Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
"WHATEVER IT WAS--" "HAD I STOPPED ARGUING ?" LISA ! "RECOVERED." CELEBRATE ALL THE WISDOM YOU'RE CARRYING INTO THE WORLD. TRY TO LEARN SOMETHING-- GROW AS PEOPLE.	'어쨌든...' '내 인격과 그만 싸우는 걸까?' '회복됨' 네가 세상으로 가져가는 지혜를 축하하고 배우고 싶거든 우리도 사람이 되어야지
WE READ HOW WHEN YOU WERE A BABY, THEY STRAPPED YOU TO A BOARD. AND HOW YOU THINK GEORGINA DOESN'T REALLY WANT TO LEAVE, AND POLLY NEVER WILL, AND THAT I'M CRIMINALLY INSANE.	어릴 때 꼼짝없이 묶여 있었다며? 네 생각에는 조지나는 떠나기 싫어하고 난 미친 범죄자야?
WHAT-- WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE ? "LISA'S EYES, ONCE SO MAGNETIC, NOW JUST LOOK EMPTY." LISA. THAT IS MINE. THAT IS MINE. GEORGINA. "GEORGINA LIES ONLY TO PEOPLE WHO KEEP HER HERE. "SOMETIMES I THINK SHE WANTS TO LIVE IN OZ FOREVER." HOW PERCEPTIVE. YOU BETTER ERASE THAT THING. GEORGINA, I-- YOU BETTER ERASE IT !	여기서 뭐 하는 거야? '리사 눈이 매력적이었는데 지금은 공허하다' 내 물건이야 내 물건이라고 '조지나는 자신을 가두는 사람에게만 거짓말을 한다' '가끔은 오즈에서 영원히 살고 싶은 것 같다' 대단한 통찰력인걸 당장 지우는 게 좋을 거야
'CAUSE MY FATHER IS THE HEAD OF THE C.I.A., AND HE COULD HAVE YOU DEAD IN MINUTES ! ""IN THIS WORLD, LOOKS ARE EVERYTHING. OH, GOD." ""SOMETIMES I THINK POLLY'S SWEETNESS AND PURITY AREN'T GENUINE AT ALL," "BUT A DESPERATE ATTEMPT TO MAKE IT EASIER FOR US TO LOOK AT HER." SO NICE OF YOU TO PASS JUDGMENT ON US NOW THAT YOU'RE CURED.	우리 아빠가 CIA 국장이야 널 당장 죽일 수 있으셔 '이 세상에서는 외모가 가장 중요하다' '폴리의 상냥함과 순수함이 진심 같지 않을 때가 있다' '사람들이 자기를 바라보게 하려는 몸부림 같다' 네가 다 나았다고 우리를 함부로 평가하는 거야?
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING, LISA ? I'M PLAYING THE VILLAIN, BABY. JUST LIKE YOU WANT. I TRY TO GIVE YOU EVERYTHING YOU WANT. NO, YOU DON'T. YOU WANTED YOUR FILE-- I FOUND YOU YOUR FILE. YOU WANTED OUT-- I GOT YOU OUT. YOU NEEDED MONEY-- I FOUND YOU SOME.	뭐 하는 짓이야, 리사? 네가 원하는 대로 악당 역할을 하잖아 네가 원하는 거 다 줬잖아 아니야 네 파일을 보고 싶대서 구해 줬고 나가고 싶대서 나갔고 돈 필요하대서 돈 구했잖아
I'M CONSISTENT. I TOLD YOU THE TRUTH. I DIDN'T WRITE IT IN A BOOK. I TOLD YOU TO YOUR FACE. AND I TOLD DAISY TO HER FACE-- WHAT EVERYBODY KNEW AND WOULDN'T SAY-- AND SHE KILLED HERSELF.	사실을 말했지 책에 쓰지 않았어! 직접 말했잖아! 아무도 하지 않는 말을 데이지한테 해서 자살해 버렸지
AND I PLAYED THE FUCKING VILLAIN. JUST LIKE YOU WANTED. WHY WOULD I WANT THAT ? BECAUSE IT MAKES YOU THE GOOD GUY, SWEET PEA. IT MAKES YOU THE GOOD GUY, AND YOU COME BACK HERE, ALL SWEETNESS AND LIGHT, SAD AND CONTRITE, STOP IT, LISA. SHE'S TOO-- SHUT UP, POLLY !	내가 망할 악당 역할을 했잖아 네가 원하는 대로 내가 왜 그걸 원하는데? 그래야 네가 좋은 사람이 되니까 돌아와서는 착한 척 슬픈 척, 뉘우치는 척해서 그만해, 리사 입 닥쳐, 폴리!
WHERE ARE YOU GOING ? I'M TALKING TO YOU. WHERE ARE YOU GOING ? WHERE ARE YOU GOING ? I'M TALKING TO YOU. WHAT ? YOU DON'T LIKE ME ANYMORE ? NO, I DON'T !	어디 가는 거야? 내가 말하고 있잖아! 어디 가? 내가 말하고 있잖아 이제는 내가 싫어? 그래, 싫어!
