ? NOTHING. CHECKS. CHECKS. CHECKS. HEY, MARGIE. HEY, LISA. WHAT ARE YOU DOING ? CHECKS. HE'S FINE. YEAH. LISA, I HAVE TO DO MY CHECKS. YEAH, AND WHAT ? TAKING FIVE MINUTES FOR ME WOULD BE A DERELICTION OF DUTY ?	토치 뭐해? 아무것도 아니야 점검 점검 점검 안녕, 마지 안녕, 리사 뭐해? 잘 지내 점검해야 해 나랑 5분 같이 있으면 직무 유기라도 돼?
WHAT IF I HAD A PUNCTURED ARTERY ? WHAT WOULD YOU DO ? - LISA, STOP IT. - STOP WHAT ? YOU FUCKING-- LOOK AT THIS. GO AHEAD. GO AHEAD. THAT'S ENOUGH.	내 동맥이 터지기라도 했으면? - 그만해! - 뭘 그만해? 한 번 봐 계속 가 봐 그만해!
TAKE ONE FUCKING STEP AND I'LL JAM THIS IN MY AORTA. GO AHEAD. STOP IT. LISA, YOUR AORTA IS IN YOUR CHEST. GOOD TO KNOW. I'LL MAKE A NOTE OF THAT. GOOD.	한 발짝이라도 떼면 대동맥에 쑤셔 넣을 거야 그만해! 대동맥은 가슴에 있어 좋은 정보군 꼭 기억할게 좋아
SUSANNA, YOU HAVE GROUNDS PRIVILEGES. WHY DON'T YOU TAKE A WALK ? GO GET A CUP OF COFFEE. WE SHOULD GET OUT OF HERE. THE CAF-- THE CAFETERIA IS THIS WAY.	밖으로 나갈 수 있잖아 산책하고 와 커피 한 잔이라도 하고 여기서 나가자 구내식당은 이쪽이야
WH-WHAT ARE WE DOING ? WE'RE GOING TO CANADA. SUSANNA. YOU'RE NOT CRAZY. OKAY ? YOU DON'T NEED TO BE HERE. I TRIED TO KILL MYSELF, TOBY. BUT-- Y-YOU TOOK SOME ASPIRIN-- I TOOK A BOTTLE OF ASPIRIN.	잠깐, 뭐 하려고? 캐나다로 가자 넌 미치지 않았어 여기 있을 필요 없다고 난 자살하려고 했어 아스피린 좀 먹은 거지 한 통을 비웠어
WHA-- AND THAT BUYS YOU A YEAR IN THIS PLACE ? THAT-- SUSANNA, TH-THAT'S BULLSHIT, OKAY ? THEY'RE BREAKING YOU. NOW, COME ON. ALL RIGHT ? E-EVERYTHING IS CHANGING, MAN.	그래서 1년을 여기서 보낸다고? 말도 안 돼 널 망가뜨릴 거야 가자, 응? 세상이 온통 변했어
WH-WHAT THE FUCK DO THEY KNOW ABOUT BEING NORMAL ? I-- I HAVE FRIENDS IN HERE. WHO ? THEM ? THOSE GIRLS ? SUSANNA. THEY'RE EATING GRAPES OFF OF THE WALLPAPER. OKAY ? TH-THEY'RE INSANE. IF THEY ARE, I AM.	정상에 대해 알고 떠드는 거래? 친구들도 있어 누구? 저 사람들? 저 여자들은 벽지 속 포도 먹는 사람들이야 미쳤다고 그럼 나도 마찬가지야
NO. NO, BABY. LISTEN, COME WITH ME. NO. LOOK, MY, UH-- MY DAD GAVE ME FIVE GRAND. OKAY ? WE CAN GO UP THERE. WE COULD BUILD A CABIN IN THE WOODS. SUSANNA. LOOK, I KNOW IT SOUNDS CRAZY... BUT I THINK I LOVE YOU. SO COME WITH ME, OKAY ?	아니야, 같이 가자 있잖아... 아빠가 5천 달러 주셨어 캐나다에 가서 숲에서 집 짓고 살자 이상하게 들릴 수 있지만 널 사랑해 그러니까 같이 가자, 응?
COME WITH ME. I WANT TO LEAVE. BUT NOT WITH YOU. NOT WITH YOU. I'M SORRY. SUSANNA, WAIT A SECOND. WHY DID YOU DO THAT ? FIX THE LIGHTBULB AT NIGHT ?	같이 가자 떠나고 싶어 하지만 너랑은 아니야 너랑은 아니야 미안해 수잔나, 잠깐만 왜 그랬어요? 왜 밤에 전구 갈았어요?
