Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Those things about how stupid you are and this and that. I won't stand for that. Well, Dmitri. Therefore, in a search for our hero, Bellerophon, we created a monster.	자신이 얼마나 멍청한지에 관한 얘기 말이에요 그런 건 못 참아요 `디미트리'... 그래서 우리의 영웅인 `벨레로폰'을 위해 치명적 존재인 `키메라'를...
Chimera. I beg you, Dmitri, come to Sydney and accompany me to Atlanta immediately. However we travel, I must arrive at my destination within 20 hours of departure.	창조했네 지금 당장 시드니로 와서 아틀란타까지 동행해주게 출발 직후 20시간 내에 목적지에 도착해야 하네
Folks, we're two and a half hours from Atlanta. Look out your window now. We have a great view of the Rocky Mountains. You keep staring at that watch as if your life depended on it, Doctor.	목적지까진 2시간 30분 남았습니다 창밖에는 록키 산맥이 펼쳐지고 있습니다 일초가 시급한 것처럼 시계만 보시는군요
Well, yes. I suppose I'm a bit anxious. You'll soon be with old friends. I'm with an old friend now, Dmitri. I'm sorry it couldn't be under happier circumstances.	그렇다네 시간이 무척 촉박해 곧 옛 친구를 만날 겁니다 지금 같이 있지 않나? 이런 상황에서 만나게 돼 유감이군요
I'm sorry, too. You are sorry, and I am sorry. You don't know Gradski thought the world of you. Did he know before the end that you two had succeeded?	나도 유감이네 나도 유감, 자네도 유감이지 `그라드스키'는 자네를 참 좋아했는데... 자신과 박사님이 죽어가는 걸 아나요?
Yes, he knew. Just. Not in time to save him? You can carry them together? Safely? Yes. And you'll get us to safe place with them in Atlanta, thank God. This is your Captain again. We've experienced a slight but abrupt drop in cabin pressure. As a precaution, I've released the oxygen masks.	알고있네만 가망이 없나요? 둘 다 갖고 계신가요? 안전해요? 물론이네 자네가 아틀란타까지 안전하게 데려다주게 기장입니다, 약한 기류로 기내 압력이 하강했습니다 만약에 대비해 산소 마스크를 써주세요
Please put them on, sit back, relax. There's nothing to worry about. Are you concerned? Not so far. Just put on your oxygen mask. I'll see what's going on.	심각한 상황은 아니니 편안히 앉아 계십시오 무슨 일일까? 글쎄요 산소 마스크 쓰세요 무슨 일인지 보고 오죠
Denver Center, this is Transpac 2207, 747 heavy. We're unable to maintain cabin pressurization. We've initiated a descent to 1-6000. Captain... It seems we have a problem, Dmitri. You keep calling me Dmitri. You really shouldn't.	덴버 관제탑 나와라 여긴 퍼시픽 항공 2207기다 기내 압력이 감소돼 일단 고도를 하강하겠다 기장님... 뭔가 심상치 않아, `디미트리' 자꾸 `디미트리'라고 부르는데 내가 디미트리로 보이나?
You are not Dmitri? No. Wallis, hold on to this. Ulrich, remember to pull the... Remember to pull the NO2 tank and dump it. All done, chief.	그럼 아닌가? 아니지 `월리스', 이거 받아 `율리히', NO2 탱크 NO2 탱크 소각하는 거 잊지 마 알겠습니다
Terrain. Terrain. Pull up. Pull up. Terrain. Seven-nine-nine! Checkpoint Charlie, three, two, one! Terrain. Terrain. Pull up. Pull up. Terrain. Terrain. Pull up. Pull up. Terrain.	경계 경보, 경계 경보 기어를 당기세요 착륙지점 7-9-9! 셋, 둘, 하나, 출발! 경계 경보, 경계 경보 기어를 당기세요 경계 경보, 경계 경보 기어를 당기세요
Good morning, Mr. Hunt. Your mission, should you choose to accept it, involves the recovery of a stolen item designated Chimera. You may select any two team members, but it is essential that the third team member be Nyah Nordoff-Hall.	에단 헌트 요원 잘 있었나? 새로운 임무가 하달됐다 미션명 "키메라" 도난당한 `키메라'를 회수해 오는 임무로 팀원 2명의 선택은 자유지만 한명은 `나이아 홀'로 한다
She is a civilian and a highly capable professional thief. You have 48 hours to recruit Miss Nordoff-Hall and meet me in Seville to receive your assignment.	그녀는 민간인으로 고단수 전문 금고털이다 48시간 내 `나이아'를 찾아 임무를 시작하도록 한다
As always, should you or any member of your IM Force be caught or killed, the Secretary will disavow all knowledge of your actions. This message will self-destruct in five seconds.	정부는 자네의 모든 활동을 부인할 것이다 그리고 다음부터 휴가 갈 때에는 이 메시지는 5초 뒤 자동 폭파됩니다
I see you found it. What are you doing here? Think you're the only one who can pick a lock? Huh. Not just a pretty face after all. Do you mind if I'm on top?	드디어 찾았군요 여기서 뭐하는 거예요? 금고털이가 당신뿐인줄 알았소? 얼굴만큼 능력도 비상한가 보군요 내가 위로 가도 될까요?
