Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
AND THEN ONE DAY, HE WAS JUST, LIKE, GONE. AND THEN CONNIE CARDULLO TOLD ME THAT HIS PARENTS HAD TO PUT HIM IN A MENTAL INSTITUTION. WHY? WHAT DID HE DO?	그러더니 어느날 뜬금없이 증발했어 소문엔 말이야 부모가 정신병원에 넣었대 왜? 뭘 어쨌길래?
WHAT DO YOU MEAN? WELL, THEY CAN'T PUT YOU AWAY JUST FOR SAYING WEIRD THINGS. YOU TOTAL SLUT. YOU'VE GOT A CRUSH ON HIM. WHAT? PLEASE! YOU ARE DEFENDING HIM. YOU LOVE HIM. YOU WANT TO HAVE, LIKE, 10,000 OF HIS BABIES. SHUT UP.	무슨 말이야? 이상한 말을 했다고 가둘 순 없잖아? 요런 앙큼한 것 너 반했지? 미쳤니? 그의 애를 낳고 싶을 만큼 좋아하니까 변호하는 거 아냐? 닥쳐!
HI. MY NAME'S RICKY. I JUST MOVED NEXT DOOR TO YOU. I KNOW. I KIND OF REMEMBER THIS CREEPY INCIDENT WHERE YOU WERE FILMING ME LAST NIGHT? I DIDN'T MEAN TO SCARE YOU. I JUST THINK YOU'RE INTERESTING. THANKS. BUT I REALLY DON'T NEED TO HAVE SOME PSYCHO OBSESSING ABOUT ME RIGHT NOW.	난 리키인데 옆집에 이사 왔어 알아 네 몰래카메라 아주 불쾌했어 겁주려던 게 아냐 너한테 관심 있어 고맙지만 염탐하는 사이코는 필요 없어
I'M NOT OBSESSING. I'M JUST CURIOUS. WHAT A FREAK. AND WHY DOES HE DRESS LIKE A BIBLE SALESMAN? HE'S, LIKE, SO CONFIDENT. THAT CAN'T BE REAL. I DON'T BELIEVE HIM. I MEAN, HE DIDN'T EVEN, LIKE, LOOK AT ME ONCE.	염탐이 아냐 그냥 관심이 있어 정신병자 같아 누더기 패션처럼 저게 뭐니? 자신감이 넘쳐 보여 마치 연기하듯이 기가 막혀 어쩜 난 보지도 않지?
HOW'D YOU GET IN THE ARMY? SERGEANT, I GOT THREE REASONS FOR BEING IN THE ARMY. WHAT'S GOING ON HERE? BEND ALL THE WAY DOWN. HERE COMES THE BULL OF THE WOODS. I'M SORRY. WHAT?	'자넨 왜 입대했나?' '세 가지 이유입니다' '뭐 하나?' '최강 부대를 위한 신체 단련입니다' 미안, 뭐라고 했지?
MOM, NOBODY SAID ANYTHING. OH. I'M SORRY. EVERYONE HERE IS WITH THEIR SPOUSE OR SIGNIFICANT OTHER. HOW WOULD IT LOOK IF I SHOWED UP WITH NO ONE? YOU ALWAYS END UP IGNORING ME.	아무도 말 안 했어요 미안하다 이건 부부동반 모임인데 혼자 오면 날 어떻게 보겠어? 당신은 결국 날 무시하고...
NOW, LISTEN TO ME. THIS IS AN IMPORTANT BUSINESS FUNCTION. AS YOU KNOW, MY BUSINESS IS SELLING AN IMAGE, AND PART OF MY JOB IS TO LIVE THAT IMAGE. HONEY, DO ME A FAVOR AND SAY WHATEVER YOU WANT TO SAY AND SPARE ME THE PROPAGANDA.	잘 들어, 사업상 중요한 모임이야 내 분야는 이미지가 중요해 좋은 이미지를 줘야 한다고 여보, 잠깐만 죄송해요 난 잊어 버리고 맘껏 즐겨 알았어
ALL RIGHT. HI, SHIRLEY! LISTEN. JUST DO ME A FAVOR. ACT HAPPY TONIGHT. I AM HAPPY, HONEY! YOU'RE NOT-- OH, THAT'S BUDDY! GOOD TO SEE YOU AGAIN.	안녕, 셜리! 부탁이야 행복한 연기라도 해줘 이미 행복한 걸 아니 버디잖아! 또 만나서 반가워요
IT'S SO GOOD TO SEE YOU TOO, CATHERINE. CAROLYN. OH, CAROLYN! OF COURSE. HOW ARE YOU? VERY WELL, THANK YOU. HELLO, CHRISTY. HELLO. MY HUSBAND, LESTER. IT'S A PLEASURE.	나도 반가워요, 캐서린 캐럴린 맞아, 캐럴린, 어때요? 덕분에 잘 지냈죠 안녕, 크리스티 남편 레스터예요 반갑습니다
OH, WE'VE MET BEFORE, ACTUALLY. THIS THING LAST YEAR. CHRISTMAS AT THE SHERATON. OH, YEAH! OH, IT'S OKAY. I WOULDN'T REMEMBER ME EITHER. HONEY, DON'T BE WEIRD.	작년에 뵀었죠? 성탄절에 셰라톤 호텔에서 괜찮소, 나라도 기억 못 했을 거요 여보, 실없어요
ALL RIGHT, HONEY. I WON'T BE WEIRD. OKAY. I'LL BE WHATEVER YOU WANT ME TO BE. WE HAVE A VERY HEALTHY RELATIONSHIP. I SEE. EXCUSE ME. DON'T YOU LIVE ON ROBIN HOOD TRAIL? THE HOUSE WITH THE RED DOOR?	알았어, 조심할게 당신이 바라는 대로 처신하지 우리 관계는 아주 건재해요 그렇군요 실례합니다 현관문이 빨간 집에 사시죠?
YEAH. I'M RICKY FITTS. I JUST MOVED IN THE HOUSE NEXT TO YOU. OH. HI, RICKY FITTS. I'M LESTER BURNHAM. HI, LESTER BURNHAM. DO YOU PARTY? EXCUSE ME?	맞아요 옆집에 이사 온 리키예요 안녕, 리키? 난 레스터 번햄이네 안녕하세요, 번햄 씨 파티 좋아하세요? 뭐?
