Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Come on. Look, no one's gonna blame you. Save yourself, Carolyn. Come on. Come on. That's it. That's it. Good girl. You listen to me!	어서 봐봐 널 욕할 사람 없어 목숨을 구해야지, 캐롤린 어서 빨리 그래, 바로 그거야 그렇지 잘하고 있어 내 말 잘 들어!
-Get that thing off my neck. -Shut up! -You'd die for them? -I would try for them. You didn't answer me. Yes, I would, Riddick. I would. I would die for them.	- 내 목에서 칼 치워 - 닥쳐! - 남을 위해 죽을 거야? - 살리기 위해 시도는 할 거야 내 말에 대답 안 했어 그래, 죽을 거야, 리딕 죽을 거라고 그들을 위해 죽을 수 있어
How interesting. Never had a doubt. Anyone not ready for this? There is my God, Mr. Riddick. Don't stop. Don't stop! Come on! Move! Move!	아주 재미있군 의심 한 번 안 했어요 갈 준비 안 된 사람 있소? 내 신은 있소, 리딕 씨 멈추지 마, 멈추지 말라고! 빨리! 움직여! 가!
You know the way! On board! Come on! Get on! Carolyn. Come. Now. Wait. Okay, hold onto me. Hold onto me. We're gonna get out of here. I got you. Come on. Come on, Riddick! Get up! Get up!	길은 알잖아! 탑승해! 빨리! 들어가! 캐롤린 와요 어서요 가만있어 괜찮아, 나에게 기대 나한테 기대 우린 여길 떠날 거야 걱정 마, 가자 제발, 리딕! 일어나!
I said I'd die for them, not you. Let's move. Come on. Not for me. Not for me! With so much prayer to make up for, I scarcely know where to begin.	당신을 위해 죽어도 좋다고 하진 않았어, 어서 가자고 날 위해선... 안 죽겠다면서! 기도할 거리가 너무 많아 어디서부터 시작할지 모르겠어
I know where I'd start. Riddick, what are you doing? Can we just get the hell out of here now? We can't leave without saying good night. HAVE YOU EVER CONFUSED A DREAM... WITH LIFE ?	난 어떻게 시작할지 알아요 뭐 하는 거예요? 지금 그냥 빠져나가면 안 돼요? 작별 인사는 해야지 꿈과 현실이 구분되지 않은 적 있나요?
OR STOLEN SOMETHING WHEN YOU HAVE THE CASH ? HAVE YOU EVER BEEN BLUE ? OR THOUGHT YOUR TRAIN MOVING WHILE SITTING STILL ? MAYBE I WAS JUST CRAZY.	돈이 있는데 물건을 훔친 적은 없어요? 우울한 적 없나요? 가만히 앉아 있는데 움직인다고 느낀 적은요? 내가 정말 미쳤던 걸 수도 있어요
MAYBE IT WAS THE '60s. OR MAYBE I WAS JUST A GIRL... INTERRUPTED. PUT HER IN RESTRAINTS. LET'S DRAW BLOOD FOR TOX. HOLD ON, DEAR. GIVE HER FIVE MILLIGRAMS OF VALIUM, I.V.	60년대였기 때문일 수도 있죠 아니면 난 그저 장애가 많던... 소녀였던 거예요 혈액 채취해요 가만히 있어요 신경 안정제 500밀리그램 놓고요
TURN HER HEAD SO SHE DOESN'T ASPIRATE. THERE YOU GO. ASPIRIN FRAGMENTS AND VODKA, I THINK. DON'T TELL ME WHAT YOU THINK. TAKE HER TO THE LAB.	기도 막히지 않게 고개 돌려요 잘했어요 아스피린과 보드카 같습니다 견해를 내놓지 말고 연구실로 보내요
YOU SHOULD CHECK MY HAND. THERE'S-- THERE'S NO BONES IN IT. LOOKS LIKE A WRIST BANGER. IS THAT WHY YOU DID THIS ? AND OTHER THINGS. HER PARENTS ARE ON THE WAY.	제 손 좀 봐 주세요 뼈가 없어요 멍 자국이에요 죽으려고 했어요? 꼭 그런 건 아니에요 부모가 오고 있대요
SOMETIMES IT'S HARD... FOR ME TO STAY IN ONE... PLACE. SUSANNA, IF YOU HAD NO BONES IN YOUR HAND, HOW DID YOU PICK UP THE ASPIRIN ? WHAT IS MY MOTHER DOING ?	가끔은 한 곳에 머무르는 게 참 어려워요 수잔나 손에 뼈가 없었다면 아스피린은 어떻게 집었지? 엄마가 뭐 하는 거예요?
WOULD YOU ANSWER MY QUESTION, PLEASE ? HOW DID YOU PICK UP THE ASPIRIN... IF YOU HAD NO BONES IN YOUR HAND ? BY THEN THEY HAD COME BACK. I SEE. NO, YOU DON'T.	대답해 주겠니? 손에 뼈가 없었다면 어떻게 아스피린을 집었지? 그때 다시 뼈가 생겼어요 그렇구나 당신은 몰라요
WELL, INDULGE ME THEN. EXPLAIN IT TO ME. EXPLAIN WHAT ? EXPLAIN TO A DOCTOR THAT THE LAWS OF PHYSICS... CAN BE SUSPENDED ? THAT WHAT GOES UP MAY NOT COME DOWN ?	그러면 내가 이해할 수 있게 설명해 주렴 뭘 설명해요? 의사에게 물리 법칙이 항상 옳지 않다는 걸요? 위로 올라간 것이 안 내려올 수 있다는 것?
EXPLAIN... THAT TIME... CAN MOVE BACKWARDS AND FORWARDS, AND NOW TO THEN AND BACK AGAIN, AND YOU CAN'T CONTROL IT ? WHY CAN'T YOU CONTROL IT ?	그리고 시간은... 앞뒤로 움직이고 다시 반대로 움직일 수 있으며 통제 불가능하다는 거요? 왜 통제를 못 하지?
WHAT ? WHY CAN'T YOU CONTROL TIME ? SAM, SHH ! WHERE WERE YOU ? EVERYONE IS HERE. MARY, YOU REMEMBER SUSANNA. YES, I DO. SO THIS IS WHAT YOU'RE WEARING ?	네? 왜 시간을 통제 못 하는 거지? "생일 축하해요, 칼" 다들 왔는데 어디 있었니? 이리 와 메리, 수잔나 알지? 그럼 그렇게 입고 왔어?