Mmm. Either way works for me. Find what? His ex's Bulgari necklace. It goes up for auction on Tuesday. And are you going to tell me where it is?	나야 뭐든 상관없죠 뭘 못 찾아요? 화요일에 경매 부친다고 꽁꽁 숨겨 놨거든요 당신은 어디 있는지 알아요?
Far left. This is very disconcerting. Hey, you put me here. I just do as I'm told. Right. Now, who are you and what's it gonna cost me? I wouldn't do that. What?	왼쪽이오 영 자세 안 나오네 위에 있겠다고 한 건 당신이었소 누가 뭐래요? 뺏을 수 있으면 뺏어 봐요 나라면 안 닫겠소 뭘요?
That. It is Mr. Keys, our security engineer. Apologize! No, no need to apologize. Oh, absolutely. Much, much too long, I'd say. In the circumstances, I think we'd recommend resetting the sensors to respond to a lighter load.	그 문! 우리 보안 책임자잖아! 모두 사과들 해! 사과할 필요는 없습니다 맞아요 너무 늦게 울렸어요 그런 의미에서 미세 센서를 재설치 할 것을 권합니다
How do you feel about 40 kilos, Miss Hall? Perfect. Shall we? Miss Hall... Mmm-hmm? Haven't you forgotten something? What are you trying to do, senorita, rob me?	40 킬로그램에 반응하면 어떻겠소? 완벽하죠 그럼 갈까요? 그런데 `홀' 양 뭐 잊은 거 없소? 뭐요, 아가씨? 진짜 훔치려고 한거요?
The thought had crossed my mind. I'm missing something here, aside from my half million pound necklace. Even after I screwed up the job, I could've walked out of there with the bloody thing.	유혹이 들긴 했죠 당신 덕분에 다 잡은 봉을 고스란히 놓쳤어 당신만 아녔으면 다른 거라도 털었을 거야
At least you walked. If you weren't going to let me get away with it, why did you watch me go through it? I wanted to see how good you were. I was hoping we might work together.	무사하잖소? 그럴거면 애초부터 왜 진땀 빼게 했죠? 실력을 보고 싶었소 동업을 하고 싶군요
Sounds terrific. Now be serious. Whatever you're talking about, you couldn't want me after that performance. You didn't do that badly. You apologizing for me?	누구 맘대로? 어쨌든 알람이 울린 건 내 일생일대의 치욕이에요 실력이 쓸만하더군요 병 주고 약 주나요?
Quite the gentleman. Not really. I triggered the alarm. Sorry. Hola. Hi. Would you mind slowing down? Where did you get this number? I don't even have it.	신사답지 않네요 고마워요 사실 알람은 내가 울렸소 미안하오 여보세요? 안녕? 그러다 딱지 떼겠소 개통도 안 했는데 어떻게 전화한 거죠?
Would you like it? Pull over and listen to me, will you? Just listen. Listen to what? I need your help. I think you could use mine. Your help? What are you talking about?	무료 개통이오 잠깐 차 세우고 얘기 좀 합시다 무슨 얘기요? 난 당신을 돕고 당신은 날 돕는 거요 당신이 날 돕는다구요?
I can make them all go away. Oh, bloody hell. You're a spy! Well, if you want me, you've gotta catch me. You having fun? Sorry. Sorry. Watch the road.	손 떼게 해주겠소 맙소사, 스파이군요! 그렇담 스파이 양반 나 잡아봐라! 이제 만족하오? 미안! 미안해요 앞을 봐요, 조심해!
What's your name? Ethan Hunt. Well, Ethan Hunt, what is it you want to talk to me about? A lot more than I thought. Awfully short notice. Care to wait a decent interval?	이름이 뭐죠? `에단 헌트' 내게 하고 싶은 얘기가 뭔가요? 훨씬 많아졌소 대답이 간단하군요 점잖게 행동해야겠죠?
Who wants to be decent? So what have you got against spies? When they've got your recruiting technique, nothing. This wasn't exactly by the book. They've got a book for this?	난 점잖은 거 싫어요 스파이랑 뭐하는 거요? 스파이들이 해서는 안되는 거 확실히 책엔 안 써있죠 책도 있어요?
