Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
OF COURSE I WAS SAVING IT UP FOR A BOOB JOB. BUT-- YOU KNOW, THAT'S NOT A VERY NICE THING TO DO-- HIRING SOMEONE TO KILL YOUR DAD. WELL, I GUESS I'M NOT A VERY NICE GIRL THEN, AM I?	유방 확대 수술에 쓰려고 하지만 바람직한 짓은 아냐 아빠를 죽일 사람을 고용하는 일 말이야 난 착한 애가 아닌가 봐 그렇지?
YOU KNOW I'M NOT SERIOUS, RIGHT? OF COURSE. YOU KNOW HOW LUCKY WE ARE TO HAVE FOUND EACH OTHER? REMEMBER THOSE POSTERS THAT SAID... "TODAY IS THE FIRST DAY OF THE REST OF YOUR LIFE"? WELL, THAT'S TRUE WITH EVERY DAY EXCEPT ONE-- THE DAY YOU DIE.	농담인 거 알지? 그럼 우리가 만난 건 행운이야 이런 내용의 포스터가 있었다 '오늘은 당신에게 남은 인생의 첫날이다' 그건 변하지 않는 진리다 단... 죽는 날만 빼고 말이다
JANE, HURRY UP. I'VE GOT A VERY IMPORTANT APPOINTMENT. IS IT OKAY IF ANGELA SLEEPS OVER TONIGHT? SHE'S ALWAYS WELCOME. WHAT? I'VE BEEN TOO EMBARRASSED TO BRING HER OVER, BECAUSE OF YOU AND THAT WAY THAT YOU BEHAVE. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? I'VE BARELY EVEN SPOKEN TO HER.	제인, 서둘러 중요한 약속이 있어 앤젤라 불러서 함께 자도 돼? 되고 말고 언제든 괜찮단다 왜? 앤젤라를 데려올 때마다 창피해 아빠 행동이 거슬려 뭔 소리야? 거의 말도 걸지 않았어
DAD! YOU STARE AT HER ALL THE TIME LIKE YOU'RE DRUNK! IT'S DISGUSTING! YOU BETTER WATCH YOURSELF, OR YOU'RE GOING TO TURN INTO A REAL BITCH JUST LIKE YOUR MOTHER! OH, FUCK.	맨날 이상하게 쳐다보잖아! 취한 것처럼 역겹게 입 조심해, 엄마처럼 막 되어 먹은 여자가 되기 싫으면 젠장!
YOU READY TO GO? OH, I-I DON'T NEED A RIDE. I'M GOING WITH JANE AND HER MOM. OH, MORNING! I NEED THAT SUPER SMILEY WITH CHEESE ASAP! OH, YEAH! WHAT'S GOOD HERE? NOTHING.	갈까? 안 태워 주셔도 돼요 제인 가족과 갈래요 안녕하세요? 치즈버거 좀 얼른 줘요! 뭐가 맛있죠? 다 별로예요
OH, WELL, THEN I GUESS WE'LL JUST HAVE TO BE BAD, WON'T WE? I'LL HAVE A DOUBLE SMILEY SANDWICH, CURLY FRIES AND A VANILLA SHAKE. MAKE THAT TWO. THAT'LL BE 7.98. PLEASE DRIVE UP TO THE WINDOW. THANK YOU.	그럼 정력에 좋은 걸로 먹을까요? 더블 버거랑 감자, 셰이크 부탁해요 나도요 7달러 98센트예요 창구로 오세요
I THINK WE DESERVE A LITTLE JUNK FOOD AFTER THE WORKOUT WE HAD THIS MORNING. DID YOU KNOW THAT? THANK YOU. I'M FLATTERED. SMILE! YOU'RE AT MR. SMILEY'S!	힘썼으니까 칼로리가 필요하겠죠? 맞죠? 지당하신 말씀이죠 스마일리에선 웃으셔야죠
WE WERE JUST AT A SEMINAR. BUDDY, THIS IS MY-- HER HUSBAND. WE'VE MET BEFORE, BUT SOMETHING TELLS ME... YOU'RE GOING TO REMEMBER ME THIS TIME. YOU ARE SO BUSTED. THIS REALLY DOESN'T CONCERN YOU.	세미나 마치고 온 거야 버디, 여긴... 남편이죠 구면이죠? 앞으론 절대 잊지 못할 것 같네요 아주 제대로 걸렸군 뭔데 참견이죠?
WELL, ACTUALLY, JANINE IS SENIOR DRIVE-THRU MANAGER, SO YOU ARE ON HER TURF. SO, THIS MAKES SENSE. OH, LESTER-- HONEY, IT'S OKAY. I WANT YOU TO BE HAPPY. WOULD YOU LIKE SMILEY SAUCE WITH THAT? LESTER, JUST STOP IT! NO, NO.	이 사람은 점장 다음으로 높은 분이니 말 조심해 알 만해 레스터 괜찮아 행복을 빌어 소스 드릴까요? 제발 그만해!