I DIDN'T KNOW IT WAS SO EARLY. I WOULD'VE CHANGED. HEY, EVERYBODY, LOOK WHO'S HERE. HI ! HAPPY BIRTHDAY, DAD. OH. I'M SORRY. I WANT TO SAY HI TO HER.	시간을 착각했어요 아니면 갈아입었죠 여러분, 누가 왔게요? 생일 축하해요, 아빠 고맙다 잠깐 인사하고 올게요
SWEETIE, WOULD YOU HOLD THIS FOR ME ? I JUST WANT TO SAY HI TO SUSANNA. EXCUSE ME. SUSANNA ! SUSANNA ! PROFESSOR GILCREST'S WIFE. HI. BARBARA GILCREST. DO YOU REMEMBER ME ?	여보, 내 잔 좀 부탁해요 수잔나한테 인사하고 올게요 실례할게요, 수잔나! 수잔나! 길크레스트 교수 부인이야 바버라 아줌마야, 기억하니?
BONNIE'S MOM. I'M BONNIE'S MOM. YEAH. YOUR SKIN IS SO BEAUTIFUL. NOW, BONNIE WAS IN YOUR LIT CLASS, WASN'T SHE ? YEAH. H-HOW IS SHE DOING ? SHE JUST GOT ACCEPTED TO RADCLIFFE. OH !	보니 엄마잖아 피부가 정말 예쁘구나 보니랑 같이 문학 수업 들었지? 맞아요, 보니는 잘 지내요? 래드클리프 칼리지에 합격했단다
OH, WHAT A CONUNDRUM. I'M A WELLESLEY GIRL, MYSELF. BUT I THINK YOUNG WOMEN SHOULD MAKE UP THEIR OWN MIND, DON'T YOU THINK SO ? ARE YOU STONED ?	이해 못 하겠어 내가 웰즐리를 나왔잖니 그래도 애들이 알아서 하도록 내버려 둬야겠지? 마약 했니?
DO YOU SMOKE POT ? TAKE L.S.D. ? NO DRUGS ? HOW DO YOU FEEL RIGHT NOW ? I... DON'T KNOW. I DON'T KNOW WHAT I'M FEELING. YOU NEED A REST.	마리화나 피워? 환각제? 마약은 안 해? 지금 기분은 어때? 잘... 모르겠어요 제 기분을 모르겠어요 휴식이 필요한 거야
WELL, I'LL GO HOME AND TAKE A NAP. NO, NO. YOU NEED TO GO SOMEWHERE WHERE YOU CAN GET A GENUINE REST. AND YOU'RE VERY LUCKY. THE BEST PLACE IN THE WORLD FOR SOMEONE LIKE YOU... IS LESS THAN A HALF AN HOUR FROM HERE. YOU DON'T MEAN CLAYMOORE ? SUSANNA, FOUR DAYS AGO, YOU CHASED A BOTTLE OF ASPIRIN WITH A BOTTLE OF VODKA.	집에 가서 낮잠을 자야겠어요 아니, 진짜 쉴 수 있는 곳에 가야 해 넌 운이 좋은 거야 너 같은 사람을 위한 최적의 장소가 30분 이내의 거리에 있거든 클레이무어 말씀이세요? 나흘 전에 넌 보드카 한 병과 아스피린 한 통을 비웠어
I HAD A HEADACHE. YOUR FATHER IS A FRIEND OF MINE. HE'S A COLLEAGUE. HE ASKED ME TO SEE YOU EVEN THOUGH I DON'T DO THIS ANYMORE. YOU'RE HURTING EVERYONE AROUND YOU.	두통 때문이었어요 네 아버지가 내 친구란다 동료지 내게 널 봐 달라고 부탁했어 요즘 상담을 안 하는데도 너 때문에 주변 사람들이 아주 힘들어
NOW, CLAYMOORE IS A TOP-NOTCH PLACE. A LOT OF PEOPLE GO THERE. EVEN WRITERS-- LIKE YOU. GREAT. UH, YES, I'D LIKE A CAB AT 1240 MILFORD, PLEASE.	클레이무어는 최고의 시설이야 많은 사람이 찾지 작가들도 가고 너도 작가잖니 잘됐네요 밀퍼드 1240번지로 택시 보내주세요
MY MOTHER'S HERE. IT'LL BE LESS... EMOTIONAL IF WE DO IT THIS WAY. YOUR PARENTS AND I HAVE TALKED ABOUT IT. NOW, MAKE SURE-- NO STOPS. ALL THE NOISE SUSANNA, ARE YOU THERE ?	엄마가 와 계시잖아요 혼자 가는 게 덜 힘들 거야 이미 부모님과 상의했단다 곧장 가도록 하세요 "택시 등록번호 5861번" 수잔나, 안에 있어?
HEY. I WANT TO SEE YOU AGAIN. LOOK, IT WAS A ONE-TIME THING, OKAY ? JUST COME TO MY OFFICE TONIGHT. SWEETIE ? WHERE ARE YOU ? WE'RE OPENING THE PRESENTS.	다시 만나고 싶었어 그때 한 번으로 끝이에요 오늘 밤에 내 사무실로 와 선물 개봉할 거예요
TELL THEM YOU'RE GOING TO A FRIEND'S. PLEASE. WHO SHOULD I TELL FIRST-- MY PARENTS, THE DEPARTMENT CHAIRMAN, OR YOUR WIFE ? SUSANNA. SUSANNA. NO.	친구 집에 간다고 말해 누구에게 먼저 말할까요? 우리 부모님, 학과장 아니면 당신 부인? 싫어요
WHAT DID YOU DO ? WHAT DID YOU DO ? EXCUSE ME ? WELL, YOU LOOK NORMAL. I'M SAD. WELL, EVERYONE'S SAD. I SEE THINGS. YOU MEAN LIKE, UH, TRIPPIN' ?	무슨 짓 했어요? 무슨 짓을 했어요? 뭐라고요? 정상으로 보이거든요 슬퍼요 다들 슬프죠 뭐가 보여요 마약 해요?
KIND OF. WELL, THEN THEY SHOULD PUT JOHN LENNON AWAY, HUH ? I'M NOT JOHN LENNON. DON'T GET TOO COMFORTABLE. SHOULDN'T MY PARENTS-- YOU HAVE TO SIGN THEM, MISS KAYSEN. YOU'RE OVER 18. THIS IS YOUR DECISION.	비슷해요 그럼 존 레넌을 집어넣어야겠네요 난 존 레넌이 아니잖아요 너무 정 붙이지 말아요 부모님이 해야... 당신이 해야 해요 18세가 넘었으니 당신 결정이죠
I-I DIDN'T TRY TO KILL MYSELF. THAT'S THE KIND OF THING YOU TALK ABOUT IN THERAPY, HONEY. NOT HERE. MISS KAYSEN ? NOT GOING ON TO COLLEGE. MAY I ASK WHAT YOU PLAN TO DO ?	난 자살 시도 안 했어요 그건 진료받을 때 이야기하세요 케이슨 양? 너만 대학 진학을 안 하는구나 앞으로 계획이 뭐지?
