Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
His parents? His mommy and daddy? Make him live this life like this. A man of genius who gets shit on as a child and that scars. That hurts. Have you ever been hit by lightning?	부모? 엄마랑 아빠? 이렇게 살도록 두진 않았을 거예요 어릴 때 인생의 쓴맛을 본 천재에게는 상처가 남는다고요 그러면 아프죠 벼락 맞은 적 있어요?
It hurts. It doesn't happen to everyone. It's an electrical charge. It finds its way across the universe and it lands in your body and your head.	아파요 누구나 다 맞는 건 아니죠 벼락은 전하예요 우주에서 떠돌아다니다 내 몸과 머리에 들어오는 거라고요
And as for "ruined but by himself," not if his parents took his freaking life and his money, and tell you to do this and to do that, and if you don't, well... Your parents took your money that you won on that game show?	그러니 '자신에 의해 망가진다'는 말은 해당되지 않죠 부모가 이거 해라 혹은 저거 해라 명령하고 그랬던 경우에는 부모님이 퀴즈 쇼 상금을 다 가져갔어요?
Yes. They did. What does that mean, "a spoke in the wheel"? Things go round and round, don't they? Yes, they do. They do. But I'll make my dreams come true.	네, 그랬죠 '수레바퀴의 살'이 무슨 뜻이죠? 뭐든지 돌고 도는 거요 네, 그렇죠 하지만 난 꿈을 이룰 거예요
Sounds sad as a weeping willow. I used to be smart. But now I'm just stupid. Shall we drink to that? Um, I wanna talk a little bit more about your background.	수양버들만큼이나 슬픈 소리군요 난 예전엔 똑똑했는데 지금은 멍청할 뿐이에요 그걸 위해 건배할까요? 매키 씨의 배경 얘기를 더 하고 싶군요
You made some references earlier... My cup of coffee, please? ...to, uh, subjective human experiences and terrible things and, um... Actually, I'm confused about your past, is the thing.	아까 주관적인 인간의 경험과 끔찍한 일들에 대해 언급하셨죠 그래서 말인데 실은 매키 씨의 과거가 좀 걸려요
-Is that still lingering? It's so boring. -Just to clarify. -Just wanna clear some things up. -Useless. Mmm. This is an important element of Seduce and Destroy.	- 아직 그 얘기예요? - 명확히 해야죠 - 짚고 넘어가자고요 - 무익한데요 '유혹과 파괴'의 중요한 요소가 그거예요
Facing the past is an important way of not making progress. This is something I tell my men over and over and over. This isn't meant, um-- See, I try to teach my students to ask, "What is it in aid of?" -Are you asking me that? -Yes.	과거를 직면하는 건 진보하지 않겠다는 거죠 전 강연 참가자들에게도 계속 얘기해요 제 말은 그러니까... 제자들에게 이렇게 물어보라고 하죠 '그게 무슨 소용이죠?' - 저한테 물으셨나요? - 네
Well, in trying to figure out who you are-- In aid of what? Well, Frank, I'm saying that in trying to figure out who you are, um-- See, I have more important things -to put myself into. -Well, no, it's all important, Frank.	매키 씨를 이해하고... 왜요? 매키 씨를 이해하려고 노력한다는 거예요 그것보다 신경 쓸 - 중요한 게 많아요 - 다 중요하죠
-Not really. -Look, Frank, it's not like I'm trying to attack you here. -No. -I just-- Okay. Hey, this is how you wanna spend your time, then go, go, go.	- 안 그래요 - 프랭크 당신을 공격하려는 게 아니에요 - 네 - 전 단지... 네, 이렇게 시간을 낭비하시려면 맘대로 하세요
But you're gonna be surprised at what a waste it is. "The most useless thing in the world is that which is behind me." Chapter Three. We talked earlier about your mother and we talked about your father and his death.	나중에야 깨닫고 놀라실 겁니다 '세상에서 가장 쓸데없는 건 뒤에 남겨진 것이다' 아까 어머니 얘기를 했었죠 돌아가신 아버지 얘기도 했었고요
I don't want to be challenging, but I have to ask. Um... I... I just wanna clarify something. Something that I understand. I'm not sure I hear a question in here. I'm trying to put this as delicately as I can.	곤란하게 하고 싶진 않지만 하나만 물어볼게요 분명히 하고 싶어요 제가 이해한 걸 말이죠 질문이 뭔지 모르겠군요 최대한 부드럽게 표현하죠
What's the question? -Do you remember a Miss Simms? -I know a lot of women. -I'm sure she remembers me. -She does. From when you were a boy. -Yeah? -She lived in Tarzana.	질문이 뭐죠? - 심스 양을 기억하나요? - 많은 여자가 - 절 기억하죠 - 네, 어릴 적부터 알더군요 - 네 - 타자나에 살았대요
