Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Elvira the cow. -Yeah. He didn't lose her, she ran away. Okay, how did the story go? The cows used to graze on community land, and each breeder had a time of year.	- '엘비라'야 - 그래 잃어버리신 게 아냐 엘비라가 도망갔지 아무튼 처음부터 말해봐 마을 공동 토지에서 소들이 풀을 뜯곤 했어 소 주인들은 돌아가며 한 계절씩 토지를 썼지
If someone else's cow got mixed with yours, you could "adopt" it and ask for a ransom. They called it "adoption." It was legal. One time Elvira got away, she was the cow that gave the most milk. She was adopted and our great-grandfather had to pay a can of oil, a sack of flour, half a kilo of sugar and a dozen eggs.	남의 소가 무리에 섞이면 그 소를 '입양'하고선 몸값을 요구할 수 있었어 그걸 '입양'이라고 불렀고 합법적이었대 어느 날 엘비라가 도망쳤어 우유를 가장 많이 주는 소였는데 증조할아버지가 몸값으로 기름 한 통과 밀가루 한 포대 설탕 500g과 달걀 12개를 내놓으셨대
And he wouldn't let him wash to go to school. And after the punishment was over he kept sleeping in the barn with Elvira. And nobody understood why.	못 씻은 채로 학교에 가셨지 그런데 일주일 후에도 계속 헛간에서 지내셨어 다들 의아해했지
And Grandma said it was because the kids at school beat him up, but when he stunk they wouldn't go near him, and they left him alone. So now we know who you take after.	근데 악취가 나니까 애들이 가까이도 안 가고 혼자 내버려 뒀대 네가 누굴 닮았는지 알겠네
And proud of it. She used to tell us another story about cows. How did it go? I don't know. I only liked that one. What are you doing? Where are you going?	자랑스러워 소 얘기 또 있었잖아 뭐였더라? 몰라 난 엘비라 얘기만 좋았어 뭐 해? 어디 가냐?
-To the camper. -It's that way. You're plotting something. -No, I'm not. -Yes, you are, I can smell it. What is it? Tell me. Tell me. I can hear your head buzzing from here. The buzzing is because I'm learning to lose.	- 캠핑카 - 이쪽이잖아 또 무슨 꿍꿍이 있지? - 아니야 - 냄새가 나는데 뭐야? 말해 머리 굴리는 소리 여기까지 들려 지는 법 배우느라 소리가 나는 거야
KALIN'S BAR Ignacio told me you were around. -Sorry about your grandma. -Thanks. And about your dad too. Because he's really... Papuco. How long did they give you to live?	"칼린 술집" 그이가 너 왔다더라 - 할머님 일은 유감이야 - 고마워요 아버님 일도요 제가 듣기로는 아주... 파푸코 얼마나 사신댔죠?
Three months, seven months ago. Maybe we bury them together and everyone's happy. Sorry. I'll serve him, sweetie. Well? -You up for a friendly game later? -No, thanks.	7개월 전에 3개월 남았댔지 같이 묻어드리면 다들 좋아하시겠어요 죄송해요 내가 할게, 여보 괜찮아? - 나중에 친선 경기 뛸래? - 고맙지만 됐어요
-This one's on the house. -No, no. This I can afford. Tell the Dutchman story. No, it's stupid. Stupid, he says. A Dutchman writes him the other day on Facebook-- Be quiet already.	- 내가 사는 거야 - 아니에요 그만한 돈은 있어요 네덜란드인 얘기 해봐 바보처럼 굴지 마 진짜 바보가 누군데? 한 네덜란드인이 페이스북으로... 됐어
-Everybody already knows. -Not me. Sorry, I don't know the story about the Dutchman on Facebook. It's a stupid story, cousin. A Dutchman wrote me the other day on Facebook because he wanted to buy my cow before the contest. And I didn't answer him.	- 다들 알잖아 - 전 몰라요 죄송합니다만 저는 그 얘기 몰라서요 별 얘기 아냐 한 네덜란드인이 나한테 페이스북 메시지를 보냈어 이번 대회 전에 내 소를 사고 싶다길래 난 답장을 안 보냈지
knowing I didn't want to sell her. And he goes and says yes. And I said, "Damn. This guy has a heavy wallet. I would sell her. Things have been bad ever since they got rid of the milk quotas.	팔 생각이 없어서 그냥 질러본 건데 덥석 물더라고 아차 싶었지 부자일 줄은 몰랐어 나라면 팔았어 우유 생산량 할당제 폐지로 업계 상황이 말도 아니잖아
Breeders are killing cows to lower production. No way. The key is the offspring. Vicenta will give good ones, no matter which bull. You extract her embryo. Or two, or three, or twenty. And you sell those embryos for money.	생산량을 낮추려고 멀쩡한 소들을 죽여 아주 말세야 이젠 번식이 답이지 어떤 황소의 정자를 받든 비센타가 잘 만들어줄 거야 배아를 되는대로 추출해야지 가능하면 20개쯤 뽑아내 그게 전부 돈이야
How much did you make today inseminating? I'll tell you tomorrow. BICARBONATE OF SODA What's up? What are you doing? -You did remember. -Remember what?	오늘은 인공 수정 몇 번이나 했어? 내일 말해줄게 "탄산수소 나트륨" 잘 있었지? 뭐 해? - 기억났지? - 뭐?