I PLAN TO WRITE. BUT WHAT DO YOU PLAN TO DO ? LOOK. I'M NOT GONNA BURN MY BRA OR DROP ACID... OR GO MARCH ON WASHINGTON. I JUST DON'T WANT TO END UP LIKE MY MOTHER.	글 쓸 거예요 그래서 뭘 할 건데? 여권 운동이나 마약 워싱턴 행진은 안 할 거예요 엄마처럼 되기 싫어요
WOMEN TODAY HAVE MORE CHOICES THAN THAT. NO, THEY DON'T. AND HERE. YOU FORGOT ONE, DEAR. HERE. OH. SPEAKING FOR DR. WICK AND MYSELF, WELCOME TO CLAYMOORE, SUSANNA.	요즘 여성은 선택의 폭이 넓어 그렇지 않아요 여기도요 한 군데를 빠뜨렸네요, 여기요 클레이무어에 온 걸 환영해요
THIS IS THE WOMEN'S WARD, ALSO KNOWN AS SOUTH BELL. THIS IS WHERE YOU'LL BE STAYING, AND THIS IS WHERE I WORK. ALL RIGHT, THIS IS THE SECOND FLOOR.	여긴 여자 병동이야 사우스 벨이라고 하지 네가 머물 장소이자 내가 일하는 곳이야 여기는 2층이야
I NEED YOU TO STAY CLOSE TO ME BECAUSE IT'S EASY TO GET LOST HERE. THIS IS OUR WARD. THIS IS THE ART ROOM. POLLY. WHAT ARE YOU DOING IN HERE ? I FEEL VERY MUSICAL TODAY. CAN I-- CAN I JUST FOR-- JUST FOR A SECOND ? NOT TODAY, HONEY. MM-MMM. THAT'S POLLY. COME ON. MARGIE, POLLY WAS IN THE ART ROOM BY HERSELF. I'M SORRY, VAL.	내 옆에 잘 붙어 있어 길 잃기 쉽거든 여기가 우리 병동이야 여긴 예술실이야 폴리 여기서 뭐 해? 오늘은 음악이 끌려요 잠시만 하면 안 돼요? 오늘은 안 돼 폴리라는 애야, 가자 마지, 폴리가 혼자서 예술실에 있었어 죄송해요, 밸러리
AH, THE LIVING ROOM. EVERYONE HATES IT. AND THESE ARE THE PHONES. YOU NEED TO MAKE A CALL, PICK UP THE HANDLE, TELL THE NURSE. SHE'LL CONNECT YOU.	응접실이야 다들 싫어하지 여기 전화기가 있으니까 전화하고 싶으면 손잡이를 들고 간호사에게 말해 그럼 연결해 줄 거야
THIS IS THE NURSES' STATION, WHICH IS SELF-EXPLANATORY, AND THIS... IS THE TV ROOM, WHERE EVERYONE HANGS OUT. I WANT MY FUCKING CLOTHES ! THEN YOU'LL HAVE TO EAT SOMETHING, WON'T YOU ?	간호사실이야 굳이 설명 필요 없지? TV 방이야 다들 이곳에서 같이 놀아 내 옷 내놔요! 밥을 먹어야 받을 수 있겠지?
THIS IS THE CHECK-IN BOARD. YOU CHECK IN HERE IF YOU WANT TO TAKE A WALK ON THE GROUNDS. SHE THINKS THAT BOTHERS ME. BUT I THINK IN ABOUT A MONTH YOU'LL PROBABLY MOVE UP TO TWO-TO-ONES, WHICH IS TWO NURSES TO EVERY PATIENT. I'M NOT GONNA BE HERE THAT LONG. I'M JUST HERE FOR A REST.	이건 출입 기록판이야 밖에 나가고 싶으면 여기 표시해야 해 저러면 내가 짜증 나는 줄 알아 곧 두 명당 한 명으로 바뀔 거야 환자 한 명당 간호사 두 명이 붙는 걸 말해 여기 오래 머물지 않을 거예요 그냥 쉬러 왔거든요
IT'S ALL RIGHT. EVERYBODY GETS THE SAME TOUR FREE OF CHARGE. GEORGINA, THIS IS SUSANNA, YOUR NEW ROOMMATE. OH, GREAT. HI. HI. YOU'RE VERY LUCKY. GEORGINA'S AN EXCELLENT ROOMMATE. WHY, THANK YOU, VALERIE. THE COPS ARE BRINGING UP LISA. THEY FOUND HER IN THE PARK.	처음엔 다들 공짜로 똑같은 설명을 들어 조지나 새 룸메이트 수잔나야 반가워 운이 좋네, 조지나는 정말 좋은 룸메이트거든 고마워요, 밸러리 경찰이 리사를 데려오고 있어요 공원에 있었대요
GEORGINA, WILL YOU TAKE SUSANNA DOWN TO THE DINING ROOM... IN A HALF HOUR ? SURE. YES MEANS YES, GEORGINA. I KNOW. GROOVY BOX. THAT. OH ! YEAH, UM, THEY'RE FRENCH.	30분 뒤에 수잔나를 식당으로 안내해 줄래? 좋다고 한 거야 알아요 상자가 멋지다 그 상자 프랑스제야
THE FRENCH RESISTANCE SMOKED THEM, I THINK. DID YOU EVER READ THIS ? UM, NO. I SAW THE MOVIE A BUNCH OF TIMES, THOUGH. OH, WELL, UM, THE MOVIE'S ACTUALLY BASED ON THE FIRST BOOK. I READ THAT ONE TOO, BUT THERE WERE NO RUBY SLIPPERS IN IT ORIGINALLY. THEY ADDED THAT. THIS ONE TAKES PLACE AFTERWARDS. DOROTHY DOESN'T REALLY HAVE SUCH A BIG PART IN THIS ONE.	프랑스 저항군이 피웠나 봐 "패치워크 걸 오브 오즈" 읽어 봤어? 아니, 대신 영화는 많이 봤어 영화는 1권을 바탕으로 했어 그 책도 읽었는데 원래 루비 구두는 안 나와 영화에 추가된 거지 이건 그 뒤의 이야기야 여기엔 도로시 이야기가 많이 없어
FUCKIN' PIG. GET OFF ME ! THANKS, GRETTA. HEY, DAIS, LET ANYONE IN YOUR ROOM YET ? HEY, GIRLS ! HEY, SEXY. HEY, TORCH. HEY, LISA. YOU MISS ME ? NOT MUCH. GET HER TO HER ROOM. GRETTA'LL DO THE STRIP SEARCH.	재수 없어 건들지 마! 고마워, 그레타 안녕, 데이지 네 방 들어간 사람 있어? 얘들아! 안녕, 예쁜이? 안녕, 토치 안녕, 리사 나 보고 싶었어? 별로 방으로 데려가 그레타가 몸수색할 거야
WHO'S THAT WITH GEORGIE-GIRL ? COME ON. WHO IS THAT ? WHERE'S JAMIE ? I CAN'T DEAL WITH THIS. WHERE IS SHE ? WHERE'S JAMIE ? WHO ARE YOU ? HER NAME IS SUSANNA. SHE SMOKES FRENCH CIGARETTES. WHY IS ALL YOUR SHIT ON HER BED ? - LISA, OPEN THE DAMN DOOR ! - WHY ? WHERE'S JAMIE ?	조지나 옆에 누구야? 제이미 어디 갔어? 더는 못 보겠어 어디 있어? 제이미 어디 있냐고? 넌 누구야? 수잔나라고 해 프랑스제 담배를 피워 - 왜 네 물건이 여기 있어? - 문 당장 열어! 왜? 제이미 어디 있어?