I'M NOT HERE IN THE MORNING, AND THAT'S WHEN YOU LIKE TO DRAW YOUR PICTURES AND STUFF. SO-- JOHN. WHY DO YOU LIKE ME ? I JUST LIKE YOU.	난 아침에 여기 없거든요 당신이 아침에 그림 그리는 거 좋아하잖아 그래서... 존? 왜 날 좋아해요? 그냥 좋아요
THAT'S ALL. I WISH YOU WERE GETTING BETTER, THOUGH. I WOULD, UH-- I WOULD TAKE YOU OUT TO GO SEE A MOVIE OR SOMETHING. THAT WOULD BE NICE.	이유는 없어요 당신이 회복됐으면 좋겠어요 난... 당신과 같이 나가서 영화 보고 싶거든요 그럼 좋겠네요
MY FACE. I'M OKAY. JUST-JUST STEP-- LET HER BE. SHE'S FINE. SHE'S FINE. SECLUSION. TAKE HER TO SECLUSION. COME ON. I GOT YOU. MY FACE. MY FACE. WHY ?	내 얼굴! 괜찮아요 그냥 둬요, 괜찮아요 내 얼굴! 내 얼굴! 격리실로 데려가 괜찮아 내 얼굴! 왜? 문 열어
MY FACE ! MY FACE ! QUIETEN DOWN. QUIETEN DOWN. YOU'RE ALL RIGHT. MY FACE ! I'M UGLY ! HEY. WHAT HAPPENED TO POLLY ? WHAT NEEDS TO HAPPEN ? NO ONE IS EVER GOING TO KISS HER, MAN. THEY'RE BUILDING A NEW DISNEYLAND IN FLORIDA.	내 얼굴! 내 얼굴! 목소리 낮춰, 괜찮아 난 못생겼어! 내 얼굴! 폴리한테 무슨 일 있어? 쟤한테 뽀뽀할 사람은 아무도 없으니까 플로리다 주에 새로 디즈니랜드 세운대
IF I COULD HAVE ANY JOB IN THE WORLD, I'D BE A PROFESSIONAL CINDERELLA. YOU COULD BE SNOW WHITE. AND POLLY COULD BE MINNIE MOUSE. AND THEN EVERYONE WOULD HUG HER AND KISS HER AND LOVE HER...	직업을 가진다면 난 전문 신데렐라가 될 거야 넌 백설 공주 해 폴리는 미니 마우스 해서 포옹과 뽀뽀 받으면서 사랑받겠지
AND NO ONE WOULD KNOW WHAT WAS INSIDE THAT BIG GIANT HEAD, HEY, POLLY. IT'S SUSANNA. JUST PLAY SOMETHING. IF TALKING DID SHIT, WE'D BE OUT OF HERE BY NOW.	그 큰 머리에 누가 있는지 아무도 모르잖아 폴리 수잔나야 그냥 연주해 말이 통했으면 우린 벌써 여기에서 나갔겠지
McWILLEY IS GOING TO WAKE UP. SUSANNA, GIVE ME THE GUITAR. SO YOU'RE GOING TO GET ME FIRED. LISA-- SUSANNA, GIVE ME THE GUITAR. NO. NO. IT'S OKAY. IT'S OKAY. COME HERE.	맥윌리 씨 깨겠어요 기타 주세요 나 잘릴 수도 있어요 기타 주세요 안 돼요 괜찮아요, 가까이 와요
YOU'RE GOING TO GET ME FIRED. DO YOU KNOW THAT ? YOU-- I'M WRITING YOU UP. I AM SICK OF THIS BULLSHIT. IS SHE HERE ? YOU CAN GO IN NOW. WHAT DID SHE DO ? THEY DRUGGED NURSE McWILLEY.	나 잘릴지도 몰라요, 알아요? 보고서 작성할 거야 더는 못 참아 왔어요? 들어가요 무슨 짓 했어요? 맥윌리 씨에게 약 먹였대요
GOOD MORNING, SUSANNA. GOOD MORNING. HOW ARE YOU ? I'M FINE, I GUESS. SIT DOWN. YOU LOOK TIRED. POLLY FREAKED OUT LAST NIGHT... AND WE STAYED UP SINGING TO HER, LISA AND I.	안녕, 수잔나 안녕하세요 잘 지내고 있니? 그런 것 같아요 앉아라 피곤해 보이네 어젯밤에 폴리 진정시키느라 리사랑 밤새 노래 불러 줬어요
HAVE YOU BECOME FRIENDS WITH LISA ? WHY ? IS THAT BAD ? DOES IT FEEL BAD ? NO. BEFORE YOU CAME HERE DID YOU HAVE MANY GIRLFRIENDS ? NOT REALLY.	리사랑 가까워졌니? 왜요, 문제가 되나요? 그 말이 기분이 나빠? 아니요 이곳에 오기 전에 여자친구를 많이 사귀었니? 아니요
OF BOYS, OF MEN ? DOES IT SAY IN THERE THAT I'M PROMISCUOUS ? WHY DO YOU CHOOSE THAT WORD ? HOW MANY GUYS WOULD I HAVE TO SLEEP WITH... TO BE CONSIDERED PROMISCUOUS-- TEXTBOOK PROMISCUOUS ?	남자친구를 사귀었니? 거기에 내가 문란하다고 적혀있어요? 왜 그 단어를 선택했지? 몇 명과 자야지 문란한 거예요? 교과서적인 기준이 뭔데요?
