Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
If we don't find water, you know what happens. I wanted to get away. I've never seen a captain so ready to leave her ship. I think we should keep moving.	물을 못 찾는다면 어떨지 알잖아 그냥 오고 싶었어 선장이 그렇게 우주선을 떠날 줄은 미처 몰랐어 계속 이동하는 게 좋겠어
What did Owens mean about not touching the handle? It's just between you and me, Carolyn. I promise. I'm not your captain. During the landing, when things were at their worst, Owens was at his best.	핸들 건드리지 말라는 말 너랑 나만 아는 얘기야 캐롤린, 약속할게 난 선장이 아니야 착륙할 때 최악의 경우였던 그때... 오웬스는 최선을 다했어
He's the one that stopped the docking pilot from dumping the main cabin. -The passengers. -And the docking pilot being? I guess I'm a little more glad to be here than I thought. Hassan. Suleiman. Captain. Is there anyone here?	조종사가 선실을 버리는 걸 막은 사람이 오웬스야 - 승객들을 말이야 - 조종사라고 하면? 여기 있게 된 것만도 감사할 일이로군 핫산, 술레이만 선장 아무도 없어요?
There was water here. Lights? Lights on? Okay. They are saying God is great. Allahu Akbar. Yes. This is the source of the water. No darkness. No lights because no darkness.	물이 있었어 불 불 켜봐 알았어 신은 위대하다고 말하고 있소, 그래요 이게 물을 만들어주죠 밤이 없군 밤이 없으니 불이 필요 없지
Hello, Mecca! Tell me that was you just now. What are you going on about? He's been right here helping me. Back of the ship. That noise. You trying to tell me that was someone else?	성지예요! 방금 너였지 무슨 말 하는 거죠? 여기서 날 도와주고 있었어요 선체 뒤에서 소리가 났소 그게 다른 사람이라고 말하는 거요?
Oh, my God. I thought I was the only one who got out of the crash alive. Christ! It was somebody else. It was just somebody else from the crash!	세상에 전 저만 추락에서 살아남은 줄 알았어요 세상에! 다른 생존자였어요 추락에서 살아남은 다른 생존자였다고!
Crikey. I thought it was him. I thought it was Riddick. No juice. It looks like it's been laid up for years. -We might be able to adapt it to... -Shut up.	그놈인 줄 알았어 리딕인 줄 알았다고 전력이 없군 몇 년 동안 이렇게 버려졌던 것 같아 - 이걸 잘 이용하면... - 조용히 해!
Sorry. I thought I heard something. Like what? Gunshots. Piece of shit! What did you do to Zeke? What did you do to him? Just kill him. Just somebody goddamn kill him before he...	미안해 뭔가를 들은 것 같았어 어떤 것? 총소리 나쁜 놈! 제크에게 무슨 짓을 한 거지? 무슨 짓을 한 거야? 그냥 죽여버려 죽여버려, 놈이 다시...
So where's the body? Well, do you want to tell me about the sounds? Look, you told Johns you heard something. That's fine. You mean the whispers?	시체는 어디 있지? 소리에 대해 말해주겠어? 존스에게 무슨 소리를 들었다고 했잖아 맘대로 해 속삭임을 말하는 건가?
What whispers? It's a metallic taste, human blood. Copperish. If you cut it with peppermint schnapps, it goes away... Do you want to shock me with the truth now?	무슨 속삭임? 인간의 피에선 쇠 맛이 나 동 맛 비슷하지만 박하 향 술과 함께 자르면 괜찮지 지금 사실적 묘사로 겁을 주려는 거야?
All you people are so scared of me. Most days, I'd take that as a compliment. But it ain't me you gotta worry about now. Show me your eyes, Riddick. You'd have to come a lot closer for that. Closer. Where the hell can I get eyes like that?	당신들 모두가 날 너무 겁내고 있어 예전 같았다면 칭찬으로 받아들였겠지만... 지금 겁내야 할 건 내가 아니야 눈을 보여 봐, 리딕 그러려면 한참은 가까이 와야 해 더 가까이 어떻게 하면 그런 눈을 갖게 되죠?
-You gotta kill a few people. -Okay, I can do it. Then you gotta get sent to a slam where they tell you you'll never see daylight again. You dig up a doctor and you pay him 20 menthol Kools to do a surgical shine job on your eyeballs.	- 사람들을 죽여야 하지 - 그건 할 수 있어요 두 번 다시 햇빛을 볼 수 없는 감방으로 보내진 후에 박하 담배 한 갑을 주면 이렇게 빛나는 눈을 갖게 수술을 해주지
So you can see who's sneaking up on you in the dark? -Exactly. -Leave! Leave. Cute kid. Did I kill a few people? Sure. Did I kill Zeke?	그래서 누가 밤에 해치러 오는질 볼 수 있는 건가요? - 바로 그거야 - 나가! 나가 귀엽군 내가 사람을 죽였냐고? 물론 내가 제크를 죽였냐고?
