Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Okay. You're listening to your music so loud, -you're gonna damage your ears. -Okay. If you continue to listen to your music at that level, you're gonna damage not only your ears, but your neighbors' ears as well.	음악을 너무 크게 틀어놔서 - 청력이 손상될 거라고요 - 알겠어요 이런 수준으로 계속 음악을 듣다간 본인의 청력뿐 아니라 이웃의 청력도 손상될 거예요
-I didn't realize it was that loud. -Yeah. Well, that right there is the first sign of hearing loss, okay? Okay. I see you got your TV on there too.	- 그렇게 큰지 몰랐어요 - 커요 그걸 모른다는 게 청력 손상의 첫 번째 신호죠 알겠어요 TV도 켜놨네요
You usually keep that on at the same time? I don't know. I mean, um... What is this? -You been doing some drugs today, Claudia? -No. -Have you been doing some drinking? - No.	TV랑 음악을 늘 동시에 틀어요? 글쎄요, 잘 모르겠네요 도대체 무슨 일이죠? - 오늘 마약 했나요? - 아니요 - 그럼 술 마셨나요? - 아니요
Okay. I got a call of a disturbance here. Some loud music, A, and some screaming and yelling. Has there been some screaming and yelling here?	알겠어요 시끄럽다고 신고가 들어왔어요 일단 음악 소리가 크고 비명도 들렸다고요 오늘 이 집에서 비명이 났었나요?
Yes. I had someone come to my door. Someone that I didn't want here. And I told them to leave, so it's no big deal. They left. I'm sorry. -Was that your boyfriend? -No.	네 오늘 누가 찾아왔었어요 제가 여기서 보고 싶지 않았던 사람요 그래서 가 달라고 했죠 별로 큰 문제는 아니었어요 그 사람들은 갔어요, 죄송해요 - 남자 친구였나요? - 아니요
-You don't have a boyfriend? -No. Well, who was it? I was... He's gone. I mean, it's not... It's over, you know? You mind if I have a look around for your safety?	- 남자 친구 없어요? - 네 그럼 누구였죠? 그게... 그 사람은 갔어요 그러니까 끝난 일이라고요 안전을 위해 좀 둘러봐도 될까요?
-It's fine. -Okay. Uh, what... What are you looking for? Claudia, why don't you let me handle the questions -and you handle the answers, okay? -Okay.	- 그러세요 - 좋아요 뭘 찾으시는 거죠? 질문은 제가 할 테니 - 대답만 하세요 - 알겠어요
-I'm here to help you. -Okay. -So do you still have to do homework? -Not as much as I used to. Ever since we started, I haven't really gone to school much. -I've had so many auditions. -I don't have regular classes anymore.	- 도와주러 온 겁니다 - 네 - 또 숙제해야 해? - 예전만큼은 아니야 이 프로 시작하고 학교 별로 안 갔거든 - 오디션만 엄청 많이 봤어 - 난 수업 안 들어
-What do you do? -They just let me have my own study time. -My own reading time in the library. -That's pretty cool. -Do you have an agent, Stanley? - No. You should get one. I'm serious. You could get a lot of stuff out of this.	- 그럼 뭐 해? - 자습하게 해주더라 - 혼자 도서관에서 - 그거 좋다 - 에이전트 있니, 스탠리? - 아니 하나 구하도록 해 굉장히 많은 걸 얻을 수 있어
-Richard. -Bite it, Cynthia. You can get free stuff from people that want you to endorse their product. Commercials, a sitcom, an M.O.W. or something.	- 리처드 - 잊어요, 신시아 제품 광고를 해달라면서 물건도 막 줘 광고, 시트콤 금영에도 나가지
-What's M.O.W.? -Hello. Movie of the week. I went for one this morning with Alan Thicke and Corey Haim. Was it a callback? No, but I'll probably get a callback.	- 금영이 뭔데? - '금주의 영화' 나도 앨런 틱 영화 오디션 갔다 왔어 연락 왔었어? 아니, 아마 오겠지
If we beat the record, you might get a callback. I'll get it because I'm a good actress, Richard. Come on, you guys. Settle down. -Cynthia? -What do you want?	기록 깨면 연락 올 거야 난 연기 잘하니까 연락 올 거야 거들먹거리긴! 얘들아, 조용! - 신시아 - 왜 그러니?