YOU... DON'T GET TO TELL ME WHAT TO DO... EVER AGAIN. I'M SORRY. I GUESS WE SHOULD COOL IT FOR A WHILE. I'M FACING A POTENTIALLY VERY EXPENSIVE DIVORCE.	아니야 당신은... 나한테 앞으론 이래라저래라 하지 마 절대로! 미안해요 당분간 만나지 말아요 곧 이혼 소송으로 돈이 엄청 들어갈 예정이에요
NO, NO, I UNDERSTAND COMPLETELY. STOP IT. STOP IT. SHIT. I HAVE TO RUN NEXT DOOR. JANE LEFT HER GEOMETRY BOOK IN MY BAG, AND SHE NEEDS IT TO DO HER HOMEWORK.	알아요, 다 이해해요 울면 안 돼 빌어먹을 옆집에 잠깐 다녀올게요 제 가방에 제인 책이 있었네요 숙제하는데 필요할 거예요
NO. COME ON. YOU CAN TELL ME. DOES HE HAVE A BIG DICK? NOT LIKE WHAT? DOESN'T HE HAVE ONE? MAYBE YOU SHOULDN'T, ALL RIGHT? SO NOW THAT YOU HAVE A BOYFRIEND, YOU'RE, LIKE, ABOVE IT?	아니 숨길 이유 없잖아? 그건 커? 그런 사이 아니면? 있기는 하니? 말하지 않았으면 좋겠어 애인 생겼다고 고상 떠는 거야?
WE GOT TO GET YOU A REAL MAN. YOU GOT ANY PAPERS? YEAH, IN THE CIGAR BOX RIGHT OVER THERE. YOU SHOULD LEARN TO ROLL A JOINT. OH! HI. WHERE'S MOM? DON'T KNOW.	제대로 된 남자를 소개해줘야겠어 싸는 종이는요? 담배 상자 안에 있어 담배 마는 법이나 배우시죠 어서 와라 엄마는? 몰라
HI, MR. BURNHAM. HI. WOW, LOOK AT YOU. HAVE YOU BEEN WORKING OUT? SOME. YOU CAN REALLY TELL. LOOK AT THOSE ARMS. YOU LIKE... MUSCLES? I SHOULD PROBABLY GO SEE WHAT JANE'S UP TO.	안녕하세요? 안녕 어쩜! 운동하시죠? 뭐, 조금 척 보면 알아요 이 팔뚝 좀 봐요 근육 좋아하니? 가 볼게요 제인이 기다려요
WHERE DID YOU GET THAT? FROM MY JOB. DON'T LIE TO ME. NOW, I SAW YOU WITH HIM. YOU WERE WATCHING ME? WHAT DOES HE MAKE YOU DO? OH. DAD, YOU DON'T REALLY THINK ME AND MR. BURNHAM-- DON'T YOU LAUGH AT ME!	돈 어디서 났어? 일해서 벌었어요 거짓말 마! 같이 있는 거 봤어 훔쳐봤다고요? 그 사람이 너에게 뭘 하라고 시켰니? 아버지, 그분과 저는... 웃지 마!
I WILL NOT SIT BACK AND WATCH MY ONLY SON BECOME A COCKSUCKER! JESUS, WHAT IS IT WITH YOU? YOU MEAN THAT. YOU'RE DAMN STRAIGHT I DO! I'D RATHER YOU WERE DEAD THAN BE A FUCKIN' FAGGOT!	아들 놈이 그걸 빠는 건 용서 못 한다! 대체 왜 이래요? 진심이에요? 내가 농담하는 거 봤어? 게이가 되느니 나가서 죽어버려!
YOU'RE RIGHT. I SUCK DICK FOR MONEY. BOY, DON'T START. TWO THOUSAND DOLLARS. I'M THAT GOOD. GET OUT! YOU SHOULD SEE ME FUCK. I'M THE BEST PIECE OF ASS IN THREE STATES.	맞아요 그걸 빨아서 벌었어요 그만해! 2천 달러를 받을 만큼 잘하죠 나가! 보여 드리고 싶군요 제가 얼마나 색마인지
DAMN IT, GET OUT! I DON'T EVER WANT TO SEE YOU AGAIN. WHAT A SAD... OLD MAN YOU ARE. GET OUT. WEAR A RAINCOAT. I WISH THINGS WOULD HAVE BEEN BETTER FOR YOU. TAKE CARE OF DAD.	나가! 다신 꼴 보기 싫으니까 정말 불쌍한 분이군요 어서 나가 우비라도 챙기렴 엄마가 행복했으면 좋겠는데 아빠를 보살펴 주세요
...DISINVESTING PROBLEMS OF POWER... AND REMOVING THEIR ABILITY TO MAKE US AFRAID. ONLY BY TAKING FULL RESPONSIBILITY... FOR YOUR ACTIONS AND THEIR SOLUTIONS... WILL YOU EVER BREAK FREE FROM THE CONSTANT CYCLE OF VICTIMHOOD.	책임을 회피하고 행동을 정당화하는 건 모든 책임을 지는 것만이 당신을 희생의 굴레에서 자유케 해줍니다
YOU ARE ONLY A VICTIM IF YOU CHOOSE TO BE A VICTIM. WE ALL HAVE THE POWER-- I DON'T THINK WE CAN BE FRIENDS ANYMORE! YOU'RE TOO UPTIGHT ABOUT SEX.	희생양이 되는 건 당신의 의지에 달린 것입니다 더 이상 친구도 아냐! 왜 그렇게 섹스에 대해 보수적인데?