They've got a book for everything. So this thing these blokes pinched... I don't know that they pinched it. I don't even know that they're blokes.	일종의 지침서죠 이런 행동은 금기인가요? 그건 잘 모르겠소 누가 썼는지도 몰라요
What am I doing here? I thought I was supposed to be some kind of thief to catch a thief. So did I. Sort of. Damn, you're beautiful. Espresso? Cappuccino?	그럼 난 뭐죠? 도둑인줄 알았던 스파이와 하룻밤을 보낸 거네요 그렇소 그런 거죠 당신 정말 아름답군 에스프레소? 카푸치노?
No, thanks. Sit down. Sit down. Festival's a pain in the ass. Honoring their saints by setting them on fire. Lets you know what they think of saints, doesn't it? Damn near set me on fire on my way over here. Sorry I barged in on your vacation.	됐습니다 앉게나 이곳 축제는 끔찍해 불을 피워 성인을 추모하지 어떻게 성인을 찾아내는지 아냐? 오가는 사람마다 불을 꼬실리더군 휴가를 망쳐서 미안하네
Sorry I didn't let you know where I was. Don't be. It wouldn't be a vacation if you did. Well, you're sorry, and I'm sorry. Why did you phrase it like that?	행선지를 비밀로 해서 미안합니다 행선지를 알려주면 휴가가 아니지 당신도 유감, 저도 유감이군요 왜 그렇게 말 하지?
You gotta be kidding. Well, Dmitri, once again I need your help, just as in the old days, huh? When you saved our lives, saved our very sanity. Dmitri... We have this little problem.	말도 못 합니까? 옛날처럼 다시 한 번 자네 도움이 필요하네 자넨 우리의 생명과 연구를 구해줬지 사실 작은 문제가 생겼네
Every search for a hero must begin with something that every hero requires, a villain. Chimera. I beg you, Dmitri, come to Sydney and accompany me to Atlanta immediately. However we travel, I must arrive at my destination within 20 hours of departure.	필연적으로 그에 버금가는 악당이... 동반되지 창조했네 지금 당장 시드니로 와서 아틀란타까지 동행해주게 출발 직후 20시간 내에 목적지에 도착해야 하네
I fear I can entrust this to no one but you. Dmitri... As we say, I'm sorry, and you are sorry. Do you have any idea what the hell he's talking about?	자네밖엔 믿을 사람이 아무도 없어 자네 말대로 자네도 나도 유감인 일일세 박사 얘기가 뭔지 짐작이 가나?
An idea? Yeah. Like? It's a good idea to pick him up in a hurry. And a bad idea to fly him on a commercial carrier. So let's get on with it. Is he still in Sydney?	짐작요? 물론이죠 뭔가? 당장 박사님께 가야 돼요 민간 항공기는 위험합니다 아직 시드니에 계신가요?
Dr. Vladimir Nekhorvich is dead. So is his colleague Gradski, but that happened earlier. We had Nekhorvich on a flight from Sydney that crashed in the Rockies.	`네코비치' 박사는 죽었네 박사의 동료인 `그라드스키'도 이미 사망했지 박사가 탄 비행기가 록키 산에 추락했네
Dead. Are you listening to me? When I couldn't find you, I had to replace you. Sean Ambrose was the obvious choice. He doubled you two or three times.	이럴 수가... 내 말 듣고 있나? 자네가 없길래 대역을 생각해냈지 `앰브로스'가 제격이었어 두세 번 자네 대역을 했었지?
