Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Why did you bring the camper? To drive it and see if anyone will buy it. You said you'd give it to me when I turned 18. Yeah, after you swore not to get in trouble ever again. Did you keep your side? There we go.	왜 캠핑카를 가져왔어? 몰고 다니다가 기회 되면 팔 거야 나 18살 되면 물려주기로 했잖아 다신 사고 안 친다고 맹세했을 때 얘기인데 넌 약속 지켰냐? 할 말 없겠지
Did Marta dump you? Eh? What are you saying? Is that why you're living in the camper? -She didn't dump me and I don't live here. -I can tell you are. -No, I'm not. -Because she dumped you.	마르타한테 차였어? 뭐? 뭐래 그래서 캠핑카에서 살아? - 안 차였고, 여기 안 살아 - 딱 봐도 그런데 잡아떼긴 - 아니라니까 - 차여서지?
Okay, are we going to sit here and argue? Fine with me. We won't go after the dog. We'll just stay here. Don't worry about it. I knew you would come.	여기 앉아서 말싸움이나 하자고? 나야 좋지 개 찾으러 가지 말자 여기 눌러앉지, 뭐 너 좋을 대로 해 형이 올 줄 알았어
-What? -I knew you would come. This is my second answer. Not at all. Then don't ask twice. That's it. -Leave the motor running. -What for?	- 뭐? - 올 줄 알았다고 두 번째 대답이야 전혀 그럼 두 번씩 묻지 마 저기야 - 시동은 켜놔 - 왜?
In case we have to run for it. Run for it? We're not running anywhere. And I'm going in alone. Stay here. They probably called them. They'll call the police if they see you. What will you do?	도망칠 수도 있잖아 도망은 무슨? 그럴 일 없어 넌 여기 잠자코 있어 눈에 띄면 신고당해 너 보자마자 경찰 부를걸 뭘 하려고?
-Something you've never done. -Kill? Ask politely. It won't work. You said so yourself. No, I said it wouldn't work for you. Because you can't talk reasonably.	- 네가 해본 적 없는 일 - 죽일 거야? 공손하게 부탁해야지 안 먹혀 형이 그랬잖아 네가 하면 안 먹히지 네 말은 앞뒤가 안 맞잖아
You get confused and screw up. And you only understand things your way, which is always the wrong way. Okay, but leave the motor running. And listen.	횡설수설해서 다 말아먹지 뭐든 제멋대로 생각해선 항상 삐딱선을 타잖아 알았으니까 시동은 켜놓고 가 말을 하면 들어
If you don't listen, no one will listen to you. Don't you dare hot-wire it, I know you. -Hi there. -Hello. Have you got a moment? -Yeah, sure. -Look. The thing is, my...	그렇게 귀 닫고 있으면 아무도 네 말 안 들어줘 손 놀려서 시동 걸기만 해봐 - 안녕하십니까 - 안녕하세요 잠깐 얘기 좀 하실까요? - 그러죠 - 저기 그러니까 저의...
girlfriend came last week to adopt a dog, and she fell in love with one, I think his name is Sheep, I'm not sure, and I was hoping, um... He was adopted.	여자 친구가 지난주에 개를 입양하려고 왔다가 한 녀석한테 푹 빠졌어요 개 이름이 '양'이었던가? 긴가민가한데 혹시... 입양됐습니다
That's what I thought. Do you think there's any chance that I can contact whoever-- No, we can't give out that information. That sucks. You can't imagine how much she liked the dog.	그럴 것 같았어요 혹시 그 녀석을 입양한 분께 제가 연락을 해볼 수 있을지... 아뇨, 입양자 정보는 알려드릴 수 없습니다 미치겠네요 여자 친구가 그 개한테 어찌나 반했는지 말도 못 해요
Why didn't she adopt him? Because she wanted to ask me first so we would both be sure... People don't come here to choose. They come to adopt. And when they have to consult someone or fall for one dog in particular, they don't want to adopt.	진작 입양을 하시지 저한테 먼저 묻고 싶었다네요 둘 다 마음에 확신이 서야... 그렇게 개를 고르면 안 됩니다 다들 입양할 마음을 먹고 오죠 누군가와 상의해야 하거나 특정한 개만 예뻐 보인다면 입양하기 싫은 겁니다
That's a little extreme, isn't it? Yes, it is. Because the situation these dogs are in is extreme. Hmm? I'm sorry, but you can't have doubts here.	극단적이시네요 맞습니다 개들이 극단적인 상황에 처했으니까요 죄송하지만 결심을 하고 오셔야죠
You know how many people change their minds and return dogs? Right. Anyway, forget it. Hello? Where did they find it? Okay. First you have to go to a vet to see if he has a microchip.	개를 돌려보내는 사람이 얼마나 많은지 아세요? 그렇군요 뭐, 어쩔 수 없죠 여보세요? 어디서 찾았답니까? 그렇군요 먼저 동물 병원으로 데려가서 마이크로칩이 있는지 보세요
The dog, yeah. Grandma, don't die before I come back. Tarapara. Think it through before leaving it there. If nobody claims it in ten days...	개 몸에요 죽지 말고 기다려요 타라파라 내버려 두지 마시고 잘 생각해보세요 열흘 안에 주인이 안 나타나면...