WHAT DO YOU THINK ? TEN, EIGHT, FIVE. TEN, 20, 109 ? WELL, SOMEONE WHO'S COMPULSIVELY PROMISCUOUS... MIGHT ENGAGE IN A SEX ACT WITH A GUEST IN THEIR ROOM, AND THEN ENGAGE IN ANOTHER SEX ACT-- DURING THE SAME DAY-- WITH AN ORDERLY.	네 생각은 어떻니? 10명, 8명, 5명 10명? 20명? 109명? 강박적으로 문란한 사람은 자기들 방에 손님을 불러 성관계를 맺고 같은 날 병원 직원과 차례로 성관계를 맺지
AM I IN TROUBLE FOR KISSING AN ORDERLY, OR GIVING MY BOYFRIEND A BLOW JOB ? MELVIN SAYS... YOU HAVE SOME VERY INTERESTING THEORIES ABOUT YOUR ILLNESS. YOU BELIEVE THERE IS A MYSTICAL UNDERTOW IN LIFE-- QUICKSANDS OF SHADOWS. YEAH, AND ANOTHER ONE OF MY THEORIES IS THAT... YOU PEOPLE DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING.	직원과 키스하고 남자친구를 애무해서 문제 되나요? 멜빈 선생님 말씀이 네 병에 관해 흥미로운 이론이 있다던데 삶에는 신비한 저류가 있다고 생각한다지? '빠져나올 수 없는 어둠' 또 다른 이론은 당신네가 아무것도 모른다는 거예요
STILL, YOU ACKNOWLEDGE THERE IS A PROBLEM IN COPING WITH THIS QUICKSAND. YOU KNOW, I HAVE A PROBLEM COPING WITH THIS HOSPITAL. I WANT TO LEAVE. I CAN'T DO THAT. I SIGNED MYSELF IN. I SHOULD BE ABLE TO SIGN MYSELF OUT.	네가 가진 문제를 인정하는구나 이 병원이 문제예요 나가고 싶어요 아직 안 돼 내가 서명해서 들어왔으니 나가는 것도 그렇게 할게요
YOU SIGNED YOURSELF INTO OUR CARE. WE DECIDE WHEN YOU LEAVE. YOU'RE NOT READY FOR IT, SUSANNA. YOUR PROGRESS HAS PLATEAUED. DOES THAT DISAPPOINT YOU ?	우리 보호 받겠다고 동의했잖니 나가는 건 우리가 결정해 넌 아직 준비가 덜 됐어 병에 차도가 없어 그래서 실망했니?
I'M AMBIVALENT. IN FACT, THAT'S MY NEW FAVORITE WORD. I DON'T CARE. IF IT'S YOUR FAVORITE WORD, I WOULD HAVE THOUGHT-- IT MEANS, "I DON'T CARE." THAT'S WHAT IT MEANS. ON THE CONTRARY, SUSANNA. AMBIVALENCE SUGGESTS STRONG FEELINGS... IN OPPOSITION.	양가적 감정이 드네요 요즘 가장 좋아하는 단어예요 신경 안 써요 가장 좋아하는 단어라면... 뜻은 '신경 안 쓰다'예요 그 반대야, 수잔나 양가감정이란 반대 감정이 강력하다는 거야
THE PREFIX-- AS IN AMBIDEXTROUS-- MEANS "BOTH." THE REST OF IT-- IN LATIN-- MEANS "VIGOR." THE WORD SUGGESTS THAT YOU ARE TORN... BETWEEN TWO OPPOSING COURSES OF ACTION.	양손잡이처럼, 이 접두사 뜻은 '동시에'지 나머지는 '힘'이라는 뜻이고 즉, 네가 상반되는 두 행동 방침 사이에서 괴롭다는 거야
THOSE AREN'T COURSES OF ACTION. THEY CAN BE, DEAR, FOR SOME. WELL, THEN IT'S THE WRONG WORD. NO. I THINK IT'S PERFECT. QUAE MUNDI PLAGA ? "WHAT WORLD IS THIS ? ""WHAT KINGDOM ?" "WHAT SHORES OF WHAT WORLDS ?" IT'S A VERY BIG QUESTION YOU'RE FACED WITH, SUSANNA.	그건 행동 방침이 아니잖아요 누군가에게는 해당된단다 그럼 틀린 단어네요 아니 완벽한 단어야 '무슨 세상이지?' '어떤 왕국일까?' '어떤 세상의 어느 해변이지?' 네가 직면한 중요한 질문이야
THE CHOICE OF YOUR LIFE. HOW MUCH WILL YOU INDULGE IN YOUR FLAWS ? WHAT ARE YOUR FLAWS ? ARE THEY FLAWS ? IF YOU EMBRACE THEM, WILL YOU COMMIT YOURSELF TO HOSPITAL FOR LIFE ?	네가 살면서 택해야 할 선택이지 언제까지 네 문제 속에서 방황할 거니? 네 문제가 뭐지? 문제가 맞긴 해? 그 문제를 끌어안고 평생 이곳에 있을 거야?