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT ! WHAT THE HELL ARE YOU DOING, LISA ? BACK OFF HER. BACK OFF ! YOU'VE BEEN GONE FOR TWO WEEKS. A LOT OF SHIT HAS GONE DOWN. BACK OFF ! HOW'D SHE DO IT ? HOW'D SHE DO IT ?	난 아무것도 몰라! 무슨 짓이야, 리사? 떨어져 떨어져! 넌 2주 동안 사라졌잖아 그동안 많은 일이 있었어 떨어져! 제이미가 어떻게 했어? 제이미가 어떻게 했냐고?
HOW DID SHE DO IT, VALERIE ? GET THE FUCK OFF ME ! WHAT ? NO. NO, NO. VAL, PLEASE. PLEASE ! LISA ! GET HER LEGS ! I GOT HER. GET OFF ME ! NO ! NO ! NO !	어떻게 했어, 밸러리? 나한테서 손 떼! 싫어, 밸러리 제발! 다리 붙잡아 잡았어 떨어져!
WE HAVE GOT TO CUT THOSE NAILS AGAIN. MY GOD. WHAT THE HELL WAS THAT ? THAT WAS LISA. AND JAMIE WAS YOUR ROOMMATE ? JAMIE WAS LISA'S BEST FRIEND. SHE WAS SAD LAST WEEK 'CAUSE LISA RAN AWAY, SO SHE HUNG HERSELF WITH A VOLLEYBALL NET.	손톱을 다시 깎아야겠어 세상에, 도대체 무슨 일이야? 쟤는 리사야 제이미는 네 룸메이트였어? 제이미는 리사랑 가장 친했는데 리사가 도망치자 슬퍼서 배구 네트에 목매달았어
MEDS ! CYNTHIA CROWLEY. SUSANNA KAYSEN. SUSANNA KAYSEN ! I AM MRS. McWILLEY, AND THESE ARE FOR YOU. WHAT ARE THEY ? THEY'LL HELP YOU SLEEP.	약 시간! 신시아 크롤리 수잔나 케이슨 수잔나 케이슨 난 맥윌리라고 해 여기 네 약이야 뭔데요? 잠자는 거 도와줄 거야
- IT'S 10:30. I'M NOT GONNA-- - FOR CHRIST'S SAKE. YOU CAN DISCUSS IT IN THE MORNING, DEAR, WITH YOUR DOCTOR. IN THE MEANTIME, WE'LL JUST HAVE TO AGREE TO DISAGREE. TAKE THEM HERE. HAVE SOME WATER.	- 아직 10시 반인... - 빌어먹을 아침에 의사 선생님과 상의하렴 그때까지는 그냥 받아들이자 물이랑 같이 여기서 먹어
POLLY CLARK. YOU CAN GO NOW. TERESA McCULLIAN. DAISY RANDONE. ANGELA COURY. JACQUELINE LIGHTS. DONNA SMITH. ...YEARBOOK EDITOR, AND MEMBER OF THE HONOR SOCIETY, HEADING OFF TO TULANE UNIVERSITY.	폴리 클라크 이제 가도 돼 테리사 맥컬리안 데이지 랜돈 앤절라 코리 재클린 라이츠 도나 스미스 졸업 앨범 편집장이자 우수 졸업생이며 툴레인 대학에 입학했습니다
CONGRATULATIONS, SON. ANDREA JACOBS, PRESIDENT OF THE FRENCH CLUB AND HONOR SOCIETY, AND ON HER WAY TO SARAH LAWRENCE. SUSANNA KAYSEN. WHAT IS SHE DOING ? SOME KIND OF A STUNT.	축하한다 앤드리아 제이컵스 프랑스어 클럽 회장이자 우수한 성적으로 세라 로렌스에 진학하죠 수잔나 케이슨 뭐 하는 거죠? 이목을 끌고 싶은 건가?
SUSANNA KAYSEN. WAKE UP, YOU FREAK. CHECKS. WHY DO THEY DO THAT ? THEY'RE JUST DOING CHECKS. THAT GIRL, POLLY. HOW DID SHE GET ALL-- WHEN SHE WAS TEN, HER MOTHER TOLD HER THAT SHE HAD TO GIVE AWAY HER PUPPY...	일어나, 멍청이야 점검 왜 저래? 그냥 점검하는 거야 그 폴리라는 사람은 어쩌다가 그렇게 됐어? 열 살 때 기르던 강아지를 엄마가 더는 못 기르게 했대
'CAUSE HE WAS GIVING HER A RASH. SO POLLY WENT... AND FOUND HER FATHER'S GAS CAN, AND THEN... SHE LIT A MATCH. OH, MY GOD. WELL, WHAT ABOUT YOU ? WHY ARE YOU HERE ?	강아지 때문에 발진이 생겨서 그래서 폴리는 아빠 휘발유 통을 찾아서 그리고 불을 붙였어 세상에 너는 어떻게 왔어?
PSEUDOLOGIA FANTASTICA. WHAT'S THAT ? I'M A PATHOLOGICAL LIAR. HEY, WHAT ARE YOUR PLANS THIS FALL ? WHAT ? WHAT ARE YOUR PLANS THIS FALL ?	공상허언 때문에 그게 뭔데? 난 병적 거짓말쟁이야 올가을에 뭐해? 뭐? 올가을에 뭐 하냐고?