Exactly. ADOPTIONS Where the fuck is Héctor? Tarapara. What the fuck are you doing? I said to leave the motor running. Hey, come back with that dog, you bastard!	그렇습니다 "입양" 엑토르 어디 갔어요? 타라파라 뭐 하는 짓이야? 내가 시동 켜두랬잖아 어이, 개 데려와! 이 나쁜 자식아!
What the fuck did you do? -I took a dog. -I can see that. What for? -For the exchange. -What exchange? When we find Sheep, we'll say the shelter made a mistake and gave them my dog, but it's okay because we brought another one to exchange. Fantastic. You're a genius. Everyone's happy.	또 뭔 개수작이야? - 개를 데려왔어 - 왜 데려왔느냐고! - 교환해야지 - 교환? 양을 찾으면 보호소에서 실수로 내 개를 보냈다고 말해줘야지 저 녀석이랑 교환하자고 하면 돼 아주 천재 나셨네 모두 행복하겠어
That's right, everyone's happy. Do you think that will help? It helped me choose him. Because you're missing a leg too. A leg called "brain."	응, 그럴 거야 퍽이나 도움이 되겠다 쟤를 고르는 데 도움이 됐지 너도 뭐 하나 없잖아 '뇌'가 없지
And you're missing-- Say it and I'll dump you right here with the three-legged dog. Don't you dare say it. Heart. Should I get out? I thought you were going to say balls.	그러는 형은... 안 닥치면 저 세발이랑 너만 길 한복판에 버려두고 간다 어디 지껄여봐 감정이 없지 내려? 불알 없다곤 안 하네
Balls wouldn't be one leg... it would be two. You think I'd be doing all this if I had no heart? Maybe you're trying to get it back. You didn't steal the dog, you got that?	불알이랑 비교할 건 한 다리가 아니라... 두 다리지 내가 감정도 없는 놈이면 이 짓거리를 하고 있겠냐? 감정을 되찾으려고 이럴 수도 있지 네가 안 훔쳤어, 알겠냐?
I stole it. The file and the dog. Got it? Got it. What day were you with the dog last? Last Wednesday. Since Wednesday, someone has adopted Gnome, Toy, Lola, Rocky, Lucky... No Sheep. End of story.	내가 훔친 거다 파일도, 개도 알았어? 그래 어디 보자 언제 마지막으로 봤어? 지난주 수요일 그때부터 입양된 개는 놈 토이 롤라, 로키 러키 양은 없어 끝났네
They change the name when they adopt them. If they don't like the name, they change it. If you hadn't named it Sheep, they might have kept its name and we'd have one less problem.	이름이야 바꿔서 입양하지 맘에 안 들면 바꿔 네가 제대로 지었어야지 이름만 그대로였어도 문제 하나는 덜었겠다
Two of them are females. Two less problems. There. Here. What are you doing? Calling the contact number for each dog. No, don't call them. We'll go and check.	두 마리는 암컷이야 문제 둘이 줄었네 맞지? 줘봐 뭐야? 입양자들한테 전화 돌려야지 아니, 전화는 안 돼 직접 가서 봐야지
And if he's there, we'll figure it out. Figure it out? So we have to go to all three places because you say so? We might get lucky the first time.	양이 있으면 해결하면 돼 해결? 네가 그러고 싶으니까 세 군데를 다 돌자고? 바로 찾을지도 몰라
Or the second. Okay, all set. That'll be 75.40, please. I'm going to pay. Write down the addresses. Get some food. -The fridge only has beer. -No fucking way. No fucking way. My wallet. Damn it!	두 번째에 찾거나 자, 다 됐네요 75유로 40센트입니다 계산하고 올 테니까 주소 적어놔 음식도 사 와 - 냉장고에 맥주뿐이야 - 설마 지갑이 안 보여 망할!