BIG QUESTIONS, BIG DECISIONS. IT'S NOT SURPRISING YOU PROFESS CARELESSNESS ABOUT THEM. IS THAT IT ? FOR NOW. THIS WAY, SUSANNA. JOHN WAS MOVED TO THE MEN'S WARD. AND LISA NEVER CAME BACK FROM DR. WICK'S OFFICE.	중요한 질문이고 중요한 결정이야 무관심하다고 해서 놀랍지는 않구나 끝났어요? 우선은 이쪽이야, 수잔나 존은 남자 병동으로 옮겼고 리사는 그 뒤로 다시 돌아오지 않았다
WE LIVE IN A TIME OF DOUBT. THE INSTITUTIONS WE ONCE TRUSTED NO LONGER SEEM RELIABLE. SUSANNA. DAISY SENT US A POSTCARD ALL ABOUT HER NEW APARTMENT.	우리는 의심의 시대를 살고 있습니다 우리가 믿었던 기관을 더는 신뢰할 수 없습니다 데이지가 새집 소식을 카드에 적어서 보냈어
SHE GOT A PUSSYCAT. WHERE'S LISA ? YOU KNOW WHERE SHE IS. THEY JUST PUT HER IN ANOTHER WARD. I'M JUST GOING TO REST FOR A WHILE. JUST A LITTLE WHILE.	고양이 키운대 리사는 어디 있어? 너도 알잖아 다른 병동으로 옮겼어 잠시만 쉴게요, 잠시만요
I'M NOT-- WHAT ARE YOU DOING ? FUCK. YOU SH-- SORRY. TOO COLD ? WHAT THE FUCK ARE YOU DOING ? GET ME THE FUCK OUT OF THIS TUB. GET YOURSELF OUT. WHERE'S LISA ?	뭐 하는 거예요? 빌어먹을! 미안, 너무 차갑니? 뭐 하는 짓이에요? 당장 꺼내 줘요! 스스로 나와 리사는 어디 있어요?
WHERE THE FUCK IS LISA ? WHAT'S THE MATTER, CAN'T HACK IT WITHOUT HER ? YOU BANISH HER FOR SINGING TO POLLY ? WE WERE TRYING TO HELP HER. WE WERE TRYING TO HELP HER. THIS PLACE IS A FUCKING FASCIST TORTURE CHAMBER.	리사 어디 있냐고요! 왜? 리사 없이는 아무것도 못 해? 그런 일로 쫓아냈잖아요 도우려던 것뿐인데 도운 것뿐이라고요! 여긴 그저 고문하는 곳이에요!
NO. SEE, I'VE WORKED IN STATE HOSPITALS. THIS PLACE IS A FIVE-STAR HOTEL. YOU KNOW, I CAN TAKE A LOT OF CRAZY SHIT... FROM A LOT OF CRAZY PEOPLE, BUT YOU-- YOU ARE NOT CRAZY.	틀렸어 주립 병원에 비하면 여긴 5성급 호텔이야 미친 사람들의 이상한 짓을 많이 봤지만 넌? 넌 미치지 않았어
THEN WHAT'S WRONG WITH ME, HUH ? WHAT THE FUCK IS GOING ON INSIDE MY HEAD ? YOU ARE A LAZY, SELF-INDULGENT, LITTLE GIRL... WHO IS DRIVING HERSELF CRAZY. OH. IS THAT YOUR, UH, MEDICAL OPINION ? HUH ?	그럼 나한테 무슨 문제가 있는데요? 내 머릿속에 도대체 무슨 문제가 있냐고요! 넌 그냥 게으르고 제멋대로인 것뿐이야 스스로 미치도록 몰아갈 뿐 그게 당신의 의학적 소견인가요?
IS THAT WHAT YOU'VE LEARNED IN YOUR ADVANCED STUDIES AT NIGHT SCHOOL... FOR NEGRO, WELFARE MOTHERS ? I MEAN, MELVIN DOESN'T HAVE A CLUE, WICK IS A PSYCHO, AND YOU-- YOU PRETEND YOU'RE A DOCTOR.	야간 학교에서 그걸 배우셨어요? 흑인 엄마들의 야간 학교? 멜빈은 아무것도 모르고 윅은 정신병자에 당신은 의사 행세나 하지
AND YOU'RE JUST THROWING IT AWAY. DO YOU STILL WANT TO GO TO FLORIDA ? LISA, WE NEED MONEY, DON'T WE ? THEY GAVE ME SHOCKS AGAIN. ALL RIGHT, JAMIE? I HAVE TO GET OUT OF HERE. I'M SUSANNA.	넌 그냥 인생을 허비하고 있지 여전히 플로리다에 가고 싶어? 리사, 돈 필요하지 않을까? 또 전기 충격 요법을 받았어 제이미, 난 여기에서 나가야 해 난 수잔나야
I'M SUSANNA. WHAT ARE WE DOING ? WHAT IS THIS ? "DEAR SIR. "PLEASE GIVE DAISY RANDONE ASSISTANCE... "INSTALLING A TELEPHONE AT 23 VICAR STREET." I THOUGHT WE WERE GOING TO FLORIDA.	수잔나라고 어떻게 하려고? 이게 뭐야? '데이지 랜돈이 전화 설치하는 데' '도움이 필요합니다 비커가 23번지' 플로리다로 간다며?
WE ARE. WE JUST NEED A PLACE TO CRASH TILL WE GET PLANE TICKETS. COME ON. NICE COAT. YOU DON'T WANT ME, TONY. YES, I DO, BABY. NO, YOU DON'T. I'M A CRAZY GIRL.	비행기 표 구할 때까지 머물 곳이 필요해 어서 가자 코트 멋지네 넌 날 원하지 않아 원해, 자기 아니야, 나 미친 애야
YOU'RE CRAZY, SO WE CAN'T HAVE ONE NIGHT OF BLISS ? I AM A CRAZY GIRL. SERIOUSLY. YOU BEEN IN A HOSPITAL ? YES. DO YOU SEE PURPLE PEOPLE ? MY FRIEND, HE SAW PURPLE PEOPLE. AND SO THE STATE CAME AND TOOK HIM AWAY.	미쳤으니까 하룻밤 못 잔다고? 진짜 미쳤다는 말이야 병원에 있었어? 맞아 보라색 사람이 보여? 내 친구는 보라색 사람을 봐 정부에서 걔를 데려갔어
HE DIDN'T LIKE THAT. SOME TIME WENT BY AND-- AND HE TOLD THEM HE DIDN'T SEE PURPLE PEOPLE NO MORE. HE GOT BETTER. NO. HE STILL SEES THEM. COME ON. WE'VE GOT TO SPLIT. HEY, SOMEBODY STOP HER ! SHE TOOK MY FUCKING WALLET !	친구는 힘들어했지 시간이 지나고 더는 안 보인다고 말했어 나아졌구나 아니, 계속 보여 나가야 해 저 여자 잡아! 내 지갑 훔쳤어!