That's my old stomping ground. Is this the attack portion of the interview? -Is the girl coming in for the kill? -No. This is about getting something right and clarifying one of your answers to an earlier question.	제가 어린 시절에 자란 곳이죠 이게 소위 말하는 인터뷰의 공격적인 부분인가요? - 그 여자로 일격을 가하려고요? - 아니요, 이건 뭔가를 바로잡고 아까 질문의 답을 명확히 하는 거예요
What question? I was told that your mother died, Frank. That's what you heard. Do you remember Miss Simms? No. Well, I talked to Miss Simms, your neighbor and caretaker after your mother died in 1980, and in my research, I have you listed as the only son of Earl and Lily Partridge.	어떤 질문요? 당신 어머니는 돌아가셨다고 하던데요 그렇게 들으셨군요 심스 양을 기억하나요? 이웃인 심스 양이 당신을 돌봤죠 그리고 조사를 해보니 당신은 얼과 릴리 파트리지의 외아들로 올라 있었고요
Well, this is important. What is your fucking question? Well, I guess my question is this. Why would you lie, Frank? Kids, adults, I would like you to put yourself at a picnic. Uh, place yourself there with your family and friends, if you'd like.	이건 중요한 문제죠 그래서 망할 질문이 뭐요? 제 질문은 이거예요 왜 거짓말을 하죠? 어린이 팀, 어른 팀 여러분이 소풍을 왔다고 상상해 보십시오 가족 및 친구들과 있다고 상상하세요
You'll hear three musical notes, and you are to tell me what it might represent that you would find at a picnic. The first three notes. Guys? - Yes, Todd. -Well, Jimmy, I know this.	3개의 음을 듣게 될 건데 그걸 들은 뒤 소풍과 관련된 뭘 나타내는 건지 말하세요 일단 한번 들려드리죠 - 네, 토드 - 지미, 답을 알아요
I have perfect pitch, you see, and that would be A-D-E -and that would represent lemonade. - For 250. Next notes, please. That's E-G-G, which would be egg.	전 절대 음감이에요 이건 A, D, E 음이니 - 레모네이드를 뜻하죠 - 250점, 다음 문제 주시죠 토드? E, G, G! 달걀이에요
For 500. And the third set of notes. Guys? -You don't want any water? -No. I just... I'm so fucked up right now, Alan. -There's just so much. So many things. -Are you on drugs right now?	500점입니다 그럼 세 번째 문제 드리죠 - 물 드릴까요? - 아니요 진짜 미치겠어요, 앨런 - 문제가 너무 많다고요 - 지금 약에 취하셨나요?
If I tell you something, if I say things, then... You're a lawyer, right? You can't say anything, you can't tell anybody. It's like a privilege, right? Attorney/client.	내가 당신에게 말을 하면... 당신은 변호사죠? 그러니 비밀을 지킬 거예요 고객의 특권이죠
-You understand? -Not exactly. Like a shrink. If I go see a shrink, I'm protected. I can say things. Fuck. -I don't know what I'm doing. -Linda, you're safe, okay? It's all right.	- 맞죠? - 그렇진 않습니다 정신과 의사 같은 거죠 뭐든 말해도 되잖아요, 젠장! - 내가 뭘 하는 건지... - 린다, 당신은 안전해요
You're my friend. You and Earl are clients. Whatever you wanna say won't leave this room. You have something you wanna say to me... I have to tell you something. I have something to tell you.	제 친구니까요 얼 씨와 함께 고객이죠 무슨 말을 하시든 비밀은 지킵니다 하실 말씀이 있으면... 할 말이 있어요, 있다고요!
I wanna change his will. Can I change his will? I need to. No, you can't change his will. Only Earl can change his will. No, no, no. You see, um...	얼의 유언장을 바꾸고 싶어요 그건 못 바꿉니다 얼 씨만이 할 수 있죠 안 돼요, 그러니까...
I never loved him. I never loved him, Earl. When I met him... When I started... I met him, I fucked him, and I married him because I wanted his money. You understand?	난 얼을 사랑하지 않았어요 사랑한 적이 없었죠 얼을 만나고 섹스하고 결혼까지 한 건 돈 때문이었어요, 아시겠어요?
We made that fucking thing. And the money I'll get. I don't want it, because I love him so much now. I've fallen in love with him now for real, as he's dying, and... Um, I look at him, and he's about to go, Alan. He's moments... I took care of him through this, Alan. What now, then?	전 그 돈을 받기 싫어요 이제 얼을 사랑하니까요 죽어가는 마당에 이제야 사랑하게 됐는데 얼은 곧 죽을 거예요, 앨런 지금까지는 제가 돌봤지만 앞으로는요?