At the dog shelter. It must have fallen out with my keys. -I told you to leave them. -Shut up. Have you got money? Grandma had five euros.	개 보호소에 있겠다 열쇠랑 같이 떨어뜨렸나 봐 - 열쇠 꽂아두랬잖아 - 닥쳐 돈 있냐? 할머니한테 5유로 있어
How far were you going to get with...? Look, honestly, we're aborting the mission. We'll go back, return the file, the dog, I'll apologize and get my wallet back.	그 돈으로 어디까지... 됐다, 이 작전은 끝이야 보호소로 다시 가서 파일이랑 개 돌려주고 사과한 다음에 지갑 찾아올 거야
-There aren't any cameras here. -So? -We can just drive away. -No. I'm going to explain the situation to the guy. -Leave the motor running. -No. Do you still not understand? That's not how you do things. You lost your wallet right after I filled your tank.	- 여기 카메라 없어 - 그래서? - 그냥 가도 돼 - 아니 사정을 설명할 거야 - 시동 켜놓고 가 - 꿈 깨 아직도 모르겠어? 그런 식으로는 안 돼 실컷 기름 넣고 나니까 지갑이 없더라고요?
Yeah, but actually it's not far from here. It's like 20 minutes away. I'll come right back. Okay. -But leave something with me. -Sure. The dog.	네, 근데 근처에 흘렸어요 20분쯤 걸릴 겁니다 곧바로 돌아올게요 좋아요 - 뭐라도 맡기고 가요 - 그래야죠 개를 맡길게요
No, no. We've had the dog our whole lives. Yeah, yeah. The dog, the kid and the grandmother stay here. A lot of people abandon dogs here. Grandmothers and kids too, but less often.	오해 말아요 평생 키운 개니까 그래요 개, 남자애, 할머니 전부 여기 두고 가요 개 버리고 가는 사람이 한둘이 아니에요 할머니랑 애도 버리지만 개보단 덜하죠
I'm going for my wallet. We can't go back there. They'll catch us. I'm only going to check. You two stay here. Why is the motor running? Where did you get that knife?	지갑 찾아올게 이젠 못 돌아가 경찰한테 잡힐걸 나 혼자 다녀올 테니까 넌 할머니랑 여기 있어 왜 시동이 걸려있어? 칼은 어디서 났고!
Let's leave before they realize. Before they realize what? The family from the bar. They're paying. What are you talking about? What's this? Did you steal it?	눈치채기 전에 가자 뭘 눈치채? 술집에 있는 가족 이제 계산하고 있어 뭔 소리야? 네가 훔쳤어?
I told you I was hungry. -And will you eat the sleeping bags, too? -No. Come back here, you bastard! You didn't steal it, I did. Got it? And give me a croquette. Have you thought about what you'll do?	배고프댔잖아 - 침낭도 처먹으려고? - 아니 당장 돌아와! 개자식들아! 내가 훔친 거야 알았어? 크로켓 줘 어떡할지 생각해봤어?
-What do you mean? -If everything works out. Imagine we get there, tell them what happened, and they soften up for some reason and say yes, they'll take the three-legged dog and you get yours. What will you do?	- 무슨 소리야? - 다 끝나면 말이야 이유는 모르겠지만 너그럽게 받아준다고 치자 저 세발이를 주고 네 개를 돌려받으면 어쩌게?
Because you're going back to the center either way. What about the dog? Who keeps the dog? I don't know, I'll see when it happens. I'm telling you right now, I'm not keeping the dog.	너는 무조건 소년원으로 가야 하는데 그럼 개는 어째? 누가 키워? 나도 몰라 그때 가서 봐야지 분명히 말해두는데 난 개 안 키워준다
-Don't pester me. -Don't pester you? You're the one pestering me. -Leave the motor running. -Not again. No. Grandma, don't die before I come back.	- 괜히 괴롭히지 마 - 뭐? 너나 괴롭히지 마 - 시동 켜둬 - 안 된다고 안 돼 할머니, 죽지 말고 기다려요
Stop, where are you going? -To knock on the door. -No, don't knock. They could be waiting for us. Yeah, the FBI is waiting for us. -You want me to get caught. -Yes, I do. I'd love that.	잠깐, 어디 가? - 문 두드리러 간다 - 그러지 마 경찰이 있을 수도 있어 FBI가 반겨주겠네 - 내가 잡히면 좋겠지? - 그럼 소원이 없겠다
I'd love for someone to put an end to this shit. I can't trust you. Then what do you want to do? Look over the wall to see if Sheep is there. If he's not, we leave without attracting attention.	이 생쇼를 끝내주면 좋겠어 형 못 믿겠어 그럼 어쩌게? 양이 있는지 담 너머로 볼게 양이 아니라면 조용히 떠나는 거야
Right, we've barely attracted attention so far. -Yes, we have. -I was being ironic. Come on, help me climb up. You can climb a 12-foot fence but for this shitty wall you need help?	그래, 지금까지 참 조용히 다녔지 - 그런 편이지 - 비꼰 거야 어서, 나 올려줘 3.5m짜리 담도 넘었으면서 그깟 담 오르게 도와달라고?
