Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
What the fuck, Frank? What do you want me to do? I'm gonna say again. Order Seduce and Destroy now and I guarantee, I guarantee, money-back... Linda. -What are you doing? -I got Frank. Frank, Earl's son.	도대체 왜 이래요? 어떻게 해주길 바라요? '유혹과 파괴'를 지금 당장 주문하세요 100% 환불을 보장하며... 사모님 - 뭐죠? - 선생님 아들 프랭크예요
-Hang up the phone. -No, he asked me to get him and I did. Put the fucking phone down! -Hang it up! Hang it up! -I can't! I can't! Frank, are you there?	- 끊어요 - 선생님이 요청하셨어요 망할 전화기 내려놔요! - 끊어요, 어서! - 안 돼요! 프랭크, 듣고 있어요?
I want you to talk to him. Frank? I'm gonna put him on. Hang it up! You don't do that. You don't call him. You don't know. To get involved in this business of his. Of his... Of my family.	얘기를 하셨으면 해요 프랭크? 연결할게요 끊어요! 그러면 안 돼요 당신은 모르잖아요 내 가족의 일에 이렇게 끼어들다니!
This is the family. Me and him. You understand? -There's no one else. No one else! -I was just-- That man. That beautiful man. His son does not exist. He's dead. He's dead.	가족 문제예요 나와 얼의 일이라고요 - 다른 이는 안 돼요 - 전 그냥... 저 아름다운 남자에겐 아들이 없어요 아들은 죽었다고요
Who asked you to do that? -Earl did. -Bullshit! -He did. Please, I'm sorry, he did. -Bullshit! He didn't ask you! He doesn't wanna talk to him, so fuck you that he asked that!	누가 이런 걸 부탁했죠? - 얼 선생님요 - 거짓말! - 정말입니다 - 거짓말하지 마요! 얘기도 하기 싫어한다고요 그러니 거짓말 집어치워요
There's no one but me and him! No one! I'm sorry. I... He just. He asked me. I'm sorry. I'm sorry. Mary, take me out of here. I got to go home to Rose. -Just lean on me. -Mary, take him home.	우리 둘 외에 아무도 없다고요, 아무도! 죄송합니다 얼 선생님이 부탁하셨어요 정말 죄송해요 메리, 날 데려가줘 로즈가 있는 집에 갈래 - 기대세요 - 데려가줘요
-In the back. -Did we win or lose? I don't know. We gotta talk. You lost. They go to the score the time they called it. - That's not an official rule. -Not an official rule?	- 가자 - 승패는요? 몰라, 봐야지 너희가 진 거야 끝날 때 점수로 하니까 - 그건 규정이 아니에요 - 규정이 아니야?
-That's an official rule, baby. -That's bullshit and you know it! Who says that? In what rule book? This is different! It's a game show! -They don't go by fucking sports rules! -Richard, shut it and cut it out.	- 그게 규정이야, 꼬마야 - 거짓말! 어떤 규정집에 그렇게 나오죠? 이건 퀴즈 쇼라고요 - 망할 스포츠 규정과 달라요 - 리처드, 입 다물어!
If he hadn't fucking pissed his pants, we would have won this little motherfucker! -We had it! - What did you do with my goddamn kid, Burt? Stanley! Get your fucking hands off me, you boy-producer punk. Hey, Stanley!	스탠리가 오줌만 안 쌌어도 저런 개자식은 이겼을 거예요! - 다 이겼는데! - 우리 애를 어떻게 한 거야? 스탠리! 망할 손 저리 치워 애송이 PD 녀석 같으니!
Oh, Lord, why is this happening to me? God, please help me figure it out. I'm lost out here. I don't understand why it's happening, God. Please, God.	오, 주여! 왜 이런 일이 제게? 주님, 제발 이걸 해결하게 해주세요 전 길을 잃었어요 왜 이런 일이 저한테 벌어진 겁니까? 하나님, 제발!
Whatever it is I did, I'm gonna fix it. I'm gonna do the right thing. Please, God, help me find the gun. Uh, listen, Phil. I'm sorry. I'm sorry I slapped your face.	제가 무슨 짓을 했든 앞으로 옳은 일만 하겠습니다 제발, 주님 총을 찾게 해주세요 있잖아요, 필 미안해요 얼굴 때린 거 미안해요
Okay? I, um... I don't know what I'm doing. I don't know how to do this. I do things, and I fuck up. I fucked up. Can you forgive me? Yeah. It's all right.	알겠어요? 난... 내가 뭘 하고 있는 건지 모르겠어요 어떻게 해야 할지도 모르겠고요 하는 일마다 엉망이네요 다 그래요 날 용서해줄래요? 네, 괜찮습니다
Can you tell him I'm sorry for the things that I've done, that I fucked up? I'm sorry, um... I'm going to turn away and walk away and not look at him and not see my man, my Earl, and tell him, uh...	미안하다고 남편에게 좀 전해줄래요? 미안해요 난 이제 뒤돌아 나가서 내 남자를 다시는 안 볼 거예요 그러니 말해줘요
Whole thing is okay with me. And I know. Welcome back from the break. -How did you guys like those nachos? - Yeah. Yeah. Oh, yeah. Well, you are not here for the fucking food.	난 전부 다 괜찮아요 그리고 난 알아요 휴식 시간이 끝났군요 환영합니다! - 나초는 마음에 드셨나요? - 네 그러시겠죠, 하지만 망할 나초나 먹으러 여기 온 건 아니잖아요?