I DON'T HAVE ANY. I'M GOING TO BE AN ETHNOBOTANIST. FULL SCHOLARSHIP TO M.I.T. I'M GONNA JOIN THE KRISHNAS. HARE KRISHNA ? THAT'S INTERESTING, ACTUALLY.	계획 없어 난 민속 식물학자가 될 거야 MIT에서 전액 장학금 받아 난 크리슈나교도가 되려고 하레 크리슈나? 흥미로운 이야기네
I WAS KIDDING. YOU'RE SUSANNA, RIGHT ? I'M TOBY. ANDREA JACOBS' BROTHER. I WAS AT GRADUATION. YOU'RE PRETTY WHEN YOU SLEEP. CHECKS. 00.	농담이거든 수잔나지? 토비야, 앤드리아 오빠 졸업식에도 있었는데 자는 모습 예쁘더라 점검, 일곱 시야
I MEAN, EVERYBODY THINKS ABOUT IT AT SOME POINT. HOW WOULD YOU DO IT ? I DON'T KNOW. I GUESS I HAVEN'T REALLY THOUGHT ABOUT IT. SEE, ONCE IT'S IN YOUR HEAD, THOUGH, YOU BECOME THIS... STRANGE NEW BREED-- A LIFE-FORM THAT LOVES TO FANTASIZE ABOUT ITS OWN DEMISE.	다들 한 번쯤은 생각하지 오빠는 어떻게 할 거야? 몰라 깊게 생각해 본 적 없어 한번 그 생각이 머릿속에 박히면 어느 순간 이상하고 새로운 존재가 돼 자기 죽음을 상상하는 존재 말이야
MAKE A STUPID REMARK, KILL YOURSELF. YOU LIKE THE MOVIE, YOU LIVE. YOU MISS THE TRAIN, KILL YOURSELF. SUSANNA. WHAT ? LET'S NOT TALK ABOUT THIS ANYMORE, OKAY ?	이상한 소리 했다고 자살하고 영화를 좋아하면 살고 기차 놓치면 죽는 거지 응? 그 이야기 그만하자, 응?
WHY ? BECAUSE... IT'S, UH, STUPID. WHAT ? WHAT ARE YOU DOING ? OH, WHAT ? 'CAUSE I DON'T WANT TO KILL MYSELF, THAT'S NOT COOL TO YOU ? I DON'T WANT TO DIE. I WAS JUST TALKING.	왜? 왜냐하면... 바보 같으니까 뭐? 뭐 하는 거야? 자살하기 싫다고 너한테 부족하다는 거야? 죽고 싶은 게 아니고 그냥 이야기한 거잖아
LOOK, SUSANNA, THE WORLD IS FUCKED UP, OKAY ? ALL RIGHT, IT'S SO FUCKED UP THAT IF SOME-- SOME DRAFT ZOMBIE PULLS MY BIRTHDAY OUT OF A BARREL, I'M GONNA DIE. WHEN'S YOUR BIRTHDAY ?	수잔나, 세상은 엉망진창이야 세상이 너무 엉망진창이라서 내 생일이 뽑혀서 징집이라도 되면 난 죽을 거라고 생일 언제야?
DECEMBER 30. CHECKS ? YOU ASKED FOR THIS ? ARE YOU GONNA WATCH ? 'FRAID SO. THAT'S WHY THERE'S SO MANY FUZZY-LEGGED WOMEN AROUND HERE. HAS ANYBODY EVER WATCHED YOU SHAVE YOUR LEGS ?	12월 30일 점검 이거 찾았어? 지켜볼 거예요? 응, 다리털 많다는 여자가 여기 정말 많거든 누가 당신 다리털 깎는 거 지켜본 적 있어요?
I GOT TWO KIDS AND ONE BATHROOM. WHAT DO YOU THINK ? I THINK YOU SHOULD LOCK THE DOOR. BINGO. BINGO. DECEMBER 30. OH, MY GOD. BINGO. A GUY I KNOW WAS JUST DRAFTED.	애 2명에 화장실 하나 있어 어떻겠니? 문을 잠가야겠죠 빙고 12월 30일 세상에 빙고 003 아는 사람이 징집됐어
WHAT'S HIS NAME ? TOBY. GET OUT, LISA ! I'M NOT IN YOUR ROOM, DAISY. I'M RIGHT FUCKIN' HERE. I WAS GONNA OFFER YOU SOME OF MY NAIL POLISH. GET OUT !	이름이 뭐야? 토비 나가, 리사! 네 방에 안 들어갔잖아 난 여기 있어 매니큐어 칠해 주려고 왔지 꺼져!
YOU'RE LOOKING BETTER, LISA. WHY, THANKS, MARGIE. HOW'S THE ENGAGEMENT GOING ? OH, YOU KNOW. NO, I DON'T. I'VE BEEN AWAY. JOE WANTS ME TO... BEFORE THE WEDDING.	좋아 보인다, 리사 고마워, 마지 약혼 생활은 어때? 알잖아 몰라, 한동안 여기 없었잖아 조는 결혼식 전에...
FUCK HIS BRAINS OUT. USE A RUBBER. GOSH, I DON'T KNOW. YEAH ! CAN I BUM ONE ? GO AHEAD. SO. HAVE YOU HAD YOUR FIRST MELVIN YET ? WHO'S THAT ?	피임해서 빨리 해치워 버려 세상에, 절대 안 돼 한 대 태워도 돼? 마음대로 해 멜빈 만나 봤어? 그게 누군데?
BALD GUY WITH A LITTLE PECKER AND A FAT WIFE. UNLESS, UH-- UNLESS THEY'RE GIVING YOU SHOCKS. OR, GOD FORBID, LETTING YOU OUT. THEN YOU GET TO SEE THE GREAT, WONDERFUL DR. DYKE.	뚱뚱한 부인 둔 대머리에 거시기 작은 놈 아니면 전기 충격을 주거나 내보내려나 봐 그럼 훌륭하신 레즈비언 선생을 만날 거야
SHE MEANS DR. WICK. I'VE BEEN IN HIS OFFICE, BUT I HAVEN'T MET HIM YET. HE'S A SHE. DR. WICK'S A GIRL. LISA ! HENCE THE NICKNAME. OH ! HEY, LIL. WHEN THE FUCK IS MY CHECKUP ?	윅 박사님을 말해 사무실은 봤는데 아직 못 만났어 윅은 여자 의사야 그래서 그 별명이 붙었지 릴리, 내 진료는 언제야?