Twice. What did you think of him? We had our reservations about each other. Isn't it a little late in the day to be asking me that? Airline records list a Captain Harold Macintosh as the pilot of flight 2207. As far as the media and all the governmental agencies are concerned, Captain Macintosh died in the flight.	두 번요 그 친구 어떤가? 별로 친하지 않았어요 이제 와서 그게 무슨 소용이죠? 2207기 기장이 `맥킨토시'라고 되어있는데 정부 기관과 언론이 사고 수사를 한 결과 `맥킨토시' 기장은 비행 중 사망했네
But, in fact, he missed it. He did, however, make the next flight in cargo. Stuffed into a rather small suitcase, considering his size. Someone on that flight planned an operation designed to bring the plane down and make it look like an accident. Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.	아니 비행기를 놓쳤지 다음 비행기 화물칸에서 발견됐거든 몸집에 비해서 작은 가방에 얌전히 들어있더군 또한 2207기는 추락하도록 자동 조종되고 있었지 모두 전문가들이 저지른 완전 범죄네
So there's one thing we know that Ambrose doesn't. Then you do think it was Ambrose? You're not surprised? Sean feels he hasn't done the job unless he leaves a lot of hats on the ground.	그 배후에 `앰브로스'가 있구요 `앰브로스'의 배신을 당연하게 받아들이는군 시체가 쌓일수록 임무가 성공했다고 믿으니까요
Yeah. The question is why. What was this Chimera Nekhorvich was carrying? Only Ambrose knows that. In any case, you must recover this, uh, whatever Chimera and bring it to us. In order to do that, I have to figure out how he plans to make money on it.	문제는 그 이유네 박사가 갖고 있던 `키메라'가 뭔지 아나? `앰브로스'만이 알겠죠 자네가 일을 해결 짓고 `키메라'를 가져오게 그걸로 뭘 하려는 지부터 밝혀내야 합니다
That is where Miss Hall comes in. Excuse me? Miss Hall and Ambrose had a relationship which he took very seriously. She walked away, and he's been wanting her back ever since. We believe she's our surest and quickest way of locating him.	`홀' 양을 이용하게 뭐라구요? `홀' 양과 `앰브로스'는 꽤 심각한 관계였더군 `앰브로스'가 `홀'에게 푹 빠져있어 그녀라면 가장 쉽게 놈에게 접근할 수 있네
And then what? Well, make sure she continues to see him gets him to confide in her, and report to you. You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.	그 다음은요? 고전이지, 놈의 뒤를 캐서 자네에게 보고하도록 하게 이런 식으로 그녀를 이용 하려고 접근시킨 거군요
Well, then I mislead you or you made the wrong assumption. Either way, we are asking her to resume a prior relationship, not do anything she hasn't already done.	내 잘못일 수도 자네가 과민반응 하는 걸 수도 있지 아직 끝나지 않은 관계를 청산할 기회를 주는 거네
Voluntarily, I might add. No, she's got no training for this kind of thing. To go to bed with a man and lie to him? She's a woman. She's got all the training she needs.	물론 승낙해야겠지만... 그녀는 훈련 받은 적도 없는 민간인이에요 `홀' 양은 여자일세, 작전에 필요한 훈련은 다 돼있어
I don't think I can get her to do it. You mean it'll be difficult? Very. Difficult should be a walk in the park for you. I'm open to suggestion. If you can think of a quicker way to get to Ambrose, you're welcome to try. By the way, you might want to take a look at these if you have any further qualms about getting her to do the job.	끌어들이고 싶지 않아요 싫다는 건가? 무척이요 그냥 임무라면 작전도 안 세워 `앰브로스'한테 접근할 다른 방법이 있다면 시도 해보게 양심의 가책이 느껴지면 이 사진을 보고 결정내리게
How many people are capable of something like that? Sean Ambrose for one. Right. This wasn't what I had in mind, Nyah. But it is what you'd like me to do.	대체 어떤 인간이 저런 짓을 하죠? `앰브로스'같은 인간 그렇군요 내 작전이 아니오 하지만 동의했겠죠
What? Oh, let my conscience be my guide. Is that it? Something like that. I don't have a conscience. I'm a bloody thief. You're gonna try and force me to do this?	뭐예요? 양심의 소리에 귀 기울이라구요? 비슷해요 난 양심 따위 없어요 순 날도둑이라구요! 거부한다면 억지로라도 시킬 건가요?
Generally, I don't favor coercing someone. Not when there's a chance my life could end up in their hands. Is that the only reason? Can you think of a better one? Me? No.	목숨이 위험한 경우가 아님 절대 누굴 설득하지 않소 이것 때문이었어요? 다른 게 있길 바라오? 천만에요!