No. You got the wrong killer. He's not in the hole. We looked. Look deeper. They're hollow. I'm in here! I'm in here. I'm inside! I thought I heard something.	아니, 번지수를 잘못 찾았어 봤지만 구멍 안에는 없었어 더 깊이 들어가 봐 텅 비어있어 나 여기 있어요! 사람 살려, 안에 있어요! 뭔가를 들은 것 같아요
Please, can you hear me? Help me. Give me your goddamn hand. I heard you, Fry. I heard you first. Fry, are you okay? That was so fucking stupid.	제발, 내 목소리 안 들려요? 살려줘요 손을 이리 내 소릴 들었어요 제일 먼저 들었다고요 빨리 괜찮아요? 정말 멍청했어
I don't know what the fuck is in there, but whatever it is, it got Zeke and it nearly got me! Get it off me! Get it off me! Watch it. Watch your head. Finally found something worse than me, huh?	뭐든지 간에 제크를 죽였고 나도 거의 죽을 뻔했어! 줄을 빼줘! 줄을 빼달란 말이야! 조심, 머리 조심해 결국 나보다 더한 걸 찾았단 말인가?
So here's the deal. You work without chains, without the bit, and without shivs. -You do what I say, when I say it. -For what? The honor of going back to some asshole of a cell? Fuck you. The truth is I'm tired of chasing you.	조건은 이거야 쇠고랑 없이, 재갈도 없이 무기도 없이 시키는 대로 - 내가 원할 때 일하면 돼 - 뭘 위해서? 네놈에게 감금되는 영광으로 돌아가라고? 까불지 마 사실은... 널 따라다니는 데 지쳤어
Are you saying you'd cut me loose? I'm thinking you could have died in the crash. My recommendation. Do me. Don't take the chance that I'll get shiv-happy on your wanna-be ass.	날 풀어주겠다는 말인가? 네가 추락 때 죽을 수도 있었다고 봐 그렇다면 죽여 봐 내가 널 죽일 때까지 기다리지 말란 말이다
Okay. Ghost me, motherfucker. That's what I'd do to you. I want you to remember this moment. The way it could have gone and didn't. Here. -Take it easy. -Fuck you!	알았어 죽이지 않으면 널 죽여주지 이 순간을 기억하는 게 좋을 거야 죽일 수 있지만 살려주는 이 순간 말이야 자 - 진정해 - 관둬!
Do we have a deal? I want you to remember this moment. -Just one? -For now. Click your fingers, and he's one of us now? -So, can I talk to him now? -No. Blast. Paris P. Ogilvie.	협상이 된 건가? 이 순간을 기억하도록 해 - 달랑 하나요? - 지금은요 당신 말 한마디에 이젠 우리 편이란 말인가요? - 그럼 말 걸어도 되나요? - 아니 이런 패리스 오길비요
Antiquities dealer, entrepreneur. Richard B. Riddick. Escaped convict, murderer. That's a particularly good Shiraz. It's a lovely drop. It's very expensive.	골동품 상인이오, 사업가죠 리처드 리딕이오 탈옥수에 살인자요 그건 매우 좋은 술이죠 엄청 비싼 거예요
By all means, please help yourself. All right, all right. My turn. Are you all right? Okay. And we are getting there. So we've got enough power for a sys-check but we'll still need more cells.	다시 말하자면 다 드세요 자, 내 차례예요 괜찮아요? 좋았어 작동하는군 시스템 점검할 전력은 있지만 배터리가 더 필요하겠어
How many are we talking about? Let's see, we got a 90-gig draw. The other ship takes 20-gig cells. That would be five. Five total to launch. Thirty-five kilos each, huh?	얼마나 더 필요하지? 보자, 90기가 출력이 필요한데 배터리 하나가 20기가니까 5개 있어야겠네 5개면 이걸 띄울 수 있어 하나에 35kg이지 아마?
-Fuck. -Well, that's pretty heavy. Well, you know that old sand cat out there? I might be able to get it going. Yeah. Do it if you can, but if you need a hand...	- 젠장 - 꽤 무겁겠네요 밖에 사막 횡단차가 있던 것 봤어요? 어쩜 작동시킬 수 있을지도 몰라요 네, 할 수 있다면 해 봐요 하지만 도움이 필요하다면...