The other story. About adopting cows. You never forget anything. Why didn't you tell me? Eh? Go on, tell me. I don't follow. About how the kids in town, to pay for the local fair, they'd steal cows from the farms and adopt them saying they were in their pasture.	소 입양에 관한 또 다른 얘기 너 기억력은 끝내주잖아 왜 말 안 해줬냐? 어서 말해봐 무슨 소리야? 목장에서 몰래 소들을 훔쳐서는 자기네 방목지로 왔다면서 입양해서 돈을 벌었잖아
Now tell me you don't remember. -No. -Yeah, well, you know what? Our cousin has a cow that's like the Messi of cows. -I don't like soccer. -You will now. Look, she's the champion of a million cow things, and our cousin can sell her for over 60,000 euros.	이제 기억나지? - 아니 - 그래, 그거 알아? 우리 사촌한테 메시 같은 소가 있어 - 난 축구 안 좋아해 - 지금부터 좋아해 봐 봐, 소 백만 마리 중에 이 소가 1등을 먹었어 사촌이 팔아넘기면 6만 유로 이상을 번대
And her embryos. It's a fucking awesome cow. And next week, it's going to Lausanne for a European championship of some cow bullshit they hold every three years. Like the Champions League for cows.	배아도 돈이 되지 겁나 대단한 소야 다음 주엔 로잔으로 가서 뭔 유럽 대회에 출전한대 3년에 한 번씩 소들이 모여서 겨룬다니까 챔피언스 리그인 셈이지
I don't like soccer. We agreed not to do anything. We stay with Grandma and we learn how to lose. Since when do you listen to what I say? You've had 18 years to listen to me, and you have to start now?	난 축구 별로야 아무것도 안 하기로 했잖아 할머니 곁에서 지는 법 배워야지 언제부터 내 말을 그렇게 잘 들었냐? 18년 동안 개무시하더니 이제 와서?
Listen to me. This is an adoption story. Your dog was adopted, you adopted me, and cousin Ignacio adopted our grave and now we-- -We're not stealing a cow. -Exactly.	들어봐 이건 입양 이야기야 네 개가 입양돼서 넌 나를 입양했고 사촌 이그나시오가 우리 무덤을 입양했으니까... - 소는 안 훔쳐 - 바로 그거야
We're not. Because I'm going to do it. And it's not stealing. It's adopting. Forced robbery aggravated by the value of the item stolen two to five years.	넌 가만히 있어 나 혼자 할 거야 그리고 훔치는 게 아냐 이건 입양이야 폭력을 동반한 강도 행위를 하면 장물의 가치에 따라 가중 처벌로 2~5년 형을 선고받아
With previous crimes, definitely jail. I don't give a shit. Anything for Grandma, right? You're drunk. Well, a little, so what? It makes me braver.	이전 범행들까지 합하면 무조건 감옥행이야 그게 뭔 상관이야? 할머니를 생각해야지 취했네 약간 취하면 어때? 용감해지고 좋지
No, it makes you stupid. Whoa. You said a bad word. Very good. We won't get Grandpa's grave back. You'll get caught. We'll see. And we'll see if our cousin cares more about his cow or his father-in-law.	아니, 멍청이가 돼 욕도 하네? 잘했어 할아버지 무덤은 다시 못 찾아 들킬걸 두고 보자 사촌이 소랑 장인어른 중에 뭘 더 아끼는지도 봐야지
How will you get it out of there? Where will you hide it? Did you think about the consequences before you ran away for your dog? Mm-hm. Then stay out of my head, I'm in control. Why do you want Grandma's sedatives?	어떻게 빠져나올 거야? 소는 어디 숨겨두게? 넌 뒷일까지 다 생각하고 개 찾겠다고 뛰쳐나왔냐? 그러니까 빠져있어 내가 다 알아서 해 왜 할머니 진정제를 챙겨?
-In case the cow gets feisty. -No way. You can't drug a cow. 337 is untouchable. What's 337? Mistreating an animal. I don't want you to go, Isma. Don't go. I'll tell you one thing, Héctor. that proves that you've learned how to control your tantrums.	- 소가 날뛰면 먹여야지 - 안 돼 소한테 약 먹이면 안 돼 형법 제337조는 꼭 지켜 제337조가 뭔데? 동물 학대 금지법 가지 마, 이스마 가지 마 잘 들어, 엑토르 증명됐어, 네 성질을 다스리는 법을 터득했네
That means that, officially, today... you've learned how to lose. Congratulations. Don't die before I get back, Grandma. Good job, champ. Holy cow!	즉 공식적으로 오늘... 넌 지는 법을 터득했어 축하해 죽지 말고 기다려요, 할머니 나가 보자고 소들 봐라!