IDENTIFY YOURSELF. IT'S SUSANNA AND-- IT'S SUSANNA. DAISY ? YOU GOT VALIUM ? WOW. COOL PAD. HEY, DAISY. PEACE, MAN. PEACE. COME ON. I'M SORRY FOR BEING A BITCH. I WAS A DRAG.	누구세요? 수잔나야 수잔나야, 데이지? 발륨 있어? 집 멋지네 안녕, 데이지 항복할게, 항복 못되게 굴어서 미안해 내가 나빴어
THAT'S FOR YOU. THAT'S RUBY. MY DAD BOUGHT HER FOR ME. THIS IS A CASTRO CONVERTIBLE. OOH. IT FOLDS OUT. YEAH. WHERE'S YOUR BATHROOM ? RIGHT THERE.	네 선물이야 루비라고 해 아빠가 사 주셨어 이거 침대 소파야 꺼내면 돼 멋지네 화장실은 어디야? 그 방이야
YOU DON'T HAVE A TUB. NO. I DON'T. WHAT ABOUT UPSTAIRS ? NOPE. SO, WHAT ? DID YOU TWO ESCAPE, OR WHAT ? ACTUALLY, WE'RE GOING TO FLORIDA. OH ! ALL YOU HAVE IS MUSTARD AND YOUR CHICKENS.	욕조 없어? 응, 없어 위층은? 없어 두 사람 도망치기라도 했어? 플로리다로 갈 거야 냉장고에 겨자 소스랑 닭뿐이네
SO, WHAT ARE YOU GIRLS GOING TO DO IN FLORIDA ? I'M GOING TO BE THE NEW CINDERELLA... AT WALT DISNEY'S NEW THEME PARK. OH. SUSANNA'S GOING TO BE SNOW WHITE. YOU CAN COME IF YOU WANT. YOU CAN, UH-- YOU CAN BE THE COCKER SPANIEL THAT ATE SPAGHETTI.	플로리다에 가서 뭘 할 거야? 난 디즈니랜드에서 신데렐라가 될 거야 수잔나는 백설 공주 너도 같이 가고 싶으면 가자 스파게티 먹는 개 하면 되겠네
I WANT TO MAKE PANCAKES. I'M TIRED. I WANT TO GO TO BED. IN THE MORNING. I WANT TO MAKE PANCAKES IN THE MORNING. THERE'S A MARKET ON THE CORNER.	팬케이크 만들고 싶은데 피곤해, 그냥 자자 아침에 팬케이크 만들게 모퉁이에 시장 있어
PANS ARE UNDER THE SINK. SILVER IS IN THAT DRAWER. DO YOU HAVE ANY MONEY ? DO YOU HAVE SOME SORT OF A SAFETY NET DOWN THERE ? PEOPLE YOU KNOW DOWN THERE IN FLORIDA ?	싱크대 아래에 프라이팬 있고 나이프, 포크는 저 서랍에 있어 돈은 있니? 거기 대비책이라도 있어? 플로리다에 아는 사람은?
RELATIVES ? FRIENDS, ANYTHING ? THIS IS FOR YOUR PANCAKES. DON'T MAKE A LOT OF NOISE IN THE MORNING. I LIKE TO SLEEP LATE. I'LL COME DOWN WHEN I'M READY. GIVE ME THE VALIUM. WE DON'T NEED YOUR DADDY'S MONEY.	친척? 친구, 누구라도? 이 돈은 팬케이크 만드는 데 써 아침에 시끄럽게 하지 말고 내가 아침잠이 많거든 난 준비 다 되면 내려올게 발륨 줘 네 아빠 돈은 필요 없어
THEN LEAVE IT THERE. JUST GIVE ME THE FUCKING VALIUM. WHAT'S THIS ? HUH ? WHAT'S THIS ? TRYING OUT YOUR NEW SILVER ? LET GO. GET THE FUCK OFF ME. LESS APPEALING FOR DADDY, HUH ? LISA.	그럼 놔두고 발륨이나 내놔 이건 뭐야? 이건 뭐야? 이거 놔 나이프 테스트라도 했어? 꺼져 아빠가 실망하겠는데?
LOOK AT YOUR OWN ARM, ASSHOLE. I'M SICK, DAISY. WE KNOW THAT. I THOUGHT YOU DIDN'T DO VALIUM. TELL ME HOW THIS SAFETY NET IS WORKING. TELL ME THAT YOU DON'T TAKE THAT BLADE... AND DRAG IT ACROSS YOUR SKIN... AND PRAY FOR THE COURAGE TO PRESS DOWN.	네 팔이나 봐, 멍청이야 내가 아픈 건 다 아는 사실이잖아 발륨은 안 하는 줄 알았는데 한 번 설명해 봐 네 피부를 가로질러 칼날을 긋도록 용기를 달라고 기도라도 했어?