NOW. IT'S NOW, LISA. YOU SAID YOU'D BE IN YOUR ROOM. CAN'T LET YOU SIT TOO LONG WITHOUT POPPING THE HOOD, HUH ? ASSHOLE. SUSANNA, YOU HAVE MELVIN IN HALF AN HOUR. I'LL TAKE YOU THERE. I-- I'M SORRY.	지금, 네 방에 있겠다고 했잖아 여자애들이 보고 싶은 걸 어떻게 해 나쁜 것! 수잔나, 30분 뒤에 멜빈 선생님 상담이야 죄송해요
WHY ARE YOU USING THE PAST TENSE ? WHAT DO YOU MEAN ? WELL, HE WAS ONLY DRAFTED TODAY, SO CHANCES ARE HE'S NOT DEAD YET. PROBABLY HAS SEVERAL MONTHS... BEFORE HE EVEN REPORTS.	"멜빈 포츠 박사" 왜 과거형을 쓰지? 무슨 말씀이세요? 그 남자는... 오늘 뽑혔으니 아직 안 죽었을 텐데 몇 달 뒤에나 입대할 거야
HE WAS JUST A NICE GUY, THAT'S ALL, AND IT MADE ME FEEL BAD. YOU'VE BEEN FEELING BAD IN GENERAL. RIGHT ? YOU'VE BEEN FEELING DEPRESSED ? WELL, I HAVEN'T EXACTLY BEEN A BALL OF JOY, MELVIN. I UNDERSTAND YOU TRIED TO KILL YOURSELF LAST WEEK.	그냥 좋은 사람이었어요 그래서 마음이 아파요 넌 보통 마음이 아프지 안 그래? 늘 우울하고 기분이 좋지는 않았죠, 선생님 지난주에 자살을 시도했다지?
ANYTHING YOU WANT TO TELL ME ABOUT THAT ? I HAD A HEADACHE. I DIDN'T TRY TO KILL MYSELF. WHAT WERE YOU TRYING TO DO ? I WAS TRYING TO MAKE THE SHIT STOP.	그와 관련해서 할 말 없니? 두통 때문이었어요 자살 시도 안 했어요 그럼 뭘 하려고 한 거야? 그냥 멈추고 싶었던 거예요
THE TIME JUMPS, THE DEPRESSION, ALL OF THE ABOVE. I SEE. PAUL IS DEAD ! WHAT IS IT ? ARE YOU PUZZLED ABOUT SOMETHING ? YEAH, I GUESS I AM, MELVIN. I GUESS I'M PUZZLED AS TO WHY IT IS... I HAVE TO BE IN A MENTAL INSTITUTION.	시간 이동, 우울증 전부 다요 그렇군 폴은 죽었다! 왜 그래? 당혹스러운 일 있니? 그런 것 같아요, 선생님 내가 왜 정신병원에 있는지 당혹스럽네요
YOU-YOU PUT YOURSELF HERE. MY PARENTS PUT ME HERE. NO. NO, THEY DIDN'T. EVERYONE HERE'S FUCKING CRAZY ! YOU WANT TO GO HOME. SAME PROBLEM.	스스로 들어왔잖니 부모님이 보내신 거예요 아니야 여기 있는 사람들 다 미쳤어요! 집에 가고 싶구나? 거기도 똑같아요
M.G., LOOK AT ME. PLAY WITH ME. DON'T BE SAD. DON'T BE SAD. AAH. THANK YOU. OH. WHAT ARE THESE ? COLACE. IT'S JUST A LAXATIVE. OH, I DON'T-- I DON'T NEED THEM.	MG, 나 좀 봐 나랑 놀자 슬퍼하지 마 고마워 이게 뭐죠? 콜레이스, 변비약이야 필요 없어요
ARE WE GOING TO HAVE A PROBLEM ? ARE WE GOING TO HAVE A PROBLEM ? ARE WE GOING TO HAVE A PROBLEM ? MAY I SEE ? THANK YOU. SURRENDER. ARE WE GOING TO HAVE A PROBLEM ?	문제 일으킬 거니? 문제 일으킬 거니? 문제 일으킬 거니? 보여줄래? 잘했다 굴복자 문제 일으킬 거니?
NO ? NO PROBLEM. SUSANNA ? PHONE CALL, BOOTH ONE. HELLO ? HOLD ON. HELLO ? SUSANNA ? HI, MOM. HI, HONEY. YOUR FATHER'S ON TOO. HE JUST GOT BACK FROM RESERVE HEARINGS. HIS PLANE GOT STUCK AT DULLES. HOW YOU DOING, HONEY ?	문제없어요 전화 왔어, 1번 부스야 여보세요? 잠시만요 수잔나? 안녕, 엄마 잘 있니? 아빠도 같이 있어 방금 돌아오셨단다 덜레스에서 꼼짝 못 하셨거든 잘 지내니?
I'M FINE, DAD. YOU KNOW, SWEETHEART-- NO. NO MORE LAXATIVES. MARGIE ? I CAN GET HER SOME PRUNE JUICE. PRUNE JUICE ! ...SHE WAS WONDERING WHETHER YOU'D MADE ANY NEW FRIENDS, AND I SAID, "NO, MOM. DAISY ? FUCK OFF. I HAVE SOMETHING YOU WANT.	잘 지내요, 아빠 있잖니... 더는 안 돼 자두 주스 가져다줄게요 자두 주스라니! 네가 친구라도 사귀었냐고 물으시길래 데이지? 꺼져 네가 원하는 거 가져왔어
COME IN. YOU'RE ALL PACKED UP. YEAH. I'M LEAVING IN A MONTH. MY DAD GOT ME AN APARTMENT. REALLY ? WHERE ? WHAT KIND OF-- IT'S NEAR THE AIRPORT.	들어와 짐을 다 싸놨네? 응, 한 달 있으면 나가거든 아빠가 아파트 마련해 줬어 정말? 어디? 공항 근처야
THAT'S WHAT I SAID, ASSHOLE. SO WHAT DO YOU HAVE THAT I WANT ? PUT IT ON THE BED AND GET OUT. PUT YOURS ON THE BED. OH, JESUS. GET OUT ! GET OUT ! DAIS, DON'T TAKE ADVANTAGE JUST 'CAUSE SHE'S NEW. PONY UP SOME VALIUM. GET THE FUCK OUT, OR I'M CALLING VALERIE ! VALERIE ! WHY DON'T YOU CALL VALERIE ?	그게 그 뜻이잖아, 바보야 내가 원하는 게 있다고? 침대 위에 올려놔 네 거나 올려놔 미치겠네, 나가! 나가! 처음 온 애라고 이용하지 마 대신 발륨 내놔야지 안 꺼지면 밸러리 부를 거야 밸러리! 한 번 밸러리 불러 보자
LET'S CALL VALERIE AND ASK HER FOR SOME COLACE, JUST LIKE SUSIE Q's GOT IN HER FUCKIN' HAND. WHY DOES IT STINK IN HERE ? I DON'T TAKE VALIUM. I KNOW, DAISY. THAT'S THE POINT.	불러서 얘 손에 있는 거와 같은 콜레이스 달라고 해 이 악취는 뭐야? 난 발륨을 안 먹어 알아, 그래서 문제야
CHECKS. HEY, YOU'VE GOT VISITORS, DAISY. I WANT SOME FUCKING COLACE. TALK TO MELVIN TOMORROW. YOU KNOW WHAT I THINK ? I THINK YOU WANT TO POOP, DAISY.	점검 손님이 있네, 데이지 콜레이스 내놔요 내일 멜빈 선생님과 상의하렴 내가 맞춰 볼까? 너 똥 싸고 싶은 거지?