BECAUSE YOU'RE FREE ? SHUT UP ! YOU THINK YOU'RE FREE ? I'M FREE. YOU DON'T KNOW WHAT FREEDOM IS ! I'M FREE. I CAN BREATHE. YOU, YOU'RE GONNA GO CHOKE ON YOUR AVERAGE FUCKING MEDIOCRE LIFE.	이제 해방이라서? 자유로워진 것 같아? 내가 자유로워! 넌 자유를 몰라 내가 자유야! 난 숨 쉴 수 있지만 넌 가서 그저 그런 삶 속에서 숨 막힐 거야
YOU KNOW, THERE ARE TOO MANY BUTTONS IN THE WORLD. THERE'S TOO MANY BUTTONS AND THEY'RE JUST-- NO. NO. NO. NO. THERE'S WAY TOO MANY JUST BEGGING TO BE PRESSED. THEY'RE JUST BEGGING TO BE PRESSED, YOU KNOW.	세상에는 아픈 진실이 참 많아 사방에 널려 있다니까 너무 많아서 뿌리치지 못해 난 그걸 뿌리치지 못해!
THEY'RE JUST-- THEY'RE JUST BEGGING TO BE PRESSED. NO. NO. AND IT MAKES ME WONDER, YOU KNOW. IT REALLY MAKES ME FUCKING WONDER-- WHY DOESN'T ANYBODY EVER PRESS MINE ?	나도 어쩔 수 없었어 그래서 이런 생각이 들어 왜 남들은 내게 진실을 말해 주지 않지?
WHY AM I SO NEGLECTED ? WHY DOESN'T ANYBODY... REACH IN AND RIP OUT THE TRUTH ? AND TELL ME THAT I'M A FUCKING WHORE ? OR THAT MY PARENTS WISH I WERE DEAD ? BECAUSE YOU'RE DEAD ALREADY, LISA.	왜 나는 방치될까? 왜 아무도 나에게 와서 진실을 말해주지 않지? 내가 창녀라는 것과 우리 부모님은 내가 죽기를 바라는 걸 넌 이미 죽었으니까!
NO ONE CARES IF YOU DIE, LISA. BECAUSE YOU'RE DEAD ALREADY. YOUR HEART IS COLD. THAT'S WHY YOU KEEP COMING BACK HERE. YOU'RE NOT FREE. YOU NEED THIS PLACE. YOU NEED IT TO FEEL ALIVE.	네가 죽든 말든 아무도 상관 안 해 넌 이미 죽었거든 네 심장은 얼어붙었어! 그래서 여기로 계속 돌아오는 거잖아 넌 자유롭지 않아 넌 이곳에서만 살아 있다는 걸 느끼잖아
IT'S PATHETIC. I'VE WASTED A YEAR OF MY LIFE. MAYBE EVERYONE OUT THERE IS A LIAR, AND MAYBE THE WHOLE WORLD... IS STUPID AND IGNORANT, BUT I'D RATHER BE IN IT-- I'D RATHER BE FUCKING IN IT-- THAN DOWN HERE WITH YOU.	참 불쌍하다 1년을 허비했어 세상 밖 사람들이 거짓말쟁이고 온 세상이 바보 같아 보일 수 있어 그래도 저곳에 가고 싶어 저 세상 속에 있고 싶지 너랑 이곳에 있고 싶지 않아
DON'T. DON'T. OH, GOD. DID YOU GET IT ? HAD TO TRADE WITH A TRANSVESTITE IN THE MEN'S WARD. THANKS. YOU KNOW, I'M NOT REALLY DEAD. I KNOW.	하지 마 하지 마 세상에 구했어? 남자 병동의 의상 도착증 환자랑 거래했어 고마워 난 살아 있어 알아
I'M GOING TO MISS YOU, SUSIE Q. NO, YOU'RE NOT. YOU'RE GOING TO GET OUT OF HERE... AND YOU'RE GOING TO COME AND SEE ME. HEY, GEORGINA. YOU KNOW ALL THAT STUFF I WRITE IN MY JOURNAL ? I DON'T KNOW WHAT I'M SAYING.	보고 싶을 거야 아니, 너도 이곳에서 나와서 나 보러 올 거야 조지나 일기장에 쓴 내용은 아무 생각 없이 쓴 거야
THEY'RE JUST THOUGHTS. MAYBE I'M THE LIAR. MAYBE NOT. SEE YOU. AND LET ME PLAY WITH HER WHEN I COME FOR MY THERAPY ? BYE, RUBY. REMEMBER ME WHEN YOU SHAVE YOUR LEGS. In The New York Herald, November 26, year 1911, there is an account of the hanging of three men.	그냥 생각이었어 내가 거짓말쟁이인가 봐 네가 맞을지도 몰라 또 보자 내가 치료받으러 오면 놀게 해 줘 안녕, 루비 다리털 깎을 때 날 기억해 1911년 11월 26일 '뉴욕 헤럴드'에 남자 3명이 교수형을 당한 기사가 실린다
They died for the murder of Sir Edmund William Godfrey, husband, father, pharmacist, and all-around gentleman resident of Greenberry Hill, London. He was murdered by three vagrants whose motive was simple robbery.	이들이 죽인 에드먼드 윌리엄 고드프리 경은 남편이자 아버지였고 약사였으며 모두에게 친절했던 런던 그린베리힐 주민이었다 "런던 그린베리힐" "약국" 세 부랑자의 살인 동기는 단순 강도였다
They were identified as Joseph Green, Stanley Berry and Daniel Hill. Green, Berry, Hill. And I would like to think this was only a matter of chance.	이들의 신원은 밝혀졌다 조지프 그린 대니얼 힐이었다 그린, 베리, 힐 난 이게 우연의 일치일 뿐이라고 생각하고 싶다
Employee of the Nugget Hotel and Casino, Reno, Nevada, engaged as a blackjack dealer, well-liked and well-regarded as a physical, recreational and sporting sort, Delmer's true passion was for the lake.	블랙잭 딜러로 일했으며 인기와 평판이 좋았다 신체 활동과 운동을 즐기던 델머가 정말로 열정을 둔 것은 호수였다