They're all the same. Which one is it? Fucking cell phone... STOP SENDING ME VOICE MESSAGES I WON'T LISTEN TO THEM, IT'S OVER Hi, I saw you're online and I'm in my grandma's home town, she's in pretty bad shape. She might die today or tomorrow, we don't know. I thought of you because you two always hit it off so well.	다 똑같네 어느 놈이지? 망할 놈의 휴대폰 "마르타 음성 메시지 그만 보내 안 들을 거야, 우린 끝났어" 안녕, 접속 중이네 난 할머니 고향에 왔어 상태가 많이 안 좋으셔 곧 돌아가실 것 같아 오늘이나 내일? 글쎄 그래서 네 생각이 났어 할머니랑 잘 지냈잖아
I don't know why I'm sending you this if you haven't listened to the rest. The land isn't acidic. You scared me shitless. Mix the dirt with water and sodium bicarbonate. -If it doesn't react, it's not acidic. -What?	어차피 하나도 안 들었을 텐데 왜 이걸 보내고 있나 모르겠다 산성이 아냐 간 떨어질 뻔했네 흙을 물하고 섞은 후에 탄산수소 나트륨을 넣었을 때 - 반응이 없으면 산성 아냐 - 뭐?
-I learned it at the center. -And you still complain... Change toxic thought into sociable thought. That's why I didn't tell you the story about the kids.	- 소년원에서 배웠어 - 또 뭐가 불만이야? '해로운 생각을 사회적인 방향으로 바꾼다' 그래서 애들 얘기 안 했던 거야
I knew it. But our cousin lied to us. What? When they dug up Grandpa, besides the watch, there had to be teeth and bones. That son of a bitch.	그럴 줄 알았다 사촌이 속였어 뭐? 할아버지 무덤을 팠을 때 시계뿐만 아니라 이와 뼈도 있었을 거야 이 개새끼!
-Let's get out of here. -No. Not without the cow. -The cow isn't here. -What? -Of course it is. -No. Cows are put in quarantine before championships. You learn that at the center too?	- 나가자 - 안 돼 소 없이는 안 가 - 여기 없어 - 뭐라고? - 여기 있어 - 아니야 대회 출전을 앞두면 소를 격리해놔 그것도 소년원에서 배웠냐?
No, I read it on the internet. What are you doing with my cell phone? Why do you know my password? Shh. -Shut up. -What? -What? -It's that way.	아니, 인터넷에서 봤어 내 휴대폰을 건드려? 비밀번호 어떻게 알았어? - 닥쳐 - 뭐? - 뭔데? - 이쪽이야
Messi. Shit, a lock. It's all yours. Do your magic, Mr. My Way. I thought you didn't want me to commit a crime. This isn't a crime. We're freeing the cow. You think it wants to be here?	메시 망할 자물쇠를 채워놨네 자, 꼴리는 대로 해보셔 범죄 저지르지 말라더니? 범죄라니, 소를 풀어주는 거야 얘라고 여기 갇혀있고 싶겠어?
Enjoy the music or your superpowers. Just open it. Why are you living in the camper? -What? -Did Marta leave you? Don't be a buzzkill. Not now. Go on.	음악이든 초능력이든 뭘 써서라도 열어봐 왜 캠핑카에 살아? - 뭐? - 마르타가 떠났지? 분위기 깨지 말고 어서 열어
Tell me or I won't open it. Héctor, don't fuck with me. Open it. She dumped you. It's up in the air. Up in the air? Did she leave you or not?	대답하면 열어줄게 엑토르, 지랄하지 마 어서 열어 차였구나 아직 몰라 뭘 몰라? 마르타가 떠났지?
Yeah, kind of, but... We really have to do this here? -Yes. -Now? Yes. -I'll tell you later, damn it. -No. She's pregnant. And it was like no...	그렇기는 한데... 꼭 여기서 이래야겠냐? - 응 - 지금? 그래 - 나중에 얘기해줄게 - 싫어 마르타가 임신했어 그럴 계획은 없었는데...
But yes, she is. We were fucking careless. I swear I didn't, neither did she... But suddenly she says that she wants to keep it. And I'm like, "My love, how can you keep it? "How can we keep it?" I don't want to.	아무튼 임신했어 우리가 겁대가리를 상실했지 나도 마르타도 지우기로... 근데 갑자기 애를 낳고 싶다잖아 내가 말했지 '자기야, 어떻게 그래?' '무슨 수로?' 안 원한다고 했어
And that's it. Yeah, I have no heart. Go on. That's it, drink and relax a little. What are you doing? Of course, of course. Let it all out. If you used your time wisely, good Lord. I don't want you to be like Dad. Let's go. Hey, stop, stop. I can't believe it, that's our cousin's car.	그게 다야 난 감정이 없잖아 어서 열어 그래, 술로 긴장 풀어 뭐야? 그래그래 다 털어버려 시간을 잘 썼으면 크게 됐을 텐데 아빠처럼 되지 마 가자 잠깐, 멈춰 왜 사촌 차가 여기 있어?