-I gotta go to the bathroom. - Can you hold it? Yessiree! That was absolutely fantastic, and I thank you very much. As a matter of fact, we may even take you folks on the road with us.	- 화장실 가고 싶어요 - 참으면 안 돼? 그렇죠! 정말 끝내줬어요 대단히 감사드립니다 사실 이제 여러분은 저희와 함께 가시는 거예요
That's my thing. Come on. I'm serious. Come on. Anything baseball. Anything dealing with numbers when it comes to those, you know, or who broke whatever record.	이건 내 전문이라고요 야구나 숫자에 관한 거 누가 무슨 기록을 깼고 이런 거요
Any kind of dairy product, any kind... Dairy recipe... like goat milk, goat cheese, goat-- All that stuff. Wow, check this out over here. So, look, guys, just work with me on that. Work with me.	어떤 유제품이나 그걸 만드는 법이라든가 염소젖, 염소 치즈 뭐 그런 거요 여기 좀 봐요 그러니 그런 건 나한테 맡겨요
Excuse me, can you bring me low-fat milk, please? A couple of ice cubes. They don't look so tough. - Do they look smart? -No. Look, we're not going out two days before we set the record.	잠깐만요 저지방 우유 좀 주실래요? 얼음 두 개 띄워서요 별거 아닌 것 같네 - 똑똑해 보여? - 아니 이틀만 버티면 기록 경신이야
It's not gonna happen. Yeah. When they want us done, they'll call in the Harvard SWAT team or some shit. Ready to run. - You smell like trouble. -I'm fucking hammered.	절대 질 수 없어 그래, 우리가 지길 바란다면 하버드 특수기동대를 불렀겠지 이제 녹화 들어가 - 술 냄새가 좀 나는군 - 완전히 취했어
-You okay? -You know. Good. You have a chance to look those over? Come on. It's the same fucking shit for 30 years, Burt. You look like you have money in your pocket.	- 괜찮나? - 알잖아 대본 볼 시간은 있었고? 30년째 똑같은 짓거리를 하고 있잖아 돈 많아 보이시네요
Maybe I'm just happy to see my friend Brad there. Just throw some money around. -Money, money, money. -It's Brad. Ooh. This sounds threatening.	내 친구 브래드를 봐서 즐거운 건지도 모르죠 돈만 좀 쓰면 돼요 - 그놈의 돈 - 브래드입니다 협박처럼 들리는군요
Do you have love in your heart? I have love all over. I even have love for you, friend. -Is it real love? -Well-- The kind of love that makes you feel that intangible joy in the pit of your stomach like a bucket of acid and nerves running around and making you hurt and happy and all over?	가슴에 사랑을 품고 계세요? 사랑이야 널렸죠 심지어 당신에 대한 사랑도 있소, 친구 - 진짜 사랑인가요? - 그게... 신경이 뒤죽박죽되고 산을 뒤집어쓴 것 같으며 아팠다가 행복했다가 하는 그런 사랑요
You're head over heels? You lost me with the last couple of cocktail words spoken, my boy, but I believe it's that sort of love. Sounds nice to me.	완전히 빠지는 사랑 취해서 마지막 몇 마디는 잘 못 들었지만 그런 종류의 사랑인 것 같소 듣기 좋은 소리군요
I have love. Hmm. A very chatty kind. Indeed you do, it seems. No, I mean, I'm telling you. I'm telling you, I have love. Yes, and I'm listening avidly, fellow. My name is Donnie Smith, and I have lots of love to give.	나도 사랑이 있어요 정말로 수다스러운 타입이군요 아니요, 말해두는데 저도 사랑이 있다고요 그래요 잘 듣고 있소, 친구 제 이름은 도니 스미스 전 줄 사랑이 많아요
Wow. Lot of stuff here, huh? It's 30 seconds. Eye on you. I'll be back. -Hi, Cynthia. -Jakety, Jakety. The fuck is going on over there? -I gotta go to the bathroom. -Jesus Christ, Stanley.	정말 약이 많네요 30초 남았습니다! 계속 지켜보고 있을게 - 안녕, 신시아 - 재커티 도대체 왜 그래? - 화장실 가고 싶어 - 세상에, 스탠리!