Let's listen. ""Hello, Mary. How are you and the seven kids?" "As you probably heard by now, we sure gave that Pope a run for his money." Mim. Um, that would be Robert E. Lee.	들어봅시다 '메리 애들 일곱은 잘 있지?' '지금쯤 들었겠지만 우린 포프를 무찔렀어' 로버트 E 리예요
His wife was Mary Parke Custis. I know he had seven children. Um, and he would be talking about Pope, who he defeated at the Battle of Manassas. Absolutely right, Miss Mim. Next question.	아내가 메리 파크 커스티스였죠 애를 7명 낳았어요 여기서 나오는 포프는 매너서스 전투에서 무찔렀고요 맞습니다, 밈 양 다음 문제 주시죠
Come on. Stanley. Yes, Mim. Uh, that would be Napoleon speaking to Josephine. Absolutely right, for 500. Next voice. I don't want him to die. I didn't love him when we met and I did so many bad things to him that he doesn't know.	집중해, 스탠리 네, 밈 조지핀에게 말하고 있는 나폴레옹이에요 맞습니다, 500점이네요 다음 목소리 주시죠 얼이 죽는 게 싫어요 사랑하지 않을 땐 몰래 나쁜 짓도 했죠
Things that I want to confess to him. But now I do. I love him. Can you give me nothing? You have power of attorney. Can you go in the final fucking moments and change the will?	다 고백하고 싶어요 이제는 얼을 사랑하거든요 변호사로서 어떻게 좀 할 수 없어요? 망할 최후의 순간에 유언장 좀 바꿔보라고요
I... I don't want any money. I fucked around. I fucking cheated on him. I fucking cheated on him. There. There. You're his lawyer, our lawyer. I am his wife. We are married. I broke the contract of marriage.	돈은 필요 없어요 난 바람을 피우고 이 남자, 저 남자랑 잤어요 당신은 우리 변호사잖아요 난 얼의 아내예요 혼인 서약을 깼다고요
I fucked around on him many times. I sucked other men's cocks. Adultery is not against the law. It's not something you can use in court to discredit the will.	다른 남자 물건을 빨면서 남편 뒤통수를 친 계집이죠 간통은 불법이 아닙니다 유언장을 무효로 하려 해도 법적 효력이 없다고요
-Linda. Linda, calm down. -I can't. You don't have to change the will. If what you wanna do is take nothing, renounce the will when the time comes.	- 린다, 진정해요 - 못 해요 유언장을 바꿀 필요는 없어요 아무것도 받기 싫으면 사망 시 상속을 포기하세요
What does that mean? Where does the money go? -It goes to the nearest relative. -What's that? Frank? No, no, no. That can't happen. Earl doesn't want him to have anything.	그게 무슨 소리죠? 그럼 돈은요? - 가장 가까운 핏줄에게 가죠 - 프랭크 매키요? 아니요, 그렇게는 안 돼요 얼은 프랭크에게 주긴 싫어해요
-That's what will happen. -This is so fucked up and over the top-- Linda, stop! Now, you take a moment, you breathe -and one thing at a time. -Shut the fuck up.	- 그렇게 될 겁니다 - 이런 망할! 린다, 그만해요! 이제 잠깐 숨 좀 고르고 - 차근차근히 해요 - 닥쳐요
-You want me to help you, Linda? -Shut the fuck up. Shut the fuck up. -You need to sober up. -Now, you must really shut the fuck up. Now. Please, shut the fuck up.	- 도움을 원하잖아요? - 닥치라고요 - 술이 깨야겠군요 - 정말로 닥쳐요 부탁이니 좀 닥쳐요
-Linda. -I have to go. -Let me call you a car, Linda. -Shut the fuck up. Now, we have here the New World Harmonica Trio who are going to play, um... three... variations on the theme as the, uh... As... As three classical composers might have written it.	- 린다 - 가 봐야겠어요 - 차를 불러줄게요 - 닥쳐요 이제 여기서 '뉴월드 하모니카 트리오'가 그 곡에 대한 3개의 편곡을 연주할 겁니다 3명의 고전 음악 작곡가들이 편곡했을 곡이죠
So you are to name the first composer. Guys? - Yes, Todd. -Well, Jimmy, that sounded like Brahms. Uh, a bit like his Hungarian Dance No. 6. That is excellent, Todd. Next composer, guys.	그럼 첫 번째 작곡가를 맞혀주세요 음악 주세요 - 토드 - 브람스 같네요 '헝가리 무곡 6번' 같아요 훌륭합니다, 토드 다음 곡 주세요
Stanley the man. I don't know the answer. That is not right. That's not right, Stanley. The correct answer is Ravel. Ravel. It's very recognizable. It's Chopin, actually, and, uh...	스탠리! 모르겠어요 그건 정답이 아니란다 틀렸어, 스탠리 정답은 라벨이란다 라벨이었죠 아주 맞히기 쉬울 겁니다 쇼팽이죠
Well, it's taken... It's in the style of Marche Militaire. It's a very recognizable piece. So if you please just listen to this and I'm sure you can identify the, uh...	'군대 행진곡' 같은 스타일로 편곡했고요 그래서 아주 알기 쉽습니다 그러니 한번 들어보시죠 아마 정답을 쉽게...