He couldn't already know. Or could he? Animals sometimes have a chip with a GPS. -Now you tell me? -Yes. He can't see us with the cow. We have to hide. -He won't leave until we go in. -What do we do?	벌써 알았을 리 없잖아 그럴 수도 있나? 동물한테 GPS 칩을 달기도 해 - 그걸 이제야 말해? - 응 아직 안 들켰어 숨어야 해 - 계속 기다릴걸 - 어떡하지?
We've "adopted" the cow to ask for a ransom. That's what we'll do. What are you doing here, cousin? What I should have done to begin with come to say goodbye to Grandma.	우린 몸값을 받으려고 소를 '입양'했잖아 받아내야지 웬일이에요? 진작 할머니 찾아뵙고 인사드려야 했어
Damn, Héctor, you're so much older. -So are you. -Right. - That's the only reason you came? -No. Also to apologize. I was a jerk this morning.	엑토르, 많이 컸구나 - 늙으셨네요 - 그래 - 용건 끝났어요? - 아니 너한테 사과도 해야지 아침에 재수 없게 굴었잖아
And then, Jesus, about the cow in the bar. I'm very sorry, cousin. There. Right. Okay, look, cousin. We want Grandpa's grave. We want the grave.	가게에서 소 얘기나 하고 너한테 정말 미안하다 그래요 있잖아요 할아버지 무덤을 주세요 무덤을 넘겨줘요
The grave. I'm ashamed to say it, but that's impossible. Yes, it is possible. No, it isn't. I lied to you. The land here... isn't acidic. There were remains, of course there were.	무덤이라 면목이 없지만 무덤은 못 넘겨줘 넘겨줄 수 있잖아요 아니, 내가 거짓말을 했어 여기 땅은... 산성이 아냐 할아버지 유골도 물론 남아있었지
But things were bad with Rosa. I play music for Vicenta at night and I don't even take her dancing. Then her dad got cancer, and I did it without thinking about the consequences.	근데 로사랑 사이가 나빴어 걔한테는 노래도 틀어주면서 자기랑은 춤추러 안 가냐더라 마침 장인어른이 암에 걸리셔서 뒷감당은 생각도 안 하고 일단 저질러버렸어
I would love nothing more than to give the grave back to Grandma and Grandpa. But if I do, it'll ruin my life. I talked to the mayor and there aren't any more graves.	나도 마음 같아서는 할머니하고 할아버지께 무덤을 돌려드리고 싶지 근데 내 인생이 달렸어 시장님이랑 얘기해봤는데 묘지에는 자리가 더 없대
But I reserved a niche in the second row, the best row. The closest, the most expensive. 3,000 euros. I'll pay for it myself. I know it's not the same.	대신 납골함을 따로 빼놨어 제일 좋다는 두 번째 줄이야 제일 잘 보이고 가장 비싸지 3천 유로야 내가 낼게 무덤에 비할 순 없지
I'd understand if you never want to talk to me again. There's no need... to be so radical, cousin. What's done is done. I mean... Don't torture yourself. Look at me.	나랑 말도 섞기 싫대도 그 심정 이해한다 그렇게까지... 극단적으로 생각하지 마요 이미 일어난 일이잖아요 그러니까... 자학하지 말라고요 여기 봐요
Sometimes you do things without thinking and you have to be understanding. And learn how to lose. And learn how to lose. Forget it, cousin. Hey, look at me! The niche in the second row is fantastic.	누구나 살다 보면 그럴 때가 있죠 생각 없이 일을 저지르곤 그저 받아들여야 할 때요 지는 법도 배우고요 지는 법을 배운 거니까 털어버려요, 알겠죠? 저 봐요! 둘째 줄에 있는 납골함이라니 최고네요
Yeah. -We want the watch too. -The watch too. Of course, Héctor. Of course you can have it. Take the fucking watch. Why would I want it? Okay, cousin, that's it.	좋죠 - 시계도 주세요 - 시계도 주시죠 물론이지, 엑토르 네가 가져야 맞지 이따위 시계가 뭐라고 내가 욕심을 내겠어? 이제 됐어요
Cousin, cousin. There. You can rest easy. Thank you. Cousin. Listen... Cousin. Cousin. Listen to me. Remember when Grandpa Chiri's cow got "adopted"?	에이! 이제 마음 풀어요 고맙습니다 알겠죠? 그게... 잠깐만요! 들어봐요 치리 할아버지 소가 '입양'됐던 거 기억하죠?
Well... the sixth row isn't so bad. More privacy. They bother you less. Grandma, you can die peacefully now. No, not yet. Seriously?	뭐... 여섯째 줄도 괜찮지 더 아늑하니까 덜 성가시겠네 할머니, 이제 편히 가셔도 돼요 아니, 아직이야 이러기냐?