JUST DON'T FUCK MY DAD, ALL RIGHT? PLEASE? WHY NOT? DAD, LEAVE US ALONE! IT'S ME. IF I HAD TO LEAVE TONIGHT, WOULD YOU COME WITH ME? WHAT? IF I HAD TO GO TO NEW YORK TO LIVE, TONIGHT, WOULD YOU COME WITH ME? YES. YOU GUYS CAN'T BE SERIOUS. YOU'RE JUST A KID, AND HE'S, LIKE, A MENTAL CASE.	우리 아빠 하곤 하지 마 제발! 왜 안 돼? 아빠, 방해하지 마! 나야 오늘 떠나는데 같이 갈래? 뭐? 오늘 뉴욕으로 떠날 거야 같이 갈 거냐고 좋아 둘 다 돌았니? 아직 애들에 불과해
YOU'LL END UP LIVING IN A BOX ON THE STREET. I'M NO MORE A KID THAN YOU ARE. WE CAN USE MY PLASTIC SURGERY MONEY. WE WON'T HAVE TO. I HAVE OVER $40,000. I KNOW PEOPLE IN THE CITY THAT CAN HELP US GET SET UP. WHAT, OTHER DRUG DEALERS? YES.	떠나 봤자 구걸이나 해야 할걸 애는 너지 내가 아냐 수술비로 모은 돈 쓰면 돼 괜찮아, 나한테 4만 달러 있어 뉴욕에 아는 사람들도 좀 있고 마약 딜러 말이니? 그래!
YOU'D BE OUT OF YOUR MIND TO GO WITH HIM. WHY DO YOU EVEN CARE? BECAUSE YOU'RE MY FRIEND. SHE'S NOT YOUR FRIEND. SHE'S SOMEONE YOU USE TO FEEL BETTER ABOUT YOURSELF.	같이 가다니 미쳤구나 뭔데 참견이야? 내 친구니까! 친구가 아니라 돋보이려고 이용했겠지
GO FUCK YOURSELF, PSYCHO! HEY, SHUT UP, BITCH! JANE, HE'S A FREAK! WELL, THEN SO AM I! WE'LL ALWAYS BE FREAKS, AND WE'LL NEVER BE LIKE OTHER PEOPLE!	꺼져, 사이코! 닥쳐! 이 놈은 이상한 놈이라고! 그럼 나도 마찬가지야! 뭐래도 상관없어 다른 사람처럼 되지 않을 거야
AND YOU'LL NEVER BE A FREAK 'CAUSE YOU'RE JUST... TOO PERFECT! YEAH, WELL, AT LEAST I'M NOT UGLY. YES, YOU ARE. AND YOU'RE BORING, AND YOU'RE TOTALLY ORDINARY, AND YOU KNOW IT.	넌 그럴 일 없겠지 언제나 완벽하니까! 그래! 적어도 난 못생기진 않았지 너 못생겼어 게다가 따분하고 너무 평범해 너도 그걸 알고 있지
YOU TWO DESERVE EACH OTHER. JESUS, MAN, YOU'RE SOAKED. YOU WANT ME TO GET RICKY? HE'S IN JANE'S ROOM. ARE YOU OKAY? WHERE'S YOUR WIFE? UH, I DON'T KNOW.	정말 잘 어울리는 한 쌍이야 쫄딱 젖었군요 리키 찾아요? 제 딸과 있는데 괜찮아요? 아내 분은 어디 계신가요? 몰라요
PROBABLY OUT FUCKING THAT DORKY PRINCE OF REAL ESTATE ASSHOLE. AND YOU KNOW WHAT? I DON'T CARE. YOUR WIFE IS WITH ANOTHER MAN, AND... YOU DON'T CARE?	또 부동산 난봉꾼과 자고 있겠죠 난 말이죠 관심없어요 아내가 딴 남자랑 있는데 관심이 없다고요?
NOPE. OUR MARRIAGE IS JUST FOR SHOW. A COMMERCIAL FOR HOW NORMAL WE ARE... WHEN WE'RE ANYTHING BUT. JESUS, MAN, YOU ARE SHAKING. WE REALLY OUGHT TO GET YOU OUT OF THESE CLOTHES.	전혀요 우리 결혼은 일종의 쇼예요 속은 맹탕인데 아닌 척 포장한 광고처럼 말이죠 오한이 나나 봐요 옷을 벗는 게 좋겠어요
YEAH. IT'S OKAY. I... AM-- YOU JUST TELL ME WHAT YOU NEED. IT'S OKAY. I'M SORRY. Y-YOU GOT THE WRONG IDEA. "I REFUSE TO BE A VICTIM." I REFUSE TO BE A VICTIM!	예 괜찮아요 난... 뭐가 필요하시죠? 말해 봐요 죄송해요 뭔가 오해하셨군요 '난 희생자가 되지 않겠어' 난 희생자가 되지 않겠어!
I HOPE YOU DON'T MIND IF I PLAY THE STEREO. NOT AT ALL. BAD NIGHT? NOT REALLY BAD, JUST... STRANGE. BELIEVE ME, IT COULDN'T POSSIBLY BE ANY STRANGER THAN MINE. JANE AND I HAD A FIGHT.	음악 틀어도 괜찮죠? 괜찮다마다 기분이 안 좋니? 꼭 그런 건 아닌데 기분이 이상해요 나보다 기분이 이상하진 않을걸 제인과 싸웠어요
IT WAS ABOUT YOU. SHE'S MAD AT ME BECAUSE... I SAID I THINK YOU'RE SEXY. DO YOU WANT A SIP? SURE. SO. YOU GONNA TELL ME? WHAT DO YOU WANT?	아저씨 때문에요 제가 아저씨를... 섹시하다고 했거든요 마실래? 네 그럼... 말해 봐 원하는 게 뭐지?