Okay. Okay. Would it make you feel any better if I didn't want you to do this? Yeah, much. Then feel better! What wouldn't make him suspicious? Oh, that I needed him in some urgent way.	내가 반대했으면 기분이 나았겠소? 당연하죠! 난 반대했소! 왜 의심한다는 거요? 한번도 먼저 그를 찾은 적이 없어요
Destitute, in serious trouble, the kind I couldn't possibly sort out myself. This transponder chip is completely untraceable. It transmits your location to a satellite which can be read by only this computer. We can then track you to within three feet, anywhere.	내가 어쩔 수 없는 심각한 상황을 연출한다면 몰라도 이 자동 무선 칩은 추적이 불가능하죠 인공위성에 접속해서 오직 이 컴퓨터만으로 볼 수 있소 어디에 있든 단 몇초만에... 찾아낼 수 있죠
Since your arrest, I've been sending news bulletins to every law enforcement agency in the world. He knows you're there. And he has the means to get you out.	당신이 체포됐단 사실을 법무부 기록에 올릴 거요 그러다 당신을 찾고... 곧 당신을 꺼내주겠지
Nyah. Nyah... I'm not gonna lose you. Agent Hunt? Good day, mate. I'm William Baird, but Billy's okay. Anything you need me to get, move or watch, I'm your man. I'll have a look around. Shit. Yes, it is. This ain't funny.	`나이아'... `나이아'... 당신을 잃지 않을 거요 `에단 헌트'? 난 `윌리엄 바이드'야 그냥 `빌리'라고 불러 뭐든 필요한 게 있으면 호출만 해 내가 뒤를 봐줄게 똥이잖아 그렇군 재수없어
Computer's up. We got her. Let's put in the coordinates and get a visual. Visuals aren't coming up. Satellite doesn't work as fast as I do. Yeah, I heard about you, Luther. I just wanna say it's an honor and a pleasure to be working with you blokes.	위성에 접속했어 위치 찾았어 위치 입력하고 영상 띄워 영상이 안 나오잖아 위성이 작업 속도를 못 따라와서 그래 듣던대로 컴퓨터 전문가로군 너희같은 전문가하고 일하게 돼서 영광이야
Come on. Isn't there any way we can speed this up? With what? This is the only computer that will do this. Ethan, here we go. Now there's a bloke who knows how to give a proper welcome. Oh, don't get me wrong, mate. You were very friendly also.	속도 좀 높일 수 없어? 꿈도 꾸지 마 이건 초고속 컴퓨터야 `에단', 나왔어 저 친구 재회 인사 찐하게 하는군 섭섭해 하지 마 자네 인사도 찐했어
Is it him, then? It's him, Billy. Yeah. So we got him. We don't know what we've got. 'Cause we don't know what he's got, where he's got it or what he's doing in Sydney with it.	저 자야? 그래, 저 자야 그럼 잡아야지! 아직은 시기상조야 놈의 속셈을 알아내야... 시드니에서 뭐 하고 있는지 알 수 있지
Not much luggage. I left in a bit of a hurry. I'm incredibly grateful, Sean. How in the world did you find me? How I usually find you, Nyah.	짐이 별로 없군 그렇게 됐어 말할 수 없이 고마워 어떻게 날 찾은 거야? 나만의 방법이 있지
Magic. No flies on her. No bugs either. No transmissions. She's clean. All cats are. Your room? And my room? She did it. She's in the compound.	마법 도청 장치도, 전기 장치도 없고 추적기도 없어 깨끗해 암코양이 같으니... 당신 방? 내 방은? 해냈어 안으로 들어갔어
Yeah? We've just rolled up a snowball and tossed it into hell. Now we'll see what chance it has. Try it on. Go ahead. I'm dying to see if I remembered your size. You're not interested in seeing how it looks?	그래? 무고한 희생자를 지옥불로 던진 거야 결과가 어떨지 불안하군 입어 봐 어서 사이즈를 맞게 기억하고 있나 모르겠군 솔직히 드레스에는 관심없지?
Oh, I am. Later. Every search for a hero must begin with something that every hero requires, a villain. Therefore, in a search for our hero, Bellerophon, we created a monster. Chimera. Nekhorvich was a molecular biologist. Why is he going on about an old Greek myth? Nekhorvich specialized in recombining DNA molecules.	관심있어 나중에 보지 필연적으로 그에 버금가는 악당이 동반되지 그래서 우리의 영웅인 `벨레로폰'을 위해 치명적 존재인 `키메라'를 창조했네 `네코비치' 박사는 분자생물학자인데 왜 그리스 신화를 운운하는 걸까? 박사님은 DNA 분자 조합의 대가셨지
I think Nekhorvich created a monster virus in Chimera and the antivirus to kill it in Bellerophon. That simple, huh? Why not? Thirty-seven million pounds.	그 바이러스를 죽이는 `벨레로폰'이란 항체야 거 참 복잡하군 틀림없어 3,700만 파운드라...
Well, that's a promising bid for Nekhorvich's work. Don't look so worried, Hugh. We're halfway there. Well, then... Sorted. Not everything. Why do you think she's really here?	`네코비치' 박사가 큰 돈 챙길 뻔했군 찜찜한 표정 짓지마 이미 반은 성공했어 그럼 모든 게... 해결되지 다는 아냐 `나이아'가 왜 왔을까?
From her point of view or mine? She wasn't exactly gagging for it when she left you six months ago. One considers her timing, of course. Getting nicked within a week of the plane going down. Suggestive.	누구 관점에서? 전에 떠날 때만 해도 다신 안 볼 기세였어 타이밍은 좀 의심스럽지 비행기가 추락한 시점에 체포됐으니까 하지만...
