Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
It's not like I have a bomb in here. It's not like I want to blow up the plane. I just wanna stow my bag according to your safety regulations. And all I wanna do is hold onto my bag and not listen to you!	여기 비행기를 폭파할 폭탄이 든 것도 아니에요 난 댁들 안전 규정에 따라 가방을 집어넣을 뿐이에요 난 내 가방을 옆에 두고 싶을 뿐이에요!
Okay? If you can get it from my kung fu grip, then you can come and have it. Okay? Otherwise, step off, bitch. Take this! You got him! Ow! Hey. Hey! You can't leave your vehicle unattended.	내 쿵후 잡기에서 뺄 수 있으면 와서 가져가 봐요 못 하겠으면 물러서 나쁜 년아 이거 놓으라고! 이봐요! 여긴 주차 금지예요!
Tow it. I've got a plane full of people saying you threatened that stewardess. I was not threatening her. I was just trying to get my bag into the overhead storage thing...	견인해요 승무원을 협박했다고 사람들이 말하던데 협박하지 않았어요 가방을 선반에 넣으려던 것뿐이에요
You were acting like a maniac, and you threatened her with a bomb! Bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb, bomb! You gonna arrest me?	미친놈처럼 굴면서 폭탄이 들었다고 위협했지! 폭탄, 폭탄 폭탄, 폭탄이다! 이제 체포할 거예요?
You assaulted an airline employee... What if I was in the military? What if I was a bombardier? ...I got enough to put you away for a few years! Bomb, bomb, bomb!	항공사 직원을 위협하고... 포병이라면요? 징역형을 받을 수도 있지 폭탄!
Norm. Take five. We got a specialist here. Bye, Norm. Oh, shit. How'd you get here? I'm everywhere, Focker. I didn't do anything, Jack. Yeah, I know.	놈, 잠깐 쉬게 전문가가 왔어 잘 가요, 놈 젠장, 어떻게 왔어요? 난 어딜 가나 있지 아무 짓도 안 했어요 그래, 알아
Well, then tell these guys that I'm not a terrorist. Listen, Focker. I'm not gonna tell anybody anything until you answer some questions. Unless you want to spend the next couple of years of your life in prison, you better goddamn well tell me the truth.	그럼 저 사람들한테 전 무고하다고 말해주세요 어떤 말도 하지 않을 거야 자네가 내 질문에 대답하기 전까진 몇 년 동안 감옥살이를 하고 싶지 않다면 진실을 말하는 게 좋을 거야
No more lies, you understand? No more lies. Did you do this? Just answer the questions. Did you have me taken off of that airplane? Just answer the question. Put your hands over there. That's it. You're sick, you know that?	이제 거짓말은 안 돼 아버님 짓이에요? 대답이나 해 절 끌어내리라고 시켰어요? 질문에 대답해 여기에 손 올려 정말 끔찍한 분이세요
Is your name Gaylord Focker? Yes or no? Yes. Are you a male nurse? Yes. Are you a pothead? No. Have you ever smoked pot? Yes. Did you spray-paint the tail of a cat to pass him off as Mr. Jinx?	이름이 게이로드 퍼커 맞나? 예 남자 간호사인가? 예 대마초를 피우나? 아니요 대마초를 피운 적 있나? 예 징크스로 속이려고 고양이 꼬리를 물들였나?
Yes. Did you do that because you desperately were seeking my approval? Yes. Because you love my daughter Pam? Yes. Do you want to marry her?	예 내게 결혼 허락을 받고 싶어서 그랬나? 예 우리 딸을 사랑해서? 예 팸과 결혼하고 싶나?