Where did Riddick go? Let's go. You're missing the party. Come on, boy. You're missing the party. Come on. Oh, man. All praises be Allah, for His many blessings to us.	리딕은 어디 갔지? 가자 "시추 작업실" 파티에 빠지면 안 되지 빨리 와 파티를 놓치지 마 가자 이런 알라신의 축복을 찬양할지어다
What? It's the winner of the look-alike contest. -Who were these people, miners? -Looks like geologists. An advance team, moves around from rock to rock.	뭐요? 모방 패션 대회 일등감이군 - 누가 있었을까요? 광부들일까요? - 지질학자들 같군요 선발대들은 이곳저곳 옮겨 다니죠
Nice of them to leave so much stuff here. Why'd they leave their ship? It's not a ship, it's a skiff. And it's disposable, really. It's more like an emergency life raft, right?	이렇게 많은 식량을 버리고 가다니 맘도 좋군 왜 우주선을 버리고 갔을까? 우주선이라기보단 일회용 비행선에 가깝지 탈출선에 더 가깝죠?
Yeah, they probably had a big drop ship take them off planet. These people didn't leave. Come on. Whoever got Zeke got them. They're all dead. Maybe they had weight limits. You don't know.	네, 대형 우주선이 그들을 태우고 갔겠죠 여기 사람들은 떠난 게 아니오 제크를 죽인 것들이 이들도 죽였소 모두 죽은 거요 무게 제한이 있었을지도 모르죠
I know you don't prep your emergency ship unless there's a fucking emergency. -He's fucking right. -Watch your mouth. He's just saying what we're all thinking.	아주 긴급하지 않은 이상 빌어먹을 탈출선을 준비하진 않소 - 빌어먹을 옳은 말씀이네 - 말조심해라 사실 우리 생각도 같잖아
So what happened? Where are they? Has anyone seen the little one? Ali? Has anyone checked the coring room? Come on. Jack, wait. Wait! Ali? Ali?	무슨 일이었을까? 모두 어디 있지? 알리 본 사람 있어요? 알리? 시추 작업실을 확인해 봤소? 가자 천천히 잭, 기다려! 알리? 알리!
Ali? Imam? Heaviest doors. Thought they'd be safe inside, but they forgot to lock the cellar. Whatever the fuck those things were, they seem to stick to darkness. If we stick to daylight, we should be all right, okay?	알리 이맘? 가장 문이 두꺼우니까 안에 있으면 안전할 거라 믿었지만 지하실을 닫는 걸 잊었지 저것들이 뭐든지 어둠에서 움직여 밝은 곳에 있으면 괜찮아, 알겠어?
-Let's go. -Twenty-two years ago. What? These coring samples are dated. Last one's 22 years ago this month. Is there something special about that, Carolyn?	- 가자 - 22년 전이야 뭐? 이 기억 장치표에 날짜가 있어 마지막 것이 22년 전 이달이야 신경 써야 할 게 뭐 있다는 거지, 캐롤린?
I don't know. There could be. An eclipse. You're not afraid of the dark, are you? So we gotta get the power cells. I've still gotta check the hull and patch the wings.	모르겠어 있을지도 몰라 일식 어둠이 무서운 건 아니겠지? 빨리 배터리를 가져와야 해 조종석과 날개를 점검해야겠어
Wait on the power cells. Until it's so dark we can't even find our way back? We don't know when it'll happen. Let's not get overexcited. Just get the fucking cells here, Johns. What is the discussion?	배터리는 기다려 기다려? 어두워질 때까지? 일식이 언젠지 모르잖아 너무 흥분하지 마 여기로 배터리나 가져와, 존스 뭐가 문제지?
Maybe I should tell you how Riddick escaped. He can pilot? He hijacked a prison transport, made a hall of a good run before I tracked his ass down.	리딕이 어떻게 탈출했는지 말해줘야 할 것 같아 비행기 조종해? 죄수 수송선을 납치해서 내가 추적하기 전에 도망갔지
He also figured out how to kill the pilot. You told me that we could trust him. You said that we had a deal, Johns. You may have noticed that chains don't work on this guy.	조종사도 죽여버렸지 그를 믿을 수 있다고 한 건 너야 협상을 했다고 했잖아 눈치챘겠지만 쇠사슬은 놈에겐 무용지물이야
The only way you people are truly safe is if he believes he's going free. Let's just say he stops believing-- You mean if he realizes we're going to royally fuck him over.	모두 안전할 유일한 방법은 놈이 자유롭게 된다고 믿는 거야 만약 믿지 않게 된다면... 우리가 이용만 할 걸 알아챈다면 말이지?