Yes. Come on. I'm used to you stepping on me anyway. Damn. Why are you wearing flip-flops? -They took my sneakers away. -Why? So I wouldn't run away. What an effective measure that was.	응, 얼른 너한테 밟히는 건 익숙하지 어우 왜 슬리퍼를 신었냐? - 운동화는 압수됐어 - 왜? 내가 도망칠까 봐 참 효과적이었네
Is that your dog? -Héctor, is that your dog or not? -Wait. Héctor, it's not a difficult question. No, it's not. Let's go. That's enough for today.	네 개야? - 엑토르, 네 개냐고! - 기다려 그거 구별하기가 어렵냐? 아니, 아니네 가자 오늘은 그만해라
-Did you put Grandma to bed? -Yes. -Gave her the sedative? -Yes. -Checked her oximeter? -73%. What the hell are you doing with my belt? Making a collar for the dog.	- 할머니 재워드렸어? - 응 - 진정제도 드리고? - 응 - 산소 수치도 봤어? - 73% 내 벨트 갖고 뭐 하는 짓이야? 개 목걸이 만들어
-Thanks for asking me first. -You're welcome. I was being ironic. You want a beer? No, sorry. You're about to turn 18, we don't want to ruin your immaculate record.	- 먼저 물어봐 줘서 고맙다 - 뭘 비꼰 거야 맥주 줄까? 아니지, 미안 곧 18살 되는데 전과 기록 잘 관리해놓고 이제 와서 더럽힐 순 없지
That was ironic too. I don't like alcohol. Why not? -I don't like losing control. -Oh, right. You're totally in fucking control. Just out of curiosity, how long would I get for all the crimes I've committed now?	또 비꼰 거야 술 싫어 왜? - 자제력 잃기 싫어서 - 그러셔? 자제력이 대단하시네 궁금해서 그러는데 내가 여태 저지른 짓들로는 감방에 얼마나 있어야 하냐?
If they catch me here, dining al fresco, how long would I get? Enlighten me. When you stole the file did you use force or intimidation? Only against myself.	이렇게 저녁 먹다가 잡힌다면 형량이 얼마나 될지 가르쳐줘 보호소에서 파일 훔칠 때 폭력이나 위협을 가했어? 스스로에게 가했지
No, Héctor. Medicine theft, document theft, dog theft, theft from a vehicle, fraud at the gas station, motorcycle theft... -All of that-- -Motorcycle?	안 그랬어 약물 절도, 서류 절도 개 절도, 차량 털이 주유소에서의 사기 오토바이 절도 - 전부... - 뭔 오토바이?
How do you think I got to Grandma's? Continued and premeditated theft punished by Articles 234 and 244 of the Criminal Code in relation to Article 74.	내가 무슨 수로 요양원까지 갔겠어? 형법 제234조와 제244조에 근거해서 처벌받을 거야 제74조도 위반했지
And minor infraction of fraud punished by Article 248 and the second paragraph of 249. Olé. -Any previous crimes? -Yes. You. No record, darling.	사기는 경범죄에 해당해서 형법 제248조와 제249조 2항에 따라 처벌해 잘하네 - 전과는? - 있지 너 전과 없다는 뜻이야
Without a previous record, we'd be talking about a sentence of 12 to 18 months for the continued infraction and a fine of one to three months for the minor fraud charge. So you wouldn't go to jail. Great.	지속적 법규 위반에 대해서는 12~18개월 형을 받을 거고 경범에 해당하는 사기로는 1~3개월간 벌금을 내야 해 초범이니까 감옥엔 안 가 다행이네
Great. I'll sleep much better now. -You're not going to name this one? -No. His owner will. Why are you being such a bitch about the dog? I know.	두 발 뻗고 잘 수 있겠어 - 걔 이름은 안 지어줘? - 응 주인이 지어줘야지 왜 네가 개만 보면 그리 청승을 떨까? 난 이유를 알지
Do you want to know? No. When you were little and you'd have a tantrum, or when you got nervous, which was all the fucking time... what was the only thing that calmed you?	말해줄까? 아니 너 어렸을 때 땡깡 부리거나 늘 그러긴 했지만 흥분해서 지랄할 때마다 누가 널 달래줬냐?