Now what, MacGyver? Don't do it, Héctor. Come with me, Grandpa Chiri. Grandma? -Already? -No, she's better. Her oxygen level is up to 81%.	어쩌려고, 맥가이버? 손대지 마 가요, 치리 할아버지 할머니 - 벌써? - 아니, 좋아지셨어 산소 수치가 81%로 올랐네
After the mess we've made, now you're not dying anymore? Does it bother you she's not dying? Yeah, of course. What are you saying? It just seems like you two are conspiring to make my life hell.	이 난리를 떨고 나니까 갑자기 기력이 솟아요? 지금 짜증 내는 거야? 그걸 말이라고 하냐? 내 인생을 조져놓으려고 두 사람이 짠 것 같잖아
-Come on, let's go. -No. Wait for what? Yeah, you feel better because you're about to go to a better place. You use up what little you have left.	- 가자 - 안 돼 기다려야지 뭘 기다려? 진짜야, 곧 좋은 곳에 가니까 잠깐 기운이 나는 거랬어 힘을 다 쓰고 가는 거지
-It's better to wait for her to finish. -We can't wait. We have to finish what we came to do. Grandma isn't going to die. So choose to the center or for your dog, Mr. My Way.	- 곧 가실 테니까 기다리자 - 그럴 시간 없어 하던 일 끝내야지 할머니는 안 돌아가셔 자, 소년원 아니면 개 어느 쪽이 꼴리셔?
You're nicer when you're drunk. Tarapara. Why are you so serious? I'm always serious. You? No way! What are you saying? You're the life of the party.	취했을 때가 낫네 타라파라 뭐가 그렇게 심각하냐? 난 항상 심각해 네가? 어이가 없다 너 완전 흥 부자잖아
No, seriously, Héctor. You need to learn the meaning of irony. Because the world is fucking ironic. Want me to explain? -Irony is speaking nonsense. -Okay. If you already know...	진지하게 들어, 엑토르 넌 비꼬기가 뭔지 배워야 해 이 엿같은 세상은 비꼬아져 있거든 설명해줄까? - 이상한 소리 하는 거잖아 - 그래 이미 알면 됐어
Okay, explain it to me. Okay, an easy example imagine I go up to cousin Ignacio and say, "Hey, cousin, that's great. Why is that ironic and not nonsense?	설명해줘 좋아, 예를 들면 내가 이그나시오한테 이러는 거야 '우리 사촌, 잘하셨어요' 뭘 비꼬았다는 거야?
Because it wasn't a stroll in the woods. And he understands that my comment was bitter and has another meaning, it isn't literal. And I'm criticizing him.	숲에서 산책이라니 완전 헛소리잖아 이그나시오가 듣는다면 안 좋은 말인 줄 알겠지 그러니까 말에 숨은 뜻이 있는 거야 내가 비난한 줄도 알겠지
Do you get it? I don't know. Go on, make one up. Make an ironic comment. First think of something that pisses you off. -You reported me to get rid of me. -For Christ's sake, not again.	이해했어? 모르겠어 그럼 네가 해봐 비꼬아서 말해 일단 빡치는 일을 떠올려봐 - 형이 나 없애려고 신고한 일 - 환장하겠네, 또 시작하자고?
But okay, that works. Now say that you're completely ecstatic that I reported you. -I'm not. -I know. That's the point. Say it like it's the best thing that's ever happened to you. Thanks a lot for reporting me to get rid of me. No, like you're joking.	뭐, 그것도 괜찮겠다 내가 널 신고해서 너무 기쁘다고 말해 - 안 기쁜데 - 나도 알아 그게 핵심이야 네가 겪어본 일 중에 최고인 듯이 말해봐 나 없애려고 신고해줘서 참 고마워 농담하는 맛을 살려야지
Eh... "Hey, Isma, I am so glad you sent me to that summer camp. Thank you!" It's not a summer camp. -That's the irony. -And it's two years, not one summer.	'어이, 이스마, 미칠 듯이 기쁘다 날 여름 캠프에 보내줘서 고마워' 여름 캠프가 아니잖아 - 그러니까 비꼰 거지 - 게다가 2년 동안이야
-I know, it's a joke. -No, it isn't. It's hell. Okay, forget it. It's impossible. You're right. Irony is speaking nonsense. Look. It must be one of those houses.	- 나도 알아, 농담이라니까 - 농담 아냐, 거긴 지옥이야 그래, 때려치우자 네 말이 맞다 이상한 소리나 하면 돼 봐, 저 마을에 있겠다
-Pull over. -What? Don't start, eh? -Pull over. -I'm not pulling over, damn it. We're going to the front door. He won't be there. -Why not? -No. Sheep won't be there.	- 차 세워 - 뭐? 시비 걸지 마 - 차 세우라고! - 절대 안 세워, 미친 현관까지 갈 거야 저기 없어 - 왜? - 없다니까 양은 저기 없어
Sure, he will. It's the only place left to check. He was at the first house we saw. At the first house we saw? Héctor, quit fucking with me! He was at the first house?	당연히 저 마을에 있지 여기가 마지막이잖아 첫 번째 집에 있었어 제일 처음에 본 집? 엑토르, 지랄하지 마! 첫 번째 집에 있었어?