Added to this, Mr. Hansen's tortured life met before with Delmer Darion just two nights previous. All I need is a two. All you need is a deuce. All right.	게다가 괴로움 속에 살던 핸슨은 사건 이틀 전에 델머 대리언과 만난 적이 있었다 2만 주면 돼요 2만 드리면 된다고요? 알겠습니다
That is an eight. Glad you like my work. All right. Moment of truth-- The weight of the guilt and the measure of coincidence so large, Craig Hansen took his life.	이건 8이잖아! 제 일이 다 이런 식이죠 자, 그럼... 죄책감과 우연의 일치가 크레이그 핸슨을 짓눌러 결국 자살하게 했다
And I am trying to think this was all only a matter of chance. ...curiosity. Seventeen-year-old Sydney Barringer in the city of Los Angeles on March 23rd, 1958.	나는 이것도 우연의 일치였을 뿐이라고 생각하려는 중이다 호기심이 생겼죠 17살짜리 시드니 배린저가 1958년 3월 23일 LA에서 시도한 자살이었다
The coroner ruled that the unsuccessful suicide had suddenly become a successful homicide. To explain, the suicide was confirmed by a note in the right hip pocket of Sydney Barringer.	검시관의 결론에 따르면 자살 시도는 실패했지만 살인은 성공했다는 것이었다 이해를 돕기 위해 설명하자면 자살을 시도한 건 시드니의 바지 뒷주머니에 있던 유서로 확인되었다
At the same time young Sydney stood on the ledge of this nine-story building, an argument swelled three stories below. The neighbors heard, as they usually did, the arguing of the tenants and it was not uncommon for them to threaten each other with a shotgun or one of the many handguns kept in the house.	어린 시드니가 이 9층짜리 건물 꼭대기에 서 있던 그때 3층 아래에서는 싸움이 커지고 있었다 "주님과 함께" 이들이 서로를 엽총이나 집 안에 널린 권총으로 위협하는 소리도 새삼스러운 게 아니었다
I'm gonna put you down! And when the shotgun accidentally went off... You asshole! Sydney just happened to pass. What? Shut the fuck up!	쏴버리겠어! 그리고 엽총이 우연히 발사됐을 때... 이 개자식! 시드니가 딱 떨어졌다 이러기야? 주둥이 닥쳐!
Added to this, the two tenants turned out to be Faye and Arthur Barringer, Sydney's mother and Sydney's father. When confronted with the charge, which took some figuring out for the officers on the scene of the crime, Faye Barringer swore that she did not know the gun was loaded.	게다가 이 두 세입자는 페이와 아서 배린저로 시드니의 부모였다 범죄 현장을 이해하는 데 시간이 좀 걸린 경찰이 체포하려고 하자 페이는 총이 장전된 걸 몰랐다고 했다
I didn't know. She always threatens me with the gun, but I don't keep it loaded. And you didn't load the gun? Why would I load the gun? A young boy who lived in the building, sometimes a visitor and friend to Sydney Barringer, said that he had seen, six days prior, the loading of the shotgun.	몰랐어요 아내가 늘 총으로 위협하지만 장전해 놓진 않아요 총을 장전하지 않았다고요? 당연히 안 해놓죠 가끔 시드니 집에 놀러 왔던 한 소년은 6일 전에 총을 장전하는 걸 봤다고 했다
Ricky, come here a minute. He said that he wanted them to kill each other, and that's all that they wanted to do, was to kill each other, and that he would help them do that if that's what they wanted to do.	리키, 이리 와 봐! 안 그래도 늘 서로 그렇게 말한다면서요 그걸 정말 원하는 거면 자기가 도울 거라 했어요
Sydney Barringer jumps from the ninth-floor rooftop. His parents argue three stories below. Her accidental shotgun blast hits Sydney in the stomach as he passes the arguing sixth-floor window.	시드니 배린저는 9층 옥상에서 뛰어내린다 부모는 3층 아래에서 다투고 있다 부모가 다투던 6층 창문을 지나던 시드니는 엄마가 쏜 총에 복부를 맞는다
So Faye Barringer was charged with the murder of her son and Sydney Barringer noted as an accomplice in his own death. And it is in the humble opinion of this narrator that this is not just something that happened.	그래서 페이 배린저는 아들 살해죄로 기소됐고 시드니 배린저는 자기 죽음의 공범으로 기록되었다 이 해설자의 보잘것없는 소견으로 보자면 이건 단순한 우연이 아니다