No, no, no. You cannot do that. Let me explain something to you people. You have to tone it. Don't be real aggressive like that. You get to be subtly abusive so they don't know what's happening.	아니요, 그러면 안 되죠 제가 좀 설명할게요 말투를 바꿔야 해요 공격적이면 안 되죠 애들이 눈치 못 챌 정도로 해야 해요
Oh, Julia's room's the same way. Like a pigsty. But it's the outfits we're into now. Oh, you should have seen what she had on walking out the door. All dolled up.	줄리아 방도 더러워요 돼지우리 같죠 옷차림이 더 걱정이에요 옷차림을 보셨어야 한다니까요 쫙 빼입었더군요
I said, "No, no, no. We're going to school, it's not a fashion show." Yeah, it's not a fashion show. It's school. Absolutely. It's not a fashion show. Shh!	'패션쇼가 아니라 학교에 가는 거야'라고 했죠 학교에 가는 거잖아요 맞아요, 패션쇼가 아니죠
Let's make some fucking money here, people. You with me, Jimmy? We met upon the level, and we're parting on the square. In my fucking sleep, Burt.	자, 돈 한번 왕창 벌어보자고요 괜찮나, 지미? 정직하게 시작했으니 정직하게 끝내도록 하지 자면서도 외울 수 있어
Live from Burbank, California, it's What Do Kids Know? And our new adult challengers today are Mim, Luis and Todd. And me, I'm Dick Jennings and now say hello to your favorite host and my boss, Jimmy Gator.	캘리포니아에서 생방송으로 나가는 '애들이 뭘 알아?'입니다 오늘의 어른 도전자는 밈, 루이스, 토드고요 "루이스, 토드, 밈" 저는 딕 제닝스입니다 이제 여러분의 진행자이자 제 상사를 소개하죠 지미 게이터!
Now, we are, as you know, endorsed by the PTA and the North American Teachers' Foundation. We keep our standards high, and that's why we are the longest-running quiz show in television history. I wanna say something about these kids now.	저희 프로그램은 사친회와 북미 교사 재단이 후원합니다 저희는 수준 높은 방송으로 TV 역사상 최장수 퀴즈 쇼가 될 수 있었죠 이제 애들 얘기를 합시다
These kids right here, I think they're gonna be here a while. But today is a dangerous day because I have just met with the adult challengers backstage, and let me tell you, they are a terrific challenge for our kids.	이 애들은 오래 보게 될 것 같군요 방금 무대 뒤에서 만났는데 어른 도전자들은 이 아이들에게 엄청난 상대였거든요
So let's get this show up and away, shall we? They had a fight. Maybe it was an accident. Do they call him Worm? We wanna know where your son is, Marcie.	그럼 이제 쇼를 시작할까요? 싸웠을 수도 있죠 '벌레'라 불렀어요? 아들은 어디 있죠? '벌레'인가요?
-Help us, Marcie. -Do they call him Worm? -Help us help your son, Marcie. - Do they call him Worm? Help us help your son, Marcie. Your son and your grandson. Help us help them.	- 도와줘요 - '벌레'라 불렀어요? - 아들을 찾아야죠 - '벌레'라 불렀나요? 아들을 찾게 도와줘요 아들과 손주를 찾게 도와 달라고요
Is this the Worm? Let's jump right in. A quick recap for those who don't know. Round One. Three categories. Steals are okay. Point scale escalating from 25 to 250, one of which is a conversation bonus.	이게 그 '벌레'인가요? 그럼 시작하죠 모르는 분들을 위해 간단히 설명하겠습니다 1라운드는 세 가지 주제이며 점수를 뺏을 수 있습니다 25에서 250점까지 있고 하나는 대화 보너스가 있죠
-Hi. -That'll be 31.90. The categories are "Authors, Chaos versus Superstring, and Rub-a-dub." -Max. Thanks. -Bye. Adults won a coin toss backstage, so they get to pick first.	- 안녕하세요 - 31달러 90센트요 오늘 주제는 '작가와 카오스 대 초끈, 난센스입니다' - 맥스, 고마워요 - 네 동전 던지기에서 이긴 어른들이 먼저 고르겠는데요
Team captain, Mim. First question, for 25. H-E-R. - Stanley? -Willa Cather. Willa Cather for 25. Best known for the tragedy-of-blood genre, this playwright-- - -Stanley. Thomas Kyd. Thomas Kyd.	팀장인 밈 1번 문제는 25점입니다 사-로-잡-기 - 스탠리? - 윌라 캐서 윌라 캐서, 25점! 유혈 비극 장르로 유명한 이 극작가는... - 스탠리 - 토머스 키드 토머스 키드!
This French playwright and actor joined the Béjart troupe of actors-- - -Stanley. Molière. Oh, I'm afraid I'm gonna need a full name, Stanley. Jean-Baptiste Poquelin Molière. What the fuck is this?	프랑스의 이 극작가 겸 배우는 베자르 극단에서... - 스탠리 - 몰리에르 전체 이름을 말해주겠니? 장밥티스트 포클렝 몰리에르 이게 뭐야?