If we bring the cells up at the last possible minute when the wings are ready and we're ready to launch-- He hasn't harmed any of us. As far as I can tell he hasn't even lied to us.	탈출선 정비가 완료될 무렵에 맞춰서 배터리를 가지고 오면... 우리에게 해도 안 입히고 거짓말도 안 했어
-Let's just stick to the deal, Johns. -He's a killer. The law says he has to do his bid. There's nothing I can do about that. You hear me? You're dancing on razor blades here. Not on my watch.	- 약속대로 하자고 - 놈은 살인자야 법이 형량을 지정했고 그걸 내가 어쩔 순 없어 내 말 알아? 칼날 위에서 춤추는 거라고 그렇게 할 순 없어
Bad sign. Shaking like that in this heat. This is just a personal grooming appliance. Thanking you. Looks like we're a few shy. Power cells. They're coming. It's strange, not doing a run-up on the main drive yet. Unless... Unless he told you the particulars of my escape.	나쁜 징조군 이 더위에 추워서 떠는군 머리 면도 좀 하려는 것뿐이야 고맙군 조금 부족한 것 같군 전력이 곧 들어 와 아직도 엔진 시험을 못 하는 게 이상하군 만약 듣지 않았다면 말이야
I got the quick and ugly version. Now you're worried about a repeat of history. It has entered our minds. I asked what you thought. You scare me, Riddick. That's what you want to hear, isn't it?	아주 간략하게만 들었지 같은 일이 일어날까 봐 걱정하고 있군 그런 걱정을 하긴 하더군 네 생각을 물었어 당신이 두려워, 리딕 이 말이 듣고 싶었지?
Now can I just get back to work? Do you think... You think Johns is a do-right man? Think I can trust him to cut me loose? Why? What did you hear?	이젠 내 일 좀 해도 될까? 네 생각에 옳은 일만 한다고 생각해? 날 풀어줄 거라 믿어도 될까? 왜? 뭘 들었지?
He'd kill me. Then again, I am worth twice as much alive. Your Johns ain't a cop. And I'm just a payday. That's why he won't kill me, see?	날 죽일 거야 그렇지만 내 값어치는 살아있을 때 2배로 크지 존스는 경찰이 아니야 난 돈 덩어리고 그래서 날 안 죽일 거야, 알아?
-The creed is greed. -Don't waste my time. We're not gonna turn on each other, no matter how hard you try. I don't know what's gonna happen when the lights go out, Carolyn. Ever wonder why Johns shakes like that?	- 놈은 욕심쟁이지 - 내 시간 낭비하지 마 네가 어떤 말을 해도 서로 싸우지 않을 거야 빛이 사라지면 어떤 일이 일어날지 정말 모르겠군 왜 존스가 그렇게 떨었는지 궁금해해봤어?
Ask him. Ask why your crew pal had to scream so painfully before he died. So who are you, really? - You're not a cop, are you? -I never said I was, Carolyn.	물어봐 네 동료가 왜 그렇게 고통 속에 죽어야 했는지 네 진짜 정체가 뭐야? - 경찰 아니지? - 그렇다고 한 적 없어
No, you didn't. You never said you were a hype, either. You have a little caffeine in the morning, I have a little morphine. So what? You got two mornings every day. Wow, you were born lucky.	그렇긴 하지 약물 중독자라고 한 적도 없지 네가 아침에 카페인을 마시듯 난 모르핀을 맞아, 어쩌라고? 네겐 아침이 매일 2번씩 오는군 와, 운도 좋아
It's not a problem unless-- No, it becomes a problem when you let Owens die like that! We have enough drugs here to knock out a fucking mule team.	별문제가 없다면... 아니, 오웬스가 그렇게 죽을 때부터 문제였어 말 여러 마리도 마취시킬 만큼 충분한 약이 있었는데도!
Owens was already dead. His brain just hadn't caught on to the facts. Is there anything else I should know about you, Johns? Yeah, well, look to thine own ass first. Right, Carolyn?	오웬스는 이미 죽어 있었어 뇌가 죽음을 인식하는 게 잠시 지체됐을 뿐이야 너에 대해 알아야 할 게 더 있어? 응, 캐롤린 너나 잘해, 알겠어?
Captain! Captain! I'm not your fucking captain. What are my eyes seeing? If we need anything from the crash ship, I suggest we kick on. That sand cat's solar.	선장! 난 선장이 아니야 내가 보는 게 뭐지? 박살 난 우주선에서 필요한 게 있다면 서둘러야 해요 그 횡단차, 태양광 전기차예요
-Where's Riddick? -Leave him. He wouldn't wait for us. Thought we'd lost you. Johns! Hey! Where are you going? I'm just gonna get a couple things. I'll only be a few minutes.	- 리딕은 어디 있죠? - 그냥 둬, 우리 안 챙겨줄 놈이야 당신을 잃어버린 줄 알았소 존스! 이봐! 어디 가는 거요? 몇 가지만 가져올게요 잠깐이면 돼요
You wouldn't leave without me, would you? Shit. How many are there? Beautiful. Allah. People, just a suggestion. -Perhaps you should flee! -Let's go!	날 버리고 떠나진 않겠죠? 젠장 얼마나 많은 거지? 아름답군 알라 여러분, 제 생각엔 - 도망가요! - 갑시다!