I'M IN COMPLETE AWE OF YOU. I MEAN, YOUR FIRM... IS HANDS-DOWN THE ROLLS-ROYCE OF LOCAL REAL ESTATE FIRMS, AND YOUR PERSONAL SALES RECORD IS-- IT'S VERY INTIMIDATING.	정말 존경해요 당신 회사는 이 지역에서 단연 으뜸이고 당신의 판매 실적은 정말로 대단해요
YOU KNOW, I'D LOVE TO SIT DOWN WITH YOU AND JUST PICK YOUR BRAIN, IF YOU'D EVER BE WILLING. YOU KNOW, I SUPPOSE TECHNICALLY I'M THE COMPETITION, I DON'T. I'D LOVE TO. REALLY? ABSOLUTELY.	옆에 바짝 붙어서 뇌를 열어 보고 싶어요 허락만 한다면요 전 당신의 경쟁상대이긴 하지만 절대로 만나고 싶소 정말요? 그럼요
CALL MY SECRETARY. HAVE HER SCHEDULE A LUNCH. I'LL DO THAT. THANK YOU. DID YOU EVER SEE THAT MOVIE WHERE THE BODY IS WALKING AROUND... CARRYING ITS OWN HEAD, AND THEN THE HEAD GOES DOWN ON THAT BABE?	내 비서한테 예약해요 그럴게요, 고마워요 몸뚱이가 머리를 들고 다니다가 여자의 거길 핥는 영화 봤어?
RE-ANIMATOR. LOOK. I'M NOT PAYING YOU TO DO WHATEVER IT IS YOU'RE DOING OUT HERE. FINE. SO DON'T PAY ME. EXCUSE ME? I QUIT, SO YOU DON'T HAVE TO PAY ME. NOW LEAVE ME ALONE.	'리애니메이터' 밖에서 노닥거리면 급료는 줄 수 없어 좋아요 주지 말아요 뭐야? 관둔다고요, 안 줘도 되니까 간섭하지 말아요
ASSHOLE. I THINK YOU JUST BECAME MY PERSONAL HERO. DOESN'T THAT MAKE YOU NERVOUS, JUST QUITTING YOUR JOB LIKE THAT? WELL, I GUESS WHEN YOU'RE ALL OF, WHAT, 16-- EIGHTEEN. I JUST DO THESE GIGS AS A COVER.	빌어먹을 자식! 갑자기 네가 영웅처럼 보여 어떻게 그렇게 보란 듯이 관두지? 기껏 먹어 봤자 열여섯? 열여덟 이건 일종의 위장 취업이에요
I HAVE OTHER SOURCES OF INCOME. BUT MY DAD INTERFERES LESS IN MY LIFE WHEN I PRETEND... TO BE AN UPSTANDING YOUNG CITIZEN WITH A RESPECTABLE JOB. LESTER?	돈줄은 따로 있죠 아버지는 제가 어엿한 일을 해야 간섭을 덜 하거든요 여보!
THIS IS RICKY FITTS. I GO TO SCHOOL WITH YOUR DAUGHTER. WITH JANE? YEAH. REALLY? JANE. HI. I'M READY TO GO. I'LL MEET YOU OUT FRONT. OH, I'M IN TROUBLE.	그러니까... 따님과 동창이죠 제인과? 진짜? 그래? 난 갈래, 정문에서 봐 난 죽었다
NICE MEETING YOU, RICKY. THANKS FOR THE THING. ANYTIME. LESTER? IF YOU WANT ANY MORE, YOU KNOW WHERE I LIVE. OH, SHIT. THEY'RE HOME. QUICK. LET'S GO UP TO MY ROOM. I SHOULD SAY HI TO YOUR DAD. I DON'T WANT TO BE RUDE.	반가웠어 대마초 고마워 언제든 환영해요 더 필요하면, 우리 집 알죠? 젠장! 왔군 내 방으로 올라가자 네 아빠랑 인사할래 예의는 지켜야지
NICE SUIT. YOU'RE LOOKING GOOD, MR. BURNHAM. LAST TIME I SAW YOU, YOU LOOKED KIND OF WOUND UP. OOH, IS THAT ROOT BEER? I LOVE ROOT BEER, DON'T YOU?	옷이 멋져요 아저씨도 멋지고요 일전엔 무척 상기됐더군요 '루트 비어'인가요? 전 이 음료를 좋아해요 아저씨는요?
HEY. HI, MOM. HI. REMEMBER ANGELA? YES, OF COURSE. SORRY ABOUT MY DAD. DON'T BE. I THINK IT'S FUNNY. YEAH, TO YOU HE'S JUST ANOTHER GUY WHO WANTS TO JUMP YOUR BONES. BUT TO ME, HE'S JUST... TOO EMBARRASSING TO LIVE.	엄마 앤젤라 알지? 그럼, 알고말고 아빠 때문에 미안! 괜찮아, 재밌으셔 너한텐 집적거리는 남자 중 하나겠지만 나한텐 너무 창피한 아빠야
WELL, YOUR MOM'S THE ONE WHO'S EMBARRASSING. WHAT A PHONY. BUT YOUR DAD'S ACTUALLY KIND OF CUTE. SHUT UP. HE IS. IF HE JUST WORKED OUT A LITTLE, HE'D BE HOT. SHUT UP! COME ON. LIKE YOU'VE NEVER SNEAKED A PEEK AT HIM IN HIS UNDERWEAR?	실은 엄마가 창피하잖아? 속 보인다, 얘 너희 아빠는 귀여워 됐어 근육만 좀 키우면 훨씬 섹시할 텐데 닥쳐! 혹시 실수로라도 본 적 없다는 거니?
I BET HE'S GOT A BIG DICK. YOU ARE SO GROSSING ME OUT RIGHT NOW. IF HE BUILT UP HIS CHEST AND ARMS, I WOULD TOTALLY FUCK HIM. I WOULD. I WOULD SUCK YOUR DAD'S BIG FAT DICK, AND THEN I'D FUCK HIM UNTIL HIS EYES ROLLED BACK IN HIS HEAD.	아마 거기가 엄청 클 거야 구역질 나게 할래? 가슴팍만 키우면 당장 해줄 텐데 대포 같은 그곳을 핥아 준 다음 기절할 때까지 한번 해 주고 싶어
JANE, SHH. WHAT WAS THAT NOISE? I SWEAR I HEARD SOMETHING. YEAH. THAT WAS THE SOUND OF YOU BEING A HUGE, DISGUSTING PIG. NO, I'M SERIOUS. SEE?	무슨 소리지? 분명히 들었어 거대하고 역겨운 너의 돼지 소리같은데? 농담 아냐 맞지?