Why didn't you say anything? Will you fucking talk to me for once and tell me what you're thinking? If you made up Grandma dying I swear I'll kill you.	왜 말 안 했어? 그 대가리 속에 뭐가 들었는지 한 번만이라도 똑바로 말해! 할머니 위독하셨던 것도 네 짓이면 죽여버린다
No. I don't mess with Grandma's health. Oh, but with mine you do? You can fuck with mine? I'm sorry. Where...? Okay, Héctor. I'll go to jail for you not telling me sooner...	아냐, 할머니 건강은 안 건드려 그럼 나는? 난 갖고 지랄해도 되냐? 미안해 어디... 좋아, 엑토르 네가 이제야 밝힌 덕에 나만 감옥 가게 생겼네
but it's okay. But just so I understand... if we went through all this crap... to find your dog, why didn't you say anything? Was he with an old man in a wheelchair or a terminally sick person?	뭐, 괜찮아 이것만 알려줘라 이 개고생의 목표가... 네 개를 찾는 거였는데 왜 아무 말도 안 했어? 휠체어에 탄 노인이나 말기 환자랑 있었어?
No. He was with a dog. With a dog? Yeah, with a dog. With other dogs. - Is that your dog? -Wait. Héctor, is that your dog or not? Héctor, it's not a difficult question.	아니 개랑 있었어 개랑? 응, 개랑 있더라 개가 많았어 - 네 개야? - 기다려 엑토르, 네 개냐고! 그거 구별하기가 어렵냐?
He didn't like dogs. He was afraid of them. He never went near them. And he liked playing even less. He preferred to be alone all the time. No, it isn't.	양은 개들을 싫어했어 다른 개들을 무서워하고 절대 가까이 가지도 않고 놀기도 싫어했지 늘 혼자 있고 싶어 했어 아니, 아니네
I didn't want the trip to end. That's why I didn't say anything. Good night, Grandma. Tarapara. Don't get your hopes up. WE'LL TALK WHEN YOU GET BACK What the fuck?	이 여행을 끝내기 싫었어 그래서 아무 말도 안 했어 안녕히 주무세요, 할머니 타라파라 너무 기대하지 마 "마르타 돌아오면 얘기하자" 뭐야?
STOP SENDING ME VOICE MESSAGES. I WON'T LISTEN TO THEM. IT'S OVER. I SWEAR THIS IS THE LAST TIME I'LL MESSAGE. I JUST WANTED TO SAY I GOT SCARED ABOUT THE BABY.	"음성 메시지 그만 보내 안 들을 거야, 우린 끝났어" "진짜 이번이 마지막이야" "네가 임신하니 겁났어 그 말을 하려던 거야"
BUT NOT BECAUSE I DON'T WANT IT. IT'S HÉCTOR. I'VE BEEN A FATHER TO HIM FOR 17 YEARS. AND I'VE DONE A LOUSY JOB. LOOK WHERE HE IS. I SWEAR I'VE TRIED BUT I DID EVERYTHING WRONG.	"아이가 싫은 게 아냐 엑토르 때문이지" "난 17년 동안 걔 아빠로 살았어" "그런데 제대로 못 해냈지 엑토르가 어떤지 알잖아" "열심히 해봤는데 전부 망쳤어" "엉망이 됐지 그래서 거부했던 거야"
REALLY BAD. THAT'S WHY I DIDN'T WANT THE BABY. BUT I THINK I KNOW BETTER NOW. I'M FINALLY LEARNING. I'VE BEEN DOING PRETTY WELL THESE LAST FEW DAYS. DOING THINGS I'VE NEVER DONE BEFORE. FOR HIM. FOR ME. FOR US.	"하지만 이젠 나아졌어 드디어 배우고 있거든" "지난 며칠 동안 아주 잘 해냈어" "예전에는 안 해줬던 걸 이것저것 해주고 있지" "엑토르와 나 우리를 위해서야" "엑토르도 이제 18살이 돼 자기 앞가림은 할 수 있어"
AND HÉCTOR'S GOING TO BE 18 AND HE CAN FEND FOR HIMSELF. I'LL HAVE MORE TIME FOR YOU AND OUR KID. DON'T WORRY, I WON'T BE LIKE MY DAD. I'M SELLING THE CAMPER. SO WE'LL HAVE MONEY. AND I'M WRITING A SONG FOR THE BABY. I CAN DO IT NOW. I WANT TO. CAN I COME HOME?	"너랑 우리 아들을 위해 시간을 많이 쓸 수 있겠지" "내 아빠처럼 안 살 거야 캠핑카도 팔려고 내놨어" "돈이 좀 생길 거야 아들을 위한 곡도 쓰고 있어" "이젠 할 수 있어 나도 원해, 집에 가도 돼?"