Come on, run! Shit! Come on! Get in! Get down! -Stay there! Stay down! -Come back here! Shazza, stay down! Please, I really think we should go inside. We have to be inside to be able to close the door. Let's go! Go, go, go!	빨리 뛰어요! 젠장! 빨리! 들어가요! 엎드려! - 그대로 엎드려 있어요! - 돌아와! 샤자, 엎드려요! 제발, 빨리 안으로 들어가는 게 좋겠소 모두 들어가야 문을 닫을 수 있어요, 빨리 들어가요!
What is it, Riddick? What is it now? Like I said, it ain't me you gotta worry about. She should've stayed down. If she'd only stayed down, she'd be okay. She wouldn't have died.	저건 뭐지, 리딕? 이젠 뭐냐고? 겁내야 하는 건 내가 아니야 엎드려 있었어야 했어요 엎드려 있었더라면 샤자는 죽지 않았을 거예요
You remember the boneyard? These just might be the fuckers that killed every living thing on this planet. What are we gonna do now? Are these the only lights we have? Is this everything?	묘지 기억나요? 이 혹성의 모든 생명체를 죽인 게 저것들일 거요 이제 어쩌죠? 불이 이게 다인가요? 이게 전부요?
No, there's a cutting torch on the floor here somewhere. I just can't find it. Quiet, please, everyone. Why do they do that, make that sound? Could be a breach in the hull. I don't know.	바닥에 땜질용 토치가 있어요 단지 못 찾고 있을 뿐이에요 조용, 모두 조용히 해요 왜 저런 소리를 내는 거죠? 선체에 틈새가 있을지도 몰라요
Come on, Johns. You got the big gauge. I'd rather piss glass. Why don't you go fucking check? I'm not staying here for one more second. Hey! Hey! Where you going?	가봐, 존스 총이 있잖아 차라리 오줌 싸고 말지 네가 가서 확인하지 그래? 더는 여기 있을 순 없어 어디 가요?
Paris! Sit him down. -You don't know what's out there. -I know what's in here. Hurry! Now we're trapped in a much smaller space. I hate this!	패리스! 앉혀 - 밖에 뭐가 있는지 몰라요 - 안에 뭐가 있는지는 알아요 서둘러! 이제 더 좁은 공간에 오도 가도 못하는군, 정말 싫어!
Extremely bad timing. Just don't run. Riddick? Don't stop burning. Take this. Take that. Hassan. Where is Hassan? Is it alive? It's like the light is scalding it. It hurts them.	최악의 순간에 실수했군 뛰지만 마 리딕? 불을 꺼트리지 마 이걸 받아 그걸 가져가 핫산, 핫산은 어디 있소? 아직 살았나? 빛이 이걸 태워요 빛이 상처를 줘요
Light actually hurts them. We'll burn a candle for him later. Come on. Let's get out of here. So we got one cutting torch, we got two hand lights.	빛이 놈들에게 치명적이라고요 그를 위한 촛불은 나중에 켜고 일단 나갑시다 토치 하나랑 손전등 두 개가... 지금 있어요
There's gotta be something we can rip out of the crash ship. Spirits. Anything over 45 proof burns rather well. Okay, Johns, you got some flares. -So, maybe we've got enough light. -Enough for fucking what?	박살 난 우주선에서 건질 게 뭔가 있을 거예요 위스키요 45도가 넘는 술은 불이 잘 붙죠 좋아요, 존스에게 불이 있으니 - 불은 충분한 것 같군 - 뭐가 충분하다는 거지?
We stick to the plan. We get the four cells back to the skiff, we're off this rock. I hate to ruin a beautiful theory with an ugly fact, but that sand cat is solar.	계획대로 하는 거야 배터리 4개를 가지고 탈출선으로 가서 여길 뜨는 거지 멋진 계획을 더러운 현실로 망치기는 싫지만 차는 태양광으로 움직여요
-It won't run at night. -So we carry the cells. We drag them, whatever it takes. You mean tonight, with all those things still out there? All right, how long can this last?	- 밤에는 작동 안 해요 - 그러니 들고 가야죠 끌고 가든 무슨 수를 써서라도 저것들이 밖에 있는데 오늘 밤 말하는 거예요? 알았어 이것들이 얼마나 가지?
A few hours? A day, tops? I have the impression from the model. The two planets were moving as one and there would be a lasting darkness. These suns gotta come up sometime.	몇 시간? 길면 하루? 태양계 모형이 돌아가는 걸 봤을 때 어둠은 아주 오래 지속될 거예요 언젠간 태양이 떠오를 때가 있겠지
If these creatures are phobic about light, then we just sit tight and let the sun come up. We need to think about everyone now, especially the kid. How scared is this boy gonna be out there in the dark? Don't use him like that. -Like what? -As a smoke screen.	이 괴물들이 빛을 두려워한다면 해가 뜰 때까지 앉아서 기다리면 해결돼 모두를 생각해야지 특히 아이들 어둠 속에서 얼마나 겁나겠어? 그렇게 애들 핑계 대지 마 - 그렇게 뭐? - 연막 치지 말란 말이야
You deal with your own fear. I'm waiting. How much you weigh, Johns? -What's it matter, Carolyn? -How much? -Around 79 kilos. -'Cause you're 79 kilos of gutless white meat. That's why you can't think-- Is that fucking right?	겁나면 겁난다고 해 2초만 입 닥치고 기다리는 중이야 몸무게가 얼마나 나가? - 무슨 상관이지? - 얼마 나가? - 79kg 정도 - 넌 79kg짜리 겁쟁이야 그래서 아무 생각도... 그렇단 말이지?