I'm sort of giving away the answer here, but... It's Chopin. I don't mean to give away the answer. It's just... Please, just... Well, sing us a ditty, guys. A Chopin ditty.	제가 이미 정답을 말한 거나 다름없는데... 쇼팽입니다 정답을 말하려던 건 아닌데 그러니까... 그냥... 쇼팽 스타일로 한 곡 주세요
Let's have a Chopin ditty here. I can't. -Go to the card. Go to the fucking card. -Go to the card. Go. Go to the card. Okay, I'm back. For not a fresh cup, this is a really good cup of coffee.	그럼 쇼팽을 들어볼까요? 저는... - 로고 내보내 - 로고 내보내요 로고 내보내 자, 왔어요 신선하진 않지만 맛있는 커피네요
Thank you. What do you wanna talk about? I don't know. -Do you want to talk? -Yeah, yeah, yeah. Okay. Um... What's your name? Jim Kurring.	고마워요 무슨 얘기를 하려고요? 모르겠어요 - 얘기를 하고 싶으세요? - 네 좋아요 성함이? 짐 커링이에요
- Call 911. -I think I had a stroke. No, no, no. I'm fine. I'm all right. -I wanna finish the show. - No, we need to call this quits. -Get your fucking hands off me. -Let this guy help you. Look, I just... I'll tell you what happened. Call 911. Do it right now, Mary. I fell down and I couldn't see for a minute, but I'm okay. Get your fucking hands off me.	- 구급차 불러 - 발작이었나 봐 아니야, 괜찮아 - 끝내고 싶어 - 아니야, 그만해야지 - 나한테 손 대지 마! - 도와줄 걸세 내가 설명할게 당장 구급차 불러, 메리 잠시 앞이 안 보였는데 지금은 괜찮아, 손 치워!
-Did you fucking piss your pants? -Shut up. -What happened? What's going on? -Nothing happened. Go away. Don't tell me to go away, Stanley. I'm the coordinator for the show, and you will answer the questions that I ask.	"세트장" - 오줌 쌌냐? - 닥쳐! - 왜 그러니? - 아니에요, 가세요 그렇게 말하지 마 난 이 프로 코디네이터잖아 내 질문에 대답해야지
-Now, what is going on? You-- -What's the problem? -Nothing happened. I'm fine. -Why didn't you answer those questions? -I didn't know the answer. -Bullshit! Bullshit!	- 왜 그래? - 뭐가 문제냐? - 괜찮아요 - 왜 정답을 말 못 해? - 몰랐으니까요 - 거짓말 마!
You know the answer to every goddamn question. I knew the answers to those questions. I'm not half as smart as you, so what the hell happened? -I don't know. -He pissed his pants.	문제마다 정답을 알잖아 너보다 덜 똑똑한 아빠도 정답을 알아 어떻게 된 거냐? - 모르겠어요 - 바지에 오줌 쌌어요
You pissed your pants? -No, I didn't. I'm fine. -Stand up. -I said I'm fine. I'm fine. -Stand up. Oh, Jesus, Stanley, what the fuck did you do that for?	바지에 오줌 쌌어? - 아니에요 - 일어나 봐 - 괜찮다니까요 - 어서! 세상에, 스탠리! 왜 이런 거냐?