How did you figure out my password? Using the year you were born is fucking stupid. That's true. Scoot over. Since when are you a marriage counselor?	비밀번호 어떻게 알았어? 출생 연도가 비밀번호라니 얼마나 멍청하면 그래? 그렇네 옆으로 가 너 언제부터 결혼 상담사였냐?
So you made the decision for me, huh? Doctor Love? There's no decision to make. -There isn't? -No. And I do care. About what? When you're not okay. I care. Happy birthday.	나 생각해서 결정해줬어? 사랑학 박사님? 결정할 문제는 없어 - 없다고? - 응 그리고 신경 쓰여 뭐가? 형이 안 괜찮으면 신경 쓰여 생일 축하한다
I thought you were giving me the camper. - -That I earned it. Yeah, right. Don't freak out. Your sneakers are too big for me. Put some cotton inside.	캠핑카를 기대했는데 - 난 받을 자격 있어 - 그래, 맞다 진정해 나한테는 너무 커 솜이라도 넣어서 신어
You don't have any cotton. Some toilet paper. No toilet paper either? -There's a hole. -Damn, bro. Stop complaining. You're wearing flip-flops. -Hmm. That's true. -Sure. Thanks. Hallelujah, kid.	솜 없잖아 휴지를 넣든가 휴지도 없어? - 구멍 났네 - 동생아, 좀 슬리퍼 신고 툴툴대긴 - 그렇네 - 그래 고마워 할렐루야
ADOPTION FILES Her oxygen level dropped again. What does that mean? Three minutes ago it was fine. And now it's dropped because... -The three-legged dog cured her. -The three-legged dog cured her. -Hmm. Are you being serious? -No. You cured her with your insults.	"입양" 산소 수치가 떨어졌어 그게 무슨 소리야? 3분 전엔 괜찮으셨어 근데 지금은 왜... - 세발이가 치유했던 거야 - 세발이가 치유해줬구나 - 진심이냐? - 아니 형이 막말로 치유했지
You just made an ironic comment. And you something stupid. Don't die before I get out, okay, Grandma? Tarapara. And you, look after her. Taraparo. Taraparo. It's just another month and a half.	너 방금 제대로 비꼬았다 멍청한 소리 그만해 죽지 말고 기다려요 알았죠, 할머니? 타라파라 네가 돌봐 드려 타라파로 타라파로 딱 한 달 반이야
No running away or getting in trouble. When you're 18, Héctor... it has to stop. You said you didn't want this to end. For it not to end...	뛰쳐나오지 말고 조용히 지내 너도 18살 되면... 그만해야지 이 여행을 끝내기 싫댔지? 계속하려면...
you have to go back in. Otherwise it's impossible. What is? Us being brothers again. In a month and a half, imagine all the dog books you'll be able to read and memorize. You'll come out a veterinarian. The problem isn't the month and a half inside. Then what?	우선 돌아가 안 그럼 불가능해 뭐가? 다시 형제가 되는 거 한 달 반 동안 개에 관련된 책을 모조리 읽고 외워버려 수의사가 돼서 나올걸 여기서 지내는 게 문제가 아냐 그럼?
After... After what? You won't be there. When I get out, you won't be there. Yeah. You're right, yeah. I won't be there. But anyway, your dog will be.	나중에는... 나중에 뭐? 형이 없잖아 내가 나오면 형이 없잖아 그래 네 말이 맞아 난 없겠지 그래도 네 개는 있을 거야
Taraparo isn't my dog. I don't mean Taraparo. And Sheep is fine where he is. I don't mean Sheep either. Hello, Héctor. Medicine. Hurry up!	타라파로가 내 개는 아니잖아 타라파로 말고 양은 잘 지내고 있어 양을 말한 것도 아냐 안녕, 엑토르 얼른 약을 가져오너라!