TELL ME HOW YOUR DADDY... CHRIST. HELPS YOU COPE WITH THAT. ILLUMINATE ME. MY FATHER LOVES ME. I BET. WITH EVERY INCH OF HIS MANHOOD. OH, GOD. I'M GOING TO SLEEP NOW.	아빠가 어떻게 도와줬는지 말해 봐 아주 상세하게 아빠는 날 사랑해 그렇겠지 아빠 온몸을 걸고 말이야 빌어먹을 이제 자러 갈 거야
PLEASE BE GONE IN THE MORNING. YOU'RE JUST JEALOUS, LISA. BECAUSE I GOT BETTER. BECAUSE I WAS RELEASED. BECAUSE I HAVE A CHANCE... THEY DIDN'T RELEASE YOU BECAUSE YOU'RE BETTER, DAISY.	아침에 사라져 줄래? 넌 그냥 부러운 거야 내가 나아졌으니까 난 퇴원했고 난 기회가 있고 네가 나아서 퇴원한 게 아니야
THEY JUST GAVE UP. YOU CALL THIS A LIFE ? HUH ? TAKING DADDY'S MONEY, BUYING YOUR DOLLIES AND YOUR KNICKKNACKS, AND EATING HIS FUCKING CHICKEN, FATTENING UP LIKE A PRIZE FUCKING HEIFER ?	그냥 포기한 거지 이게 삶이라 할 수 있니? 아빠 돈 받아서 인형이랑 장식품 사는 게? 아빠 닭이나 먹으면서 소처럼 살찌는 게?
YOU CHANGED THE SCENERY, BUT NOT THE FUCKING SITUATION... AND THE WARDEN MAKES HOUSE CALLS. AND EVERYBODY KNOWS-- EVERYBODY KNOWS-- THAT HE FUCKS YOU.	주변만 바꿨지 네 처지는 그대로야 소장이 전화하는 거 알아 다들 알고 있어 다들 그 남자가 어떻게 했는지 알아
WHAT THEY DON'T KNOW... IS THAT YOU LIKE IT. HUH ? YOU LIKE IT. SHUT THE FUCK UP ! BUT HEY, MAN, IT'S COOL. IT'S OKAY. IT'S FINE. IT'S FUCKING FINE.	사람들이 모르는 건 네가 즐긴다는 거지 넌 즐기고 있어 입 닥쳐! 좋아, 괜찮아 아주 괜찮아!
A MAN IS A DICK IS A MAN IS A DICK IS A CHICKEN... IS A DAD... A VALIUM, A SPECULUM, WHATEVER, HUH ? WHATEVER. YOU LIKE BEING MRS. RANDONE.	남자는 필요 없고, 닭은... 아빠지 발륨이든 검경이든 상관없어 맘대로 해 랜돈 부인이 되니 좋지?
PROBABLY ALL YOU'VE EVER KNOWN, HUH ? HAVE FUN IN FLORIDA. HAS SHE COME DOWN YET ? NO. BUT SHE'S BEEN PLAYING THAT SHIT ALL MORNING. DAISY ?	아마 쭉 그랬을 거야 플로리다에서 좋은 시간 보내 데이지 아직 안 내려왔어? 응 대신 아침 내내 저딴 노래를 틀어 놨지! 데이지?
OH, MY GOD ! OH, WHAT AN IDIOT. YES, I NEED AN AMBULANCE. MAKE IT A HEARSE. DAISY RANDONE. SHE KILLED HERSELF. TWENTY-THREE VICAR STREET. YES. PLEASE HURRY.	세상에 바보 같은 것 네, 응급차 보내 주세요 영구차로 불러 데이지 랜돈요, 자살했어요 비커가 23번지예요, 빨리요!
YOU PRESSED HER BUTTONS. NOW YOU'RE TAKING HER MONEY. PLEASE. I DIDN'T PRESS SHIT. SHE WAS WAITING FOR AN EXCUSE. COME ON, PACK UP. WE HAVE TO GO. ALL RIGHT ? WE HAVE TO GO.	네 잘못인데 지금 데이지 돈을 훔쳐? 내가 안 그랬어 쟤는 핑계가 필요했던 거야 짐 챙겨, 가야 해 괜찮아? 가야 해!
WE HAVE MONEY. SUSANNA, DON'T BE STUPID. ALL RIGHT, FINE. BE STUPID. WE SHOULD SEND SOMEONE FOR A LITTER BOX. CAN I-- CAN I PET THE KITTY ?	이제 돈도 있어 바보같이 굴지 마 알았어, 바보가 되든지 고양이 변기 사러 사람을 보내야겠어요 쓰다듬어도 돼?