I THINK IT'S BEEN DAYS. LOOK IT'S OKAY. I DON'T CARE. I DO ! I DO CARE. SO, DADDY BUYS YOU A PRIVATE AND NO ONE GETS IN, HUH ? YOU NEVER LEAVE, EXCEPT FOR WHEN VALERIE MAKES YOU GO TO THE CAFETERIA, WHERE, UH, YOU NEVER EAT. YOU'RE A LAXATIVE JUNKIE, SO... I ALWAYS THOUGHT YOU WERE LIKE JANET. BUT THEN-- BUT THEN HERE YOU ARE WITH THIS FUCKING CHICKEN.	못 싼 지 며칠 됐을 거야 괜찮아, 난 상관없어 내가 상관있어 아빠가 1인실을 내줘서 아무도 못 들어오게 하나? 밸러리가 식당 가게 할 때만 나오고 가도 절대 안 먹잖아 변비약 중독쟁이 같으니 재닛이랑 비슷한 줄 알았는데 여기서 닭을 먹고 있네
SO WHAT'S WITH THAT, HUH ? MY DAD OWNS A DELI, ASSHOLE, WITH A ROTISSERIE. I LIKE MY DAD'S CHICKEN, AND WHEN I EAT SOMETHING ELSE, I PUKE. OH. BUT WHY DO YOU EAT IT HERE ? WHY DON'T YOU LIKE TO GO TO THE CAFETERIA ?	왜 그러는 거야? 우리 아빠 가게에서 만든 닭 구이야, 멍청이야 다른 걸 먹으면 토한단 말이야 왜 여기서 먹어? 구내식당에서 안 먹고?
WHICH DO YOU LIKE BETTER ? TAKING A DUMP ALONE, OR WITH VALERIE WATCHING ? ALONE. EVERYONE LIKES TO BE ALONE WHEN IT COMES OUT. I LIKE TO BE ALONE WHEN IT GOES IN.	뭐가 나을 것 같아? 혼자 싸는 거와 밸러리가 보는 데서 싸는 거? 혼자서 다들 쌀 때 혼자 있고 싶잖아 난 먹을 때 혼자 있고 싶어
TO ME, THE CAFETERIA IS LIKE BEING... WITH 20 GIRLS ALL AT ONCE, TAKING A DUMP. THAT IS FUCKED UP, DAISY. COME ON. COME ON. ALL RIGHT. ASSHOLES. FINE. HERE. HERE.	나한테 구내식당은 20명이 같이 똥 싸는 거랑 똑같아 문제가 많구나, 데이지! 나가자 알았어, 멍청이야, 줄게 여기 있어
NO ! LISA, DON'T ! NO, NO, NO, NO ! PLEASE. DIOS FUCKING MIO. I GUESS THAT'S HOW DADDY KNOWS SHE'S EATING. WHEN I GET FIVE, VALERIE MAKES ME THROW THEM AWAY. WRITTEN ANYTHING ABOUT ME YET ? DON'T DO THAT ! LISA, IS DAISY REALLY GETTING OUT ?	리사, 하지 마! 제발 안 돼 세상에나 네가 밥 먹는 건 아빠가 확실히 알겠네 5개를 받으면 밸러리가 다 버리게 해 내 이야기도 썼어? 그러지 마 정말로 데이지 퇴원해?
YEAH. SHE COUGHED UP A BIG ONE. B-BUT HOW CAN-- I MEAN, SHE'S... INSANE. THAT'S WHY FUCKIN' FREUD'S PICTURE'S ON EVERY SHRINK'S WALL. AND, THE MORE YOU CONFESS, THE MORE THEY THINK ABOUT SETTING YOU FREE. BUT WHAT IF YOU DON'T HAVE A SECRET ?	큰 거 불었어 어떻게? 미친 애잖아 프로이트 사진이 의사 방마다 걸려 있잖아 고백을 많이 할수록 나갈 확률이 높아져 비밀이 없으면?
THEN YOU'RE A LIFER, LIKE ME. I WAS CHANGING HER DIAPER, AND I TURNED TO GET THE POWDER, AND WHILE MY BACK WAS TURNED, SHE ROLLED OFF THE BED.	그럼 나처럼 종신형이지 기저귀를 갈아 주다가 파우더 가지러 잠깐 자리를 비웠는데 침대에서 떨어졌어요
SHE ROLLED OFF THE BED AND BROKE HER LEG. AND THE DOCTOR PUT HER IN A BODY CAST, BUT HE ALSO STRAPPED HER DOWN. - ANNETTE, THIS HAS NOTHING TO DO-- - YOU NEVER TOLD ME THIS.	그래서 다리가 부러졌죠 깁스를 하고는 못 움직이게 했어요 - 그 일은 아무... - 처음 듣는 이야기예요
CARL HAD BEEN PLANNING THIS TRIP TO SANTA MONICA. HE HAD A COMMITMENT AT RAND. SO WE-- WE TOOK HER WITH US, ON THE BACK SEAT, STRAPPED TO THIS BOARD, 4,000 MILES.	남편이 산타 모니카 여행을 계획했어요 남편 약속이 있었거든요 그래서 수잔나를 데려갔죠 뒷좌석에 꽁꽁 묶인 채 6,400킬로미터를 갔어요
IF YOU LIKE, MRS. KAYSEN, WE CAN... DISCUSS THIS, UH, FURTHER ON THE WAY OUT, BUT, UH-- JUST HOW LONG IS MY DAUGHTER GOING TO BE HERE ? WITH ALL DUE RESPECT, MR. KAYSEN, PSYCHIATRY AND ECONOMICS ARE, UH-- ARE DIFFERENT.	괜찮으시다면 나머지는 나가면서 이야기하시죠 언제까지 우리 딸이 여기 있어야 합니까? 외람된 말씀이지만, 케이슨 씨 정신의학과 경제학은 다릅니다
THE LENGTH OF SUSANNA'S STAY ISN'T FIXED. UH, IT DEPENDS ON HER RESPONSE TO TREATMENT. FOR WHAT ? DEPRESSION ? LOOK, IT'S ALMOST CHRISTMAS. WHAT ARE WE SUPPOSED TO SAY TO THE PEOPLE BACK HOME WHO CARE ABOUT HER ?	정해진 기간이 없어요 수잔나가 치료에 어떻게 반응하느냐에 달렸죠 무슨 치료요? 우울증 말이오? 곧 크리스마스인데 사람들에게 뭐라고 합니까?