Do you want to marry her? I did, until I met you. What does that mean? I love your daughter, Jack. I love her more than anything. But frankly, sir, I'm a little terrified of being your son-in-law.	팸과 결혼하고 싶나? 아버님을 만나기 전까지는 그랬죠 무슨 뜻이지? 이 세상 누구보다 팸을 사랑하지만 솔직히 말해서 아버님 사위가 되긴 겁나요
This whole weekend has given me a lot of doubts about whether or not I could even survive in your family. I think you've got some serious issues. If I lighten up, would you consider marrying my daughter?	내가 이 가족들 틈에서 살아남을 수 있을지 엄청 고민했어요 아버님은 문제가 심각해요 내가 태도를 바꾸면 우리 딸과 결혼하겠나?
Would you lighten up a lot? Yes. Would you let me and Pam live our lives and not interfere all the time? I promise not to interfere in your lives all the time.	많이 바꾸실 건가요? 예 앞으로 우리 삶에 간섭하지 않으실 건가요? 앞으로 두 사람 삶에 간섭하지 않겠네
Will you stop making fun of me for being a nurse? Could you at least try, maybe, to consider another profession? Jack, yes or no? Okay, yes. Would you let me and Pam sleep in the same room?	제가 간호사라고 그만 놀리실 건가요? 다른 직업을 고려해볼 순 없겠나? 예, 아니요로 대답하세요 좋아, 예 팸이랑 같은 방에서 자게 허락해주실 건가요?
Don't push it, Focker. You're in a real mess. Yes. Would you be honest and faithful to her? Yes. Will you devote yourself entirely to her for the rest of your life?	처음부터 많은 걸 바라는군 자네가 저지른 실수를 봐 예 항상 진실하고 충실할 텐가? 예 남은 평생을 그 애에게 바칠 텐가?
Of course. Gaylord Focker, will you be my son-in-law? Greg? I thought you were going back to Chicago? Yeah, well, we had a little plane trouble.	물론이죠 내 사위가 되어 주겠나? 그레그? 시카고로 돌아간 줄 알았어 비행기에서 문제가 좀 있었어
Plus, your dad caught up with me at the airport. No. Don't worry. It's okay. We worked out a lot of our issues. You and my dad worked out a lot of your issues?	공항에서 아버님께 붙잡혔지 아냐, 괜찮아 별일 없었어 대화로 다 풀었어 대화로 다 풀었다고?
Mmm-hmm. Yeah. First, he gave me his little human lie detector thing, but I passed. Good. Yeah, and... Then he proposed. Listen. This weekend was a nightmare.	응, 인간 거짓말 탐지기 시험도 시도하셨지만 통과했어 잘됐네 그래, 그리고 청혼받았어 이번 주말은 끔찍했어
I just... I love you. I love you so much. I think he's about to do it, Jack. Come on, honey. Give them some privacy. I think so, too. And, Greg, I don't... Wait. Hang on a second. Mr. Jinx? Mew, mew, mew, mew. That's a ring.	당신을 많이 사랑해 지금 하려나 봐 사생활 좀 존중해주자 나도 그렇게 생각해 그리고... 잠깐만 기다려 징크스? 야옹 반지잖아
I like to think of it as a little circle of trust. Pam? Will you marry me? Yes. Yes. Yes. Attaboy, Greg! That "circle of trust" thing? That's mine. Oh!	이걸 믿음의 고리로 생각하고 싶어 팸 나랑 결혼해줄래? 응 좋아 좋아 그렇지! '믿음의 고리'는 원래 내 거야
Well, looks like we got another wedding to plan. Yep. Just got to do one more thing. What's that? Meet his parents. Jack... Honey, relax. I'm sure they're wonderful, fascinating people.	결혼식 계획이 하나 더 잡혔네 한고비만 더 넘기면 돼 뭔데? 여보 괜찮아 아주 멋진 분들이겠지
Good night, Jack. I mean, they'd have to be, right? To name their son Gaylord Focker? Do you, Deborah Byrnes, take Robert Banks to be your lawfully wedded husband?	잘 자 아들 이름을 게이로드 퍼커라고 지을 정도잖아 로버트 뱅크스를 신랑으로 맞이하겠습니까?