YEAH. CAREFUL. HELLO. HELLO, PUDDYCAT. KITTY. YOU'RE SO CUTE. CHECKS. WHERE'S GEORGINA ? SHE'S STAYING WITH POLLY TONIGHT. THEY'RE PLAYING WITH YOUR CAT.	조심해 안녕, 고양아 야옹아! 너무 귀엽다 확인 조지나는요? 오늘 폴리랑 같이 있을 거야 고양이와 놀고 있어
DID THEY FIND LISA ? NO. I COULDN'T STAND UP TO HER. A DECENT PERSON WOULD HAVE DONE SOMETHING. SHUT HER UP. GONE UPSTAIRS. MELVIN SAID YOU WENT UPSTAIRS. TOO LATE.	리사는 찾았대요? 아니 리사한테 맞서지 못했어요 괜찮은 사람은 뭐라도 했을 거예요 입 다물게 하고 2층에 올라가서 멜빈 말로는 네가 2층에 올라갔다면서 이미 늦었어요
WHAT WOULD YOU HAVE SAID TO HER ? I DON'T KNOW. THAT I WAS SORRY. THAT I'LL NEVER KNOW WHAT IT WAS LIKE TO BE HER, BUT I KNOW WHAT IT'S LIKE TO WANT TO DIE.	데이지에게 무슨 말을 하고 싶었어? 몰라요 미안하고 데이지 처지를 잘 몰랐지만 죽고 싶은 심정은 잘 안다고요
HOW IT HURTS TO SMILE. HOW YOU TRY TO FIT IN, BUT YOU CAN'T. HOW YOU HURT YOURSELF ON THE OUTSIDE... TO TRY TO KILL THE THING ON THE INSIDE. SUSANNA, IT'S ALL WELL AND GOOD TO TELL ME ALL THIS, BUT YOU'VE GOT TO TELL SOME OF THIS TO YOUR DOCTORS. HOW THE HELL AM I SUPPOSED TO RECOVER...	웃는 게 얼마나 고통스러운지 어울리고 싶어도 그러지 못하고 겉으로 자신을 다치게 해서 그 속을 죽이고 싶은 마음을 안다고요 나에게 다 털어놔도 좋지만 의사에게 가서 말해야 해 내가 내 병을 이해 못 하는데
WHEN I DON'T EVEN UNDERSTAND MY DISEASE ? BUT YOU DO UNDERSTAND IT. YOU SPOKE VERY CLEARLY ABOUT IT A SECOND AGO. BUT I THINK WHAT YOU'VE GOT TO DO IS PUT IT DOWN.	어떻게 회복할 수 있겠어요? 넌 다 이해하고 있어 방금 아주 명료하게 말했잖아 네가 해야 할 일은 그걸 글로 쓰는 거야
PUT IT AWAY. PUT IT IN YOUR NOTEBOOK. BUT GET IT OUT OF YOURSELF-- AWAY, SO YOU CAN'T CURL UP WITH IT ANYMORE. LISA THINKS IT'S A GIFT. THAT IT LETS YOU SEE THE TRUTH.	노트에 다 쏟아내 속에 있는 걸 다 끄집어내렴 다시는 괴롭지 않게 말이야 리사가 축복이래요 당신이 진실을 볼 수 있는 거요
LISA HAS BEEN HERE FOR EIGHT YEARS. I'M SO SORRY. I WAS A PIG. I WAS A PIG. IT'S ALL RIGHT. LISTEN. DO NOT DROP ANCHOR HERE. UNDERSTAND ? WHEN YOU DON'T WANT TO FEEL, DEATH CAN SEEM LIKE A DREAM.	리사는 8년 동안 여기 있었어 너무 죄송해요 너무 나빴어요 괜찮아, 잘 들어 여기에서 정착하면 안 돼 알았지? 감정을 느끼기 싫으면 죽음이 꿈처럼 보인다
BUT SEEING DEATH-- REALLY SEEING IT-- MAKES DREAMING ABOUT IT FUCKING RIDICULOUS. MAYBE THERE'S A MOMENT GROWING UP... WHEN SOMETHING PEELS BACK.	하지만 죽음을 보면 정말 죽음과 마주하면 죽음을 꿈꾸는 건 헛소리가 된다 아마 성장해서 한 꺼풀 벗겨지는 순간이 있나 보다
MAYBE. MAYBE I-- WE LOOK FOR SECRETS BECAUSE WE CAN'T BELIEVE OUR MINDS-- AND THOUGH I MISSED LISA, LIFE WAS EASIER WITHOUT HER. A THOUGHT IS A HARD THING TO CONTROL-- OUT IN THE REAL WORLD-- ALL I KNOW IS THAT I BEGAN TO FEEL THINGS AGAIN-- ...CRAZY, SANE, STUPID, SMART, ANGRY-- ...WHATEVER I WAS-- I KNEW THERE WAS ONLY ONE WAY BACK TO THE WORLD,	자기 마음을 못 믿어서 비밀을 찾나 보다 리사가 보고 싶지만 걔가 없어서 삶은 편하다 생각을 통제하는 건 어렵다 다시 감정을 느끼기 시작했다 미치다? 제정신이다? 어쨌든 세상으로 돌아갈 방법은 한가지뿐이다
AND THAT WAS TO USE THE PLACE-- SO I SAW THE GREAT AND WONDERFL DR. WICK THREE TIMES A WEEK, AND I LET HER HEAR EVERY THOUGHT IN MY HEAD. DO YOU THINK MAYBE I HAVE E.S.P. OR SOMETHING ? THAT I'M GIFTED ?	그건 그 장소에서 일주일에 3번 훌륭한 윅 박사를 만나 내 속의 모든 이야기를 털어놓았다 저에게 초능력 같은 게 있을까요?