OH, MY GOD. JANE. WHAT IS IT? IT'S THAT PSYCHO NEXT DOOR. JANE, WHAT IF HE WORSHIPS YOU? WHAT IF HE'S GOT A SHRINE WITH PICTURES OF YOU SURROUNDED BY DEAD PEOPLE'S HEADS AND STUFF?	어쩜 좋아 제인 뭔데? "제인" 옆집 사이코 짓이야 그가 널 숭배한다면? 시체가 가득한 방 안을 네 사진으로 도배했다면?
SHIT. I BET HE'S FILMING US RIGHT NOW. REALLY? WELCOME TO AMERICA'S WEIRDEST HOME VIDEOS. RICKY? COMING, DAD. YOU KNOW I DON'T LIKE LOCKED DOORS IN MY HOUSE, BOY.	그만해 지금도 찍고 있을 거야 진짜? 쇼킹 홈비디오에 출연하게 된 걸 환영해요 리키? 잠깐만요 집안에서 문 걸고 사는 건 싫다
I'M SORRY. I MUST'VE LOCKED IT BY ACCIDENT. MM. SO WHAT'S UP? I-- I NEED A URINE SAMPLE. WOW. IT'S BEEN SIX MONTHS ALREADY. CAN I GIVE IT TO YOU IN THE MORNING? I JUST TOOK A WHIZ.	실수로 잠갔나 봐요 무슨 일이죠? 소변검사 해야지 벌써 6개월이 됐군요 내일 드릴게요 방금 화장실 갔다 왔어요
YEAH. I SUPPOSE. Y-YOU KNOW-- WELL, GOOD NIGHT, SON. I'VE BEEN WAITING FOR YOU. YOU'VE BEEN WORKING OUT, HAVEN'T YOU? I CAN TELL. I WAS HOPING YOU COULD GIVE ME A BATH.	그래라 너 말야... 잘 자라 기다리고 있었어요 운동 많이 했죠? 보면 알아요 목욕시켜 줄 거죠?
I'M VERY, VERY DIRTY. WHAT ARE YOU DOING? NOTHING. YOU WERE MASTURBATING. I WAS NOT. YES, YOU WERE. OH, ALL RIGHT. SO SHOOT ME. I WAS WHACKING OFF.	전 지금 너무 더러워요 뭐 해? 아무것도 자위했지? 아냐 아니긴 그래, 했다 어쩔 건데?
THAT'S RIGHT. I WAS CHOKING THE BISHOP, CHAFING THE CARROT. THAT'S DISGUSTING. WELL, EXCUSE ME, BUT SOME OF US STILL HAVE BLOOD PUMPING THROUGH OUR VEINS.	내 걸 내 맘대로 갖고 놀았다, 왜? 구역질나 난 수시로 피가 쏠리는 정상인이야
SO DO I. REALLY? WELL, I'M THE ONLY ONE WHO SEEMS TO BE DOING ANYTHING ABOUT IT. LESTER, I REFUSE TO LIVE LIKE THIS! THIS IS NOT A MARRIAGE. THIS HASN'T BEEN A MARRIAGE FOR YEARS, BUT YOU WERE HAPPY AS LONG AS I KEPT MY MOUTH SHUT.	난 아니고? 그래? 그럼 당신도 하면 될 거 아냐 난 이렇게는 못살아 결혼 생활도 아냐! 벌써 수 년째 이렇게 살았어 내가 불평 안 하니까 만족하는 줄 알았겠지
I SEE. YOU THINK YOU'RE THE ONLY ONE WHO'S SEXUALLY FRUSTRATED. I'M NOT? WELL, THEN, COME ON, BABY. I'M READY. DON'T YOU MESS WITH ME, MISTER. I WILL DIVORCE YOU SO FAST, IT'LL MAKE YOUR HEAD SPIN.	당신만 욕구 불만인 줄 알아? 그래? 그럼 들어와 당장 하자고! 그런 식으로 말하지 마 이렇게 나오면 이혼할 테야
ON WHAT GROUNDS? I'M NOT A DRUNK. I DON'T FUCK OTHER WOMEN. I DON'T MISTREAT YOU. I'VE NEVER HIT YOU. JUST HOW UNNECESSARY YOU CONSIDER ME TO BE!	어떤 구실로? 난 술도 안 마시고 바람도 안 피웠어 손찌검한 적도 없지 당신 몸에 손도 안 댔어!
BUT... I DID SUPPORT YOU WHEN YOU GOT YOUR LICENSE. AND SOME PEOPLE MIGHT THINK THAT ENTITLES ME TO HALF OF WHAT'S YOURS. OH! SO, TURN OUT THE LIGHT WHEN YOU COME BACK TO BED, OKAY?	공인중개사 공부를 누가 밀어 줬지? 수입의 반은 내 거라고 생각할 수도 있어 자기 전에 불 꺼, 알았어?
IT'S A GREAT THING WHEN YOU REALIZE YOU STILL HAVE... THE ABILITY TO SURPRISE YOURSELF. MAKES YOU WONDER WHAT ELSE YOU CAN DO THAT YOU'VE FORGOTTEN ABOUT. HEY, GUYS.	잠재된 능력을 발견하고 스스로 놀랄 때가 있다 마치 신기루라도 발견한 것처럼 같이 뜁시다
LESTER. I DIDN'T KNOW YOU RAN. I JUST STARTED. GOOD FOR YOU. I FIGURED YOU GUYS MIGHT BE ABLE TO GIVE ME SOME POINTERS. I NEED TO SHAPE UP, FAST. INCREASED STRENGTH AND FLEXIBILITY AS WELL?	래스터, 조깅하세요? 막 시작했어요 잘 생각했어요 몸을 좀 만들까 해서요 조언해 주세요 아니면 탄력 있는 근육질 몸매?
I-- I WANT TO LOOK GOOD NAKED. OH, WHAT IS THIS? FUCKIN' GAY PRIDE PARADE? HEY! YO, RICKY. COLONEL FRANK FITTS, U.S. MARINE CORPS. OH, WHOA. WELL. WELCOME TO THE NEIGHBORHOOD, SIR.	벗었을 때 죽이는 몸매가 필요해요 저건 또 뭐야? 게이의 인권 퍼레이드인가? 리키! 해병대 대령 프랭크요 이웃이 된 걸 환영합니다
RICKY, UH-- RE-ANIMATOR. YEAH! YOU WANT TO BORROW IT? OKAY. IT'S UP IN MY ROOM. COME ON. CAN YOU HOLD THIS FOR A SEC? SURE. I DON'T THINK MY DAD WOULD TRY TO COME IN WHILE SOMEONE ELSE IS HERE, BUT YOU NEVER KNOW.	리키 '리애니메이터' 빌려 줘요? 방에 있어요 가요 잠깐 들어 주세요 그러지 손님 있을 땐 안 들어오지만 혹시 모르잖아요
WHAT IS THIS? URINE. I HAVE TO TAKE A DRUG TEST EVERY SIX MONTHS JUST TO MAKE SURE I'M CLEAN. ARE YOU KIDDING? YOU JUST SMOKED WITH ME LAST NIGHT.	이게 뭐지? 오줌이에요 전 일 년에 두 번 약물검사받아요 미쳤어? 어제 대마초 했잖아?