This cannot be one of those things. This, please, cannot be that. And for what I would like to say, I can't. This was not just a matter of chance.	이건 그런 우연 중 하나일 리가 없다 단순한 우연일 수가 없다 뭐라 설명하긴 어렵지만 이건 단순한 우연이 아니었다
These strange things happen all the time. Seduce and Destroy will teach you the techniques to have any hard-body blonde just dripping to wet your dock.	이런 이상한 일들은 늘 일어난다 어떤 쭉쭉빵빵 금발 미녀도 넘어오게 만드는 법을 가르칩니다 "1-877 여자 사로잡기"
Bottom line? Language, the magical key to unlocking the female analytical mindset. Tap directly into her hopes, her wants, her fears, her desires, and her sweet little panties.	가장 중요한 건 언어죠 언어는 여성의 분석적 마음을 여는 열쇠입니다 여자의 희망, 필요 및 두려움, 욕구와 작고 귀여운 팬티에 접근하세요
Learn how to make that lady "friend" your sex-starved servant. Seduce and Destroy produces an instant, money-back guaranteed trance-like state that will get you...	숙녀 '친구'를 섹스에 굶주린 노예로 만드는 법을 배우세요 '유혹과 파괴'는 100% 환불을 보장하며 여자를 즉시 무아지경에 빠뜨려...
Hey. Hey, how many more times do you need to hear the all-too-famous line... So? For over 30 years, America has hung out and answered questions with Jimmy Gator, an American legend and a true television icon...	안녕? '아직 모르겠어요'라는 말을 도대체 몇 번이나... 어때? 지미 게이터의 질문에 답해 왔습니다 미국의 전설이자 TV의 아이콘인 지미는 "애들이 뭘 알아?"
Jimmy celebrates his 12,000th hour of broadcast this week. Have I been around that long? Really? He's a family man who's been married for over 40 years with two children and one bouncing baby grandchild on the way.	이번 주 방송으로 12,000시간을 기록합니다 그렇게 많이 했다고요? 지미는 결혼한 지 40년이 넘었으며 두 아이와 곧 태어날 손주를 두고 있습니다
We've tuned in each day to see the human interaction between Jimmy and some very special kids and we hope there's 30 more years of watching that happen.	특별한 아이들과 벌이는 대화를 보았죠 앞으로도 30년은 그걸 더 볼 수 있길 바랍니다
I'm Jimmy Gator. Donald W. Winnicott. 1911. North America. South America. The answer is four. The answer is 22. The answer is gravity. The answer is The Life of Samuel Johnson. I don't care what your last bank statement is.	지미 게이터입니다 도널드 W 위니콧, 1911년 북미, 남미 정답은 4입니다 정답은 22, 중력 정답은 '새뮤얼 존슨의 생애' 지난 거래 내역서는 됐어
Let's go. You should have done that ten minutes ago. - We need more dog food. -Talk in the car. Just talk in the car. -Look, I got a serious audition today. - Are you lonely?	가자, 10분 전에 끝냈어야지 - 개밥 사야 해요 - 차 안에서 얘기하자 - 중요한 오디션이 있어 - 외로우신가요?
- That one too? -I need this one. Well, let me tell you, Seduce and Destroy... I don't understand why you need four bags of books to go to school every single day.	- 그것도 가져가? - 필요해요 '유혹과 파괴'는... 왜 학교 가는데 책 든 가방이 매일 4개나 필요해?
There's no reason for this many backpacks. -Be ready at 2:00. -It should be 1:30. I told you I got an audition, okay? I won't be here till 2:00, all right? Get your stuff. Come on, man. Gotta go. Love you. -Love you too. -Okay. Donnie, do you have an answer?	이렇게 많이 가져갈 이유는 없잖아 - 2시까지 올게 - 1시 30분이에요 오디션 있다고 했잖아 2시까진 못 와 자, 가방 챙겨 가 봐야겠다, 사랑해 - 저도요 - 그래 도니, 답을 알고 있니?
I do, Jimmy. Prometheus. It is! Donnie, how does it feel? It's pretty exciting. Bet you don't get many people my age getting braces. You were so cute when you were on that game show.	네, 지미 프로메테우스예요 정답입니다! 도니, 기분이 어떠니? "어린이 퀴즈왕 도니 스미스 현재" 신나네요, 제 나이에 교정기 끼는 사람은 드물죠 퀴즈 쇼 출연 당시엔 정말 귀여우셨는데!