I just wanna keep playing. I'll keep playing. I'm fine. That's great. I mean, you know that, to a performer, that's food, right? Everything's fine. Relax. Relax, darling. Everything's fine.	계속하고 싶을 뿐이에요 괜찮아요 좋습니다 진행자에게는 이런 박수가 힘인 거 아시죠? 다 괜찮아요, 긴장 푸세요 네, 괜찮습니다
I'm okay. All right, see? I'm all right. It's pretty fucking stupid, isn't it? Jesus Christ. What the fuck do they think out there? They must be laughing their asses off.	난 괜찮아 알았지? 괜찮아 내가 망할 짓을 했지? 세상에! 다들 뭐라고 생각할까? 배를 잡고 비웃었겠지
Tell them I got a bad knee or some fucking thing. This is fucking funny. -What do you guys wanna do? -Just what I said. -Are we going to continue with this game? -Yes.	무릎이든 뭐든 이상이 생겼다고 해 웃기지도 않네 - 어떡할까요? - 내가 말한 대로 해 - 계속할 거냐? - 네
All right, you look at me. Look at me. You are two days away from this record. Okay? Nobody's ever done that. You get through this, I'll get you anything you want. Anything. -You just gotta get through this, okay? -Okay.	좋아, 아빠를 잘 봐 신기록까지 이틀 남았어 아무도 성공하지 못했다고 이것만 해내면 원하는 건 다 갖다줄게 - 이것만 해내자 - 알겠어요
Hang in there, buddy. I'm sorry I squeezed your arm. Hey. I love you. -Are we doing this? -We're gonna do this fucking stupidity. -Why don't I put the medic on? -Don't let him do this.	조금만 더 버텨 세게 잡아서 미안하다 사랑해 - 계속 가요? - 말도 안 돼 - 구급차를 왜 안 불러? - 좀 말리세요
-He's been doing it for 30 years. -You don't know how sick he really is. It's a fucking game show, Mary. Hear that? - Ah. Yeah. Does that hurt? -No.	- 30년이나 한 진행이야 - 모르시죠? 이건 염병할 퀴즈 쇼라고, 메리 들었어요? - 네, 아파요? - 아니요
-What is it? -It's in my ear. It's, um, TMJ. It's what it's called. Technically. How about they just call it, you know, "clicking jaw"? -Be easier to remember. -Yeah. It gets...	- 뭐죠? - 귀에서 나는 소리예요 TMJ라는 거죠 그게 증상의 정확한 이름이래요 그냥 '턱 딸깍 현상'이라고 하면 안 되나요? - 기억하기도 쉽죠 - 네
I don't even know if I have it, actually. 15-L-27, 15-L-27, head out to... I'm sorry. 15-L-27, I'm currently code seven. I'm sorry. This is my job.	사실 TMJ가 정확한 이름이 맞는지도 모르겠어요 15-L-27, 응답하라 죄송해요 15-L-27 현재 코드 7 상태다 이게 일이라서요
L-27, roger. William-35, can you see if you can raise 10-William-28 for me? Roger. Disregard. It was just the information passed on. Yeah. I gotta go.	알았다 윌리엄-35 10-윌리엄-28을 부탁한다 방금은 단순 정보니 무시하라 전 가 봐야겠네요
Well, if this joker shows up again, or you got your music up too loud, maybe we can have another cup of coffee. If you're not here for a 187. -No. Do not joke about that, okay? -Okay.	불청객이 또 나타나거나 음악을 크게 트시면 또 이렇게 커피를 마시게 되겠죠 코드 187로 오실 수도 있고요 - 그런 농담은 마세요 - 알겠어요
-I seen too many of those. -I'm sorry. No. it's all right. You were kidding. It's okay. All right. Well, you keep your chin up and your music down, okay?	- 그건 너무 많이 봤어요 - 죄송해요 아닙니다, 농담이었으니까요 괜찮아요 그럼 이만 당당하게 살면서 음량만 좀 낮추세요
Yes, I will. It was nice to meet you, Officer Jim. -Just Jim. -Yeah. Good. Okay. -What is it? Did you forget something? -No. No, I'm... -which is to ask you for a date. -You wanna go on a date with me?	네, 그러죠 반가웠어요, 짐 경관님 - 짐이라고만 불러요 - 네 - 뭐죠? 뭔가 잊으셨나요? - 아니요, 그게... - 데이트 신청할게요 - 저한테요?
Please, yes. -Well, is that illegal? -Sort of. Then I'd like to go. What do you wanna do? I don't know. I hadn't thought about it. That's not true. I have thought about it.	네, 맞아요 - 그거 불법인가요? - 그런 셈이죠 그럼 좋아요, 어떤 데이트요? 모르겠어요, 생각 안 해봐서 아니요, 사실은 생각했어요
I've been thinking about asking you for a date since you opened the door. -Really? -Yeah. I thought you were flirting with me a little. You want to go tonight?	맨 처음 문을 열었을 때부터 생각했죠 - 정말요? - 네 그냥 시시덕거리는 줄 알았어요 오늘 밤에 볼까요?
I'm... No... I'm off tonight, yeah. That would be... -What time? -8:00. -I don't get off until 10:00. -10:00. -Okay. -Yeah. -Yeah. Fine. -Yeah. Bye.	네, 오늘 밤 비번이니까요 - 몇 시에? - 8시로 하죠 - 10시는 돼야 마쳐요 - 그럼 10시 - 좋아요 - 네 - 네, 좋아요 - 네, 안녕히 가세요
Frank, I'm really not trying to attack you here. I think that if you have something that needs to be cleared up, well, then... I was told that your father... Your father is Earl Partridge.	당신을 공격하려는 게 아니에요 단지 뭔가 명확히 해야 할 게 있다고 생각했고 아버님이 얼 파트리지란 걸 들었을 뿐이죠
Can you talk about your mother, Frank? No, not true. You know what? Even if you don't get to pump her you still need to start practice honing your skills on a feminist.	어머니 얘기 좀 할까요? 아니요, 그렇지 않아요 여자랑 같이 안 자도 페미니스트 꼬시는 법은 연습해야죠
-You need to do that. You need to do that. - I will. -This is Doc. - Doc, it's Janet. -What's up, Janet? -I have to talk to Frank. Is he nearby?	- 그래야 한다고요 - 그러죠 - 닥입니다 - 닥, 재닛이야 - 무슨 일이에요? - 프랭크 있어?