IT'S NOT MINE. ONE OF MY CLIENTS IS A NURSE IN A PEDIATRICIAN'S OFFICE. CUT HER A DEAL, SHE KEEPS ME IN CLEAN PISS. YOU LIKE PINK FLOYD? I LIKE A LOT OF MUSIC.	제 것이 아녜요 고객 중에 소아과 간호사가 있어요 염가로 주면 깨끗한 오줌을 구해 줘요 '핑크 플로이드' 좋아해? 안 가리고 좋아해요
MAN, I HAVEN'T LISTENED TO THIS ALBUM IN YEARS. HOW MUCH DO YOU WANT? I DON'T KNOW. IT'S BEEN A WHILE. UM, HOW MUCH IS AN OUNCE? THIS IS TOTALLY DECENT, AND IT'S 300. WOW! THIS SHIT IS TOP OF THE LINE.	몇 년째 한 번도 못 들어 봤어 얼마나 드릴까요? 사 본 지 오래돼서... 28그램에 얼마지? 일등품은 3백 달러 이건 최상품이에요
IT'S CALLED G-13. IT'S GENETICALLY ENGINEERED BY THE U.S. GOVERNMENT. IT'S EXTREMELY POTENT, BUT A COMPLETELY MELLOW HIGH. NO PARANOIA. IS THAT WHAT WE SMOKED LAST NIGHT?	일명 G13인데 정부에서 직접 제작한 거에요 효능은 극도로 강력하지만 부작용은 없어요 어제 거랑 같은 거야?
THIS IS ALL I EVER SMOKE. HOW MUCH? TWO GRAND. THINGS HAVE CHANGED SINCE 1973. YOU DON'T HAVE TO PAY NOW. I KNOW YOU'RE GOOD FOR IT. THANKS. THERE'S A CARD IN THERE WITH MY BEEPER NUMBER.	전 이거만 피워요 얼마야? 73년 이후로 엄청 올랐군 능력 되잖아요 나중에 줘요 고마워 호출기 번호 적어 놨어요
BEEP ME ANYTIME, DAY OR NIGHT. AND I ONLY ACCEPT CASH. NOW I KNOW HOW YOU CAN AFFORD ALL THIS EQUIPMENT. GOD. WHEN I WAS YOUR AGE, I FLIPPED BURGERS ALL SUMMER JUST TO BUY AN EIGHT-TRACK. THAT SUCKS. NO, ACTUALLY IT WAS GREAT.	필요하면 언제든 쳐요 단, 현금만 받아요 그래서 이걸 다 샀구나 난 햄버거를 구워 팔며 테이프를 샀는데 힘드셨겠네요 아니, 실은 좋았어
ALL I DID WAS PARTY AND GET LAID. I HAD MY WHOLE LIFE AHEAD OF ME. MY DAD THINKS I PAY FOR ALL THIS WITH CATERING JOBS. NEVER UNDERESTIMATE THE POWER OF DENIAL.	대마초, 섹스를 실컷 즐겼어 앞날이 창창했거든 아버지는 접시 닦아서 산 줄 아세요 현실을 부정하면 속은 편하죠
WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING? UH-OH. MOM'S MAD. BENCH PRESSES. I'M GOING TO WHALE ON MY PECKS, AND THEN I'M GOING TO DO MY BACK. I SEE YOU'RE SMOKING POT NOW. I-- I'M SO GLAD.	지금 뭐 하는 거야? 이런, 엄마가 화나셨군 근육 만들어 먼저 복부, 이어서 등쪽 대마초 피우지? 기쁘기도 해라
I THINK USING ILLEGAL PSYCHOTROPIC SUBSTANCES... IS A VERY POSITIVE EXAMPLE TO SET FOR OUR DAUGHTER. YOU'RE ONE TO TALK, YOU BLOODLESS, MONEY-GRUBBING FREAK.	향정신성 연초를 피우다니 딸 교육에 아주 이롭겠어 돈타령만 가르치는 당신은 어떻고?
UH-- LESTER! YOU HAVE SUCH HOSTILITY IN YOU. LESTER, YOU WILL NOT GET AWAY WITH THIS. YOU CAN BE SURE OF THAT. THAT'S... WHAT... YOU... THINK.	내가 그렇게 미워? 무례한 행동엔 대가가 따를 거야! 그건 당신 혼자만의 망상이지!
"AND AT LEAST ONCE A DAY RETIRING TO THE MEN'S ROOM... "SO I CAN JERK OFF... WELL, YOU OBVIOUSLY HAVE NO INTEREST IN SAVING YOURSELF. BRAD, FOR 14 YEARS, I'VE BEEN A WHORE FOR THE ADVERTISING INDUSTRY. THE ONLY WAY I COULD SAVE MYSELF NOW IS IF I START FIREBOMBING.	'그래서 하루 한 번씩 화장실에서 자위를 하며' 회사 다니겠다는 의욕이 없군요 14년간 광고판에서 창녀 짓만 했소 속죄의 뜻으로 여길 작살낼 거요
WHATEVER. MANAGEMENT WANTS YOU GONE BY THE END OF THE DAY. JUST WHAT SORT OF SEVERANCE PACKAGE IS MANAGEMENT PREPARED TO OFFER ME, WHICH I THINK WOULD INTEREST THE I.R.S., SINCE IT TECHNICALLY CONSTITUTES FRAUD. NOT TO MENTION... CRAIG'S WIFE.	좋을 대로 오늘 중에 짐 싸요 편집장이 공금으로 콜걸과 놀아났다는 걸 국세청에서 알게 되면 횡령죄로 구속될 테고 편집장 사모님도!
WHAT DO YOU WANT? ONE YEAR'S SALARY WITH BENEFITS. THAT'S NOT GOING TO HAPPEN. WHAT DO YOU SAY I THROW IN A LITTLE SEXUAL HARASSMENT CHARGE TO BOOT?	얼마를 원하시오? 1년치 연봉과 퇴직금 어림없는 소리 성희롱으로 고소를 한다고 해도 이렇게 나오실까?