You are here for me to enlighten you, to edify you, to send you off into the now-not-so-unknown future, so come along with me. Now, this. This is quite an important chapter, as you will see.	막막하기만 했던 미래를 잘 헤쳐나가기 위해서죠 그러니 저와 갑시다 자, 이건... 이제 곧 알게 되겠지만 꽤 중요한 장이랍니다
But let's get down to brass tacks. Let's get right down to it, boys. Let's get right down to it. -Men are shit. - What? What? Men are shit. Well, isn't that what they say?	기본적인 내용부터 따져보죠 터놓고 말하자고요 - 남자는 쓰레기예요 - 네? 왜요? 남자는 쓰레기라고요 여자들이 그러지 않나요?
Because we do bad things, don't we? We do horrible, heinous, terrible things. Things that no woman would ever do. No, women, they don't lie. No, women don't cheat.	우리가 나쁜 짓을 하니까요 우린 끔찍하고 음흉한 짓을 하죠 여자라면 절대로 하지 않을 그런 짓 말이에요 여자들은 거짓말하지 않아요 바람을 피우지도 않고요
Women don't manipulate us. You see what society does? Boy. Little boys, it's... Wow. Woman. "I am so sorry, baby. I am so sorry." What is it that-- What is it, huh, that we need?	우리를 이용하지도 않죠 사회가 어떻게 하나 봐요 남자애들은 이러죠 여자다! '정말 미안해, 자기야 내가 다 잘못했어' 이게 뭡니까? 우리에게 필요한 건 뭐죠?
Is it their pussies? Their love? Mommy wouldn't let me play soccer and Daddy, oh, he hit me, so that's who I am. That's why I do what I do? -Fucking bullshit. - That's right.	여자들과의 섹스? 여자들의 사랑? '엄마는 축구를 못 하게 하고 아빠는 날 때려서 이렇게 됐어' 그래서 내가 이런 건가요? - 망할 개소리죠 - 맞아요
-I will not apologize for who I am. - Right on. -I will not apologize for what I need. - Yeah. -I will not apologize for what I want! - Yeah! Okay. Go to your blue booklets right now.	- 난 사과하지 않을 겁니다 - 맞아요 - 여자 때문에 사과하진 않아요 - 네! - 욕구 때문에 사과하진 않아요 - 그래요! 좋습니다 이제 파란색 책자를 펴세요
Fuck. This is fucking bullshit! That's what I want you to go to. Go to 23 in your white books. "How to fake like you are a nice and caring person." Phil. Phil. Hey, come here. Come here.	망할! 이건 말도 안 돼! 네, 그 책을 볼 겁니다 흰색 책자 23쪽을 펴세요 '착하고 다정한 남자로 위장하는 법' 필 이리 와, 어서!
Uh... Phil... I'm... -I'm gonna try talk. -Okay. And I'm trying to... -To say something. -Okay. Do you know Lily, Phil? Do you know her?	필 난 - 이야기를 하려 할 거야 - 네 그리고 - 뭔가 말하려 할 거야 - 네 릴리를 아나, 필?