-Where are you going? -This solves nothing. Okay. They're afraid of our light. That means we don't have to be so afraid of them. And you are sure you can get us there, even in the dark?	- 뭐 하는 거야? - 그래서는 해결이 안 돼요 알았어 괴물들은 빛을 무서워해 너무 겁먹을 필요 없어 어둠 속에서 목적지까지 갈 자신 있단 겁니까?
No, I can't. Stay close. Okay, wait. Wait! Riddick. Looks clear. What's it look like now? Looks clear. I'll be running about ten paces ahead.	아뇨, 전 못해요 가까이 붙어 기다려요! 리딕 안전해 보여 지금은 어때? 안전해 보여 내가 열 발자국 앞서가지
I want light on my back, but not on my eyes. And check your cuts. These bad boys know our blood now. Are we actually going to do this? We stay together, we keep the light burning.	빛을 내 등엔 달아도 눈엔 안 돼 상처 있나 확인해 놈들이 피 맛을 알았어 정말로 할 거요? 가까이 붙어 가요 불을 지켜야 해요
That's all we gotta do to live through this thing. Are you ready, Johns? Yeah. Look, we're just wasting light here. You give him the cells and the ship and he'll leave you all out there to die.	여길 빠져나갈 방법은 그것밖에 없어요 존스, 준비됐어? 응 우리 지금 여기서 불을 낭비하고 있어 모두 여기 죽게 남겨두고 떠날 거야
He'll leave all of you. I don't get it, Johns. What is so goddamn valuable in your life that you're worried about losing? Stay close. Wait.	우리 모두를 버리고 갈 거라고 이해가 안 가는군, 존스 네 인생에 뭐가 대단한 게 있어서 잃어버릴까 봐 걱정하지? 가까이 붙어요 기다려요
Jack! Jack! This can't be happening. Paris! Get back here! Are you all right? This can't be happening. I was supposed to die in France. I never even saw France. Well, it's good to see you're okay. Do I even wanna know? Are we getting close?	잭! 잭! 이건 말도 안 돼 패리스! 돌아와요! 괜찮니? 이건 말도 안 돼 프랑스에서 죽을 줄 알았는데 프랑스는 구경도 못 하는군 네가 무사한 걸 봐서 좋군 무슨 일인지 안 궁금해 아직 멀었어요?
Can we pick up the pace? We crossed our own tracks. Why have we circled? Are we lost? Listen. -Do you even know where we are? -Listen! Canyon ahead. I circled once to buy some time to think.	조금 빨리 갈 수 없을까? 지나갔던 길을 왔어 왜? 길을 잃은 거요? 들어 봐요 - 지금 어딘지 알기나 해요? - 조용히 해요! 골짜기를 어떻게 통과할지 한 바퀴 돌며 궁리한 거요
I think we should go now. I don't know about that. That's death row up there. Especially with the girl bleeding. What? What the fuck are you talking about? She's not cut.	이젠 가야 할 것 같소 그건 잘 모르겠소 죽으러 가는 거나 마찬가지예요 특히 피 흘리는 여자에겐 뭐요? 무슨 말을 하는 거야? 상처도 없어
Not her. Her. You've gotta be kidding me. I just thought it'd be better if people took me for a guy. Jesus, Jack. I thought they'd leave me alone instead of always messing with me.	그 여자 말고 저 아이 장난이 심하군 난 그저 사람들이 날 남자로 생각하는 게 낫다고 생각했어요 그럼 날 괴롭히지도 않고 혼자 있게 놔둘 테니까요
I'm sorry. I'm sorry, sweetheart. Are you really bleeding? You could've left me at the ship, Fry. That's why I didn't say anything sooner. They've been nose-open for her ever since we left. In case you haven't noticed, they go off blood.	안됐구나 가엾어라 생리 중이었니? 날 우주선에 버리고 떠날까 봐 두려웠어요 그래서 말 안 한 거예요 여태 놈들이 계속 저 애 피 냄새를 따라왔소 아직 모를까 봐 말하는데 놈들은 피 냄새를 맡아요
We're gonna have to go back. What'd you say? You're the one who got us out here in the first place. I was wrong. I admit it. -Can we just get back to the ship? -I don't know, Carolyn. Nice breeze, wide-open space. I'm starting to enjoy my fucking self out here.	돌아가야겠어 무슨 말 하는 거야? 썰매 끄는 개처럼 우릴 몰고 와 놓고는 내 잘못이야, 인정할게 - 우주선으로 돌아가면 안 되겠어? - 그건 안 되지, 캐롤린 확 트인 공간과 산들바람을 난 서서히 즐기기 시작했어
What, are you high again? Just listen to yourself, Johns. You're right, Carolyn. What's to be afraid of? My life is a steaming pile of meaningless shit anyhow, so I say mush on. The canyon's a couple hundred meters, after that it's skiff city.	뭐, 또 약했냐? 정신 차려, 존스 네 말이 맞아 겁날 게 뭐 있어? 잃을 것도 없는 한심한 인생인데 죽어도 가다 죽자고 200미터 앞 골짜기만 통과하면 탈출선이 있어
So why don't you butch up, stuff a cork in this fucking kid, and let's go. She is the captain. We should listen to her. Listen to her? When she was so willing to sacrifice us all.	그러니 달아날 생각 말고 피 냄새 좀 틀어막고 출발하는 게 어때? 선장은 이 여자요 그녀 말을 따릅시다 이 여자 말을 따르자고? 우릴 모두 희생시키려 한 자를?