AGAINST WHO? AGAINST YOU. IF I LET YOU BLOW ME? MAN... YOU ARE ONE TWISTED FUCK. NOPE. I'M JUST AN ORDINARY GUY... WITH NOTHING TO LOSE. CAROLYN. BUDDY. I AM SO SORRY TO HAVE KEPT YOU WAITING. OH.	누굴 고소해? 누구긴, 당신이지 안 내쫓겠다고 했잖소 정말 더럽고 치사하군 천만에 난 잃을 게 없는 보통 시민이오 캐럴린 버디! 많이 기다렸죠? 미안해요
WHAT'S SHE DOING IN NEW YORK? SHE'S MOVING THERE. YES, WE ARE SPLITTING UP. BUDDY. I'M SO SORRY. YES. ACCORDING TO HER, I'M... TOO FOCUSED ON MY CAREER. AS IF BEING DRIVEN TO SUCCEED IS... SOME SORT OF A CHARACTER FLAW.	뉴욕엔 왜요? 아주 옮겼어요 이혼하기로 했거든요 버디, 안됐네요 아내는 내가 일에 미쳤다며 성공을 향한 야심을 성격 장애라고 공격하더군요
AH, IT'S FOR THE BEST. MM-HMM. WHEN I SAW YOU TWO AT THE PARTY THE OTHER NIGHT, YOU SEEMED PERFECTLY HAPPY. WELL, CALL ME CRAZY, BUT IT IS MY PHILOSOPHY THAT IN ORDER TO BE SUCCESSFUL, ONE MUST PROJECT AN IMAGE OF SUCCESS... AT ALL TIMES.	최상의 선택이었죠 파티에서 봤을 땐 잉꼬부부 같았는데 미쳤다고 해도 좋아요 하지만 내겐 철학이 있어요 성공하려면 언제나 성공의 이미지를 그려야 하죠
WHAT ARE YOU DOING? I WAS FILMING THIS DEAD BIRD. WHY? BECAUSE IT'S BEAUTIFUL. I THINK MAYBE YOU FORGOT YOUR MEDICATION TODAY, MENTAL BOY. HI, JANE. I WANT YOU TO STOP FILMING ME. OKAY.	뭐 해? 죽은 새를 찍고 있어 왜? 아름답잖아 정신병 치료제를 안 먹고 나왔니? 안녕, 제인 앞으론 날 찍지 마 알았어
WELL, WHATEVER. THIS IS BORING. LET'S GO. DO YOU NEED A RIDE? ARE YOU CRAZY? IT'S OKAY. I'LL WALK. BUT THANKS. HE DOESN'T WANT TO GO ANYWAY. LET'S GO. COME ON, JANE. I THINK I'M GOING TO WALK TOO. WHAT?	정말 재미없다 가자 차 태워 줄까? 미쳤니? 괜찮아, 걸어갈래 고마워 타기 싫다잖아 어서 가자 어서 와 나도 걸을래 뭐?
JANE, THAT'S, LIKE, ALMOST A MILE. OH, GOD! I LOVE IT! OH! OH! YOU LIKE GETTING NAILED BY THE KING? OH, YES, I LOVE IT! FUCK ME, YOUR MAJESTY! AAH! OHH!	제인, 거의 1.6킬로미터 거리야 죽여줘요! 킹과 하니까 좋아요? 좋아요! 더 해 주세요, 각하!
WHO'S THE KING? OH! YOU ARE! SMILE. YOU'RE AT MR. SMILEY'S. WHAT? WOULD YOU LIKE TO TRY OUR NEW BACON AND EGG FAJITA FOR $1.29 FOR A LIMITED TIME ONLY?	누가 킹이죠? 자기요! '스마일리'에선 웃으세요 네? 베이컨 에그 화이타를 1달러 29센트에 드려요
UH, NO, BUT THANK YOU. I'D LIKE THE BIG BARN BURGER, SMILEY FRIES AND AN ORANGE SODA. PLEASE DRIVE UP TO THE WINDOW. THANK YOU. SMILE. YOU'RE AT MR. SMILEY'S. THAT'LL BE 4.98, PLEASE.	됐어요 빅반 버거랑 감자튀김, 오렌지 소다요 창문 쪽으로 오세요 '스마일리'에선 웃으세요 4달러 98센트예요
WOULD YOU LIKE SOME SMILEY SAUCE? NO, NO-- ACTUALLY, I'D LIKE TO FILL OUT AN APPLICATION. THERE'S NO JOBS FOR MANAGER. IT'S JUST FOR COUNTER. GOOD.	"아르바이트 구함" 스마일리 소스 드려요? 실은 여기서 일하고 싶소 주문 파트뿐인데도요? 좋아요
I'M LOOKING FOR THE LEAST POSSIBLE AMOUNT OF RESPONSIBILITY. I DON'T THINK YOU'D FIT IN HERE. I HAVE FAST FOOD EXPERIENCE. YEAH, LIKE 20 YEARS AGO.	책임감이 없어도 되는 일자리를 원해요 여기랑 안 맞는 분 같은데 식당 일 경험도 있어요 20년 전이잖아요
I'M SURE THERE'VE BEEN AMAZING TECHNOLOGICAL ADVANCES IN THE INDUSTRY, BUT SURELY YOU MUST HAVE SOME SORT OF TRAINING PROGRAM. THAT WAS EXACTLY WHAT I NEEDED-- MM.	그동안 기술적으로 많이 달라졌겠지만 교육 과정이 있음에도 채용하지 않다니 내가 원하던 거였어요
I WAS SO STRESSED OUT. AH! KNOW WHAT I DO WHEN I FEEL LIKE THAT? WHAT? I FIRE A GUN. REALLY? OH, YEAH. I GO TO THIS LITTLE FIRING RANGE DOWNTOWN, AND I... JUST POP OFF A FEW ROUNDS.	스트레스가 많았나 봐요 난 그럴 때마다 뭐하는 줄 알아요? 뭐 하는데요? 총을 쏴요 정말요? 시내 사격장에 가서 수십 발씩 쏘곤 하죠
I'VE NEVER FIRED A GUN BEFORE. WELL, YOU'VE GOTTA TRY IT. NOTHING MAKES YOU FEEL MORE POWERFUL. ALMOST NOTHING. SO, DO YOU LIKE YOUR NEW HOUSE? I LIKE IT. THE PEOPLE WHO USED TO LIVE THERE FED THESE STRAY CATS, SO THEY WERE ALWAYS AROUND, AND IT DROVE MY MOTHER NUTS.	해 본 적 없어요 한번 해봐요 비교가 안 되는 쾌감이에요 물론 아까는 더 했지만 새 집은 마음에 들어? 응 전 주인이 고양이를 키웠는데 온 동네를 휘저어 놔서 엄마가 열 받았었어
AND THEN SHE CUT DOWN THEIR TREE. IS THAT A FUNERAL? YEAH. HAVE YOU EVER KNOWN ANYBODY WHO DIED? NO. HAVE YOU? NO. BUT I DID SEE THIS HOMELESS WOMAN WHO FROZE TO DEATH ONCE...	그래서 나무를 잘라 버렸어 영구차 맞지? 응 주변에 죽은 사람 있어? 아니, 넌? 나도 없어 아줌마 거지가 동사한 건 본 적이 있어
JUST LAYING THERE ON THE SIDEWALK. SHE LOOKED REALLY SAD. I GOT THAT HOMELESS WOMAN ON VIDEOTAPE. WHY WOULD YOU FILM THAT? BECAUSE IT WAS AMAZING. WHAT'S AMAZING ABOUT IT?	슬픈 얼굴로 길에 누워 있었어 비디오에 찍어 놨어 그런 걸 왜 찍어? 놀라운 광경이었거든 뭐가 놀라워?