No. Oh. She's my love, my life, love of it. Yeah. In school. I'm 12 years old, in school, in sixth grade. I saw her. Yeah. I didn't go to that school, but... But, uh... we met.	아니요 릴리는 내 평생의 사랑이지, 그래 학교에서 난 6학년 학생이었어 그러다 릴리를 봤지 난 그 학교 학생이 아니었지만 우린 만났어
Uh, my friend knew her. I said, uh, "What's that girl? How's that Lily?" "Oh, she's bad. She sleeps with guys." Yeah, he said this, but then, sometimes. And I went to another school, you see.	내 친구가 릴리를 알더군 난 물어봤어 '쟤 어때? 릴리라는 애' '쟤 질이 안 좋아 남자애들이랑 자고 다녀' 걔는 그렇게 말했지만 난 가끔 다른 학교에 갔었어
Uh, but then, uh... When high school at an end, what's that? What is that... when it gets to the end? Graduation. -No, no, the grade. What grade are you in? -That's 12th.	그러다 고등학교 마지막... 그걸 뭐라고 하지? 거의 끝날 무렵 말이야 졸업요? - 아니, 몇 학년이냐고 - 고등학교 3학년이죠
Oh, yeah. Yeah. Yeah. So I went to her school for that grade. That's grade 12. And we meet. She was... fucking like a doll. Yeah. A beautiful porcelain doll.	오, 맞아 그래, 난 고등학교 3학년 때 릴리의 학교로 갔어 고등학교 3학년 때였지 그렇게 우린 만났어 릴리는 인형처럼 끝내주게 예뻤지 정말 아름다운 도자기 인형 같았어
And the hips. The child-bearing hips, you know that? Yeah. So beautiful. And I cheated on her... over and over and over again... because I wanted to be a man and I didn't want her to be a woman. My fucking mind then.	엉덩이는 또 어땠고 아이 낳기 딱 좋은 엉덩이 그거 아나? 정말 아름다웠지 그런데 난 바람을 피웠어 그것도 반복해서 계속 난 남자가 되고 싶었고 릴리가 여자가 되는 건 싫었거든 무슨 미친 생각이었는지!
So stupid, that fucking mind. Stupid. Jesus Christ. What would I think? Did I think for what I'd done? She was my wife for 23 years and I went behind her over and over.	정말 어리석고 미친 생각이었지 세상에! 무슨 생각을 한 걸까? 내 행동을 생각이나 했을까? 릴리는 23년간 내 아내였고 난 계속 릴리 모르게 바람을 피웠어
Fucking asshole that I am, I'd go out and I'd fuck and I'd come home and get in her bed and say, "I love you." This is Jack's mother. His mother, Lily.	집에 돌아와 릴리의 옆에 누우며 말했어 '사랑해'라고 잭의 엄마에게 말이야 잭의 엄마가 릴리야
These two... that I had... and I lost. This is the regret that you make. This is the... regret that you make and the something you take and the blah, blah, blah.	이 두 사람이 나에게 있었는데 난 잃어버렸어 이런 게 후회라는 거야 이런 게 후회라는 거고 그 대가로 받게 되는 거야 그리고 뭐...
Something, something. -Give me a cigarette. -Okay. Mistakes like this... you don't make. Sometimes... you make some, and okay. Not okay, sometimes, you make other ones.	하여튼 그런 거지 - 담배 한 대 주게 - 네 이런 실수를 자네는 하지 말게 가끔은 실수할 때도 있지 그런 건 괜찮아 하지만 그러면 안 되는 것들도 있어
Yeah. Know that you should do better. I loved Lily. She was my wife for 23 years. And I have a son. And she has cancer. And I'm not there and he's forced to take care of her.	그렇지 자네는 나보다 낫겠지 난 릴리를 사랑했네 릴리는 23년간 내 아내였어 아들도 하나 있네 릴리는 암에 걸렸지 내가 없었기 때문에 걔가 릴리를 돌봐야 했어
He's 14 years old. To... To take care of his mother and... And watch her die on him. A little kid, and I'm not there. And she does die.	걔는 14살이었지 그런데도 엄마를 간호하면서 죽어가는 걸 지켜봐야 했어 어린아이가 말이야 난 거기 없었거든 그러다 릴리는 죽었어
I loved her so. And she knew what I did. She knew all the fucking stupid things I'd done. But the love... was stronger than anything you can think of.	난 릴리를 사랑했네 릴리는 내가 한 짓들을 알고 있었지 내가 저지른 각종 멍청한 짓거리들을 알고 있었어 하지만 사랑은 자네 생각보다 훨씬 강한 것이라네
The goddamn regret. The goddamn regret! And I'll die. Now I'll die, and I'll tell you what. The biggest regret of my life. I let my love go.	빌어먹을 놈의 후회 빌어먹을 놈의 후회 난 죽을 걸세 이제 난 죽을 거야 이것만 얘기해두지 내 인생 최대의 후회는 내 사랑을 떠나보낸 거야
What did I do? I'm 65 years old. And I'm ashamed. Million years ago... The fucking regret and guilt, these things. Don't ever let anyone ever say to you you shouldn't regret anything. Don't do that. Don't.	내가 뭘 한 걸까? 난 65살이야 그리고 부끄럽다네 100만 년은 된 것 같은 이 망할 놈의 후회와 죄책감 같은 것 때문에 후회 같은 건 하지 말라고 지껄이는 놈들 말은 믿지 마 절대로 믿지 마, 절대!