What's he talking about? This does not help us. During the crash she tried to blow the passenger cabin, tried to kill us in our sleep. -Shut your mouth. -We are fucking disposable. -We're just walking ghosts to you. -Shut your fucking blowhole!	무슨 말이에요? 이건 도움이 안 돼 불시착 때 선실을 버려서 잠든 우릴 모두 죽이려 했소 - 닥쳐 - 우린 모두 소모품이라고 - 네게 우린 죽은 목숨이지 - 당장 입 닥쳐!
Fine. Fine! You've made your point. We'll all be scared. How much do you weigh now? The verdict's in. The light moves forward. Ain't all of us gonna make it.	좋소, 좋다고요! 무슨 말인지 알았소 모두 두려워할 수 있소 이제 몸무게가 얼마나 나가지? 평결은 났소 빛은 전진할 것이오 전부 갈 수는 없을 거야
Just realize that? Six of us left. If we can make it through the canyon and lost just one, that'd be quite a feat, huh? -Not if I'm the one. -What if you're one of five?	이제 깨달았나? 우리 6명 남았어 골짜기까지 가면서 한 명만 잃는다면 대성공이지 - 내가 그 한 명이면 아니지 - 만약 네가 다섯 중 하나라면?
I'm listening. What are they doing up there? Talking about the canyon, I suppose. How to get us through. Battlefield doctors decide who lives and dies, it's called triage.	듣고 있어 저기서 무슨 말들 하는 거죠? 골짜기에 관해 얘기하겠지 어떻게 빠져나갈지 전시 군의관이 누굴 살릴지 정하는 걸 부상자 분류라고 하지
You kept calling it murder when I did it. Either way, I figure it's something you can grab onto. Sacrifice play. Hack up a body, leave it at the start of the canyon like a bucket of bait.	내가 하면 살인이라 하더군 뭐라 부르든 지금 필요한 일이야 희생자의 몸을 토막 내서 골짜기 초입에 미끼로 놓아두는 거지
Trawl with it. We got extra cable on the sled. We drag the body 40, 50 feet behind us. Nice embellishment. I don't wanna feed 'em. I just wanna keep 'em off our scent. -So, which one caught your eye? -Don't look. Christ. What the hell's wrong with you?	아냐, 끌고 가자고 썰매에 여분의 케이블도 있어 한 15미터 뒤에 끌고 가는 거야 기발한 생각이군 먹이 주려는 게 아니라 우리 냄새 못 맡게 하려는 거니까 - 누굴 마음에 두고 있는데? - 쳐다보지 마 젠장, 대체 왜 그러냐?
Hold on, slow down. Just a little more space between us and them. All right, enough of this shit. You do the girl, and I'll keep the others off your back. It's not too big a job for you, is it?	천천히 가요 저들과 우리 사이에 조금 거리를 둬요 좋아, 이렇게 하자 내가 사람들 인솔할 테니 몰래 여자아이를 처리해 자네한텐 어려운 일 아니지?
I'm just wondering if we don't need a bigger piece of bait. Like who? Leave the sled! Move! Let's go! One rule. Stay in the light. Remember that moment.	그저 조금 더 큰 미끼가 필요하지 않을까 생각했어 누구 말이야? 썰매는 두고 피해요! 어서요! 규칙은 하나뿐 빛 안에 머물러 그 순간을 기억해?