I DON'T KNOW. YOU... DON'T KNOW? WHAT DO YOU WANT? ARE YOU KIDDING? I WANT YOU. I'VE WANTED YOU SINCE THE FIRST MOMENT I SAW YOU. YOU ARE THE MOST BEAUTIFUL THING I HAVE EVER SEEN. YOU DON'T THINK I'M ORDINARY?	모르겠어요 모르겠어? 아저씨는요? 몰라서 그래? 널 원해 처음 본 그 순간부터 넌 세상 그 무엇보다 아름다워 제가 평범하지 않나요?
YOU COULDN'T BE ORDINARY IF YOU TRIED. THANK YOU. I DON'T THINK THERE'S ANYTHING WORSE THAN BEING ORDINARY. I REFUSE TO BE A VICTIM. I REFUSE TO BE A VICTIM. I REFUSE TO BE A VICTIM.	말도 안되는 말 하지 마렴 고마워요 평범한 것보다 슬픈 건 없거든요 희생자가 되지 않겠어 희생자가 되지 않겠어...
LESTER, ARE YOU SCARED? I DON'T GET SCARED. MY PARENTS WILL TRY TO FIND ME. MINE WON'T. THIS IS MY FIRST TIME. YOU'RE KIDDING. I'M SORRY.	레스터 무섭니? 무섭지 않아 엄마 아빠가 날 찾으실 거야 우리 부모님은 아냐 처음이에요 설마? 죄송해요
I STILL WANT TO DO IT. I JUST... THOUGHT I SHOULD TELL YOU... IN CASE YOU WONDERED WHY I-- I WASN'T... BETTER. WHAT'S WRONG? I THOUGHT YOU SAID I WAS BEAUTIFUL.	하고 싶지만... 왠지 말하고 싶었어요 제가 왜 서투른지... 의아해 할까 봐요 왜 그래요? 아름답다고 하셨잖아요
YOU ARE BEAUTIFUL. YOU ARE SO... BEAUTIFUL. AND I WOULD BE A VERY... I FEEL SO STUPID. DON'T. SHH. I'M SORRY. YOU HAVE NOTHING TO BE SORRY ABOUT.	넌 아름다워 너무나 아름다워 하마터면 내가 내 자신이 너무 바보 같아요 아냐 미안해요 미안해할 이유가 없단다
IT'S OKAY. EVERYTHING'S OKAY. WOW, I WAS STARVING. YOU SURE? I'M STILL A LITTLE WEIRDED OUT, BUT I FEEL BETTER. THANKS. HOW'S JANE? WHAT DO YOU MEAN?	괜찮아 아무 걱정하지 마 무척 배고팠나 봐요 진짜? 쑥스럽지만 많이 좋아졌어요 제인은 어떠니? 무슨 뜻이죠?
I MEAN, HOW'S HER LIFE? IS SHE HAPPY? IS SHE MISERABLE? I'D REALLY LIKE TO KNOW, AND SHE'D DIE BEFORE SHE'D EVER TELL ME ABOUT IT. SHE'S, UH-- SHE'S REALLY HAPPY.	내 딸의 인생이 궁금해서 행복하니? 아님 힘들어하니? 좀처럼 표현을 안 하는 아이거든 무척... 행복해요
SHE THINKS SHE'S IN LOVE. GOOD FOR HER. HOW ARE YOU? IT'S BEEN A LONG TIME SINCE ANYBODY ASKED ME THAT. I'M GREAT. I'VE GOTTA GO TO THE BATHROOM.	사랑에 빠졌거든요 잘됐구나 아저씨는 어떠세요? 정말 오랜만에 듣는 질문이구나 잘 지내고 있어 화장실 갔다 올게요
I'M GREAT. MAN, OH, MAN. MAN, OH, MAN, OH, MAN. OH, MY GOD. I HAD ALWAYS HEARD YOUR ENTIRE LIFE FLASHES... IN FRONT OF YOUR EYES THE SECOND BEFORE YOU DIE.	잘 지내고 있어 내가 미쳤지 이런 가족을 두고... 세상에... 죽음에 직면하면 살아왔던 인생이 주마등처럼 스쳐간다고 한다
FIRST OF ALL, THAT ONE SECOND... ISN'T A SECOND AT ALL. IT STRETCHES ON FOREVER, LIKE AN OCEAN OF TIME. FOR ME, IT WAS LYING ON MY BACK... AT BOY SCOUT CAMP, WATCHING FALLING STARS. AND YELLOW LEAVES FROM THE MAPLE TREES... THAT LINED OUR STREET. OR MY GRANDMOTHER'S HANDS AND THE WAY HER SKIN... SEEMED LIKE PAPER.	물론 그것은 일순간에 끝나는 장면들이 아니다 영원의 시간처럼 오랫동안 눈앞에 머문다 내겐 이런 것들이 스쳐갔다 보이스카웃 때 잔디에 누워 바라보았던 별똥별 집 앞 도로에 늘어선 노란 빛깔의 단풍잎 메마른 종이결 같던 할머니의 손과 살결
AND THE FIRST TIME I SAW MY COUSIN TONY'S... BRAND-NEW FIREBIRD. AND JANIE. AND JANIE. NETFLIX PRESENTS Ladies and gentlemen, we will be closing our doors in a few minutes.	사촌 토니의 신형 화이어버드를 처음 구경했던 순간 그리고 제인... 그리고 제인! "NETFLIX 제공" 손님 여러분 안내 말씀 드립니다 곧 폐점 시간입니다
Three to control. Alarm in the appliance department. Shit! Hey! Stop! Tarapara. Tarapara. How many times have you been here, Héctor?	여기는 3번입니다 가전제품 코너에서 경보음이 울립니다 젠장! 어이, 거기 서! 타라파라 타라파라 여기 몇 번이나 왔니, 엑토르?