You regret what you fucking want. Use that. Use that. Use that regret for anything, any way you want. You can use it, okay? Oh, God. This is a long way to go with no punch. A little moral... ...story, I say. Love.	자신에게 필요한 걸 후회하게 되는 거라고 내 경우를 보고 배워 내가 하는 후회를 보고 어떤 식으로든 활용하라고 자넨 그럴 수 있어, 알겠나? 세상에! 특별하지도 않은 얘기를 너무 오래 했군 약간은 교훈적인 이야기라고 생각하게 사랑 얘기야
Love. It's so fucking hard. Life ain't short. It's long. It's long... God damn it. Goddamn. What did I do? What did I do? What did I do?	사랑 얘기 정말 더럽게 힘들지 인생은 짧지 않아, 길지 빌어먹을 정도로 길다고 젠장 뭘 한 거냐고 내가 도대체 뭘 한 거지?
Phil. Phil, help me. What did I do? -Hey, Juan, how you doing? - How you feeling? Yeah, I think I'm going to stay on, stick it out. -Are you sure? -Yeah.	필, 나 좀 도와주게 난 뭘 한 건가? - 오셨어요? - 좀 어때요? 그냥 제가 계속 있을게요 - 괜찮겠어요? - 네
-Okay. -All right, good night. You're so stupid. You know, you know, you know. Go, go, go. -Donnie. Oh, Donnie. -Hello, dear. I need a favor.	- 알겠어요 - 조심히 가세요 넌 정말 멍청해 넌 알아, 그래 가는 거야, 가자! - 오, 도니! - 저기, 부탁이 하나 있어요
Okay, okay. Shh. All right, all right. Back up, back up. Back up, Max. Back up, Miles. Back up. -Hello. You Frank? Jack, right? - Hello. How are you?	괜찮아, 그래 자, 뒤로 물러서 어서, 맥스! 마일스 너도, 이리 나와 - 프랭크? 잭 맞죠? - 안녕하세요
-Are you Phil? - Phil, yeah. We, uh, tried to get in touch with you. We got disconnected. Stay in, Max. Stay in. Hey, hey, come on. All right? Please.	- 필 씨인가요? - 네 전화가 연결되던 중에 끊어졌어요 가만히 있어, 맥스 얘들아, 조용히 해 알겠니? 제발 좀...
- I got the message. -Yeah, I couldn't find you. Earl asked me, so I looked through the address books. There's no number. There's nothing. -Hey! - Is, uh... what's-her-name?	- 메시지를 받았어요 - 네, 못 찾아서요 전화번호부를 봐도 번호고 뭐고 안 나오더군요 - 얘들아! - 그 여자...
Linda? No, she went out. She's not here. Hey, I'm sorry, uh... You know, I don't know what to do here. Um, your dad asked me to try to get in touch with you, and I didn't have the number.	사모님요? 나가셨어요 지금은 안 계세요 죄송해요 어떻게 할지 몰라서요 아버님이 연락을 부탁하셨는데 번호가 없었어요
You know, I called the number. Do you wanna come in? - Yeah. Hey, Phil? -Okay. Yeah? I will drop-kick those fucking dogs if they come near me. - All right. -Okay?	그래서 찾다가 전화했죠 들어오실래요? - 네, 저기요 - 네, 왜요? 저 망할 놈의 개들은 가까이 오면 발로 차겠어요 - 그러세요 - 괜찮죠?
Come on in. Come on in. This is Blake. -This is Miles. - Clear them out. Here we go. All right, he's in here, so we all go in here. Come on. Wanna go in?	들어오세요 얘는 블레이크예요 - 얘는 마일스고요 - 개들 좀 치워요 됐어요 아버님은 저기 계세요 그러니 저쪽으로 가죠 따라오세요 안 가실 건가요?
-No, I just... Stand here a second, Phil. -Okay. -Okay? -All right. Lady. Hey, lady. Lady. Lady. Hey, wake up. Lady. What's wrong with you?	- 잠깐만 여기 서 있을게요 - 그러세요 - 괜찮나요? - 그럼요 아줌마! 이봐요, 아줌마! 눈 좀 떠요, 아줌마 일어나라고요 아줌마 도대체 왜 그래요?