WHEN YOU SEE SOMETHING LIKE THAT, IT'S LIKE GOD IS LOOKING RIGHT AT YOU, JUST FOR A SECOND, AND IF YOU'RE CAREFUL, YOU CAN LOOK RIGHT BACK. AND WHAT DO YOU SEE?	그런 광경을 보고 있노라면 신이 잠시나마 날 보는 듯해 자세히 보면 다른 게 보여 그게 뭔데?
BEAUTY. MOM, I WANT YOU TO MEET SOMEBODY. MOM. YES? I WANT YOU TO MEET SOMEBODY. THIS IS JANE. HI. OH, MY. I APOLOGIZE FOR THE WAY THINGS LOOK AROUND HERE. THIS IS WHERE MY DAD HIDES OUT.	아름다움 엄마, 소개할 사람이 있어요 엄마? 친구를 데려왔어요 제인이에요 안녕하세요? 집이 누추해서 미안하구나 아버지의 비밀 서재야
I TAKE IT HE'S GOT A THING FOR GUNS. YOU GOTTA SEE THIS ONE THING. MY DAD WOULD KILL ME IF HE KNEW I WAS IN HERE. DID YOU STEAL HIS KEYS? NO. ONE OF MY CLIENTS IS A LOCKSMITH. HE WAS SHORT ON CASH ONE NIGHT, SO I LET HIM PAY ME IN TRADE.	총기 수집이 취미셔? 이건 꼭 봐야 해 들어온 걸 알면 날 죽일 거야 훔친 열쇠니? 아니, 고객 중에 열쇠장이가 있는데 현찰이 없다길래 열쇠로 대신 받았어
TURN IT OVER. THERE'S A WHOLE SUBCULTURE OF PEOPLE WHO COLLECT THIS NAZI SHIT. BUT MY DAD JUST HAS THIS ONE THING. WHAT'S WRONG? NOTHING. NO, YOU'RE SCARED OF ME.	뒤집어 봐 나치 유품 수집가들이 의외로 많아 아버지는 이거 하나야 왜 그래? 내가 무서운 거야?
NO, I'M NOT. YOU WANT TO SEE THE MOST BEAUTIFUL THING I'VE EVER FILMED? IT WAS ONE OF THOSE DAYS... WHERE IT'S A MINUTE AWAY FROM SNOWING, AND THERE WAS THIS ELECTRICITY IN THE AIR. YOU CAN ALMOST HEAR IT.	아냐 내가 찍은 것 중에 가장 아름다운 걸 보여 줄까? 그날은 마치 첫눈이 내릴 것 같았어 공기 중에 뭔가가 있는 듯했는데 소리가 들릴 정도였어
RIGHT? AND THIS BAG WAS JUST... DANCING WITH ME, LIKE A LITTLE KID BEGGING ME TO PLAY WITH IT, FOR 15 MINUTES. ENTIRE LIFE BEHIND THINGS... AND THIS INCREDIBLY BENEVOLENT FORCE...	이해해? 저 봉지는 나랑 춤을 추고 있었어 같이 놀자고 떼쓰는 아이처럼 무려 15분 동안이나 눈에 보이지 않는 세상과 신비롭도록 자비로운 힘을!
THAT WANTED ME TO KNOW THAT THERE WAS NO REASON TO BE AFRAID... EVER. VIDEO'S A POOR EXCUSE, I KNOW, BUT IT HELPS ME REMEMBER. I NEED TO REMEMBER.	내겐 두려울 게 없다는 걸 깨우쳐 줬지 영원히 비디오로 보면 느낌이 약해 그래도 기억나게 해주지 잊고 싶지 않아
SOMETIMES THERE'S SO MUCH... BEAUTY... IN THE WORLD. I FEEL LIKE I CAN'T TAKE IT... AND MY HEART... IS JUST GOING TO... CAVE IN. OH, MY GOD. WHAT TIME IS IT?	너무나 아름다운 것들이 존재해 이 세상엔 그걸 느끼면 참을 수 없어 나의 가슴이 움츠러들려고 하지 어쩜 좋아 몇 시나 됐지?
SORRY I'M LATE. NO, THAT'S QUITE ALL RIGHT, DEAR. YOUR FATHER AND I WERE JUST DISCUSSING HIS DAY AT WORK. JANIE, TODAY I QUIT MY JOB. THEN I TOLD MY BOSS TO GO FUCK HIMSELF, HOW DARE YOU SPEAK TO ME THAT WAY IN FRONT OF HER?	늦어서 미안 아냐, 괜찮아 아빠랑 회사 얘길 하고 있었어 제인, 아빤 직장 관뒀어 사장을 협박해서 애 앞에서 어떻게 그런 심한 말을 해?
AND I MARVEL THAT YOU CAN BE SO CONTEMPTUOUS OF ME... ON THE SAME DAY THAT YOU LOSE YOUR JOB! I QUIT! PASS THE ASPARAGUS. WILL SOMEONE PLEASE PASS ME THE FUCKING ASPARAGUS? I'M NOT GOING TO BE A PART OF THIS. SIT DOWN!	일자리를 잃은 분풀이를 내게 하는 거야, 뭐야? 아스파라거스 줘 그래, 좋아 아스파라거스 달란 말 안 들려? 난 빠질래 앉아!