Bet you can't answer any questions now, though, huh? -So we're all set to go, Donnie. - Good, good, good. -I'll see you tomorrow morning. -Okay.	하지만 지금은 정답을 말할 수 없죠? - 다 준비됐어요, 도니 - 네 - 내일 아침에 뵙죠 - 좋아요
- Bye. -You're running around like crazy. I'm gonna be late for work. Hey. It's the Quiz Kid, Donnie Smith. -How's today, then? -Fucking bullshit is what this is. Fucking regrets. And we do these things, move through this life.	- 안녕히 가세요 - 정신없으시군요 직장에 늦겠어요 이봐요! 퀴즈왕 도니 스미스네! - 오늘은 좀 어떠세요? - 기분이 엿같이 더러워 망할 놈의 후회 그걸 평생 계속하며 사는 거야
I'm gonna need your help, Phil. You got to help me on something today. I'll take care. Anything, Earl. Well, you're his doctor, and that's why. Tell me something. Tell me something.	자네 도움이 필요해, 필 나 좀 도와줘 뭐든지 도와드리죠 선생님이 담당 의사잖아요! 뭐라고 말 좀 해보세요
He needs more pills. He needs more... Fuck it. He needs more pills, and I need some answers, so I'm coming to see you. Morning, Linda. I love you, my darling. I'll be back in a while, Phil. I have to do some things and I have to see something, and I'll be back.	남편에겐 약이 더 필요해요, 젠장! 여기에 대한 답을 들어야 하니 제가 지금 그리 가죠 안녕하세요, 사모님 사랑해요, 여보 잠깐 나갔다 올게요 할 일도 있고 볼 것도 있어서요 갔다 올게요
Fuck. Fuck, fuck, fuck. Press one to hear this person's personal description of themselves and two to leave a personal message of your own. Well, hello. This is Jim. I work in law enforcement.	망할! 망할! 진짜! 1번을 누르시면 자기소개가 나오고 2번을 누르시면 메시지를 남기실 수 있습니다 안녕하세요, 저는 짐입니다 법 집행 기관에서 일하죠
I'm an officer for the LAPD and work out of the North Hollywood district. I love my job, and I love to go to the movies. I try to stay physically fit, my job demands it, so I'm in pretty good shape. I'm getting up there, though.	LA 경찰이며 노스할리우드 구역을 담당하고 있어요 제 일을 사랑하고 영화 보는 게 취미죠 직업 특성상 건강을 유지하려고 노력해요 몸은 좋은 편입니다 열심히 하고 있어요
I'm 32 years old, and I'm 6'2'' tall, and I weigh about 180, if that's important to you. I'm really interested in meeting someone special who likes quiet things.	32살이고 키는 188cm 몸무게는 82kg이죠 궁금하시다면요 조용한 분위기를 좋아하는 분과 만나고 싶어요
My life is very stressful, and I hope to have a relationship that is very calm and undemanding and loving so if you are this person, please leave me a message at box number 82.	이해심이 많은 만남을 갖고 싶어요 그런 분이시라면 82번으로 메시지를 남겨주세요
Thank you. So much violence, but that's the way of the world. Good luck, as always. Let me tell you something. This is not an easy job. I get a call on the radio from Dispatch. It's bad news.	감사합니다 폭력이 난무하고 있어 그런 게 세상이지 오늘도 행운을 비네 하나만 말씀드리죠 이건 쉬운 일이 아니에요 무전으로 긴급 호출이 오면 대개 나쁜 소식이죠
And it stinks. In this life and in this world, I wanna do well, and I wanna help people. And I might get 20 bad calls a day, but one time I can help someone, I make a save, And we move through this life, we should try and do good.	정말 싫지만 이 삶과 이 세상에서 잘하고 싶고 사람들을 돕고 싶어요 하루에 좋지 않은 호출이 20번씩 와도 한 번이라도 누군가를 돕고 목숨을 구하고 우리 모두 인생을 살면서 착하게 살려고 노력해야 해요
Do good. I turn around, there's something else. -Slow down. -You can't just come in here. -The door was open, ma'am. -You not allowed to just come in-- -Calm down. -I am calm!	착하게 살아야죠 계십니까? 돌아서면 일이 터진다니까! - 진정하세요 - 어떻게 들어왔죠? - 문이 열려 있었어요 - 들어오면 안 되죠 - 진정하세요 - 진정했어요!
Okay, I got a call to this apartment, report of a disturbance. There's no disturbance. -Yeah, but there's no disturbance. -Then you got nothing to worry about.	아파트가 시끄럽다는 신고가 들어왔어요 시끄럽지 않아요 - 하지만 안 시끄럽다고요 - 그럼 문제없겠네요
You don't tell me. I know my rights. Just come right in. You can't just. Uh-uh. All right, ma'am, you wanna test me? You push me far enough, I will take you to jail.	뭐죠? 나도 내 권리는 알아요 이렇게 들어와서... 절 시험하시려고요? 이런 식으로 나오시면 감옥에 갈 수도 있습니다
-Okay? Now calm yourself down. -I am calm! No. You are not calm. You're screaming at me. Do you understand? I got a call of a disturbance, and I'm going to check it out.	- 아시겠어요? 이제 진정하세요 - 진정했다고요! 아니요, 지금 저한테 소리 지르고 있잖아요 아시겠어요? 시끄럽다는 신고를 받았으니 조사하겠습니다
That is what I'm going to do. Now, are you alone in here? I ain't got to answer none of your questions. No, you don't, but I'm gonna ask you one more time.	딱 그것만 할 거예요 혼자 계신가요? 대답 안 할래요 그렇군요, 하지만 한 번 더 묻겠습니다
-Are you alone in here? -What does it look like? -There's no one else in here? -You in here. Okay. That's true, but is there anyone else besides me and besides you in this house?	- 혼자 계신가요? - 어떤 것 같아요? - 부인 말고는 아무도 없나요? - 당신이 있잖아요 네, 그렇긴 하죠 하지만 저랑 부인 외에 이 집에 지금 다른 누가 있습니까?