Master. For all these years, I've been trying to save myself. Now I think I can't make it. Yang De. You've been studying for three years. You know, I'm the head of the Five Venoms House.	사부님 수년 동안 병을 고쳐보려 했으나 가망이 없어 보이는구나 양덕 네가 입문한 지도 3년이 지났구나 내가 오독문의 수장인 걸 알 것이다
Yes. It is a well known enemy of the martial arts world. We live here on our own. Over here we may talk about the House openly. But when you enter the real world, a mere mention of the name of the House is likely to put you in great danger.	압니다 오독문은 무림에서 공공의 적이니라 여기엔 우리밖에 없으니 오독문 얘기를 터놓고 해도 되지만 바깥세상에선 오독문이란 이름만 입에 올려도 큰 화를 입게 될 거야
Why? We didn't do anything wrong. Didn't we? You don't understand. I have five seniors? What are their names? Where are they? When our students leave here, the first thing to do is to have a new name.	왜요? 우린 잘못한 게 없는걸요 정말 없을까? 넌 모른다 사형이 5명 있다고요? 이름은 무엇이고 어디들 계십니까? 오독문의 제자들은 하산할 때 가장 먼저 이름부터 바꾼다
They must keep their backgrounds as top secret. These five students of mine, some of them don't even know each other. You learned part of the... martial arts that they had learnt here. But your skills aren't sophisticated enough.	과거를 철저히 숨기지 5명 중엔 서로 모르는 이들도 있다 그들이 배운 무예를 너도 조금 익혔지만 아직 숙련도가 떨어진다
I won't live much longer. After you learn their skills, I want you to do something for me. First, I will let you know in detail the skills I've taught them. These are the art of the House.	난 남은 날이 얼마 없어 5명의 무예를 배우고 나면 날 위해 해줄 일이 있다 먼저, 5명이 배운 무공을 자세히 가르쳐주마 그것이 바로 오독문의 무공이다
This used to be the training room. You have five seniors. I will start with the eldest one. He's Zhang Yiaotian. He's practising the Centipede Style. His nickname is "Thousand Hands".	이곳은 원래 수련실이었어 네 사형은 5명이다 첫째 사형부터 알려주마 첫째는 장효천으로 지네 권법을 연마해서 별명이 '천 개의 손'이다
He is well-known for his quick moves. It's like he has thousands of hands. The second one is called Qi Dong. He's practising the Snake style. He's nicknamed, "Snake Spirit Dude".	동작이 잽싸기로 이름 높지 별명처럼 손이 천 개인 듯 빠르다 둘째는 제동이다 뱀 권법을 연마했고 별명은 '뱀의 영혼'이다
The right is the head of the snake, on the left the tail. He's famous for his responsive moves. Fast just like a snake. The third one is called Gao Ji. He's practising the Scorpion style.	오른손은 뱀의 머리요 왼손은 꼬리와 같지 반응이 빠르기로 유명하다 뱀처럼 빠르지 셋째는 정첩이고 전갈 권법을 연마했다
In this style, the hand moves like a cutter. The feet like a scorpion's. I accepted him after the others. The eldest and the second didn't know each other.	손은 전갈의 집게발처럼 움직이며 발은 전갈의 꼬리처럼 놀린다 나중에 받은 제자라 첫째와 둘째는 셋째를 모른다
Before them, I took in your fourth and fifth seniors. The fourth one is called Meng Tianxia. He's older than the second and third one. He's learning the Gecko style. He's trained to have a light body and strong legs so he could crawl with ease.	이후 넷째와 다섯째를 받았다 넷째는 포천협으로 둘째와 셋째보다 나이가 많지 도마뱀 권법을 연마해 몸이 가볍고 다리가 튼튼하다 어디든 쉽게 오를 수 있지
He also made use of the rebound force to enhance his own power. Your fifth senior, Liang Shen. He's practising the Toad style. Neither have the other seniors as well.	또한 넷째는 반동을 이용해서 본인의 힘을 강화한다 다섯째인 양승은 두꺼비 권법을 연마했다 그건 다른 셋도 마찬가지다
The Toad style at its full strength can resist the attack of swords and spears. It can break hard objects too. You came here for a very short time. I made a mistake teaching you all these skills.	두꺼비 권법은 온몸의 진기를 모아 칼과 창의 공격도 막을 수 있다 단단한 물체도 부술 수 있지 입문한 지 얼마 안 된 네게 모든 권법을 가르친 건 나의 실수였다
As such, you're not good at any one of them. If you were to fight against any of your seniors, you're no match for them. I don't have time left to teach you further. You've got to combine your own skills with any one of those five.	뭐 하나 특출하게 잘하는 게 없으니 네 사형들과 싸우게 되면 너는 상대도 안 될 것이다 하지만 난 널 더 가르칠 시간이 없구나 네 무공을 다섯 중 한 명의 무공과 합쳐라
Then you may take on any of them. Our Five Venoms House has done many bad things. I don't know if your seniors have misbehaved in the outside world.	그러면 누구든 무찌를 수 있을 것이다 우리 오독문은 악행을 많이 저질렀어 너의 사형들이 바깥세상에서 잘 처신하고 있는지 난 모른다
It's my decision to abolish the Five Venoms House. Now the responsibility is yours. Master, I... You're to finish them for me. You'll leave here tomorrow to locate all five of them.	나는 오독문을 없애기로 결심했으니 네가 책임지고 이루도록 해라 사부님, 저는... 내 대신 다섯 사형을 제거해라 내일 이곳을 떠나 5명의 위치를 파악하거라
And keep an eye on their behaviors. If one remains of good character, leave him alone. Take on the ones who misbehave. Master. There are so many people out there, and they've changed their names already.	어떻게 처신하는지 잘 살펴보고 선하게 살거든 그냥 내버려 두고 부덕한 이들만 제거하거라 사부님 세상엔 사람들이 많고 사형들은 이미 이름까지 바꿨습니다
Not only that, unless their lives are threatened, they will not reveal their skills. Master. You must do it for me. I promise. I know it's a difficult task.	목숨이 위험한 때가 아니면 자신의 권법을 드러내지 않을 거야 사부님 내 대신 꼭 해야만 한다 약속드립니다 어려운 일인 거 안다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.