I now pronounce you man and wife. Let's just see if you really can flush the toilet, Jinxy. I knew it. Oh! Shit! I knew it. Damn it! In Virginia, high school football is a way of life.	두 사람을 부부로 선언합니다 네가 정말 변기 물을 내렸는지 보자꾸나 이럴 줄 알았어 젠장! 이럴 줄 알았지 빌어먹을! 버지니아에서 고교 풋볼은 삶의 활력소입니다
It's bigger than Christmas Day. My daddy coached in Alexandria. He worked so hard my mama left him, but I stayed with Coach. He needed me on that field.	크리스마스보다 더 중요하죠 저의 아버지는 풋볼 코치셨습니다 너무 일밖에 모르셔서 엄마가 집을 나가셨죠 하지만 전 아빠와 함께 남았습니다 아빠에겐 제가 필요했거든요
Up until 1971 in Alexandria, there was no race-mixing. Then the school board, forced us to integrate. They combined the white school and the black school into one, called T.C. Williams High School.	1971년까지 알렉산드리아엔 인종 간 교류가 없었습니다 그런데 갑자기 고교 통합 명령이 떨어졌습니다 백인 학교와 흑인 학교를 하나로 묶어 TC 윌리엄스 고등학교로 만든 것입니다
Murderer! Murderer! That summer, a black teenager was killed by a white store owner. And the city was on the verge of exploding. You've caused enough damage!	"1971년 7월" 살인자! 그해 여름, 한 10대 흑인 소년이 상점 주인에게 살해당하자 도시 전체가 폭발 직전으로 치달았습니다 다 당신 때문이야!
This is my store! Back off! Go left! Go left! Left! Come on, Kirk, don't let Ray back you down like that! You're twice his size! What are they doing? If they keep playing like that, we'll lose every game!	여긴 내 가게야! 블루 왼쪽! 뭐 해, 커트! 오빠 반만 한 레이한테 밀리면 어떡해! 왜 저 모양일까? 저래 갖고 어떻게 이겨요!
I didn't think that was so bad. Looks good, Gerry. I see you been working. Thanks. Thanks a lot, Coach. Listen, with the schools integrating and all, some of the guys are worried about losing their starting positions.	잘하는데, 뭐 잘했다, 게리 연습을 많이 했구나 감사합니다, 코치님 학교를 합치면 선발에서 밀릴까 봐 걱정하는 애들이 있어요
Well, that's something we're just gonna have to figure out, but you don't worry about that now. You just keep at it. All right? Yes, Coach. Hey, guys! Guys! It's coming down!	그래, 앞으로 해결해야 할 문제겠지 지금은 그런 걱정 할 때가 아니니 열심히 연습이나 해 네, 코치님 얘들아, 큰일 났어
It's coming down at the store! They want to burn the place up 'cause that colored kid got shot. Come on, man, let's go. Hey. Hey! Coach? You just get Sheryl to the school now, Herb. Get in the truck.	상점이 공격당한다! 흑인 애 죽은 것 때문에 가게에 불을 지르려 한대 이것들이! 얘들아 가자! 코치님 셰릴을 학교에 데려다주게 트럭에 타라
Gerry, Alan, Ray, if you ever want to play for me again, get in the truck, now. You boys are gonna cool off, come with me to my office, help me finish packing my things.	게리, 앨런, 레이 선수 생활을 계속하고 싶으면 당장 트럭에 타 모두 진정하고 내 사무실로 와서 짐 싸는 거나 도와라
Gerry, son, your heart's in the right place, but you ought to know better than to embarrass the coach like that. Hell, why don't you just kick them all off the team?	기분은 알지만 그런 식으로 운동장을 떠나면 어떡하나? 그놈들은 다 쫓아내시는 게 어때요?