Seven. And what did I say the last time? A lot of things. The very last thing, before I let you go. That there would be no concessions next time.	일곱 번요 지난번에 내가 뭐랬지? 말씀이 많으셨죠 너 돌려보내면서 마지막으로 한 말은? 이번이 마지막이라고 하셨어요
And the time before that, what did I say? That there would be no concessions next time. So, what do you conclude? That you lie. Do you know the difference between right and wrong?	그 전에 여기서 봤을 때는 내가 뭐라고 했더라? 이번이 마지막이라고 하셨죠 그럼 결론이 뭘까? 거짓말하셨네요 옳고 그름을 구별할 줄 아니?
My grandmother's heater at the nursing home was broken. Is that right or wrong? Wrong. And stealing a scooter? And breaking into a mall? And possession of a weapon? You seriously injured a security guard.	할머니가 요양원에 계시는데 난방기가 고장이 났어요 옳고 그름을 따져볼래? 잘못됐죠 스쿠터를 훔친 건? 쇼핑몰에 잠입한 건? 무기를 소지한 채로 경비원은 중상을 입었어
He hit his head and spent three days in an induced coma. I didn't touch him. It was his fault. Just tell me it's wrong. My grandma's spent three weeks waiting for her heater to be fixed.	바닥에 머리를 부딪쳐서 3일간 혼수상태로 지내야 했어 건드리지도 않았어요 혼자 다친 거죠 네 잘못부터 인정해야지 할머니께서 3주 동안이나 난방기를 고쳐주길 기다리셨어요
And that justifies anything you do? No, I guess not. I shouldn't have taken the electric shaver. Why am I here? What do you mean? Aren't you listening? Who reported me?	그래서 네가 옳았다는 거야? 아니겠죠 전기면도기는 그냥 둬야 했어요 어떻게 된 거죠? 그게 무슨 말이야? 안 듣고 있었니? 누가 신고했죠?
Was it my brother? I bet it was you. Look, this is the Criminal Code. This includes everything you can't do. If it's in here, it's wrong. Here. Take it with you to where I'm sending you. Because when you get out in two years, you'll be an adult and you'll have to face all the consequences.	형이 그랬어요? 그렇겠지 여기 보렴 이건 '형법전'이야 뭘 저지르면 안 되는지 이 책에 전부 나와있어 여기 적혀있다면 그른 행동인 거지 자, 앞으로 지낼 곳에 이 책을 가지고 가렴 2년 후에 거기서 나오면 넌 성인이 돼있을 테고 대가를 치러야 할 거야
So I advise you to memorize it. Good morning. Let's go. No excuses, come on. -Good morning. Come on, Mario. -Shit. Good morning, Héctor. Lawyer, share some of those articles, don't eat them all.	달달 외워두면 좋을 거다 좋은 아침, 가자 벌써요? 토 달지 말고 나와 - 일어나자, 마리오 - 아우 잘 잤니, 엑토르? 변호사님, 다 처먹지 말고 몇 조항만 나눠 주시죠
Hey, hey, keep quiet. And stop laughing. You'll be needing him to get you out of trouble in a few years. Our asses will be reformed when we get out of here.	어이, 조용히들 해 뭘 웃어? 몇 년 후에 사고 치면 먼저 손 내밀게 될걸 여기서 개과천선해야죠 다시 나가면 사고 안 쳐요
Stop... think... and respond. Hearing is not the same as listening. Huh? If we follow our instincts, we're making a mistake. This is our toolbox and it's the only way for us to avoid conflict.	'멈추다' '생각하다' '대응하다' 귀를 기울이는 것과 그냥 듣는 건 다르지 사람은 본능을 따르면 실수를 범하는 법이야 연장을 쓰듯 머리를 써야만 갈등을 피해서 살 수 있어
You have to learn to think, to detect antisocial, automatic thoughts, toxic thoughts, and to eliminate them before they take hold inside of you. To change them into sociable and efficient thoughts.	반사회적이고 해로운 생각이 무심결에 떠오르면 스스로 깨닫고 머릿속에서 지워야지 그런 생각에 사로잡혀선 안 돼 사회적이고 효율적인 방향으로 생각을 바꿀 줄 알아야 한다
LAWYER - FAILURE RETARD You're on the edge of adolescence, and soon, without warning, you'll enter adulthood. What's going on here? What's so funny? Eh?	"변호사 - 실패 저능아" 곧 정신을 차려보면 성인이 돼있을 거다 왜들 그래? 뭐가 그리 재밌어?
Let's see. Héctor, please, sit down. Do you want me to call security? Motherfucker! There goes the lawyer again! Hey, where are you going? Stop!	집중해 엑토르, 자리에 앉아라 경비를 불러야겠니? 이 등신 새끼가! 변호사님 또 나가신다! 거기, 어디 가? 멈춰!