God damn. My little fucker. I have no idea where he gets this shit. He's a fucking genius, really. Seduce and Destroy. This is Chad. -Can I have your phone number? -Hello? Great...	세상에! 내 아들 정말 잘하네 애가 누굴 닮아서 저렇게 똑똑한지 모르겠어요 '유혹과 파괴'의 채드입니다 안녕하세요 - 전화번호 부르세요 - 네
-Is this Seduce and Destroy? -Yes, it is. Can I have your phone number? Okay, I don't want to order anything. You see... I have a situation, uh... We're really only equipped to take orders here, sir.	- '유혹과 파괴'인가요? - 네, 번호 부르세요 전 주문하려는 게 아니에요 아주 심각한 상황이라서 저희는 주문만 받습니다
I mean, it's just us with the phones, and that's what we do, you know-- Okay, okay, okay. Could you connect me with somebody else, you think? Well, what's the situation?	여기엔 전화기밖에 없거든요 그래서... 알겠어요, 그럼 다른 사람과 전화 연결을 해줄 순 있죠? 무슨 일이신데요?
Okay, great, um... All right. Let me try to explain myself without it seeming kind of crazy. But here I go. I'm... No. My name is Phil Parma and I work for a man named Earl Partridge.	좋아요 좀 미친 소리 같겠지만 어쨌든 설명할게요 그러니까 제 이름은 필 파마고 얼 파트리지 씨를 위해 일하고 있어요
Mr. Earl Partridge. I'm his nurse, and he's a very sick man. He's a dying man, and he's sick, and he has asked me to help him. To help him find his son.	얼 파트리지 씨요 전 간병인이고 파트리지 씨는 아프시죠 죽어가고 계신데 제게 도와 달라고 하셨어요 아들을 찾아 달라고요
-Hello? Are you there? Hello? -No, I'm here. I'm listening. Okay, um, you see, Frank T.J. Mackey is Earl Partridge's son. So where are you from originally?	- 여보세요? 듣고 계세요? - 네, 듣고 있어요 네, 그래서 말인데 프랭크 TJ 매키가 얼 파트리지 씨의 아들이에요 고향은 어디죠?
- From around here. -Valley? -Well, Hollywood, mainly. -What did your parents do? My father... Well, he was in television. My mother... -This is going to sound silly to you. -Try me.	- 이 근처예요 - 밸리요? - 할리우드에 가깝죠 - 부모님 직업은요? 아버진 TV 쪽 일을 하셨고 어머니는... - 이게 좀 웃긴데 - 뭔데요?
-She was a librarian. -Why does that sound silly? I don't know. I guess it doesn't. -Does your mother still work? -No, she's retired. -Are you close? -She's my mother.	- 사서였어요 - 그게 왜 웃기죠? 그러게요, 안 웃기네요 - 아직 일하세요? - 아니요, 퇴직하셨죠 - 어머니와의 사이는요? - 모자잖아요
Yes, but, I mean, she's a woman too, so how does she feel about Seduce and Destroy? I mean, what does she say? Uh-huh. And what about your father?	네, 하지만 어머니도 여자잖아요 '유혹과 파괴'를 어떻게 생각하실까요? 뭐라고 하시죠? 그럼 아버지는요?
Oh, my father. Unfortunately, he passed away. -Oh, I'm sorry. I had no idea. -No, please. I wouldn't have brought that up if I had known. -That's a very hard thing. -Please.	저희 아버지는 불행히도 돌아가셨어요 - 미안해요, 몰랐어요 - 아니에요 알았다면 얘기 안 꺼냈을 텐데 - 힘든 일이잖아요 - 아니에요
Yes, it is, but listen. I mean, you have to move forward. The past has its place. -It was a long time ago, and people die. -Yeah. Okay, let's switch gears here.	뭐, 힘든 일이긴 하지만 과거는 과거로 묻고 나아가야죠 - 오래전 일이니까요 - 네 그럼 화제를 바꾸죠
According to your book, you ended up at UC Berkeley? '84 to '89. -Psychology major. -That's right. -Get your masters? -Hmm? Oh. This close. Wow.	책을 보니 UC 버클리에 다니셨던데요? - 84년에서 89년까지요 - 심리학이죠? - 네 - 석사는 땄나요? 거의 딸 뻔했죠
-That's impressive in five years. -Cap, can I have some coffee? Can I get you anything? -No, no, no, I'm good. Thank you. -You sure? Okay. She's good. I need coffee. Cats and dogs out there, huh?	- 5년 만에 대단하네요 - 커피 좀 줄래? 마실 것 좀 드려요? - 아니요 - 그래요? 알겠어요 괜찮으시대, 나만 줘 밖에 비가 정말 많이 오죠?
Must have a lot going on for all that stuff back there, huh? You could, uh... Heh. You could have quite a party, all that stuff. You been on Prozac long? Dexedrine?	여러 가지로 힘든 일이 정말 많으신가 봐요 저걸 다 복용하면 상당히 난리가 날 수 있거든요 프로작은 오래 복용하셨나요? 덱세드린은요?