I don't want to play with any of those black animals. I see him. Who are you? I'm Herman Boone. I'm the new assistant coach. Why ain't you outside there with all your little friends, hollering?	검둥이랑은 절대 함께 뛰지 않을 거예요 뭐야? 나도 봤어 누구요? 허먼 분이라고 합니다 새로 온 부코치인데요 나가서 당신 친구들 시위하는 거나 거드시지?
This was the time that was arranged for me to meet with Coach Yoast. I never miss an appointment. Well, maybe you just better reschedule. Coach Boone, the school board made the decision to put you on my staff. I did not hire you. Well, I came up here to coach at G.W.. I didn't ask the schools to redistrict. I didn't ask to be assigned to your staff.	요스트 코치님과 만나기로 약속한 시간인데요 전 약속은 무슨 일이 있어도 지키죠 그럼 약속을 다시 잡는 게 좋겠군 자넬 부코치로 정한 건 이사회지 내가 아닐세 전 GW 고등학교 코치로 임명받았는데 학교가 통합되어 이리로 오게 될 줄은 몰랐죠
So I guess we're both in a situation we don't want to be in. But I can guarantee you this, Coach. Win? Coach Yoast here has been nominated to the Virginia High School Hall of Fame.	결국 우리 둘 다 달갑지 않은 상황이군요 이것만 말씀드리죠 요스트 코치님은 버지니아 고교 명예의 전당에 추천되신 분이야
Fifteen winning seasons. I won a couple of titles down in North Carolina. That's AA ball. This here's Virginia. We play AAA. What an opportunity for me, then.	15 시즌 연승이거든 저도 노스캐롤라이나에서 몇 번 우승했습니다 한 수 아래로군 여긴 버지니아라고 그렇다면 제겐 좋은 기회군요
To learn... from the best. Are those people the movers? No. Looks like they're moving in here. Lord, how many of them are there? It only takes one. Then we're gonna be overrun by 'em.	최고에게 한 수 배울 기회 저 사람들은 짐꾼인가? 아니, 이사 온 것 같은데 도대체 식구가 몇이야? 한 놈만 들어와도 우리 마을은 끝장이야
Mommy, where are you taking my teddy bear? That. Come on, y'all. Where is everybody? Nicky, yes. Look there, here comes some more of 'em. That's Dr. Day, that Negro from the school board.	엄마, 내 곰 인형을 어디로 가져가는 거야? 아빠 이리 와 모두 어디 갔지? 니키, 그래 저걸 좀 봐 계속해서 오고 있어 저자는 학교 이사회 소속 흑인 데이 박사야
What's he doing here? The school board has decided that Negro, Herman Boone, is gonna be the head coach at T.C.. It's not fair! My daddy's head coach!	코치님 저 사람이 웬일이지? 이사회에서 허먼 분이란 깜둥이를 수석 코치로 정했네 말도 안 돼요! 수석 코치는 우리 아빠예요
This is gonna be his Hall of Fame year! And no one is trying to take away your daddy's future place in the Hall. You can't just walk in here and take my daddy's job away!	올해는 명예의 전당에 오르실 거란 말이에요 명예의 전당에 오르는 일은 아무 문제 없을 거다 어떻게 우리 아빠 자리를 뺏으실 수가 있어요!