Even borderline suspicious. But hardly conclusive. You've thought about it at any rate. Tell me, Hugh. You don't exactly hang on Nyah's every word and gesture, do you?	의심하다 보면 끝이 없는 법이지 위험을 감수하겠단 건가? 궁금하군 왜 그렇게 `나이아'의 말 한마디와 행동에 집착하는지
That's a fairly ratty nail. Please. Suppose she is some sort of Trojan horse sent in by IMF to spy on us? Why should I deny myself the pleasure of a ride or two? Or don't you think I can learn more from her than she can from me?	새끼 손톱이 길군 `숀', 그러지 마! 우릴 캐라고 보낸 트로이 목마라도 상관없어 난 어여쁜 목마를 타고 즐길 테니까 설마 `나이아'가 나보다 한수 위라고 믿는 거야?
I do! I do! I do! I do! I do! Now, Hugh, you must realize that some of us have the burden of sex to deal with. I am gagging for it. Come on! Come on!	아냐! 아냐! 그렇지 않아! 스트레스가 심할 땐 섹스가 가장 좋은 약이지 난 위험을 즐기니까 달려라, 달려!
Darling, you won! I suppose I did. What made you pick that nag? She's never won a bloody thing. Say no more. I'm off to grab a drink. You still favor the Bellinis?	당신이 이겼어! 믿을 수 없어 어떻게 녀석을 택했지? 만년 꼴찌였는데... "밤의 도둑"? 한잔 해야겠군 아직도 `벨리니스' 마셔?
Naturally Vain. Pardon me? Naturally Vain? In the fourth. Check her out. She's due. You can speak as if I'm right by your side. Where are you?	"진짜 잘났어" 뭐라구요? "진짜 잘났어"한테 걸어요 4번 말입니다 기록 확인해 보세요 내가 옆에 있는 것 처럼 말해요 어딨어요?
Mounting enclosure, just off the track, 2:00. How's it going? Just like old times. Just like old times? Just about. Tell me who you've run into at Ambrose's.	2시 방향, 경마장 울타리 근방 어떻게 돼 가? 옛날처럼 지내요 옛날처럼? 그렇다니까 `앰브로스'의 똘마니가 몇이나 되지?
Near as I can tell, there's about a half dozen other blokes about the place. Maybe more. Hugh Stamp. Old friend of Sean's. He's the only one I recognize.	대여섯 명의 똘마니들이 따라왔어요 더 될지도 몰라요 아는 얼굴이라곤... `휴 스탬프'라고 `숀'의 친구 뿐이에요
And a bit of a creep and then some. We know him. He's over your left shoulder looking at you right now. Ambrose has photos of newspapers with money piled on them.	인간 쓰레기죠 그자는 우리도 알아 당신을 감시하고 있어 '앰브로스'는 수북한 돈과 신문이 찍힌 사진을 보더군요
Thirty-seven million on the London Times. What's that about? Bids from possible Chimera buyers. Ambrose is meeting some bloke in the bar. Big bloke. Ginger hair. They're into something.	`런던 타임즈'인데 3,700만 파운드라고 적혀 있어요 쓸만한 정보인가요? `키메라' 바이어들이 매긴 입찰가야 `앰브로스'가 웬 남자를 만나고있어 덩치가 큰 금발 남자와 뭔가 얘기 중이야
Who is this guy? Checking now, Ethan. John McCloy, CEO Biocyte Pharmaceuticals. In 1989, acquired Biocyte in a hostile takeover. He was Nekhorvich's boss. Right. He worked for him as the research scientist at Biocyte.	저 친구는 누구지? 지금 확인 중이야 `바이오사이트' 사 회장 `존 맥클로이'야 1989년에 적대적으로 그 회사를 합병했군 박사님의 상관이었지 맞아 박사님이 거기서 연구원으로 일했지
Ambrose is showing something to McCloy on a digital camera. Whatever McCloy's looking at, he's not happy about it. Ambrose just pulled the camera's memory card and put it into an envelope.	`앰브로스'가 디지털 카메라로 뭔가 보여주는군 뭔진 몰라도 무척 당황하는 표정이군 카메라의 메모리 카드를 꺼내 봉투에 집어넣었어
Put it in his inner left jacket pocket. Confirm left jacket pocket. Roger that. Ambrose is on his way back to you. There's an envelope inside...	자켓 왼쪽 주머니야 왼쪽 주머니, 알겠다 오버! `앰브로스'가 돌아가고 있어 자켓 안주머니에...