PERHAPS. YOU THINK I CAN BE HOME BY THANKSGIVING ? NOTHING HAS HAPPENED IN WEEKS, YOU KNOW. THE POINT IS CONTROL. YEAH, AND HERE I AM-- IN CONTROL, OFF MEDS, NO HEADACHES, SLEEPING SOUND.	그럴지도 추수감사절쯤에는 집에 갈 수 있을까요? 한동안 아무 일 없었잖아요 잘 통제할 수 있으면 약도 끊고 통제하고 있잖아요 두통 없고 잠도 푹 자요
YOU DON'T NEED TO BE HELPED ANY LONGER. YOU'VE ALWAYS HAD THE POWER TO GO BACK TO KANSAS. I HAVE ? THEN WHY DIDN'T YOU TELL HER BEFORE ? BECAUSE SHE WOULDN'T HAVE BELIEVED ME. SHE HAD TO LEARN IT FOR HERSELF.	더는 도움이 필요 없단다 너에겐 이미 캔자스로 돌아갈 힘이 있었어 제게요? 왜 이전에 말해 주지 않았나요? 날 믿지 않았을 테니까요 스스로 깨우쳐야 했죠
WHAT HAVE YOU LEARNED, DOROTHY ? I THINK THAT IT-- THAT IT WASN'T ENOUGH... JUST TO WANT TO SEE UNCLE HENRY AND AUNTIE EM. I WON'T LOOK ANY FURTHER THAN MY OWN BACK YARD.	뭘 깨우쳤니, 도로시? 제 생각에는... 이모와 삼촌이 보고 싶은 마음으로는 부족했어요 뒤뜰을 벗어나지 않을 거예요
BECAUSE IF IT ISN'T THERE, I NEVER REALLY LOST IT TO BEGIN WITH. IS THAT RIGHT ? THANKS, JOE. GO AWAY. GO AWAY ! IT'S ME. IT'S BEEN A WHILE...	그곳에 없다면 처음부터 잃어버린 게 아니니까요 맞나요? 맞아 고마워요, 조 꺼져! 나야 오랜만이다
AND I JUST WANTED TO SAY HEY. YOU OKAY ? FABULOUS. SUSANNA. YOU'RE GOING TO BE LATE. GRETTA'S WAITING FOR YOU. I GOT TO GO. DOCTOR WICK. ARE THEY STILL FUCKING WITH YOU ?	그냥 인사하러 왔어 괜찮아? 환상적이지 늦겠어, 그레타가 기다려 윅 박사 만나러 가야 해 아직도 너한테 뭐라고 하니?
THEY'RE, UH-- ACTUALLY, THEY'RE LETTING ME OUT. OH, THAT'S GREAT. YOU BETTER GO. UH, WELL, MY DAD GOT ME A JOB-- A PART-TIME JOB-- AT A BOOKSTORE IN HARVARD SQUARE.	사실은... 퇴원하게 됐어 잘됐네 가는 게 좋겠다 아빠가 취직시켜 주셨어요 파트타임이지만 하버드 광장에 있는 서점이에요
AND I GOT AN APARTMENT WITH A PHONE SO I CAN-- STAY IN TOUCH. UH-HUH. YEP. AND, UH, I'LL BE SEEING SONIA... TWICE A WEEK. IS THAT YOUR LONG-TERM PLAN, TO WORK IN RETAIL ?	전화되는 집 얻었으니까... 계속 연락하자꾸나 윅 박사님과 일주일에 2번 보기로 했어요 소매점에서 일하는 게 장기 계획이니?
MY PLAN ? NO. THEN WHAT DO YOU PLAN TO DO ? I PLAN TO WRITE. POLLY CLARK. CYNTHIA CROWLEY. SUSANNA KAYSEN. YOU KNOW WHAT ? I DON'T THINK I NEED THEM. SLEEPING PILLS, DARLING.	제 계획요? 아니요 그럼 어떤 계획이 있지? 글을 쓸 거예요 폴리 클라크 신시아 크롤리 수잔나 케이슨 안 필요할 것 같아요 수면제야
I-- YOU WANT TO BE RESTED FOR TOMORROW, DON'T YOU ? THE LAST NIGHT IS A LONG ONE. GOOD GIRL. KATIE COOPER. ROSEMARY JONES. TERESA McCULLIAN. RUBY ?	내일을 위해 쉬어야지 마지막 밤은 길어 잘했어, 케이티 쿠퍼 로즈메리 존스 테리사 맥컬리안 루비?
""IF I SPREAD MY FINGERS OUT, MY HAND LOOKED MORE HUMAN." ""SO I DID THAT." "MY VEINS BULGED." SHUT UP. I'M READING. SHUT UP. ""SO THAT BY FREUD'S DEFINITION, I HAVE ACHIEVED MENTAL HEALTH." "AND MY DISCHARGE SHEET READS 'RECOVERED.'" OH. "RECOVERED." DON'T DO THIS !	'손가락을 펼치면 사람 손 같았다' '그래서 손을 펼쳤다' '핏줄이 툭 튀어나왔다' 조용해, 읽고 있잖아 '프로이트 정의에 따르면 정신이 건강해졌다' '내 퇴원 확인서에도 회복됨이라 적혀 있다' '회복됨' 그만해!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.