YOU SEE, MELVIN, WHAT'S GOING ON HERE... IS MY PARENTS ARE HAVING A LITTLE HOLIDAY COCKTAIL CHRISTMAS PARTY CRISIS. SUSANNA ! WHAT ? I DON'T THINK THAT'S USEFUL... TO SUSANNA.	저 말뜻이 뭐냐 하면 작은 크리스마스 파티 위기가 생겼다는 거예요 왜요? 수잔나 앞에서 말씀드리기 어렵군요
SEE, THE MIND... BORDERLINE WHAT ? IS THE-- BORDERLINE BETWEEN WHAT AND WHAT ? MELVIN. IT'S A CONDITION, SUSANNA, AND IT'S CALLED BORDERLINE PERSONALITY DISORDER.	정신이... 경계성 뭐요? 무슨 경계를 말하는 거예요? 질병이란다, 수잔나 경계성 인격장애라고 하지
OH, GOD. IT'S NOT UNCOMMON, ESPECIALLY AMONG YOUNG WOMEN. WELL, WHAT CAUSES IT ? WE'RE-- WE'RE REALLY NOT SURE. IS IT GENETIC ? OH, CHRIST ! IT IS FIVE TIMES MORE COMMON...	세상에 흔한 겁니다 특히 젊은 여성들에게는요 원인이 뭐죠? 정확히 밝혀지지 않았습니다 유전인가요? 세상에나 확률이 5배 정도 높죠
AMONG THOSE WITH A BORDERLINE... I-I CAN'T DO THIS. I'M SORRY. I CAN'T. I CAN'T DO THIS. "RAZORS PAIN YOU, RIVERS ARE DAMP. "ACID STAINS YOU, DRUGS CAUSE CRAMP. ""GUNS AREN'T LAWFUL, NOOSES GIVE." "GAS SMELLS AWFUL, YOU MIGHT AS WELL LIVE." GIN. ASSHOLE. FATSO. CALL ME A CAB. OKAY, YOU'RE A CAB.	경계성 인격장애를 가진 더는 못하겠어요, 미안해요 '면도날은 아프고 강은 습하며 산은 얼룩을 약은 경련을' '총기 사용은 불법이고 올가미는 풀려요' '가스 냄새는 지독하고 차라리 사는 게 나아요' 진 나쁜 것 뚱보 택시라고 불러 봐 좋아요, 당신은 택시예요
LISA SAID YOU GOT INTO DAISY'S ROOM. YES. AND IT WAS FULL OF CHICKENS ! SUSANNA, YOU HAVE A PHONE CALL. WHO IS THIS ? WHAT'D HE SAY TO MOM AND POP ?	리사 말로는 데이지 방에 들어갔다고? 닭이 사방에 널려 있었다며 수잔나, 전화 왔어 누구세요? 멜빈이 뭐라고 했어?
I HAVE A BORDERLINE PERSONALITY. WELL, THAT'S NOTHING. WHAT ELSE ? HE DIDN'T WANT TO SAY. HE THOUGHT IT WOULD AFFECT MY RECOVERY. ALL RIGHT, LISTEN. TONGUE YOUR MEDS TONIGHT. 00 CHECKS, GRETTA ALWAYS GOES OUT FOR A SMOKE. CHECK THE MIRRORS, AND IF THEY'RE CLEAR, YOU GO DOWN TO HECTOR'S CLOSET.	경계성 인격장애가 있대 그건 아무것도 아니야 다른 건? 말 안 했어 내 회복에 영향을 준다면서 오늘 밤에 약 먹지 마 그레타는 1시 점검 끝내고 담배 피우러 가거든 거울 살펴서 아무도 없으면 헥터 벽장으로 가
IT'S NEAR THE ART ROOM, AND IT WILL BE OPEN. TORCH ! COME ON. WE'RE UNDER ADMINISTRATION, SO... NO GOOD HERE. GOOD THING THIS PLACE WORKS ON A SLIDING SCALE.	예술실 근처인데 열려 있을 거야 토치! 어서 와 감시 때문에 여기는 안 돼 이곳 요금이 차등제라서 다행이야
WE GET TO MINGLE WITH THE LOCK-PICKING TRASH. WHOO ! SUSANNA, YOU'RE UP. NO, NO, NO, NO, NO, NO. I'VE ONLY DONE THIS ONCE IN MY LIFE. COME ON ! COME ON ! WE CAME ALL THE WAY HERE. COME ON !	금고털이랑 같이 놀 수 있잖아 멋지다! 수잔나, 네 차례야! 안 돼, 한 번밖에 안 해 봤어 어서 제발 여기까지 왔는데 빨리!
WHOO ! ALL RIGHT ! WHEN THEY BUILT THIS PLACE, THEY PUT THE TUNNELS IN... SO THE LOONIES DIDN'T HAVE TO GO ANYWHERE IN THE COLD. I MUST HAVE MISSED THAT IN THE BROCHURE.	좋았어! 미치광이들이 추위에 나가지 말라고 이 터널을 만들었대 홍보 책자에서 못 읽었나 보다
HEY, OPEN THE DOOR. WHAT THE FUCK ARE YOU DOING ? WOW. DR. WICK'S OFFICE. ALL RIGHT. GEORGINA TUSKIN. SUSANNA KAYSEN. POLLY CLARK. CYNTHIA CROWLEY. CONGRATULATIONS. THANK YOU. JANET WEBBER. LISA ROWE. FUCK YOU, MELVIN. WANT TO SEE MINE ?	문 열어 뭐 하는 짓이야? 윅 박사 사무실이야 좋아, 조지나 터스킨 수잔나 케이슨 폴리 클라크 신시아 크롤리 축하해 고마워 재닛 웨버 리사 로 엿 먹어라, 멜빈 내 거 볼래?
LET ME SEE YOURS. ""LISA ROWE." ""HIGHS AND LOWS INCREASINGLY SEVERE." ""CONTROLLING RELATIONSHIPS WITH PATIENTS." ""NO APPRECIABLE RESPONSE TO MEDS." NO REMISSION OBSERVED." THAT WAS BEFORE YOU RAN AWAY.	네 거 보여줘 '리사 로' '조울이 굉장히 심하며' '환자들과의 관계를 통제하려 함' '약에 대해 주목할 만한 반응이 없음' '차도 없음' 도망가기 전 이야기야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.