You should've never taken the chains off, Johns. You were one brave fuck before. You were really bad-ass. The chains. The gauge. The badge.	쇠사슬을 풀어주는 게 아니었어, 존스 넌 한때 무식하게 용감했었지 꽤 멋져 보이기도 했지 쇠사슬에 장비에 배지까지
I told you to ghost me. Back to the ship, huh? Just huddle together until the lights burn out. Get away from us. Till you can't see what's eating you. -That the big plan? -Where's Johns?	날 죽이라고 말했었잖아 우주선으로 돌아가는 건가? 서로 껴안고 있어 봐 불이 꺼질 때까지 말이야 저리 가 그럼 너흴 잡아먹는 놈이 안 보일 테니까 - 훌륭한 계획이네 - 존스는 어디 있소?
Which half? We're gonna lose everybody out here. We should've stayed at the ship. He died fast. If we have any choice, that's the way we should all go out. Don't you cry for Johns. Don't you dare. Blind spot. Shall we pray together?	어느 반쪽? 여기서 모두 죽을 거예요 우주선에 있는 게 나을 뻔했어요 존스는 긴 고통 없이 죽었어 우리도 빨리 여길 벗어나야 해 존스 때문에 울지 마 그러지 마 사각지대군 같이 기도하지 않겠소?
I have already prayed with the others. It is painless. It's pointless. Because you do not believe in God does not mean God does not believe in you. Think someone can spend half of their life in a slam with a horse bit in their mouth and not believe?	다른 사람들과는 다 했어요 어려워할 것 없어요 누가 어려워서 안 한대요? 신을 믿지 않는다고 해서 신도 당신을 믿지 않는 건 아니오 재갈이 물린 채로 반평생을 산 사람이 어떻게 신을 안 믿겠소?
Think he could start out in some liquor store trash bin with an umbilical cord wrapped around his neck and not believe? You got it all wrong, holy man.	인생을 시작한 사람이 어떻게 신의 존재를 믿지 않겠소? 당신이 완전히 오해한 거요
I absolutely believe in God. And I absolutely hate the fucker. -He is with us, nonetheless. -Two of your boys are already dead. How much faith do you have left, Father?	난 절대적으로 신을 믿소 그리고 절대적으로 증오하지 - 그래도 신은 우리와 함께해요 - 당신 제자 둘이 벌써 죽었소 그런데도 아직 믿음이 남았소?
I only see one way. That way. It's the only way off this rock. Just keep the girl between you. What about the cells? I'll take those. -Move. -Are you sure you can keep up?	길은 하나밖에 안 보여 저쪽이야 여길 나갈 유일한 길이야 여자애를 사이에 둬 배터리는요? 내가 가져가죠 - 움직여 - 따라올 수 있겠어?
Move! Do not look up! Do not look up! They're killing each other. Move! Keep moving! Keep moving! Riddick! Wait! Riddick. Get off her!	빨리 가! 위를 보지 마! 쳐다보지 말라고! 서로 죽이고 있어 가! 계속 가라고! 계속 이동해! 리딕! 기다려! 리딕 꺼져!
Get off her! It's okay. He did not know who he was fucking with. Stand up. Get up. Come on. Oh, no. So, where the hell's your God now?	꺼지라고! 괜찮아 상대를 보고 덤벼야지 빨리 일어나 어서 일어나 안 돼 이제 당신의 신은 어디 있소?
Riddick! Are we close? Just tell me that the settlement is right there. We can't make it. Hide here! Now! Why is he still out there? He's not coming back, is he?	리딕 다 와 가? 마을이 바로 앞에 있다고 말해줘 갈 수 없어 여기 숨어! 어서! 왜 리딕은 밖에 있죠? 리딕은 돌아오지 않겠죠?
That's the last I could find. Strong survival instinct. I admire that in a woman. I promised them that we would go back with more light. Did you?	이게 마지막이에요 강한 생존 본능이야 여자들의 그런 본능에 감탄하지 구출하러 가겠다고 약속했어 그랬어?
What, are you afraid? Me, afraid? Come on, Riddick. There's gotta be some part of you that wants to rejoin the human race. Truthfully, I wouldn't know how.	뭐가 겁나지? 겁나냐고? 제발, 리딕 분명 마음 한 부분 인간 세상으로 돌아오고 싶은 마음이 있을 거야 그게 가능할지 정말 모르겠어
Well, then just give me more light for them. I'll go back by myself. Okay. There you go. Please just come with me. I got a better idea. Come with me. You're fucking with me, I know you are.	그럼 불빛이나 더 줘 혼자 가겠어 그래 여기 있어 제발 같이 가줘 더 좋은 생각이 있어 나랑 가자 나랑 장난하는 거 알아
You know I am? You don't know anything about me. I will leave you here. Step inside. I can't. -Sure you can. -I can't. Here, I'll make it easy on you. Take my hand.	안다고? 나에 대해 넌 아무것도 몰라 이제 그만하지 안으로 들어와 그럴 수 없어 - 할 수 있어 - 난 못 해 자, 더 쉽게 해줄게 내 손을 잡아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.