-He's in the interview, Janet. -I need you to interrupt him. Doc, go get Frank and put him on the phone. Oh, come on, Frank. What are you doing?	- 인터뷰 중이세요 - 좀 바꿔줘 닥, 어서 프랭크 바꿔 자, 프랭크 뭐 하시는 거죠?
What am I doing? Yeah. I'm quietly judging you. And five, four, three, two. Yeah? Oh, boy, what a day. What a round. Back and in for me and the final one-on-one round to determine who's who today.	뭘 하는 거냐고요? 네 조용히 당신을 판단하고 있어요 5, 4, 3, 2... 좋습니다 정말 엄청난 하루였죠? 이제 마지막으로 오늘의 승자를 가릴 일대일 라운드가 남았습니다
Let's check the scores on the board, shall we? Well, the kids have an even 2,000 and the adults are way up with 47. Now, that doesn't mean that this game is out of reach for the kids.	점수를 확인해볼까요? 어린이 팀은 딱 2,000점 어른 팀은 4,700점이 훨씬 넘는군요 그렇다고 어린이 팀에 희망이 없는 건 아닙니다
-Elders, who's the lucky so-and-so? -It's gonna be me, Jimmy. Come on over, Mim. I don't wanna go. I can't do it this time. What the fuck are you talking about?	- 어른 팀, 누가 나올 거죠? - 저예요, 지미 나오세요, 밈 나가기 싫어, 이번엔 못 해 갑자기 뭔 소리야?
You have to go, Stanley. You're the smartest. I don't wanna go. Why can't one of you do it? If you don't fucking stand up and get over there, I'm gonna beat your ass.	네가 나가야 해, 스탠리 네가 제일 똑똑하잖아 너희 중 한 명이 나가면 안 돼? 당장 일어나서 나가지 않으면 엉덩이를 발로 차줄 거야
I'm sick of being the one who always has to do everything. -I don't wanna be the one always. - Kids, I don't even have to ask. Stanley, get your butt over here. I'm sick.	늘 내가 나가서 전부 다 하는 거 지겨워 - 맨날 나만 나가기 싫어 - 이 팀은 물어볼 것도 없죠 스탠리, 이리 나오렴 상태가 안 좋아요
I'm sick here now. I confuse melancholy with depression sometimes. Mmm-hmm. You see? Why don't you run along now, friend? Your dessert is getting cold.	지금 상태가 안 좋다고요 난 가끔 우울감과 우울증을 혼동하곤 하죠 아시겠어요? 어서 가는 게 어때요? 디저트가 식겠어요
-I'm sick. - Stay that way. I'm sick, and I'm in love. You seem the sort of person who confuses the two. That's right. That's the first time you've been right.	- 안 좋아요 - 계속 그렇게 살아요 게다가 사랑에 빠졌죠 그 둘을 확실히 분간 못 하는 것 같군요 맞아요 오늘 한 말 중 처음으로 맞는 소리네요
I confuse the two, and I don't care. Hey. Hey! I love you. I love you, and I'm sick. I'll talk to you... I'll talk to you tomorrow. I'm getting corrective oral surgery tomorrow, for my teeth.	난 그 둘을 분간 못 해요 그리고 신경도 안 써요 이봐요, 브래드! 사랑해요 사랑하는데 상태가 안 좋아요 내일 다시 얘기하죠 내일 치아 교정 수술이 있거든요
I love you, Brad. Brad the bartender. If you wanna love me back, I'll be good to you. I'll be goddamn good for you. I won't be mad if you don't know who said what.	사랑해요, 브래드 바텐더 브래드! 날 사랑해준다면 잘해줄게요 끝내주게 잘해줄 거예요 유명인의 명언을 몰라도 화내지 않을 거예요
I won't punish you if you get the answer wrong. -Brad, honey. -I can teach and tell you. You have a special secret crush over there, I think. Don't treat him too lovely. He might get hurt. -You shut up! Mind your own business. -Gently, son.	틀린 답을 말해도 벌하지 않을 거고요 - 여기 - 가르치고 말해줄 거예요 자네에게 특별히 반한 사람이 있군 너무 잘해주지 마 상처를 받을 테니까 - 신경 꺼요! - 말조심해요
Brad, I know you don't love me now. It's a dangerous thing to confuse children with angels. You wanna know the common element for the entire group, like he asked?	지금은 날 사랑 안 하죠 아이들을 천사랑 혼동하는 건 위험해 지금 지미 게이터가 낸 문제의 답을 알고 싶어요?