-I don't-- -Interesting drugs. Dexedrine's basically speed in a pill, you know. I guess a lot of the doctors are balancing out the Prozac with the Dexedrine, so... That liquid morphine will knock you down, out, around, up and down, someone's not careful.	- 그게... - 흥미로운 약들이죠 덱세드린은 기본적으로 각성제예요 많은 의사가 프로작을 덱세드린과 처방하는데 그 액체 모르핀은 조심하지 않으면 완전히 훅 갈 수가 있죠
You can't mix those up, you know. Strong, strong stuff here, boy. Wow! What you have wrong, you need all this stuff? -Motherfucker. -What? -Motherfucker. You fucking asshole. -What are you talking about?	섞어서 복용하면 안 돼요 강력한 약들이네요 어디가 안 좋길래 이걸 다 복용하시나요? - 개자식! - 네? - 이 망할 자식! - 왜 그러세요?
-Who the fuck do you think you are? -Lady, I'm just trying-- I come in here. You don't know me. You don't know who I am, what my life is and you have the balls, the indecency to ask me a question about my life?	- 네가 뭐라도 돼? - 전 단지... 내가 누구고 어떤 삶을 사는지도 모르면서 감히 무례하게 내 삶에 대해 물어봐?
I'm sick. I have sickness all around me, and you fucking ask me my life? Have you seen death in your bed? In your house? Where's your fucking decency? And then I'm asked fucking questions.	난 아파 주변에 병자들뿐이라고 그런데 감히 내 삶에 관해 물어? 집에 죽어가는 사람이 누워 있었던 적 있어? 예의는 밥 말아 먹었어? 그딴 질문이나 하게?
You suck my dick, that's what's wrong. Shame on you! Shame on you. Shame on both of you. Why don't they have the same last name? I know, and I can't really explain that, but I think... Something like they don't talk much anymore, even. Uh-huh.	너희 같은 개자식들이 바로 무슨 일이야! 부끄러운 줄 알아! 부끄러운 줄 알라고! 당신들 둘 다! 그런데 왜 성이 다르죠? 저도 알아요 정확히 설명할 순 없지만 그래서 더는 서로 연락도 안 하는 것 같고요
You know? God, does this sound weird? I just don't understand why you're calling me. Well, there's no number for Frank in any of Earl's stuff, you know, and he's pretty out of it.	아시겠어요? 이런! 이상하게 들리죠? 왜 여기 전화한 건지 모르겠네요 얼 씨에게는 프랭크의 전화번호가 없고 의식도 거의 없으셔서요
I mean, like I said, he's dying. Dying of cancer. So... -What kind of cancer? -It's brain and lung. -My mother had breast cancer. -Oh, I'm sorry.	아까 말했듯이 죽어가고 계시거든요 암이에요, 그래서... - 어떤 암이죠? - 뇌종양과 폐암이에요 - 저희 어머닌 유방암이셨죠 - 유감이군요
-Is she all right? -Oh, she's fine now. -Oh, that's good. -It was scary, though. -Ah, it's a hell of a disease. -Oh, it sure is. -Yeah. -Well, so, uh...	- 괜찮으세요? - 지금은 괜찮으세요 - 다행이네요 - 그래도 무서웠죠 - 끔찍한 병이니까요 - 맞아요 - 네 - 그런데...
Wait, I'm sorry. So why call me? And I think they have those scenes in movies because they're true, you know. Because they really happen. And you gotta believe me, this is really happening.	잠깐만요 그런데 왜 이리로 전화하셨죠? 영화에 그런 장면이 있는 건 사실이기 때문이에요 그런 일이 있으니까요 제 말을 믿어주세요 이건 실제 상황이라고요
All right? Please. I'm just... Please. See... See, this is the scene of the movie where you help me out. You're great. These are great questions.	아시겠어요? 부탁이에요, 제발 있잖아요 영화에서는 이럴 때 당신이 저를 돕게 돼 있어요 질문 잘하시네요
- Thank you. Good, good. -This is going great. Uh, see, I thought you grew up here in the Valley. Yeah. You know, like I said. Around. and you went to Van Nuys High, right?	- 감사합니다 - 잘되고 있어요 밸리에서 자라신 줄 알았어요 네, 근처라 했잖아요 밴나이스 고교 다녔죠?