How do we do this, then? Well, we just do it. We do it. We figure it out. We do as we do, I guess. Do you love me, Rose? You are my handsome man.	우리 어떡하지, 이제? 그냥 하면 되지 어떻게든 될 거야 늘 하던 대로 하면 되지 당신 날 사랑해? 당신은 잘생긴 내 남편이야
-I'm a bad person. - No. No. I mean, I'm telling you this now, you see. You see, because I want everything to be clear and clean and I want to apologize for me and all the stupid things that I've done.	- 난 나쁜 사람이야 - 아니야 난... 내가 지금 이 얘기를 하는 건 모든 걸 명확히 밝히고 내가 저지른 모든 멍청한 일을 사과하고 싶어서야
I've cheated on you. I've cheated on you, and it kills me... and the guilt of what I've done. I don't want you to think... Maybe you knew.	난 바람을 피웠어 당신에게 부정한 남편이었지 그것 때문에 죽을 것 같아 내가 저지른 일에 대한 죄책감 때문에 당신이 몰랐으면 좋겠지만 아마 알 거야
I think maybe you've known. So I hope this is not just for me. For me to make myself feel better about what I've done, but for you not to feel like you're sitting there like a jerk.	내 생각엔 당신도 알고 있는 것 같아 그러니 이걸 털어놓는 것도 내가 한 짓에 대해 홀가분함을 느끼기 위해서가 아니라 당신이 바보 같은 기분을 느끼지 않게 하려는 거야
You're the good one. You understand? Did you ever go out with someone and just lie... question after question? Maybe you're trying to make yourself look cool or better than you are or whatever... Smarter, cooler, and you just... not really lie, but maybe you just don't say everything.	당신은 착한 사람이야 알겠어? 지금껏 데이트를 하면서 질문에 계속 거짓말만 늘어놓은 적 있어요? 멋지게 보이고 싶거나 있는 그대로의 모습보다 좋아 보이거나 더 똑똑해 보이려고요 단순히 거짓말을 하는 게 아니라 모든 걸 다 털어놓지 않는 그런 거요
Well, that's a natural thing. You know, two people go out on a date or something, they wanna impress people. The other person. Or they're scared they might say something that will make the other person not like them.	그런 건 자연스러운 현상이죠 두 사람이 만나서 데이트할 때는 잘 보이고 싶잖아요? 상대방에게요 아니면 어떤 말을 할 경우 상대가 자기를 싫어할까 봐 두려울 수도 있고요
-Thank you. - Thank you. So you've done it? I don't go out very often. Why not? I never found someone, really, that I think I'd like to go out with.	- 감사합니다 - 감사합니다 그런 적 있어요? 데이트를 별로 안 해서요 왜요? 데이트하고 싶은 여자를 별로 못 만났거든요
And I bet you say that to all the girls, huh? No. No. Heh. -Wanna make a deal with me? -Okay. What I just said... people afraid to say things, no guts to say the things that are real or something.	만나는 여자마다 그런 말을 하겠죠? 아니에요 - 저랑 약속할래요? - 좋죠 아까 제가 했던... 사람들이 두려워서 실제 얘기를 털어놓지 못한다고 한 거요
-Yeah? -To not do that. To not do that that maybe we've done before. -Let's make a deal. -Okay. I'll tell you everything, and you tell me everything and maybe we can get through all the piss and shit and lies that kill other people.	- 네? - 그러지 말자고요 벌써 그랬을지도 모르지만 앞으로는 그러지 마요 - 약속하기로 하죠 - 좋아요 제 모든 걸 다 얘기할게요 당신도 모든 걸 얘기해줘요 그럼 다른 사람들을 죽게 하는 개 같은 걸 극복할 수 있겠죠
Huh. "Piss and shit." What? You really use strong language. I'm sorry. No, it's fine. It's fine. I didn't mean-- It seems vulgar or something, I know.	'개 같은' 거라 왜요? 표현이 좀 거칠군요 죄송해요 아니에요, 괜찮아요 천박하게 보이죠? 알아요
-It's fine. -No, I'm sorry. No, it's nothing. I'm sorry. I'm gonna run to the bathroom for a minute, maybe, just... -Okay. -Okay. -Okay. Okay. -Okay?	- 괜찮아요 - 아니에요 아니에요, 별거 아닌데요 내가 미안하죠 잠깐 화장실 좀 다녀올게요 - 그러세요 - 네 - 좋아요, 됐어요 - 됐어요?
I'm gonna go in. And, uh... Are the dogs in there? Yeah, but they stay back by the window. -All right, I want you to come in with me. -Okay. And I want you to stay away from me.	들어갈게요 그런데 개들도 안에 있나요? 네, 창가 쪽에요 - 좋아요, 같이 가요 - 네 조금 떨어져서 있어 줘요
I want you there in case he needs anything, because I am not gonna help him. And, Phil, I will drop-kick the fucking dogs -if they come near me. -Okay.	혹시 무슨 일이 생기면 난 안 도울 겁니다 그리고, 필 저 망할 개들이 가까이 오면 - 차버릴 거예요 - 알겠어요
Earl. You don't look that bad. You prick. "Cocksucker." That's what you used to like to say, right? "Cocksucker." But you are. You're a cocksucker, Earl. It hurts, doesn't it? Huh?	얼 그렇게 나빠 보이진 않네요 이 개자식! '개 같은 놈' 늘 그렇게 말씀하셨죠? '개 같은 놈' 하지만 진짜 개 같은 놈은 당신이야, 얼 어때, 마음이 아프지?