Come on, let's go! Stop! Stop! Stop! Stop! There he is! Go, go, let's go! Welcome home, bastard. Did you beat your record, lawyer? Welcome back, you dawg!	넘어가! 멈춰, 거기 서! 저기야! 가, 어서 출발해! 어서 와, 새끼야 기록은 깨셨나, 변호사님? 잘 돌아왔다, 이 자식아
Is this game you've made up really worth a week of isolation? Can you bring me eight rolls of tape? Well, better make it ten. Let's go. Keep walking. Good. Keep going, look behind. Good.	기꺼이 일주일간 격리될 만큼 그 게임이 가치가 있어? 테이프 8개만 주실래요? 10개는 필요하겠네요 가자 지금처럼 계속 걸어가 뒤도 보고, 잘하고 있어
Okay, good. That's it. Keep going, that's it, look behind. How was your week off? Good, good, keep walking. Well? You want to join them?	좋아 그렇지 계속 그렇게 가 뒤도 봐야지 어땠어? 일주일 잘 쉬었니? 아주 좋아 계속 걸어 왜, 너도 끼고 싶어?
Dogs are for people on the disability ward. No. No, they're for anyone that has trouble integrating. What do you have to do? share with them.	장애인 재소자들만 개를 훈련하잖아요 아냐 적응하기 어려워하는 재소자를 위한 거지 뭘 해야 하죠? 교류하는 거야
-Will they stay here? -No. They're coming once a week. I know nothing about dogs. That's the point, to learn. They're all taken. I think there's one left. Let's take a look. Shall we?	- 개들도 여기 살아요? - 아니 일주일에 한 번씩 와 개에 대해선 몰라요 그러니까 배우는 거지 다 짝이 있는데요 아냐, 한 마리 남았을걸 같이 가서 알아보자 어때?
Thanks. Hi. You're Roman, right? Yeah. We rescued him this morning on the way here. Which article of the Criminal Code punishes cruelty and abandonment?	고마워요 안녕하세요 안녕하세요 로만이죠? 네 오늘 여기 오는 길에 구조해서 데려왔어요 형법 몇 조에 근거해서 동물 학대 및 유기를 처벌해?
337. The owners of all these dogs violated Article 337. Why should I learn how to take care of a dog? To learn how to take care of yourself. Are you calling me a dog?	제337조 주인들이 그걸 위반해서 이 녀석들이 여기 모인 거야 개를 돌보는 법을 왜 배워야 하죠? 자신을 돌보는 법을 배우려고 내가 개라는 거예요?
Kind of, yeah. I was going to give you some crap about identity, but... -No, save it. -Yeah. I'll save it. What's its name? He doesn't have one yet. You can give him one. Should we let him out? He's friendly and gentle.	그런 셈이지 어떤 면에선 비슷하다고 말하려고 했는데... - 괜찮아요 - 그래 굳이 설명하진 않을게 이름이 뭐예요? 아직 이름이 없어 네가 지어줘도 돼 밖으로 나오게 해볼까? 사람 좋아하고 순하더라
He looks like a sheep. Don't you dare call him that. Come on, don't step on each other. Look at the dog. Fran, he knows he's your dog. Come on, look at the dog. Look at the dog, watch the dog.	양처럼 생겼네요 이름은 따로 지어줘 서로 발 안 밟게 조심해라 개를 보면서 가야지 프란, 너를 잘 따르네 잘 지켜봐 개한테서 눈을 떼지 말고 주의 깊게 봐라
Keep going, keep going. Look, the lawyer with the retards! He's finally found his place in the world! What are you doing? Shut up. Get lost, you're just jealous.	멈추지 말고 계속 걸어 변호사랑 저능아들이 모였네! 드디어 제자리를 찾았어! 뭐 하는 짓이야? 입 다물어 저리 가 부러워서 그러지?
Come on, keep going, keep going. Keep walking, let's go. Come on, keep going. Good, come on, keep going. No stopping. No stopping. Héctor. Here, he was waiting for you. Okay. Let's go over there and make a circle. Sheep. Sheep.	좋아, 계속 가자 계속해야지 자, 가자 계속 걷는 거야 다들 잘하고 있어 가자, 가자 멈추지 마 엑토르 자, 너만 기다리더라 데려가 저쪽으로 가서 원으로 모여 양! 양?
Say his name and feed him so he'll start learning his name. From the head to the tail. Sit. Sit. Right there, that's it, good. Paw. Sheep. That's it, good.	이름을 부르면서 간식을 주면 자기 이름인 줄 알 거야 머리부터 꼬리까지 빗겨줘 앉아, 앉으라니까! 그렇지, 아주 좋아 손! 양, 여기 봐 앉아 그렇지
Perfect, great. Come on, Sheep. Let's go. Before we start, it's essential for the dog to know how to sit and come here. You don't want to play?	아주 잘했어 양, 가자! 시작하기에 앞서 어떻게 앉고 다가가는지 개가 익히게 해주세요 놀기 싫어?
Hi, hi. CANINE BEHAVIOR Your gums look good, but you have some plaque. Jump, jump! You don't want to play? That's okay. I don't want to either. Sheep!	왔어? "개 행동학" 잇몸은 건강해 보이는데 이빨에 치석이 좀 있네 뛰어! 넌 놀기 싫어? 괜찮아 나도 안 내켜 양!