I wouldn't say I went. I frequented. I was misguided, pathetic. Definitely not the Frank T.J. Mackey you're so eagerly wanting to put on national television.	다녔다곤 못 하겠네요 자주 갔었죠 그땐 방황을 좀 했어요 전국 방송에 나올 만한 프랭크 TJ 매키가 아니었죠
Because I was swimming in what was as opposed to what I wanted. -Where does that name come from? -What name? My name? Yeah. It's not your given name, right?	꿈과 현실 사이에서 방황하고 있었어요 - 성은 어디서 땄죠? - 제 성요? 네, 본명 아니잖아요
It's my mother's name, actually. That's good. Good. Done your research. Okay. That's why. See, I had some trouble locating your school records at UCLA and Berkeley.	제 어머니 성이에요 조사를 많이 하셨군요 아, 그렇군요 UCLA와 버클리에 다녔던 기록을 찾고 있었는데 그래서 없었네요
And it's your name change. See, 'cause they had no official enrollment for you. -No, no, no, they wouldn't. -They wouldn't? No, because I was never officially enrolled there.	이름이 바뀌었기 때문에 공식 입학 명부에 없는 거죠 - 아니에요 - 아니라고요? 네, 전 공식적으로 등록을 안 했거든요
-Was that unclear? -Kind of. Oh, God, I wouldn't want that to be misunderstood. No, my enrollment was totally unofficial. Sadly, I couldn't afford to pay the tuition up there.	- 표현이 좀 모호한가요? - 네 음, 오해를 사긴 싫은데 네, 제 입학은 완전히 비공식적이었어요 슬프게도 거기 다닐 등록금이 없었거든요
But there were three wonderful professors who were kind enough to let me sit in their classes. Their names were Macready, Horn, and Langtree, among others.	멋진 교수님 세 분이 청강을 허락해주셨죠 매크리디, 혼 랭트리 교수님요
You're welcome to call them if you like. See, I didn't get a free ride, so, what we're looking at here is a true rags-to-riches story. And you happen to get a little blow job out of it, -then, hey, what the fuck? Why not? - Okay. There you go.	전화해서 확인하셔도 돼요 그러니 전 정말 밑바닥에서 성공한 겁니다 거기다 오럴 섹스까지 받을 수 있다면 - 멋지지 않아요? - 네, 그렇네요
End of Round One. Excellent work, ladies and germs. Kids are up a leg with 1,500 and the adults are down a little bit with 1,025. So we'll be back for Round Two in a ring-ding-do.	1라운드가 끝났습니다 정말 훌륭했어요 어린이 팀은 1,500점 어른 팀은 조금 뒤처진 1,025점이군요 이제 2라운드를 시작합니다
Whoa, hello, hello. Bonus musical question. And the winner is... Kids are in the lead. They get a chance to pull further ahead if they can answer the following secret-bonus musical question.	오, 이런! 보너스 음악 문제군요 이걸 맞힐 팀은 다음의 비밀 보너스 음악 문제를 어린이 팀이 맞히게 되면 더 큰 점수 차로 앞서게 되죠
Now, what I'm going to do is read a line from an opera. I want you to give me that line back in the language in which the opera was originally written and for a bonus 250, um... 250, uh... 250...	제가 어떤 오페라의 가사를 읊을 겁니다 그 오페라가 쓰인 원래 언어로 읊으세요 보너스로 250점이 있어요
uh, you can sing it. Here's the line. Yes, Stanley. Well, that was in French and that was from the opera Carmen and that goes... Yeah, I like iced coffee, generally, but a day like today, you know, with the rain and whatnot, I enjoy a warm cup.	노래로 부를 수도 있다면요 가사 나갑니다 스탠리? 오페라 '카르멘'의 가사죠 원래 가사는 이래요 전 차가운 커피를 좋아해요 하지만 오늘처럼 비가 쏟아지는 날에는 따뜻한 커피가 좋죠
Do you want a cup? Is that all right? Just raining cats and dogs out there. I'd just as soon not go back in it. Heh. I... I don't know how fresh it's gonna be.	한 잔 드릴까요? 그래도 될까요? 밖에 비도 쏟아지니까요 저 폭우 속으로 발길을 떼기가 쉽지 않네요 별로 안 신선할 거예요