His left jacket pocket. That's right. Where do I meet you? Betting table 12, off the paddock. Are you sure you're up to this? I'll muddle through.	왼쪽 주머니? 맞아 어디서 만나죠? 12번 베팅 테이블로 와 정말 할 수 있겠어? 해 볼게요
There you are. See anything you like? Well, yeah. Naturally Vain. But they're about to close the betting and I haven't a bean. Nyah! Would you mind terribly? Not at all.	왔군요! 맘에 드는 말 골랐어? 그럼요 "진짜 잘났어" 베팅해야 하는데 돈이 한 푼도 없어요! 좀 써도 되죠? 물론이지
But you are gonna pay for it and with interest. I have no doubt. Hold on. Put down a thousand for me. To win? What else? Billy, make sure Nyah's not followed. No worries, mate. Luther, digital camera, ready to transmit. Betting table 12. Sorry about that, mate. That must have...	대신 이자까지 듬뿍 쳐서 갚아야 돼 당근이죠 잠깐! 나도 천 달러 걸어 줘 단식에? 좋지 `빌리', 미행자를 차단해 걱정 붙들어 매 `루터', 디지털 카메라 칩 전송 받을 준비해 이런, 미안합니다 잠깐...
Say again? Whatever you're about, in future watch your step. Never know who you might run into. Where's the loo? Thanks, mate. How'd you do?	뭐시라구? 앞으로 어딜 가든 몸사리고 다녀 나랑 마주칠지 모르니까 화장실 어디야? 고마워, 친구 어떻게 돼 가?
Don't turn around. I managed. You turned around. What are you gonna do, spank me? I'm booted up. Go, Ethan. Are you getting this? God.	돌아보지 마 그럭저럭요 돌아보지 말랬잖아 그래서 한 대 갈길 거예요? 부팅 끝냈어, 시작해 다운 받았어? 맙소사!
Stamp's out of the loo. He's coming out of the tunnel heading your way, mate. I want you out of Ambrose's place. What are you talking about? What's happened? What did you see?	놈이 밖으로 나왔어 자네 쪽으로 가고 있어 이제 작전에서 빠져 갑자기 왜요? 무슨 일이죠? 뭘 본 거예요?
Okay, he's coming up behind you, Ethan. You've done your job. I want you out of Australia. Thirty steps. How do you suggest I go about it? Fifteen, fourteen.	자네 뒤쪽에 있어 임무 종료했으니 호주를 떠나 있어 서른 걸음 뒤야 어떻게 빠져나가죠? 스무 걸음 열다섯 걸음, 14, 12, 11...
Twelve, eleven. I want you out of there now. Give me the earpiece. Nine, Ethan. Eight. If you don't get out of there, I'm coming in and getting you out.	지금 당장 빠지면 돼 이어폰 줘 거의 다 왔어 빠지기 힘들면 내가 가서 빼내주겠어
Ethan, get out of there. You place your bet, ma'am? Just. Come on! Come on! Your nag's making a run for it on the outside. Come on! You picked another winner!	`에단', 어서 떠 베팅은 하셨나? 그럼요 달려라, 달려! 당신이 고른 말 제법 달리는데? 힘을 내! 또 이겼어!
I thought you were going to dinner. Hugh, take care of the Nekhorvich memory card. Where is it? In the envelope in my jacket pocket. My right jacket pocket. At Biocyte, your life is our life's work.	저녁 먹으러 간다며? `네코비치' 박사 메모리 카드 잘 간수해 어딨는데? 내 자켓 주머니 안에 오른쪽 자켓 주머니 여러분의 생명연장이 우리의 염원입니다
We've got an opportunity here. I'm not going to miss it. George, take me home. George. George. Sean? Sean. Easy. Oh, Ethan. Are you okay? Yeah, I am now.	저자는 우리 봉이야 놓치지 않을 거야 `조지', 집으로 가세 `조지'? `조지'? `숀'? `숀'? 진정해 `에단'! 괜찮아? 이제 괜찮아요
What is this? A visit from an old friend. You crashed on the plane. You're dead. Tired, certainly. But dead is a little extreme. You're infected with Chimera, my friend.	어떻게 된 거야? 옛 친구도 몰라보나? 자넨 비행기 추락으로 죽었어 그래, 죽었지 하지만 죽음은 한때야 자넨 `키메라'에 감염됐네
No use, my friend. The medical staff wants no part of this. Doctors don't fancy the idea of dying any more than anybody else. How could I possibly be infected?	소용없네 의료진은 오지 않을 거야 인간 생명의 존엄성은 사라진 지 오래지 어떻게 감염된 거지?