Hi. Sheep. Stay. Turn around. Good. You should be happy. -Why? - Because he's been adopted. And it's thanks to you. You made him sociable, obedient and affectionate. And now he's finally found a home, an owner.	안녕 양, 기다려 빙 돌아, 잘했어 너도 기뻐해 줘야지 - 왜요? - 양이 입양됐어 네 덕분이야 사람을 잘 따르고 살갑게 굴더구나 그래서 새로운 주인이 생겼지
I'm his owner. Héctor, I told you from the start, the dogs aren't yours. They're here to help you, and Sheep helped you, right? And you helped him.	주인은 저예요 엑토르, 내가 처음에 말했잖아 재소자가 개를 소유할 순 없어 개들은 도와주려고 오는 거야 양하고 도움을 주고받았잖아
Focus on that. You're good at taking care of dogs and training them. Look, we brought you another dog. You can take care of this one. I don't want to train another dog.	그거면 된 거지 개를 돌보는 데 소질이 있네 다른 개를 배정해줄게 또 보살피면 되지 다른 개는 싫다고요
I want to train my dog. Héctor. Héctor, don't. Héctor, wait... -Héctor! - There goes the lawyer! Stop! Héctor! Héctor! Héctor!	내 개가 아니면 싫어요 엑토르 엑토르, 그러지 마 우선... - 엑토르! - 변호사님 가신다! 멈춰! 엑토르! 엑토르! 엑토르!
Come here! Let's go. - Good morning. -Good morning. FOR SALE Yes? When did he run away? Yesterday afternoon. We waited all night, in case it was just a tantrum because...	이리 와! 가자 - 안녕하세요 - 안녕하세요 "매물" 네? 언제 나갔다고요? 어제 오후에요 홧김에 그랬나 싶어서 밤새 기다려봤는데...
he's done it plenty of times, but he'd always give up or come back. Plenty of times? Twenty-one including this time. What for? He prefers to be in isolation, even if it's just a few days, than to live with the others.	여러 번 그랬지만 늘 관두고 돌아왔어요 여러 번요? 이번이 21번째예요 왜죠? 단 며칠이라도 혼자 지내려는 겁니다 남들과 어울리길 꺼려요
Typical of him. So typical. We had to call Juvenile Hall and the police. No way... He's getting out soon, right? -Yeah, in less than two months. -Then why did he do it?	그 자식 원래 그래요 안 봐도 뻔하지 소년원과 경찰에 보고해야 했어요 그것만은... 곧 출소하지 않나요? - 네, 두 달도 안 남았죠 - 근데 왜 그랬을까요?
I think... it has something to do with a dog. -With a dog? -Yes. Sheep. Good Lord. That's not the problem, the problem is that it's his birthday in two days.	아마... 개 때문일 거예요 - 개요? - 네 '양'요 돌겠네 진짜 문제는 따로 있어요 엑토르 생일이 이틀 뒤예요
He'll be 18 years old. If he commits a crime after that, he'll be judged as an adult. But if he does it before, even if he's judged as a minor, the judge can put him in a penitentiary.	곧 18살이 되죠 이번 생일 이후에 범죄를 저지르면 성인으로서 판결받아요 하지만 생일이 지나기 전에 미성년자로 재판을 받더라도 판사의 재량으로 교도소에 보낼 수 있고요
And with his record, it's probable. I would try to make sure he stays out of trouble and comes back voluntarily, which would be seen as spontaneous regret and have less serious consequences.	전과가 있으니 그럴 가능성이 큽니다 제 발로 돌아와야 해요 스스로 뉘우친 걸로 보이면 처벌이 가벼워질 테니까요
I don't understand. I'm sorry, but... Has he contacted you? No, and he won't. Do you know where he might have gone? He named a dog Sheep? Yeah.	도무지 이해가 안 돼요 죄송하지만... 혹시 연락은 없었나요? 네, 그럴 리가 없죠 어디로 갔을까요? 개를 양이라고 불렀다고요? 네
Hi, Grandma. Tarapara. Did Héctor stop by? Don't lie to me, Grandma. You always defend him. He hasn't shown up whining to watch TV and steal your candy like whenever he has a tantrum?	할머니 타라파라 엑토르 왔었죠? 거짓말하지 마세요 늘 감싸고도시죠 걔가 또 징징대면서 TV 보러 안 왔어요? 할머니 사탕이나 뺏어 먹고 생떼를 부리러 오잖아요
No, because he's grown up. He's stopped being a dumbass, right? He's quit his bullshit. Come out from under the fucking bed. Come out, damn it!	아니지, 걔도 이제 다 컸죠 언제까지 멍청하게 살겠어요? 그 지랄도 그만할 때가 됐지 침대 밑에서 기어 나와 나와, 이 자식아!
You're exhausting. Exhausting. What the fuck are you doing here? Visiting Grandma. Look. Let's go. No. They called the police. They'll be here any minute.	지친다 지쳐 여기서 뭐 하냐? 할머니 보러 왔어 봤지? 가자 싫어 경찰한테 연락했대 곧 들이닥칠 거야
I'm leaving. -Yeah, back to the center with me. -No. -Now. -No. What? Are you fucking stupid? Tarapara. She doesn't like us swearing. Why the fuck did you run away? Explain that to me.	나갈 거야 - 그래, 돌아가야지 - 싫어 - 어서! - 싫다니까 네 대가리는 장식이냐? 타라파라 욕하는 거 싫어하시잖아 왜 쥐새끼처럼 기어 나왔어?
And don't say because of the dog. Then I won't tell you. Was it really the dog? You said not to tell you. I can't believe it, you ran away...	개 때문이라곤 하지 마 말 안 할래 진짜 개 때문이야? 말하지 말라며 도대체 무슨 생각으로...
No, tell me. Please, tell me now. Tell me you ran away because of some shitty dog. He's not a shitty dog. He's my dog and they took him from me.	아니다, 말해봐 네 입으로 말해 그깟 개새끼 때문에 뛰쳐나왔다고 말해봐 그깟 개새끼 아냐 내 개인데 뺏겼어
He's not your dog. He's mine and I'm going to get him back. Oh, right. What's your plan? I'll ask the dog shelter who stole him. You think the pound will tell you who adopted him?	네 개 아니잖아 내 개니까 되찾을 거야 아, 그러셔 어떡하려고? 누가 뺏어 갔는지 보호소에 가서 물어볼 거야 유기견 센터에서 입양처를 순순히 알려줄 것 같아?