I'll tell you the answer, because I had that one. I had that question. Carbon. Carbon. In pencil lead, it's in the form of graphite, in coal, it's mixed up with other impurities, and in the diamond, it's in hard form. Kids. Heads so full of useless knowledge. "Thank you. Thank you." And...	내가 말해주죠 나도 저 문제 나왔어요 나도 저 문제 나왔다고요 답은 탄소죠, 탄소 석탄에는 다른 불순물과 섞여 있으며 다이아몬드에서는 단단한 형태로 존재하는 것 '애들 머릿속에는 별 지식이 다 있죠' '감사합니다, 네' 그리고
No, it is not dangerous to confuse children with angels. Yeah. Okay. Well, that is what I wait for. I wait for those calls. And I wait and I pray.	어린이들을 천사와 혼동하는 건 위험하지 않아요 그래, 좋아 이런 게 내가 기다리던 거야 난 이런 부름을 기다리며 기도한 거지
And sometimes Jesus says, ""Jim, I got a surprise for you today." I want you to meet this young lady, okay? Now, where it goes from there is up to you. "And I don't think you're gonna screw it up, okay?" And, God, I'm telling you right now I will not screw it up. You gave me an opportunity.	가끔 예수님이 말씀하시지 '짐, 오늘 깜짝 선물이 있다' '이 젊은 아가씨를 만나 보렴' '지금부터는 너한테 달렸다' '네가 망치진 않겠지?' 주님, 말씀드리죠 기회를 주셨으니 망치지 않을게요
I'm gonna treat this young lady right. I'm a happy cop. Yeah. It's called jaywalking. Slow down. Uh, I'm gonna pass, Jimmy. Stanley, passing to one of the other kids.	이 아가씨에게 잘해주겠어요 난 행복한 경찰이에요 그렇지, 그건 무단 횡단이야 천천히! 이번엔 기회를 넘길게요, 지미 스탠리가 다른 아이들에게 기회를 넘기는군요
We want Stanley to go, Jimmy. I don't wanna go. -Walking towards the elevator, Janet. - Fine. Phil, are you still there? I wanna ask you one question.	우린 스탠리가 나갔으면 좋겠어요, 지미 전 나가기 싫어요 - 엘리베이터로 가고 있어요 - 필, 아직 안 끊었죠? 네, 있어요 하나만 물을게요
Phil, have you talked to anyone else about this? About Frank and Earl? Okay, good, let's keep it that way, okay? All the security and whatnot. You understand?	필, 다른 사람에게 이 얘기 했나요? 아니요 좋아요, 계속 그러세요 보안상의 문제 때문이에요
This could be a delicate situation for Frank and the family. What's going on, Janet? What's happening? Doc, fuck off. Phil, hang in just one more minute, okay?	가족에게는 민감한 사안이거든요 무슨 일이에요? 입 다물어, 닥 필, 조금만 더 기다릴래요?
-I'm gonna put you on hold. - Thank you. How close are you, Doc? Richard? Julia? Kids, what's going on? I need a player here for one-on-one. We want Stanley to go, Jimmy, and we're not sure why he won't.	- 대기 상태로 해놓을게요 - 네 어디쯤 갔어, 닥? 리처드? 줄리아? 얘들아, 왜 그러니? 일대일 대결에 나올 사람이 필요해 스탠리가 나갔으면 좋겠는데 왜 안 나가는지 모르겠어요
I always go. I always answer the questions, and I don't wanna do it anymore. What the fuck is he doing? What's wrong with him? I have no idea. -I'm getting off the elevator, Janet. - Good. Good boy.	늘 제가 나가서 대답했죠 더는 그러고 싶지 않아요 이게 무슨 짓거리야? 쟤 갑자기 왜 저래? 모르겠어요 - 이제 엘리베이터에서 내렸어요 - 그렇지, 잘했어
I'm walking down the hall. This fucking kid ain't getting up, and we don't have a show. Live television, ladies and germs. Little prick. -What is this, a point? A game? -What the hell is he doing?	복도를 따라 걷고 있어요 저 애새끼가 안 나가면 진행을 할 수가 없어 생방송이 다 그런 거죠 망할 자식! - 이게 지금 뭐죠? - 도대체 왜 저러는 거예요?