Oh, I'm sure it's fine, Claudia. Do you, um... do you take cream or sugar? That would be fine. Um, so, Claudia, let me just say, so I can get my role as an LAPD officer out of the way here before we enjoy our coffee.	괜찮아요, 클라우디아 크림이나 설탕 넣으세요? 그것도 좋죠 자, 클라우디아 LA 경찰로서 커피를 마시기 전에 일단 일 처리부터 할게요
I don't like to talk shop over coffee. I'm not gonna write you up. If you had a job, you'd probably understand, but... You like listening to your music. That's fine. That's fine. Um...	커피 마시면서 일 얘기를 하긴 싫거든요 벌금은 안 물릴게요 일을 하신다면 이해하실 텐데 뭐, 음악 듣는 걸 좋아하는 거야 괜찮죠
You're just gonna wanna keep an eye on the volume level. You know, maybe memorize what number you see on the dial. If it's the middle of the day, that's what I do.	그러니 음량을 잘 살피세요 음량 수치를 외워두는 것도 도움이 될 거예요 한낮이라면요 전 그렇게 하거든요
I set it at two-and-a-half, and then I know that's a good listening level for me. But, uh, you like listening to your music loud. That's fine. That's cool. It's good to rock out sometimes.	전 2.5에 맞춰 두죠 그게 듣기에 딱 좋아요 하지만 당신은 크게 듣는 걸 좋아하니 뭐, 그것도 괜찮아요 가끔은 그런 것도 좋죠
But you can't do it every day, you know, or else you risk damaging your ears. Seriously. Yeah. -You listen to it all the time like that? -Yeah. You're gonna drive these people crazy.	하지만 매일은 안 돼요 그러다가 청력이 손상되거든요, 진짜로요 네 - 늘 이렇게 들어요? - 네 그럼 이웃들이 난리가 날 거예요
Anyway, you get the point. -Yes. -Okay. Cheers. -So this boyfriend bothering you? -I don't have a boyfriend. -The gentleman who was at the door-- -He's not my boyfriend.	어쨌든 아시겠죠? - 네 - 좋아요 건배! - 남자 친구가 괴롭혀요? - 남자 친구 없어요 - 찾아왔다는 남자는... - 제 남자 친구 아니에요
Okay. A lot of times, in a domestic-abuse situation the young woman is afraid to speak out. You don't have to be afraid to tell me anything, all right?	그렇군요, 가정 폭력의 경우 대부분 젊은 여성들이 밖에 알리길 꺼리죠 두려워하지 말고 뭐든 얘기하세요, 아셨죠?
And as a police officer, I can tell you, it goes bad places. Young woman is afraid to speak out, next thing you know, I'm here on a 187. It's not... What's a 187?	경찰로서 말씀드리지만 그러다 더 나빠질 뿐이랍니다 그럼 제가 코드 187로 여기 오게 돼요 그런 게 아닌데 코드 187은 뭐죠?
It's not good. And it's where situations like this always lead. It's not my boyfriend, and it's not anything. It's over. Really. It's not. He won't come back.	좋은 게 아니에요 이런 상황은 종종 그걸로 끝나죠 남자 친구도 아니고 아무 일도 아니에요 끝난 일이라고요, 정말로요 다시는 안 올 거예요
-I don't wanna have to come back here-- -You won't have to. You know, I... I wouldn't mind coming back. You know, get a look at your pretty face again.	- 다시 올 일 없길 바라요 - 그러실 거예요 아예 올 일이 없길 바라는 건 아니에요 당신의 예쁜 얼굴은 또 보고 싶네요
I'll be right back. Here you go. Let's get the jacket off. It will help you to breathe. I can't fucking do this. I've, uh... I haven't thrown up since I was 20 years old.	잠깐만요 여기요 재킷 벗겨 드릴게요 숨쉬기 편할 거예요 더는 못 하겠어 나... 20살 이후로는 토한 적 없는데 말이야
You are the man. -What's the problem, Stanley? -I need to go to the bathroom. Now is not the time to go to the bathroom. - Why does this always happen? -Hey.	최고야 - 왜 그러니? - 화장실 가고 싶어요 지금은 화장실 못 가 - 왜 늘 그 모양이야? - 리처드!
Excuse me, is there a problem over there? Mind your own business. - Oh, no, she didn't. -Cool down. Cool it, please. Now, Stanley, wait for the commercial break, then you can go. Just hold it. Where the hell did they get these kids, a group home or something?	거기 혹시 문제 있니? 신경 끄세요 - 세상에! - 진정해요 스탠리, 광고 시간이 되면 그때 가도록 해 일단 참아 어디서 데려온 애들이야?