You in a lot of pain? She was in a lot of pain. Right to the end, she was in a lot of pain. I know because I was there, Earl. You didn't like illness, though, do you?	고통이 심하신가? 엄마도 고통이 심하셨어 죽기 직전까지 엄청난 고통에 시달리셨지 난 곁에 있어서 잘 알아, 얼 하지만 당신은 아픈 걸 싫어했었지
I was there. She waited for your call. For you to come. I am not gonna cry. I am not gonna cry for you. You cocksucker, I know you can hear me.	난 곁에 있었어 엄마는 당신 전화만 기다렸지 당신이 와주기를 난 울지 않을 거야 당신 때문에 울진 않아 이 개 같은 놈! 듣고 있는 거 다 알아
I want you to know that I hate your fucking guts. You can just fucking die, you fuck. And I hope it hurts. I fucking hope it hurts. Yeah, her resps are down to six. Let's get the gurney over here. Do you feel better now that you've said this?	내가 얼마나 당신 면상을 증오하는지 알아줬으면 해 그냥 이렇게 뒈져버려, 개자식아! 아프지? 무지하게 아프길 바라 호흡이 6으로 떨어졌어 들것 가져와 말하고 나니까 기분이 좀 나아졌어?
I don't know. Well, I'm not mad. Well, I am, but I'm not. You know? I love you so much, Rose. I'm not through asking my questions. Why doesn't Claudia talk to you, Jimmy?	모르겠어 난 화 안 났어 화났지만 안 낼 거야 알겠어? 당신을 정말 사랑해, 로즈 아직 내 질문은 안 끝났어 당신과 말을 안 해?
Why? Because we've... We both don't know. What do you mean? No, I think you know. Maybe. I don't. Say it, Jimmy. -I wanted to do that. - Well.	왜냐고? 우린... 둘 다 잘 모르지 무슨 뜻이야? 아니, 당신은 알아 아마도 몰라 말해, 여보 - 하고 싶었어요 - 음...
That felt good, to do what I wanted to do. Yeah. Can I tell you something? Yeah, of course. I'm really nervous that you're gonna hate me soon.	하고 싶은 대로 하니 좋네요 네 얘기 하나 해도 돼요? 그럼요 당신이 금방 날 싫어할까 봐 정말 초조해요
You're gonna find stuff out about me, and you're gonna hate me. No. Like what? What do you mean? You have so much, so many good things and you seem so together.	나에 대해 알게 되면 날 싫어하겠죠 아니에요, 무슨 뜻이죠? 당신은 장점이 정말 많아요 그렇게 보이고요
You're a police officer and you seem so straight and put together, without any problems. -I lost my gun today. -What? I lost my gun today when I left you and I'm the laughingstock of a lot of people.	경찰관이고 아주 정직하고 굳건하며 문제가 없어 보여요 - 오늘 총을 잃어버렸어요 - 네? 총을 잃어버려서 많은 사람의 웃음거리가 됐죠
I wanted to tell you. I wanted you to know. And it's on my mind. And it makes me look like a fool. And I feel like a fool. And you asked that we should say things, say what we're thinking and not lie about things.	당신에게 이걸 말하고 싶었어요 이 생각만 했죠 이것 때문에 바보 같아 보였어요 바보가 된 기분이고요 하지만 당신이 거짓말을 하지 말자고 했어요
Well, I can tell you that. This. That I lost my gun today. I'm not a good cop. I'm looked down at, and I know that, and I'm scared that once you find that out, you might not like me.	그러니 말할 수 있죠 난 총을 잃어버렸어요 능력 있는 경찰이 아니죠 무시당하는 경찰이고 나도 알아요 그래서 당신이 그걸 알면 날 싫어할까 두려워요
-Jim, that was so great. -I'm sorry. What you just said. I haven't been on a date since I was married, and... that was three years ago. Claudia, whatever you wanna tell me, whatever you think might scare me won't.	- 짐, 방금 정말 훌륭했어요 - 미안해요 방금 한 말요 난 이혼한 뒤 데이트를 한 적이 없어요 이혼은 3년 전에 했죠 클라우디아 하고 싶은 얘긴 다 해요 무슨 얘기든 난 겁먹지 않을 거예요
And I will listen to you. I'll be a good listener to you if that's what you want. You know? You know? And I won't judge you. I know I can do that sometimes, and I won't.	잘 들어줄게요 난 남의 얘기를 잘 들어줘요 그거 알아요? 멋대로 판단하지 않을게요 가끔은 그럴 때도 있지만 안 그럴게요