Me. Well, not me. Me pretending to be a dog. Your dog. You'd crack up and it would pass. You don't remember? -No. -Of course. Rhino. I was Rhino the dog.	나였지 아니 개인 척하는 나였지 네 개였어 빵 터지곤 잠잠해졌는데 기억 안 나? - 응 - 그렇겠지 '지그' 난 '지그'라는 개였어
Because you used to say "rhino" instead of "right now." "Where are we going 'rhino'?" "I want to watch TV 'rhino'." "'Rhino' I'm crying, 'rhino' I'm shouting, 'rhino' I'm punching." Okay, okay, drop it already. Then I'd get on all fours...	네가 '지금'을 '지그'라고 발음했거든 '지그' 어디 가는 거야? '지그' TV 볼래 '지그' 울래, 악쓸래, 때릴래 알았으니까 그만해 그럼 내가 엎드려선...
and say, "Hi, I'm Rhino the dog." And I'd bark and growl at you... and stick out my tongue and give you my paw and howl at you. And you'd cover your ears and tell me to leave you alone, but I wouldn't listen to you.	이렇게 말했지 '안녕! 난 지그야' 네 앞에서 짖고 으르렁거렸어 혀도 내밀고, 손도 주고 울음소리도 내줬지 그럼 네가 귀를 막고선 저리 가라고 하는데도 난 계속했어
I'd moan at you and climb into bed with you. And slowly your expression would change. Your fear would go away, or anger, whatever it was. It cleansed you.	널 안고 침대에 누우면 네 기분이 슬슬 풀렸지 두려움이든 분노든 눈 녹듯 사라졌어 싹 씻겼어
Now tell me that you don't remember. -It rings a bell. -Jesus, the nerve... The good old days. When we were brothers. That dog is a fucking pain.	이래도 기억 안 나? - 기억나네 - 뻔뻔하긴 그때가 좋았어 우리가 형제였을 때 골 때리는 새끼네
-He likes you now. - It can't be. Dogs sleep on the floor. You'd rather not sleep at all? He'll get tired of whining. You've not got tired in 17 years. Let him up. Grandma, don't die tonight.	- 네가 좋은가 보다 - 그럴 리 없어 개는 바닥에서 자야지 아예 날밤 새우게? 곧 지칠 거야 넌 17년째 징징대잖아 그냥 올려줘 할머니, 오늘 밤은 버텨요
Tarapara. Good morning, Grandma. Lift your tongue, Grandma. Tarapara. You haven't talked to Marta this whole time. Or sent her messages. Did she dump you?	타라파라 좋은 아침이에요 혀 들어보세요 타라파라 마르타랑 전화 안 하네 문자도 안 하던데 차였지?
What are you saying? -Call her. -No. I'll call her when I fucking want to. She dumped you. What did you do? Why did you let her dump you? You're such a pain. You're worse than a hangover, kid. -I can tell you're not well. -How can you tell?	뭔 소리야? - 전화해 - 싫어 내가 꼴릴 때 전화할 거야 차였네 어떡했길래? 왜 안 잡았어? 골 아파 죽겠네 숙취보다 독한 놈 - 형 안 괜찮잖아 - 어떻게 아는데?
Since when do you care if I'm well or not? I don't care, but I can tell. When you're not well you do that. -Do what? -This. Okay, look, I stopped. I'm fine now.	네가 언제부터 나한테 신경 썼다고? 신경 안 써도 알아 안 괜찮으면 그러잖아 - 뭘? - 이거 자, 멈췄다 이제 괜찮아
Mind your own damn business. Okay, I will. Good, stay out of it. Hey, hey! Look, your dog might be there. Whistle and see. It's not like that.	네 일에나 신경 써 알았어 나한텐 신경 꺼 네 개도 있겠는데? 휘파람 불어봐 틀렸어
How you doing? Don't tell me to leave the motor running, huh? Okay, I won't say it. Now we're going to do what we should have done to begin with. Tell the truth. Got it?	안녕하세요 안녕하세요 시동 켜두라고 하지 마 알았어 처음부터 이래야 했는데 이제라도 마음 고쳐먹자 사실대로 말하는 거야 알았지?
-Got it. -Yes or no? Look at me. I got it. You, come with me. Hello. Excuse me. Eh... Did you by any chance adopt a dog recently? -Goes by the name of Rocky? -Yes.	- 알았어 - 나 보고 대답해 알았어 어이, 너도 가자 안녕하세요 실례합니다 혹시 최근에 개 입양하셨나요? - 로키라는 이름으로요 - 네
-So? - Well, you see... My brother's in a juvenile center... Right now he's on leave and... He's been doing therapy with dogs. And it turns out your dog might be the dog my brother was working with and the one he got very close to.	- 뭡니까? - 그게... 이쪽은 제 동생인데 소년원에서 지내고 있어요 휴가를 얻어서 나왔는데... 개와 함께하는 교정 프로그램에서 제 동생 녀석과 짝이었던 개를 선생님께서 입양하셨나 해서요 동생하고 개가 참 가깝게 지냈어요
And look at him, he's in bad shape. Because it's the only living thing that he's ever showed interest in, besides our grandmother. And what do you want?	보세요 꼴이 말이 아니죠 동생이 살아 숨 쉬는 것에 웬일로 관심을 가졌더군요 할머니밖에 모르더니 뭘 원해요?