I AM SICK AND TIRED OF BEING TREATED LIKE I DON'T EXIST. YOU TWO DO WHATEVER YOU WANT TO DO WHENEVER YOU WANT TO DO IT, AND I DON'T COMPLAIN. ALL I WANT-- OH, YOU DON'T COMPLAIN? OH, PLEASE! EXCUSE ME!	등신 취급 받는 것도 이젠 신물이 나 둘 다 멋대로 해도 난 불평해 본 적이 없어 불평 안 했다고? 내가 그동안 미쳤었나 보지?
DON'T INTERRUPT ME, HONEY. AND ANOTHER THING. FROM NOW ON, WE'RE GOING TO ALTERNATE OUR DINNER MUSIC, BECAUSE, FRANKLY-- AND I DON'T THINK I'M ALONE HERE-- I AM REALLY TIRED OF THIS LAWRENCE WELK SHIT.	내가 말할 때 끼어들지마 하나 더 앞으론 식사 음악을 번갈아 가며 해야겠어 나 혼자만의 의견이 아닌 것 같은데 꼰대 취향의 노래도 싫어
GO AWAY. PLEASE. PLEASE LET ME IN. BUT IN A WAY, I'M GLAD. WHY? SO I COULD SEE WHAT FREAKS YOU AND DAD REALLY ARE? ME? TSK. GOD. OH, CHRIST. MOM. NO, I'M GLAD BECAUSE, UH-- BECAUSE YOU'RE OLD ENOUGH NOW TO LEARN THE MOST IMPORTANT YOU CANNOT COUNT ON ANYONE EXCEPT YOURSELF.	가! 돌아가라고! 제발 열어 줘 결과적으론 후련해 왜? 내가 둘 다 병자란 걸 알게 돼서? 나도? 세상에 미안해, 엄마 아냐, 엄마는 기쁘단다 넌 인생의 귀중한 교훈을 깨달을 나이가 됐어 너 자신 말곤 아무도 믿지 마
YOU CANNOT COUNT ON ANYONE EXCEPT YOURSELF. YOU KNOW, IT'S SAD BUT TRUE, AND THE SOONER YOU LEARN IT, THE BETTER. LOOK, MOM, I REALLY DON'T FEEL LIKE HAVING A KODAK MOMENT HERE.	아무도 믿어선 안 돼 슬프지만 현실이야 빨리 깨우칠수록 좋지 난 청승 떠는 분위기는 질색이야
YOU UNGRATEFUL LITTLE BRAT! JUST LOOK AT EVERYTHING YOU HAVE! WHEN I WAS YOUR AGE, I LIVED IN A DUPLEX! WE DIDN'T EVEN HAVE OUR OWN HOUSE. HOW DID YOU GET IN THERE?	요런 발칙한 계집애! 네가 누리는 걸 돌아 봐 네 나이 때 나는 단칸방에서 살았어 문을 어떻게 땄어?
HOW? HOW? GET UP! FIGHT BACK, YOU LITTLE PUSSY! NO, SIR, I WON'T FIGHT YOU. HOW? HOW DID YOU GET IN THERE? I PICKED THE LOCK, SIR. NO, SIR. I WANTED TO SHOW MY GIRLFRIEND YOUR NAZI PLATE.	말해, 어떻게? 어서 덤벼, 망할 자식! 싫어요, 싸우기 싫어요 어떻게 땄어? 철사로 열었어요 여자 친구한테 나치 접시를 보여 주려고요
A GIRLFRIEND? YES, SIR. SHE LIVES NEXT DOOR. HER NAME'S JANE. THIS IS FOR YOUR OWN GOOD, BOY. YOU HAVE NO RESPECT FOR OTHER PEOPLE'S THINGS AND FOR AUTHORITY-- YES, SIR. I'M SORRY.	여자 친구? 바로 옆집에 살아요 이름은 제인이에요 다 널 위해서야 남의 물건을 건드리고 권위를 무시하고... 잘못했어요
CAN'T JUST GO AROUND DOING WHATEVER YOU FEEL LIKE. YOU CAN'T. THERE ARE RULES IN LIFE. YES, SIR. YOU NEED STRUCTURE, YEAH. YOU NEED-- DISCIPLINE. YES, SIR. THANK YOU FOR TRYING TO TEACH ME. DON'T GIVE UP ON ME, DAD.	네 멋대로 함부로 굴지 마! 인생엔 엄연히 규칙이 있어! 명심할게요 인생에는 틀이 있어야 해 훈련이 필요하다고 가르침대로 할 테니 절 포기하지 마세요, 아버지
OH, RICKY. YOU STAY OUT OF THERE. BUT YOU'RE A NATURAL. WELL, ALL I KNOW IS I LOVE SHOOTING THIS GUN. WHAT? UH, WHOSE CAR IS THAT OUT FRONT?	리키 다신 들어가지 마 소질을 타고났군요 전 사격이 죽여주게 좋아요 뭐야? 차고 앞에 누구 차야?
MINE. 1970 PONTIAC FIREBIRD, THE CAR I'VE ALWAYS WANTED, AND NOW I HAVE IT. I RULE! UH-HUH. WHERE'S THE CAMRY? I TRADED IT IN. SHOULDN'T YOU HAVE CONSULTED ME FIRST? HM, LET ME THINK. NO. YOU NEVER DROVE IT.	내 거야 폰티악 화이어버드 70년형 꿈에서도 그리던 차야 기분 째져 내 도요타는? 팔아서 샀어 나랑 의논했어야지 왜 안 했냐면 전혀 타지도 않았잖아
HAVE YOU DONE SOMETHING DIFFERENT? YOU LOOK GREAT. WHERE'S JANE? JANE NOT HOME. WE HAVE... THE WHOLE HOUSE... TO OURSELVES. CHRIST, CAROLYN.	미용실 갔었어? 근사해 보이는군 제인은? 나갔어 집에는 당신과 나 단 둘뿐이야 당신...
WHEN DID YOU BECOME SO... JOYLESS? JOYLESS? I AM NOT JOYLESS. THERE HAPPENS TO BE A LOT ABOUT ME... THAT YOU DON'T KNOW, MR. SMARTY MAN. THERE'S PLENTY OF JOY IN MY LIFE. WHATEVER HAPPENED TO THAT GIRL...	언제부터 이렇게 쓸쓸해졌어? 쓸쓸? 난 쓸쓸하지 않아 그 동안 내가 얼마나 변했는지 알면 놀랄걸 내 인생엔 기쁨이 찰랑찰랑 넘쳐 그녀는 어디 갔지?