And I can listen. And you shouldn't be scared of scaring me off or whatever you think that I think and on and on. -You don't know how fucking stupid I am. -It's okay.	그리고 잘 들을게요 그러니 내가 겁먹을 거라든가 이렇게 생각할 거라고 혼자 겁먹을 필요 없어요 - 난 진짜 멍청해요 - 괜찮아요
-You don't know how crazy I am. -It's okay. -I got troubles, okay? -I'll take everything at face value. -I'll be a good listener to you. -I started this, didn't I? Didn't I? Fuck. Whatever it is, just say it. You'll see.	- 정신이 나갔다니까요 - 괜찮아요 - 문제가 많아요 - 뭐든 곧이곧대로 믿죠 - 잘 들을게요 - 결국 내가 자초했군요, 젠장 뭐든 간에 그냥 말해요
You wanna kiss me, Jim? Yes, I do. Say it, Jimmy. I think she thinks that I may have molested her. She thinks terrible things that somehow got into her head that I may have done.	키스하고 싶어요? 네 말해, 여보 클라우디아는 내가 자기를 성추행했다고 생각하는 것 같아 내가 뭔가 끔찍한 짓을 했을지도 모른다고 멋대로 생각하고 있지
She said that to me last time, when it was... Ten years ago, she walked out the door. "You touched me wrong. I know that." Some crazy thought in her... In her head.	마지막으로 그 얘기를 한 건 10년 전에 집을 나가면서였어 그 애가 그러더군 '날 이상하게 만진 거 알아요' 어떻게 그런 미친 생각을 하는지 모르겠어
Did you ever touch her? I don't know. -Jimmy. -I don't know. I really don't. -Well, I don't know what I've done. -Yes, you do. You do. -But you won't say. -I don't know.	그 아이를 건드렸어? 모르겠어 - 여보 - 난 몰라, 정말로 모르겠어 - 뭘 한 건지 모르겠어 - 알잖아! - 말은 못 하겠지 - 정말 몰라
What? What? Please. Please. You deserve to die alone for what you've done. I don't know what I've done. Yes, you do. Rose, if I said that I knew, would you stay?	왜 그래? 부탁이야 당신이 한 짓을 볼 때 당신은 홀로 죽어도 싸 내가 뭘 했는데? 알잖아 여보, 내가 안다고 하면 떠나지 않을 거야?
-No. -But I don't know what I've done. You should know better. Now that I've met you, would you object to never seeing me again? -What? -Just say no.	- 아니 - 하지만 난 정말 몰라 그러지 말았어야지 이제 이렇게 만났으니 앞으로도 날 만나 줄 거예요? - 네? - 싫다고 해요
-I won't say no. Wait, Claudia. -Just say no. -Claudia, what is it? -Just let me go, Jimmy. -What is it? Please, please. -Please. It's okay. Just let me go.	- 그렇게는 못 해요 - 싫다고 해요 - 왜 그래요? - 날 놔줘요, 짐 - 왜 그래요? - 괜찮아요, 놔줘요
Why didn't you call? I fucking hate you. God damn you, fucking asshole. Oh, God, you fucking asshole. Don't go away, you fucking asshole. Don't go away, you fucking asshole.	왜 전화를 안 했어? 난 당신이 미치도록 미워 이 염병할 망할 자식! 염병할 망할 자식 같으니라고! 죽지 마, 이 염병할 자식아! 죽지 말라고, 이 자식아!
Oh, God, don't go away, you fucking asshole. What am I doing? What the fuck am I doing? What the fuck am I doing? Men who are vain look at their bald spot and say, "You know, I don't need anything. I look great the way I am." Yes. Ladies, if you want your husband or boyfriend to-- Oh, fuck.	부탁이니까 죽지 마 이 염병할 개자식아! 내가 뭘 하고 있는 거지? 도대체 무슨 미친 짓을 하는 거야? 자만심이 강한 남자들은 벗겨진 머리를 보며 말하죠 '난 아무것도 필요 없어 이대로도 멋지니까' 그렇습니다, 여성분들 남편이나 남자 친구가... 이런, 빌어먹을!
What? What are you doing, dummy? Oh, brother. Oh, there are frogs falling from the sky. You all know you're not gonna spend $135 for it. In fact, all you spend here during this special TV promotion is just $39-- Come on. Come on.	뭐야? 무슨 바보 같은 짓을 하는 거야? 이런 하늘에서 개구리가 떨어지네! 여기에 135달러나 쓸 순 없죠 사실 이 특별 TV 판촉으로 여러분이 내실 금액은 39달러에 불과합니다 일어나요, 어서!