To see if it's the same dog. And if it is, to exchange it for this dog, which only has three legs but... he just stays lying down, he's very loyal and good company.	개를 보고 싶습니다 그 개라면 교환해주시겠어요? 얘가 다리는 세 개지만, 보세요 얌전히 누워서 기다리죠 충성심이 강하고 순해요
Look, we don't know what we want. Or why we made this trip or what we're doing here. That's the truth. Okay, come with me. Thank you. Come on, you. I found it inside a car that just came in. Totaled.	실은 뭘 원하는 건지 저희도 모르겠습니다 왜 이러고 다니는지 왜 여기 있는지도요 정말입니다 그래요, 갑시다 고맙습니다 가자 최근에 들여온 차에서 봤죠 차가 아주 걸레짝이었어요
It was scared and malnourished. I called the dog shelter and they told me the car belonged to its owner, who had died in the car accident. Nobody knew how it got this far.	개가 삐쩍 말라선 무서워하길래 개 보호소에 연락해서 알아보니 그 차 주인이 키우던 녀석이었죠 주인은 차 사고로 죽었어요 녀석이 어떻게 이 멀리까지 왔을까요?
They took the dog away and after a few months, when I was wrecking the car, I remembered the dog. I called the dog shelter and they said it was still there awaiting adoption.	아무튼 보호소로 보내고 몇 개월은 잊고 살았는데 그 차를 폐차하려니까 개가 생각나더라고요 보호소에 전화했더니 아직 입양되기를 기다리고 있댔죠
So I went over there... and brought it home. It's been in its owner's car ever since and won't come out. There it is. Is it him or not? No.	그길로 달려가서... 데려왔어요 예전 주인 차에 들어가서 꼼짝도 안 해요 저기 있네 맞아? 아니야
Okay, come on. Héctor. What are you doing? It has long nails, scaly skin and peeled ears. Definitely leishmaniasis. You need to take it to the vet for tests.	그럼 가자 엑토르 뭐 해? 발톱이 길고 피부가 갈라지고 귀 피부는 아예 까졌네요 리슈마니아증이에요 동물 병원에 가서 검사받아야 해요
It'll need treatment for the rest of its life. I can't afford something like that. That's my wallet! It'll die otherwise. No, Héctor. Put that away.	평생 치료받으면서 살아야 할 거예요 그럴 형편은 안 돼 내 지갑이잖아! 안 그러면 죽어요 엑토르, 도로 넣어
-Here. - Héctor. No, that's mine. Héctor. -Why did you take my wallet? -I didn't take it. -You didn't? -No, I picked it up. Oh, you picked it up. And why didn't you give it back?	- 받아요 - 엑토르 내 돈이에요 엑토르! - 내 지갑은 왜 훔쳤냐? - 안 훔쳤어 - 안 훔쳤다고? - 그래, 주웠어 아, 주웠구나 왜 안 돌려줬는데?
In case something came up. -Something like what? -Like this. You're definitely something. One more day and I won't have to put up with this shit anymore. Three fucking dogs and we get nowhere with the first two. These things only happen to me.	일이 생길지도 모르니까 - 뭔 일이 생기는데? - 바로 이런 일 뭐 이런 게 다 있어? 이제 딱 하루 남았어 그 이상은 못 참아줘 개새끼 셋 중의 하나인데 두 번이나 허탕을 치다니 재수도 더럽게 없네
Actually they only happen to you. At least we can't miss now. What is that? Shit. We're going to the village. Father. You might not remember me, I'm Chiri and Cuca's grandson.	네가 재수가 없어서 그래 어쨌든 뻘짓도 끝났네 뭐야? 안 돼 마을로 가자 신부님 저 기억 안 나시죠? 치리와 쿠카의 손자예요
Hey. -That's right. -How are you? How are you, son? Well... Through this holy anointing may the Lord in his love and mercy help you with the grace of the Holy Spirit. May the Lord who frees you from sin save you and raise you up. Amen. Where will you bury her?	그래 - 너구나 - 잘 지내셨어요? 별일 없지? 그게... 주께서는 당신의 자비로운 사랑과 기름을 바르는 이 거룩한 예식으로 성령의 은총을 베푸시어 이 병자를 도와주소서 죄에서 해방해주시고 구원해주시어 그 병고를 가볍게 해주소서, 아멘 어디에 묻어드릴 거니?