Don't taunt the kids. -Hey, I'm just trying to be helpful. - Don't start trouble, Luis. Honey, you haven't seen trouble. Wait till next commercial break. -What's the problem? -Nothing.	애들 건드리지 마세요 - 도우려는 거예요 - 문제 일으키지 말라고요 문제가 뭔지 모르시네 광고 시간에 보자, 너희들 - 무슨 문제 있나? - 아니요
Lily! Please! Order Seduce and Destroy. -Get away from me, you shithead! -Okay. Can't afford it? We'll work out something for you. Seduce and Destroy will change your life.	릴리, 제발! '유혹과 파괴'는... - 저리 가, 이 머저리! - 네 안 되겠다고요? 여기 해결책이 있습니다 '유혹과 파괴'로 인생이 바뀔 겁니다
No. Don't, don't, don't. -I'm gonna save you. -Hi? Hello? Okay. I guarantee, money-back guarantee... -Don't eat these. -...this will change your life.	안 돼! 먹지 마 - 제가 구해드리죠 - 여보세요? 100% 환불을 보장하고... - 먹지 마 - 인생이 바뀔 겁니다
It's gonna help you get that naughty sauce that you... -For a low cost of 49.99. - Here you go. Come on out of the cold and order Seduce and Destroy now for the low cost of 49.99. We take all credit cards.	여러분을 괴롭히는 그 짓궂은 여자를 - 단돈 49달러 99센트에... - 여기요 '유혹과 파괴'를 주문하세요 단돈 49달러 99센트입니다 신용카드도 받습니다
-I take Visa, MasterCard. -Out of the trash, out of the trash. Hey, Phil, are you there? -It's Chad. -Yeah. Hi, Chad. Yeah, listen, I'm gonna put you in touch with Janet, Frank's assistant.	- 비자, 마스터카드... - 쓰레기통에서 나와 - 필? 채드예요 - 아, 네! 채드 프랭크의 비서인 재닛과 연결해줄게요
-Okay. -And she's gonna see what she can do. Thank you very much, and good luck to you and your mother, all right? Thanks, man. You too. Okay, Janet, are you there?	- 네 - 재닛이 알아서 할 거예요 고마워요, 어머님께도 행운을 빌게요 고마워요 재닛, 거기 있어요?
All right, Janet, you have Phil Parma. Okay? I have cancer, Mary. I have about two months. I have no time. It's in my bones. I don't have a chance. Oh. I'm fucked.	여보세요? 재닛, 필 파마 씨예요 괜찮으세요? 난 암이야, 메리 두 달밖에 안 남았대 시간이 없어 뼈까지 전이됐대 살 가능성은 전혀 없지
You got any cookies or anything? Ten seconds. And five, four, three, two. We're back, ready for Round Two. We're talking to our adult contestants here today.	15초 남았습니다 쿠키 같은 거 있어요? 10초! 5, 4, 3, 2... 자, 2라운드를 시작하죠 이번엔 어른 참가자들을 만나 보겠습니다
Um, Mim, it says here that you live in Chatsworth, California and that you have two kids. That's right. I have a six-year-old son. Do you know who I am?	밈, 캘리포니아에 사시고 애가 둘이라고요? 네, 6살이랑... 제가 누군지 아세요?
You're a friend of the family, I presume. What... What does that mean? Nothing special. Just a spoke in the wheel. You talk in rhymes and riddles and rub-a-dub, but that doesn't mean anything to me. See, see... See, I used to be smart.	나와 같은 부류겠죠 그게 무슨 뜻이죠? 별 뜻은 없소 그냥 수레바퀴의 살 같단 거요 각종 말장난과 수수께끼를 쓰면서 말씀하시는데 저한테는 안 되실 거예요 전 원래 똑똑한 사람이거든요
I'm "Quiz Kid" Donnie Smith. It might have been before my time. I remember now. In the '60s, right? Smart kid. Yeah! You got struck by lightning that one time, right?	전 '어린이 퀴즈왕' 도니 스미스입니다 내 세대 전인가 보군요 기억나요, 60년대 맞죠? 똑똑한 애였는데! 한번은 벼락도 맞았었죠?
So what? -I heard about that. -Did it hurt? Yes. But you're all right now. So, what's the what? -What? -That's right. I used to be smart. Now I'm just stupid.	그게 어때서요? - 얘기 들었어요 - 아팠어요? 네 하지만 지금은 괜찮지 않소? - 네? - 그럼 됐죠 난 예전엔 똑똑했어요 지금은 멍청할 뿐이죠
Brad, dear, who was it that said, "A man of genius has seldom been ruined but by himself"? The lovely Samuel Johnson. Ah. Who also spoke of a fellow who was not only dull, but a cause of dullness in others. The cause of dullness in others.	브래드, 이 말 한 사람이 누구였더라? '천재는 타인이 아니라 자신에 의해 망가진다' 새뮤얼 존슨이 한 말이죠 이 말도 했지 '바보는 자신뿐 아니라' '타인도 아둔하다' '타인도 아둔하게 한다'죠
-Picky, picky. -Let me tell you this. Samuel Johnson never had his life shit on and taken from him, and his money stolen. Who took his life and his money?	- 까다롭긴 - 그거 아세요? 새뮤얼 존슨은 살면서 괴로움을 겪거나 돈을 도둑맞은 적도 없었죠 누가 그의 인생과 돈을 훔쳤겠어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.