WHO USED TO FAKE SEIZURES AT FRAT PARTIES WHEN SHE GOT BORED? WHO USED TO RUN UP TO THE ROOF OF OUR FIRST APARTMENT BUILDING... TO FLASH THE TRAFFIC HELICOPTERS?	대학 축제 땐 시선 끌려고 발작한 척 연기하고 툭 하면 옥상에 올라가 헬리콥터를 향해 가슴을 드러내던 그녀는 어딨지?
HAVE YOU TOTALLY FORGOTTEN ABOUT HER? BECAUSE I HAVEN'T. LESTER, YOU'RE GOING TO SPILL BEER ON THE COUCH. SO WHAT? IT'S JUST A COUCH. THIS IS A $4,000 SOFA, UPHOLSTERED IN ITALIAN SILK. THIS IS NOT JUST A COUCH. IT'S JUST... A... COUCH!	그녀를 완전히 잊어버렸어? 난 잊지 않았어 소파에 맥주 쏟겠어 쏟으면 어때서 그저 소파잖아? 4천 달러 줬어 이탈리아산 실크라고 그냥 소파가 아냐 그냥 소파일 뿐이야!
THIS ISN'T LIFE! THIS IS JUST STUFF, AND IT'S BECOME MORE IMPORTANT TO YOU THAN LIVING. WELL, HONEY, THAT'S JUST NUTS. I'M ONLY TRYING TO HELP YOU!	인생에 보탬이 안 되는 물질에 지나지 않아 당신에겐 어느덧 이런 게 인생보다 더 소중해진 거야 당신을 돕고 싶어!
DON'T. WHY? IT'S WEIRD WATCHING MYSELF. I DON'T LIKE HOW I LOOK. I CAN'T BELIEVE YOU DON'T KNOW HOW BEAUTIFUL YOU ARE. LOOK. I'M NOT GOING TO SIT HERE FOR THAT SHIT.	찍지 마 왜? 찍힌 걸 보는 게 싫어 내 모습이 싫거든 네가 얼마나 아름다운데 그런 말 자꾸 하면 싫어
HA! HOW DOES IT FEEL NOW? FINE. YOU DON'T FEEL NAKED? I AM NAKED. YOU KNOW WHAT I MEAN. SO TELL ME ABOUT BEING IN THE HOSPITAL. WHEN I WAS 15, MY DAD CAUGHT ME SMOKING DOPE.	지금 기분이 어때? 좋아 발가벗은 느낌 안 들어? 발가벗고 있잖아 내 말뜻 알면서 병원 얘기 좀 해 봐 15살 때 대마초 피우다가 아버지에게 들켰어
HE TOTALLY FREAKED AND DECIDED TO SEND ME TO MILITARY SCHOOL. I TOLD YOU THIS WHOLE THING ABOUT STRUCTURE AND DISCIPLINE, RIGHT? OF COURSE, I GOT KICKED OUT.	날뛰시더니 날 군사학교에 보냈지 얼마나 규율을 따지는진 말했지? 물론 난 퇴학당했어
DAD AND I HAD THIS HUGE FIGHT. HE HIT ME. AND THE NEXT DAY AT SCHOOL, SOME KID MADE A CRACK ABOUT MY HAIRCUT, AND I JUST SNAPPED. I WANTED TO KILL HIM. I WOULD'VE... KILLED HIM...	아버지랑 대판 붙었지 날 때리셨어 다음날 학교에 가니 머리 갖고 놀리잖아 그때 난 확 돌았어 죽이고 싶을 만큼 죽일 수도 있었어
IF THEY HADN'T PULLED ME OFF. THAT'S WHEN MY DAD PUT ME IN THE HOSPITAL. THEY DRUGGED ME UP AND LEFT ME IN THERE FOR TWO YEARS. WOW. YOU MUST REALLY HATE HIM. HE'S NOT A BAD MAN. WELL, YOU'D BETTER BELIEVE I'D HATE MY DAD IF HE DID SOMETHING LIKE THAT TO ME. WAIT. I ALREADY DO HATE MY DAD.	애들이 뜯어 말리지 않았다면 그날로 아버지는 날 정신병원에 넣었어 2년간 약 먹으며 푹 썩었지 아빠가 무지 밉겠구나 나쁜 분은 아냐 내가 너라면 아빠를 저주했을걸 실은 이미 아빠를 미워해
WHY? HE'S A TOTAL ASSHOLE; HE'S GOT THIS CRUSH ON MY FRIEND ANGELA, AND IT'S DISGUSTING. YOU'D RATHER HE HAD THE CRUSH ON YOU. GROSS. NO. BUT IT'D BE NICE IF I WAS ANYWHERE NEAR AS IMPORTANT TO HIM AS SHE IS. I KNOW YOU THINK MY DAD'S HARMLESS, BUT YOU'RE WRONG.	왜? 밥맛이야 내 친구한테까지 껄떡대 역겨워 질투하는 거야? 웃기지 마, 전혀! 그저 그 친구처럼 내가 아빠한테 소중한 존재였으면 해 아빠가 괜찮아 보인댔지? 네가 틀렸어
HE'S DOING MASSIVE PSYCHOLOGICAL DAMAGE TO ME. HOW? WELL, NOW, I, TOO, NEED STRUCTURE, A LITTLE FUCKING DISCIPLINE. I'M SERIOUS, THOUGH. HOW COULD HE NOT BE DAMAGING ME? I NEED A FATHER WHO'S A ROLE MODEL, WHENEVER I BRING A GIRLFRIEND HOME FROM SCHOOL. WHAT A LAME-O.	정신적으로 날 망쳐 놓고 있어 어떻게? 나도 규율이 필요한가 봐 지랄 같은 규율 말야 농담이 아냐 아빠는 늘 상처를 줘 난 본받을 수 있는 아빠를 원해 팬티에 사정하는 아빠 말고 저질스러워!
SOMEONE REALLY SHOULD JUST... PUT HIM OUT OF HIS MISERY. WANT ME TO KILL HIM FOR YOU? YEAH. WOULD YOU? IT'LL COST YOU. I'VE BEEN BABY-SITTING SINCE I WAS ABOUT TEN. I'VE GOT ALMOST $3,000.	누가 아빠를 없애 버렸으면 좋겠어 내가 없애 줄까? 그래, 가능하겠어? 난 수고비가 비싸 열 살 때부터 애들 돌봐 주며 3천 달러 정도 모았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.