Here. With Grandpa Chiri. That's why we came. What's wrong? Where is Grandpa? The lease contract expired. What do you mean, expired?	여기요 치리 할아버지 곁에요 그래서 왔어요 왜 그러시죠? 할아버지는요? 임대 계약이 만료됐어 만료라뇨?
The funeral right lasts 75 years. It expired about a year ago. Didn't you receive any notice? My grandmother's been in a home for five years.	묘지 임대 기간은 75년이란다 작년에 만료됐어 통보 못 받았니? 할머니는 5년 동안 요양원에 계셨어요
What happens if it isn't renewed? It becomes available. Okay. How much does it cost to renew? 5,581 euros for 75 years, that's the maximum.	갱신을 못 하면 어떻게 되죠? 다른 사람이 쓸 수 있지 그렇군요 갱신비는 얼마죠? 75년 연장에 5,581유로야 그 이상은 연장이 안 된다
-Father, please, that's a huge amount. -We get the money and pay. -We have to bury her here. -I want to too, smart ass. It's your fault we didn't receive the notice.	- 신부님, 그렇게 큰돈은... - 돈을 마련해서 내야 해 - 여기 묻어드려야지 - 누군 그러기 싫대? 형이 잘못해서 통보를 못 받은 거야
-My fault? - Yes, your fault. You put her in a home and we moved out. Your fault. You are so fucking clueless. Sorry. You think I could have paid for this?	- 내 잘못이라고? - 응, 형 잘못이지 할머니를 요양원에 보내고 집에서 나가자고 했잖아 함부로 씨불이지 마 죄송합니다 통보를 받았다 한들 그만한 돈이 있었겠냐?
Fucking Mr. My Way! -We sell the camper. -It's already for sale, it's not easy. I'm sure you've had offers, but you have nowhere else to live. Don't bust my balls, this is a new problem.	또 꼴리는 대로 생각하지 - 캠핑카를 팔아야겠어 - 내놨는데 안 팔린다고 사려는 사람은 있었는데 형이 살 데가 없었겠지 헛소리 그만해 갑자기 일이 터졌잖아
We didn't expect this. Besides, when I sell the camper... it'll be for a good reason. This is a good reason. -Look. -Calm down, boys, don't argue.	날벼락을 맞은 셈이지 내 캠핑카를 팔려면... 이유가 그럴듯해야지 그럴듯하잖아 - 야 - 진정하고 다투지 마라
Even if you wanted to renew it, you can't anymore. Why? -Because it's been leased already. -By whom? Your cousin Ignacio. Then where is my grandfather?	계약을 갱신하고 싶어도 어차피 이미 늦었어 왜요? - 임대됐거든 - 누구한테요? 너희 사촌 이그나시오 저희 할아버지는 어디 계세요?
There, in the cinerary. The what? Nice corpus luteum... When are you taking Vicenta to Lausanne? We'll take a look at her when we finish. This one is ovulating.	납골 단지에 계셔 어디요? 황체 상태는 아주 좋아 언제 비센타를 로잔에 데려갈 거야? 이 일 끝나면 봐야겠네 배란기가 시작됐어
Prepare the embryo, I'll put her tail to sleep. If I hadn't leased it, someone else would have. Eh? It's a tiny cemetery. Why didn't you call me first?	배아 준비해줘 내가 마취 주사 놓을게 내가 임대 안 했어도 누군가는 했을 거야 묘지가 작잖아 저한테 먼저 연락을 줬어야죠
When was the last time you were here? Hmm? Go by Grandma's house and then come and talk to me. She's dying. She probably only has hours left.	언제 마지막으로 여기 왔는데? 할머니 집에나 가봐 나중에 다시 얘기해 곧 돌아가실 거예요 아마 몇 시간 후에요
And all she wanted was to be buried here with Grandpa. I'm really sorry, cousin, but that won't be possible. I already gave the plot to my father-in-law, Kalín.	할머니가 유일하게 원하셨던 게 할아버지 옆에 묻히는 거라고요 나도 마음이 아프지만 어쩔 수가 없어 장인어른인 칼린께 이미 터를 드렸어
What a shitty gift, cousin. Hey, watch your mouth. He has terminal cancer. There are niches available. Why don't you get one? Eh? Grandma doesn't need to know. But I do. And so does Héctor.	참 구린 선물이네요 말 함부로 하지 마라 말기 암 환자셔 납골함은 비었던데 하나 고르지 그래? 할머니께는 비밀로 하고 저하고 엑토르가 알잖아요
Would you have been able to afford it anyway? How could you take out Grandpa and incinerate his remains and put him in a common ashtray? -Cinerary. -I don't care. You mixed him with other people in a fucking ashtray.	갱신비를 낼 수는 있었어? 어떻게 무덤을 파내고 할아버지 유골을 소각해서 잿더미에 넣을 수 있어요? - 납골 단지야 - 아무튼 빌어먹을 잿더미에 처넣어서 할아버지를 구별도 못 해요
Do you know what the pH is in the land around here? -What are you talking about? -Under five. So it's acidic land. Very acidic. So? I didn't take him out, cousin. He was already gone. You know what I found in the ditch?	여기 토지 산성도가 얼마인지 알아? - 뭔 소리예요? - 5pH 이하야 산성이 아주 강하다고 그래서요? 내가 꺼낸 게 아냐 할아버지는 진작 사라지셨어 무덤을 파내니 뭐가 있었게?