No. I said that already. -Are you lying to me? -I live by myself. That might be true, but the question I'm asking you, ma'am... ...is there anyone else in this house right now?	아니요, 없다고 했잖아요 - 거짓말인가요? - 난 혼자 살아요 그건 사실일 수도 있지만 제가 묻는 건 이겁니다 이 집에 지금 다른 누가 있습니까?
-What is your name? -Marcie. Okay. Marcie, I'm gonna need you to take a seat here. -I prefer to stand up. -Okay. I'm not asking. -I didn't even do nothing. -Move, ma'am.	- 성함이? - 마시예요 좋아요, 마시 저쪽에 앉아 계세요 - 서 있을래요 - 이건 부탁이 아닙니다 - 내가 뭘 했다고! - 가세요
Okay. So, like I was saying, I'm here to check on a disturbance. Now, some of your neighbors called, said they heard screaming and a loud crash. -I don't even know no loud crash. -Okay, what-- -What was that? -I didn't hear nothing.	그럼 아까 말씀드렸듯이 소란 조사를 좀 하겠습니다 이웃들이 비명과 깨지는 소리를 들었대요 - 난 전혀 모르겠는데요 - 그럼... - 방금 뭐였죠? - 뭐가요?
-Sit back down on the couch. -I ain't gotta do a goddamn thing. -What's this bullshit? -Do not do this. -Do not do this. Do not slap me, ma'am. -This is bullshit. This is bullshit.	- 소파에 앉아요 - 그렇게는 못 해요 - 왜 이래? - 이러지 말아요 - 날 때리지 말라고요 - 이건 말도 안 돼!
This is bullshit. For what? For what? For what? Huh? Tell me for what. No, tell me for what. -I asked you to sit on the couch. -This is bullshit. This is bullshit. This is fucking bullshit.	뭐 때문에 이러는 거야? 말을 하라고! 응? 이유나 좀 듣자 - 소파에 앉아 있으랬죠? - 이건 말도 안 돼 무슨 이런 엿 같은 일이!
15-L-27, I'm gonna need backup. What the fuck is this bullshit? It's bullshit, motherfucker! -I want you to stay right there. -Fucking bullshit, and you know it!	15-L-27 지원이 필요하다 이게 뭐 하는 짓이야? 망할 자식아! - 거기 가만히 계세요 - 염병할!
-Stay right there, Marcie. -Don't you go in my goddamn bedroom! This is bullshit, motherfucker! Don't go down the hallway! Don't go down my motherfucking hallway!	- 거기 있어요, 마시 - 침실엔 들어가지 마! 이 망할 자식아! 더는 들어가지 말라고! 내 집에서 당장 꺼져!
This is the LAPD! Don't go in my goddamn bedroom! Come out now with your hands up! What did I tell you? Ain't nobody in there! Where the fuck you going, motherfucker?	LA 경찰이다! 내 침실에 들어가기만 해! 손 들고 나와! 내가 뭐랬어? 아무도 없다고 했잖아! 이 망할 개자식아 어딜 가는 거야?
Don't go in my goddamn bedroom! -Don't go down my hallway! -This is the police! Marcie, do not drag that couch any further! Don't do this, ma'am!	내 침실에 발도 들이지 마! - 당장 나와! - 경찰이다! 마시, 소파 끌고 오지 마요! 하지 말라고요!
There's nobody in my motherfucking closet! If I have to open this closet, you will get shot! Come back here! Come back here, motherfucker! What can't you goddamn fucking talk to me?	내 망할 옷장엔 아무도 없어! 옷장을 연 뒤 발포하겠다 당장 이리 와, 개자식아! 망할! 나랑 얘기부터 하자고!
-There's nobody in there! I told you! -Marcie, quiet down! This don't make no fucking sense! This don't make no goddamn sense! This is bullshit, motherfucker!	- 아무도 없다고 했잖아! - 마시, 조용히 해요! 이건 말도 안 돼! 무슨 이런 염병할! 말도 안 된다고, 이 자식아!