Come on. Get the fuck up, kid, come on. Time's up. So that's what you did? You sat it out? You wanted my time. I gave it to you. You called me a liar. You made accusations.	자리를 박차고 일어나라고, 어서! 시간 다 됐군요 그게 의도였나요? 시간 죽이는 거? 시간 내달라길래 그렇게 했소 당신은 날 거짓말쟁이라면서 비난했지
You said... "Well, if I had known, then I wouldn't have asked." So it's not an attack. See, I don't wanna be the sort of fella who doesn't keep his word so I gave you my fucking time, bitch.	'알았다면 안 물어봤을 거예요' 이런 소리나 하면서! 그건 확실히 공격은 아니었어 난 약속을 안 지키는 그런 사람은 되기 싫으니 망할 내 시간을 내준 거야
Now fuck-- It's fucking Janet. There's a situation on the phone. An added bonus, if you order now, you can get Seduce and Destroy plus videos and audio cassettes, and a coupon for Frank T.J. Mackey's next seminar.	이제 꺼져! 재닛 전화예요 뭔가 일이 있나 봐요 비디오와 오디오 카세트 및 프랭크 TJ 매키의 다음 세미나 쿠폰도 드립니다
The indecision of a child, ladies and germs. This isn't funny. This isn't cute. See, the way we're looked at. Because I'm not a toy. I'm not a doll.	아이들이 결정을 못 내리고 있습니다, 여러분 하나도 안 웃겨요 이건 귀여운 게 아니라고요 우리를 보는 눈길을 알아요 난 장난감이 아니거든요 인형도 아니고요
The way we're looked at because you think we're cute. Because what? What is that, Jimmy? What is that? I'm asking... I'm asking you that. I'm not sure, Stanley. 15-L-27, uh, I need some help.	우리가 귀엽다고 생각해서 보는 거죠? 무엇 때문이죠? 이게 뭐죠, 지미? 왜 이런 거냐고요 전 지금 당신에게 묻고 있는 거예요 나도 모르겠구나, 스탠리 15-L-27 지원이 필요하다
We have shots fired. Borrowed from Exodus 25. I'm sorry, Frank. I didn't know what else you wanted me to do here. There was nothing... I asked him all the right questions.	총이 발포됐다 출애굽기 25장에서 인용한 거지 죄송하지만 어떻게 해야 할지 몰라서요 전부 다 묻고 확인해봤어요
He's his nurse. He's sitting there with him. -I heard your father in the background. -Wait. He's there at their house? They're at the house. I asked him the exact address, and he gave it, Frank. I know this is really hard for you right now.	필은 간병인으로 아버님과 있대요 - 아버님 소리도 들렸어요 - 그 집에 있다고? 그 집에 있어요 정확한 주소도 댔다고요, 프랭크 지금 당장은 굉장히 힘들다는 거 알아요
No. You gotta give me things, Janet. Give me things. -That's the information, Frank. -What did he say? I am not gonna take care of him. What does he want? Did he say?	아니, 재닛 정보나 정확히 전달해 - 이게 정보예요 - 뭐라고 했는데? 난 아버지를 안 돌볼 거야 그런데 뭐래?
Frank, what the fuck do you want me to do? -I need you to listen-- -What I want you to do, Janet, is I want you to do your fucking job! I am doing my fucking job, Frank. You fucking get on the phone.	프랭크, 나보고 뭘 어쩌란 거예요? - 있잖아요 - 내가 원하는 건, 재닛 네가 망할 놈의 일 좀 똑바로 하는 거야! 난 망할 놈의 일 똑바로 하고 있어요, 프랭크 망할 놈의 전화나 받아요
I'm not a doll. I'm not silly and cute. I'm smart. So, that should make me something, so people can watch how silly it is that he's smart! I know. I know things.	난 인형이 아니에요 멍청하거나 귀엽지도 않아요 난 똑똑해요 사람들이 이런 나를 보고 즐기는 게 얼마나 바보 같은데요 난 알아요, 안다고요
I know... I know. I know I have to go to the bathroom, and... Take us off the air. Go to the credits. -Roll the credits. - Enough. God fucking damn it! Son of a bitch!	난 알아요 화장실에 가야 한다는 것도 알고... 이거 끄고 엔딩 크레딧 내보내 - 크레딧 내보내요 - 네 망할 놈의 개자식!
What the fuck? Fuck! Fuck! Fuck! Stanley, don't do this to me! Gotta find the gun. Where is it, now? Where is it? All right. All right, let's go. Where is it? Find it. Find it.	도대체 뭐가 문제야? 젠장! 망할! 스탠리, 이러지 마! 총을 찾아야 해 어디에 있지? 어디 있는 거야? 좋아, 시작하자 어디 있지? 찾아야 해 찾아!
Find the gun, Jim! - What more do you want me to say? -Just give me a second. You need to make a decision. -Look, why don't you-- -Look, just give me a second. Give me a second. Uh-huh. Frank?	총을 찾아내라고, 짐! - 또 무슨 말을 해요? - 잠깐만 시간을 줘 결정을 내리셔야 해요 - 그러니... - 잠깐 시간 좀 달라고 시간을 좀 줘 프랭크?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.