Nothing. And I mean nothing. Okay, wait. His watch was there. I kept it. I tell you Grandma is dying and we've brought her here and you don't even ask to see her or anything.	아무것도 없었지 텅 비었더라, 아니 이 시계만 남았길래 내가 가졌어 할머니가 돌아가시려고 해서 여기로 모셔 왔다고 해도 보고 싶다는 말은 꺼내지도 않네요
What do you want, cousin? You want me to feel bad? Well, no. No. And you haven't been back in years. I'm the only one in the family who stayed.	나더러 어쩌라고 슬퍼할까? 싫은데 싫어 너도 몇 년간 코빼기도 안 보였지 우리 집안에서 나만 고향에 남았어
The cemetery is for the people who live here. Hmm? Now, if you don't mind, I have to get back to work. I don't want this to get more heated. Don't worry, Grandma. We fixed everything.	마을 묘지에는 여기 사는 사람이 묻혀야지 이제 그만 일하러 가도 될까? 더 열 올리기 싫어 걱정 마세요, 할머니 저희가 해결했어요
He's lying, Grandma. They stole your grave. Are you stupid or what? -She doesn't like us lying to her. -I know, damn it, but... Never mind. I can't take this anymore, my head can't...	거짓말이에요 사촌이 무덤을 뺏었어요 넌 생각이 없냐? - 속이는 거 싫어하셔 - 그건 나도 아는데... 내 입만 아프지 나도 더는 못 하겠다 머리가 터질 것 같아
Stop plotting bullshit because it's over. The land is acidic, okay? Grandpa wasn't there when they dug him up, only his watch. This fucking land even eats dead people.	개수작 부리지 마 다 끝났으니까 여기 땅은 산성이야 할아버지 무덤을 파냈을 때 시계만 덩그러니 있었대 거지 같은 땅이 죽은 사람까지 처먹네
So let's just drop it. Sometimes in life, you have to know how to lose. To win something, anything, for once, first we have to learn how to lose.	여기서 관두자 인생을 살다 보면 질 줄도 알아야 해 단 한 번이라도 이겨서 뭔가를 손에 넣으려면 먼저 지는 법을 배워야지
I already know how to lose. You have no fucking idea, Héctor. No fucking idea. Losing is one thing, we lost and we lost big. Learning how is another thing, with pride, accepting defeat. All we can do now is be with Grandma and wait.	이미 알아 넌 쥐뿔도 몰라, 엑토르 쥐뿔도 모르지 누구나 지기야 하지 허구한 날 지면서 살아 지는 법을 배우는 건 달라 뿌듯하게 패배를 인정해야 해 지금은 할머니 곁에서 기다리는 수밖에 없어
Just nod. Where are you going? To take Grandma for a stroll. What stroll? She's dying. So she can say goodbye to her town. No, you'll get in trouble. I know you.	고개만 끄덕여 어디 가? 할머니랑 산책하려고 뭔 산책이야? 간신히 숨만 쉬시는데 그러니까 고향에 작별 인사 하셔야지 그러다 또 사고 치지 내가 널 모르냐?
Hey! Hey, stay here, I don't trust you. Then come with us. Great idea. Bring her here so she can see her destroyed house. Is this your cherry on top?	너 못 믿겠으니까 관둬 그럼 형도 가든가 생각 잘했네 폐허가 된 집을 보여드리러 굳이 여기까지 오다니 이제 만족하냐?
How did Grandpa's story go? The one you always asked Grandma to tell you. She told me a lot of his stories. Yeah, but there was one about a cow that he lost...	할아버지 얘기 어떻게 시작하더라? 할머니한테 말해달라고 네가 맨날 졸랐던 얘기 한두 개가 아닌데 그건 그런데 그 얘기 있잖아 할아버지가 뭔 소를 잃어버리셔서...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.