The dog shelter. -I didn't say I'd ask where he is. -Damn it! You have a month and a half left. Can't you please wait? No. You know what happens if you get caught?	보호소야 - 누가 주소까지 묻겠대? - 환장하겠네 한 달 반 남았는데 좀 참으면 안 될까? 싫어 이번에 잡히면 어떻게 되는 줄 알아?
-Want to hear what they said? -I won't get caught. Unless you report me like last time. Come on, Mr. My Way. Where? To the pound. Or dog shelter. I'll take you. Let's execute your shitty plan. We have to take Grandma. -What? -She's dying.	- 내가 알려줄까? - 안 잡힐 거야 저번처럼 형이 신고만 안 하면 돼 너 꼴리는 대로 하자 어디 가게? 유기견 센터든 보호소든 내가 데려다줄게 개같지만 네 뜻대로 해봐 할머니도 모시고 가 - 뭐? - 곧 돌아가실 거야
Héctor, she's been dying for five years since her stroke. You're dying, aren't you? -Tarapara. - You see? Look, that's enough nonsense. Doctors don't speak nonsense. Everyone thinks she doesn't understand. But she does. Tarapara.	엑토르, 뇌졸중 온 후로 5년째 저러고 계시잖아 얼마 안 남으셨죠? - 타라파라 - 거봐 말도 안 되는 소리 작작 좀 해라! 의사들은 말이 되는 소리만 해 다들 할머니더러 못 알아듣는다고 하는데 다 아셔 타라파라
Her oxygen level has dropped to 78%. If it drops below 70% she will die. I don't know about medicine, it's what the doctors said, in front of her.	산소 수치가 78%로 떨어졌어 70% 밑으로 떨어지면 돌아가실 거야 나도 의학은 모르지만 할머니 앞에서 의사들이 그랬어
I was under the bed. She's taken care of us all our lives. She's never asked us for anything in return. Only to be buried with Grandpa Chiri and to not swear.	침대 밑에서 들었어 할머니가 우리 키워주셨잖아 그 대가로 뭘 바라지도 않으셨어 치리 할아버지 옆에 묻어주고 욕하지 말라고만 하셨지
We promised her. Both of us. Okay. When she dies, we'll do it. You're going to let her die alone? I won't let her die alone. Grandma is sacred.	같이 그러겠다고 했잖아 좋아 돌아가시면 그러자 혼자 돌아가시게 두려고? 그렇게는 못 해 할머니잖아
We can't just take her with us, Héctor. Yes, we can. You request voluntary release, they give you a wheelchair, an oxygen tank with batteries and a portable oximeter. And you return it later. I stole some sedatives just in case, because I don't know if they'll give us any.	할머니를 무작정 모시고 갈 순 없어 가능해 자발적 퇴원을 요구하면 휠체어 한 대를 줄 거야 산소 탱크랑 배터리하고 휴대용 산소 농도계도 줘 형이 나중에 반납해 혹시 몰라서 진정제도 훔쳐놨어 안 줄 수도 있잖아
A pill under her tongue every 12 hours to relax her. What do you fucking want? To get your dog or bury Grandma back home? Both. For fuck's sake, we're off to a great start.	12시간마다 한 알씩 혀 밑에 넣어드려야 해 그래서 뭐 어쩌자고? 개를 찾으러 갈까? 할머니를 고향에 묻어드릴까? 둘 다 미친, 시작이 참 좋네
Two days. In two days you'll be an adult and there you'll stay. -Where? -Wherever you want, Héctor. But without me. So just like it's always been.	이틀이야 이틀 후에 성인이 되면 쥐 죽은 듯이 지내 - 어디서? - 그건 네가 알아서 해 난 없을 거야 늘 그랬잖아
You didn't steal this, I did. Listen to me. You can't commit a crime until we go back to the center. You got it? Yes. Tarapara. Even Grandma said yes.	이건 네가 아니라 내가 훔친 거야 소년원으로 돌아갈 때까지 절대 범죄를 저질러선 안 돼 알았어? 응 타라파라 할머니도 아시겠다네
She didn't say yes, she said we'll see. - What's the dog place called? -Asproan. We have to take the 231, the 623 and the 234. Forget the numbers, we'll take the highway, it's faster.	틀렸어 두고 보자고 하셨어 - 어느 보호소로 가? - 아스프로안 231번, 623번, 234번 국도를 타면 돼 아니, 고속도로 탈 거야 그게 더 빨라
No, there are more police on the highway. We have to take back roads. What if I hadn't shown up? How would you have done all this alone? I don't know.	안 돼, 경찰이 더 많아 한적한 길로 가야 해 나 안 오면 어쩌려고 했냐? 이 복잡한 일을 혼자서 어떻게 감당하려고 했어? 몰라
-Huh? You don't know? -No, I don't. -You know everything but this. -No. Why do you ask me everything twice? So you'll improve your answer. So you can think of a better answer.	- 모른다고? - 응, 몰라 - 딱 그것만 모르냐? - 그래 왜 자꾸 두 번씩 물어? 대답 똑바로 하라고 한 번이라도 더 생각해야 그럴듯하게 대답하지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.