Claudia, it's Mom! Open the door, honey! Claudia! Claudia, are you there? Oh, honey. All right. It's all right. It's okay. It's gonna be all right.	클라우디아, 엄마야! 문 열어, 얘야! 클라우디아! 안에 있니? 얘야, 괜찮아 이제 다 괜찮아 괜찮아질 거야
This happens. This is something that happens. This is something that happens. And there is the account of the hanging of three men and a scuba diver and a suicide.	실제로 일어나네 이런 일은 실제로 일어난다 이런 일은 실제로 일어난다 한 스쿠버 다이버와 자살 한 건이 있었다
There are stories of coincidence and chance and intersections, and strange things told and which is which, and who only knows? And we generally say, "Well, if that was in a movie, I wouldn't believe it." Someone's so-and-so met someone else's so-and-so, and so on.	이상한 일들이 얽히고설킨 이야기들은 뭐가 뭔지 알 수가 없다 누가 알겠는가? 우린 이렇게 말할 뿐이다 '이게 영화였다면 안 믿었을 거야' 누군가의 누군가가 또 다른 누군가의 누군가를 만난다
And it is in the humble opinion of this narrator that strange things happen all the time. And so it goes, and so it goes. And the book says, I'm sorry, Jack. It's the hospital calling about Linda.	이 해설자의 비천한 소견으로 볼 때 이런 이상한 일은 늘 일어난다 이렇게 계속된다 이런 말이 있다 미안해요, 잭 사모님 문제로 병원에서 전화가 왔어요
-Who? -Linda. She's in the hospital and I figured you should probably talk to them since you're here. Hello? Okay. Okay. Is she gonna be all right?	- 누구요? - 린다 사모님요 병원에 계신데 관계자와 통화를 하시는 게 낫겠어요 여보세요? 네, 알겠습니다 그럼 괜찮을까요?
Where? You with us, Linda? Good. It is Linda, isn't it? Just relax. That's it. You'll get through this. Dad. Dad. Dad, you need to be nicer to me.	어디요? 정신이 좀 들어요, 린다? 성함이 린다 맞죠? 푹 쉬어요, 그럼 됩니다 꼭 나을 거예요 아빠 아빠 아빠, 나한테 더 잘해주셔야 해요
Go to bed. You have to be nicer to me, Dad. Go to bed. I know I did a stupid thing. So stupid. Getting braces. I thought... I thought that he would love me.	가서 잠이나 자 나한테 더 잘해주셔야 한다고요 자러 가랬지 멍청한 짓을 했다는 거 알아요 정말 멍청했죠 교정기 착용이라니 그렇게 하면 브래드가 날 사랑할 줄 알았어요
Getting braces. For something I don't even... I don't know where to put things, you know? I really do have love to give. I just don't know where to put it.	교정기라니 나한테 필요하지도 않은 건데 어떻게 해야 할지 모르겠어요 난 정말 줄 사랑이 많은데 누구에게 줘야 할지 모르겠어요
A lot of people think this is just a job that you go to. Take a lunch hour. Job's over. Something like that. But it's a 24-hour deal. No two ways about it.	많은 사람은 경찰이 단순한 직업이라 생각하죠 점심시간엔 점심 먹고 퇴근 시간엔 퇴근하는 그런 일 말이에요 하지만 이건 24시간 근무예요 대안이 있는 것도 아니죠
And what most people don't see is just how hard it is to do the right thing. People think if I make a judgment call that that's a judgment on them, but that is not what I do.	옳은 일을 하는 게 얼마나 어려운지 사람들은 내가 개인적으로 판단한다고 생각하지만 그렇지 않죠
And that's not what should be done. I have to take everything and play as it lays. Sometimes people need a little help. ...supposed to be real good at corrective oral surgery.	그렇게 하면 안 돼요 난 모든 걸 있는 그대로 써야 하죠 가끔 사람들은 도움을 필요로 해요 최고급 교정 수술이었나 봐요?
Sometimes people need to be forgiven. And sometimes they need to go to jail. Call me about that guy with the teeth, okay? You can forgive someone.	가끔은 용서를 받아야 하죠 그리고 가끔은 감옥에도 가야 해요 치아 문제라면 저한테 문의하세요 누군가를 용서할 수는 있죠
Well, that's the tough part. What can we forgive? Tough part of the job. Tough part of walking down the street. I just wanted to come here.	그 부분이 힘드네요 뭘 용서할 수 있을까요? 그게 가장 힘들죠 이 일의 가장 힘든 부분이에요 여기 오고 싶었어요
To come here and say something. Say something important. Something that you said. You said we should say things and do things. Not lie, not keep things back.	하고 싶은 말이 있어서요 중요한 얘기죠 당신이 했던 얘기요 우린 아무것도 숨기지 말고 솔직해야 한다고 했잖아요
These are the things that tear people up. Well, I'm gonna do that. I'm gonna do what you said, Claudia. I can't let this go. I can't let you go.	그런 것들 때문에 헤어진다고요 그렇게 할게요 당신이 말한 대로 하겠다고요, 클라우디아 이 기회를 놓칠 순 없어요 당신을 놓칠 순 없죠
Now, you... You listen to me now. You're a good person. A good, beautiful person and I won't let you walk out on me. I won't let you say those things.	이제 내 말 잘 들어요 당신은 좋은 사람이에요 착하고 아름다운 사람이죠 그러니 떠나게 놔두지 않을 거예요 그런 말을 하게 두진 않을 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.