Why can't you talk to me? Whoa! Whoa-ho! What the hell is this, Marcie? That ain't mine. He's dying. He's fucking dying as we're sitting here.	나랑 얘기해! 이게 도대체 뭐죠, 마시? 내가 안 그랬어요 지금 이 순간에도 그이는 죽어간다고요
There's not a fucking... Jesus, how can you tell me to calm down? I'm in a fucking state. It's like he's going, and I don't... Just tell me practical things, like what the fuck do I do with his body?	그런데... 망할! 어떻게 나한테 진정하라 할 수 있죠? 미칠 것 같다고요 남편은 죽어가는데 내가 실질적으로 뭘 하면 되는지나 말해요
What do I do when he dies? What next? What happens then? What next? That's what Hospice can take care of for you. No. Phil. He has Phil now. Phil is one of the nurses from the service? Yeah.	그이가 죽을 땐 어쩌죠? 그다음엔 뭘 하느냐고요 그건 호스피스 일이죠 아니요, 필이 있어요 담당 간호사인가요? 네
If you're happy with Phil taking care of him and helping you, that's fine, but contact Hospice to arrange for the body. You don't understand. It's...	필의 간병이 마음에 드신다면 괜찮지만 시신을 수습할 호스피스도 준비하세요 이해를 못 하시네요
I can't see inside his mouth anymore, and I'm up all night staring at him and I don't know if the pills are going down. He moans and he hurts. We can fix that, because I can give you...	더는 입안도 안 보이고 밤새 지켜보는데 알약이 내려갔는지도 모른다고요 고통스러워해요 그건 해결할 수 있어요 왜냐하면...
Are you listening? -Yeah. I'm listening. I'm getting better. -Do you wanna sit down? I need to sit down. Okay, Linda, Earl's not gonna make it.	듣고 계신가요? - 네, 듣고 있어요 - 좀 앉으실래요? 그러죠 자, 린다 얼 씨는 살지 못할 겁니다
He's dying. He is. He's dying very, very rapidly. The thing here is to make this experience as painless and easy for him as possible. You understand?	죽어가고 계시죠 그것도 아주 빠르게요 여기서 중요한 건 얼 씨의 고통을 최대한 줄여주는 겁니다 아시겠어요?
Now, Hospice will take care of all the technical things. They will help you. They will take care of the body. They are who you call when he dies.	기술적인 문제는 전부 호스피스가 처리할 겁니다 시신 수습도 도울 거고요 돌아가시면 그리로 연락하세요
There's the number of Hospice. Okay. Now, as far as the morphine pills go there's something else to consider. There's a very strong, very potent solution of liquid morphine and it's a little bottle. It has an eyedropper.	자, 호스피스 번호예요 이제 모르핀 알약 문제인데 생각해야 할 점이 있어요 아주 효과가 강력한 액체 모르핀이 있긴 합니다 작은 병에 들어 있죠 점안기도 있고요
It's very easy to get into his mouth and drop on his tongue and it will certainly diminish the pain that he's in. But you need to realize that, uh, once you give it to him, there really is no going back.	입에 넣어 혀 위에 떨어뜨리기만 하면 얼 씨의 고통을 바로 줄여줄 겁니다 하지만 이걸 아셔야 해요 일단 그걸 쓰고 나면 돌이킬 수 없다는 거죠
It will certainly cure his pain, but he will drift in and out of consciousness even worse than he is now, Linda. I mean... All sign of the recognizable Earl will pretty much go away.	고통은 분명 사라지겠지만 얼 씨의 의식은 없어질 겁니다 지금 상태보다 더 나빠진다고 할 수 있죠 얼 씨의 모든 특징과 인격이 사라지는 겁니다
I... What the fuck can I say to... I don't know what to say to that. I don't want to do this. I can see the things, you know. It's getting there, that's the cocksucker.	제기랄! 내가 어떻게 하겠어요? 할 말이 없네요 이러기 싫어 사물은 보인다고 그 정도는 나도 된다고 개 같은 놈아!
I see that pen. I see it. I know it's there. I reach for it. No. No. No goddamn use. I have a son, you know. -You do? -Yeah. -Where is he? -I don't know.	그 펜도 보여 알아, 거기 있다는 거 그래서 손을 뻗지 안 돼 망할! 아무런 쓸모도 없어 아들이 하나 있다네 - 그러세요? - 응 - 어디 있죠? - 몰라
I mean, he's around, but... He's here in town, but I don't know. You know... he's a tough one. Very. -Got a girlfriend, Phil? -No. -Get a girlfriend. -I'm trying.	이 근방에 있대 LA에 왔다는데 어디 있는지는 모르겠어 있잖아 걔는 강인한 아이야 아주 많이 - 여자 친구 있나, 필? - 없습니다 - 어서 사귀게 - 노력 중이죠
Do good things with her. Share the things. -All that bullshit is true, you know. -Yeah. Find a good one, hold on, and all that. Where's Linda?	여자랑 좋은 일들을 하고 많은 걸 공유해 - 헛소리 같지만 진리라고 - 네 좋은 여자를 찾아서 놓치지 말게 린다는 어디 있지?
She'll be back. -She's a good girl. -Yeah. She's a little nuts. But she's a good girl, I think. Yeah. -She's a little daffy. Yeah. -Yeah. She loves you.	돌아오실 겁니다 - 착한 여자야 - 네 약간 이상하지만 착한 여자 같아, 그래 - 조금 멍청하지 - 네 선생님을 사랑하세요
Well, maybe. -Yeah. -Yeah. She is a good one. When's the last time you talked to your son? I don't know. Ten. Fuck. Fuck. That's another thing that goes.	그럴지도 - 그래 - 네 착한 여자야 아드님과 마지막으로 대화한 건 언제죠? 모르겠어 10년 전 망할! 젠장! 이것도 문제야
-Your memory? -Timelines, you know? I can remember things, but not right there. -You know? -Yeah. "Yeah"? What the fuck do you know? -I've seen it before. -Oh, other fucking assholes like me?	- 기억력요? - 시간 순서 말이야 어떤 일이 기억은 나지만 언제였는지를 모르겠다고 - 알겠나? - 알죠 '알죠'? 알긴 개뿔! - 본 적이 있어요 - 나 같은 미친 노친네?