That's exactly what Gradski said 27 hours before he died. You've got the antidote, you miserable bastard! You stole Bellerophon. All of it! My, my, my. I need it. I need it now, you whacked-out Russian gypsy!	`그라드스키'도 죽기 전에 똑같은 말을 했지 네가 해독제를 갖고 있어! 네가 `벨레로폰'을 빼냈잖아! 당장 주사해 줘! 이 빌어먹을 소련 집시야!
And what about Gradski, who you deliberately infected with Chimera? How was I to know he needed to be treated with Bellerophon within 20 hours? By asking me. You still don't get it, do you?	자네 때문에 감염돼 목숨을 잃은 `그라드스키'는 어쩌구? 20시간 안에 `벨레로폰'을 주사해야 하는지 몰랐어 이해가 안되는군 정말 이해를 못하겠나?
I needed to know just how bad the disease was in the real world, not just the lab. You were genetically splicing together strains of influenza to create a cure for all influenzas.	난 현실세계에서 질병의 정도를 파악하고 싶었어 자넨 모든 인플루엔자를 치유하는 치료제를 창조했고 그걸 증명할 수 있는 `키메라'도 창조해냈어
I needed Chimera in order to peddle Bellerophon. It's not that difficult to understand, is it? Look, I've got the virus, you've got the cure. I need them both. Time was, a shot of penicillin would knock off every bug in the zoo. Not anymore.	내가 `키메라'를 원했던 건 `벨레로폰'을 팔기 위해서야 이제야 감이 잡히나? 난 바이러스를, 자넨 해독제를 가졌어 난 둘 다 필요해 이제 바이러스나 박테리아를 제거하는데 페니실린은...
If I couldn't make money killing the microscopic little shits that are out there, you'd help me put one out there that I could make money on. Well, there it is. I've confessed.	세상에 널리고 널린 게 바이러스랑 박테리아야 자네만 도와주면 떼돈을 벌 수 있어 선서라도 하지
I, John C. McCloy, am in business to make money. I think it's a little late for that. Do give my regards to Gradski if you see him. I've heard all I need to hear.	나 `존 맥클로이'는 이 사업으로 떼돈을 벌겠노라 그러기엔 좀 늦었어 `그라드스키'를 만나면 안부나 전하게 전부 들었어
It's imperative that we do nothing to alarm Ambrose. What? Listen to me. There's no time to talk. Absolutely critical that you do whatever Ambrose asks. Do you understand me?	`앰브로스'한테 꼬리잡힐 일은 하면 안돼 뭐라구요? 잘 들어, 설명할 시간이 없지만 `앰브로스'가 원하는 건 다 해줘 알아 듣겠지?
Don't worry. It will all be over very soon. That's a promise. Off you go. Luther, we know this much. Nekhorvich gets on a plane to go to the Center for Disease Control in Atlanta.	아무 걱정마 머잖아 다 끝날 거야 약속하지 됐어, 가봐 이제 다 알았어 박사님은 아틀란타의 질병 통제소에 가려고 했어
He's carrying a virus he created, Chimera, and the cure for that virus, Bellerophon. Ambrose doesn't have the virus. That's why Ambrose needs McCloy. So we go into Biocyte, kill Chimera. Ambrose has a cure without a disease and we're home free. You were right. Hunt stung McCloy tonight.	항바이러스인 `벨레로폰'을 갖고 말야 `앰브로스'한텐 바이러스가 없어 그래서 `맥클로이'한테 접근했군 `키메라'를 전멸시켜야 돼 바이러스가 없는 해독제란 아무 소용 없으니까 네 말이 옳아 `헌트'가`맥클로이'를 납치했어
So he knows. He'll be going into Biocyte. Good. Then we know where he'll be, don't we? Well done, Hugh. Well done. You're home, mate. Home.	모든 걸 알았으니 `바이오사이트'에 갈 거야 좋아 드디어 놈과 만나겠군 잘 했어, `휴' 아주 잘 했어 집에 도착했습니다
Where's George, my regular driver? Where is he? He's gone home sick. Touch of the flu. The building up and running yet? That's not exactly it.	내 운전사 `조지'는? 대체 어떻게 된 거야? 감기 걸려서 집에 갔어요 아직도 안 떴어? 이게 아니잖아
Sorry, but this is a Biocyte facility. Their storage structure. I'll have it up in a minute. Okay, take a look at this. Let's start from the inside out.	미안해, `바이오사이트'의 창고 구조가 떴군 잠깐만 기다려 여기 나왔어 그럼 시작하지
All storage and production of Chimera is done here in this lab on the 42nd floor. Hunt's target will be the Chimera stored and manufactured at Biocyte on the 42nd floor.	`키메라'의 생산과 저장은 42층 실험실에서 이뤄져 `헌트'는 42층의 `키메라' 생산실을 타겟으로 할 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.