-Ah, there's no asshole like you. -Cocksucker. How come every word you use is either cocksucker, shit balls, or fuck? -Do me a personal favor. -Go fuck myself.	- 선생님 같은 노친네는 없죠 - 개 같은 놈! 어떻게 말끝마다 욕을 하시죠? - 부탁이 하나 있네 - 나가 뒈지라고요?
You got it. I can't. I can't hold on to this any longer. I'll get another painkiller. Another morphine pill. No. Give me the fucking phone. -Who you gonna call? -I wanna see this. I-- -Where is he? Do you know? -Who?	맞아 안 되겠어 더는 이렇게 못 버텨 모르핀 하나 더 드려요? 망할 전화기나 줘 - 누구한테 거시게요? - 알고 싶어 - 어디 있는지 아나? - 누구요?
-Jack. -Is Jack your son? Do you want to call him on the phone? I can call him. I can dial the number if you can remember the number. It's not him.	- 잭 - 아드님 성함인가요? 통화하고 싶으세요? 제가 걸어 드릴게요 번호만 기억하시면 제가 걸어 드리죠 걔가 아니야
It's not him. He's a fucking asshole. Oh, Phil, come here. This is so boring. You know, that dying wish and all that old man on a bed. -Wants one thing. -It's okay.	걔가 아니라고 그 자식은 염병할 놈이야 필, 이리 오게 이건 정말 지루해 침대에 누워서 죽기를 기다리는 노인들이 - 원하는 건 하나야 - 괜찮아요
Find him on a... Frank. His name is Frank Mackey. -Frank Mackey? -Yeah. That's your son? Not my name. Go find... Find Lily. Give me that. Give me. Oh... Fuck. I can't hold on to this. I got it. I got it.	걔를 찾아줘 프랭크 걔 이름은 프랭크 매키야 - 프랭크 매키요? - 응 그 사람이 아들이에요? 걔가 성을 바꿨지 가서 찾아줘 릴리를 찾아 그거 이리 줘, 어서 망할! 못 들고 있겠어 이리 주세요
Yeah. Respect the cock. And tame the cunt. Tame it. Take it on headfirst with the skills that I will teach you at work -and say, "No." - No!	그래 수컷을 존경하라! 그리고 암컷을 길들여라! 길들이십시오 제가 여러분에게 가르칠 기술을 어서 배우고 - '안 돼'라고 하세요 - 안 돼!
-You will not control me. No! -No! -You will not take my soul. No! -No! You will not win this game. Because it is a game, guys. You wanna think it's not, huh?	- 넌 날 통제하지 못해, 안 돼 - 안 돼! - 내 영혼은 못 가져가, 안 돼 - 안 돼! 넌 이 게임에서 이기지 못해 이건 게임입니다 아니라고 믿고 싶죠?
You wanna think it's not? You go back to the schoolyard and you have that crush on big-titted Mary Jane. Respect the cock. -I am the one who's in charge. - Yeah.	학창 시절을 떠올려 보세요 가슴 큰 메리 제인에게 반했던 시절 말이죠 수컷을 존중하라! - 주도권을 가진 건 나다 - 그렇지!
-I am the one who says, "Yes." - Yes! -"No." -No! -"Now." -Now! -"Here." -Here! Because it's universal, man. It is evolutional. It is anthropological.	- '그래'라고 하는 건 나다 - 그래! - '안 돼' - 안 돼! - '지금' - 지금! - '여기서' - 여기서! 이게 보편적인 겁니다 진화론적이고 인류학적인 거죠
-It is biological. - Yeah. It is animal. We... are... men. You need to ask yourself what you can do... -You Gwenovier? -Yeah. I'm Captain Muffy, Frank's personal assistant.	- 생물학적이기도 하고요 - 그렇지! 동물적이죠 우리가 바로 남자다 뭘 할 수 있는지 자신에게 물어봐야 합니다 - 그웨노비어 씨? - 네 전 프랭크의 비서입니다
-This is Doc. We can go in right here. -Sorry I'm late. He started about 35 minutes ago, but he's probably getting all pumped up right now. Look down at the top of the page. At the top of the page, what does it say?	- 바로 들어가죠 - 늦어서 죄송해요 35분 정도 됐지만 벌써 충분히 달아올랐을 겁니다 페이지 맨 위를 보세요 뭐라고 쓰여 있죠?
"Get a calendar." That's right. Get a calendar. I cannot stress this enough. It's a simple item. It's 99 cents at the corner store. Yeah, yeah. That's just the kind of prick I am.	'달력을 구해라' 네, 이게 정말 중요하죠 간단해요 동네 상점에서 99센트면 사죠 제가 이런 놈이라고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.