That is enough, Sheryl. That's enough. Sheryl! It's all right, Bill. I feel the same way. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.	그만해라, 셰릴 셰릴! 괜찮네, 빌 나도 같은 기분이야 인종 간 화합이니 뭐니 떠드는 놈들이 망할 놈들이지
Troublemakers in the Berg are ready to put a torch to the city. You want us to burn up like Watts? Every head coach in the system is white. We had to give them something.	흑인 사회가 폭발 직전이야 잘못하면 와츠처럼 폭동 사태로 번질 수도 있어 수석 코치는 전부 백인이잖나 뭔가 성의를 보여야 했다네
It's the world we live in, God help us all. I left North Carolina because I was passed over for a job that I had rightfully earned. Gave it to a white coach down there. Couldn't even tie up his own football cleats.	더럽지만 현실이 그러니 어쩌겠나? 마땅히 제게 돌아와야 하는 자리가 단지 피부색이 검다는 이유로 엉뚱한 백인에게 돌아갔기 때문입니다
Now you are asking me to do the same thing to this man? I can't do that. Herman? Folks in Carolina say you marched with Dr. King. Say you stood toe-to-toe with the Klan. Said you're a race man.	이제 그것과 똑같은 짓을 나보고 하라는 겁니까? 전 그럴 수 없습니다 허먼 자넨 킹 목사와 함께 시위를 했고 KKK단에게도 당당하게 맞섰다고 들었네
That's right. I'm also a family man. So, you see, we need you, Coach Boone. Come on, meet the people. Coach Boone, I'm Charles Campbell. This here is my boy Julius.	그렇습니다만 제겐 가족이 있습니다 보게나, 우린 자네가 필요해 어서 수락하게 분 코치님! 전 찰스 캠벨입니다 이 아이는 제 아들인 줄리어스입니다
He can be the finest defensive end in the whole state if you push him to it. I've heard a lot about you. You're like an answer to our prayers. Now, wait a minute. I'm not an answer to your prayers. I'm not a savior or Jesus Christ, Martin Luther King, or the Easter Bunny.	밀어주기만 하면 최고의 수비수가 될 겁니다 소문은 많이 들었다 우리의 기도를 하느님이 들으셨나 봅니다 아뇨, 잠깐만요 전 기도의 응답이 아닙니다 전 구세주나 예수님이나 마틴 루서 킹이 아닙니다
I'm a football coach, that's all. Just a football coach. You're our coach. You're our coach! Coach Boone! Boone! Boone! Boone! What do you want?	전 일개 풋볼 코치일 뿐입니다 그냥 평범한 코치예요 선생님은 우리 모두의 코치이십니다 분 코치님! 분! 분! 분! 무슨 일이죠?
Is Coach Yoast here? We're busy... interviewing for head coaching jobs. Gotten 11 offers and certainly no time for you. Well, come on in. I've got an office out back.	요스트 코치님 계시니? 지금 새 수석 코치직 고르시느라 바쁘세요 11군데에서 제의가 들어와 시간을 내드릴 수 없네요 들어오게 뒤에 사무실이 있어
Look, I can't even spell diplomacy, and I'm sorry about the way things went down, but make no mistake, I am qualified to be this school's head coach. Sure. You've been in, what, four or five programs in the past ten years?	전 정치의 정 자도 모릅니다 일이 이렇게 된 건 유감이지만 저도 수석 코치가 될 자격은 충분히 있습니다 지난 10년간 네댓 군데서 코치를 했다지?
With four or five championships. This isn't about me. I'm worried about my boys. Well, I ain't gonna cook 'em and eat 'em. The best player will play. Color won't matter.	모두 우승했습니다 내 자신 때문이 아닐세 난 우리 선수들이 걱정이야 제가 잡아먹기야 하겠습니까? 실력대로 뛰게 할 겁니다 피부색은 상관 안 합니다
From the looks of our little situation we got us here, I'd say it's about all that does. Yeah, you're right. We're in a tough spot, Coach, you, me, the whole city. Work under you?	지금 현실을 보면 그렇지도 않은 것 같던걸 네, 맞습니다 참 어려운 때입니다 하지만 코치님이 남아 주신다면 자네 밑에서 일하라고?
If that's the way you see it. Good night, Coach. It's been a rare privilege to have lived here as long as I have coaching your boys. I'll be taking the year off... ...after which I'll be moving to Loudoun, taking the head coaching job at Loudoun High.	그렇게 보실 수도 있겠죠 잘 가게, 코치 훌륭한 선수를 지도할 수 있어서 행운이었습니다 전 한 1년 쉬었다가 라우던 고교의 수석 코치직을 맡을 것입니다
Tell 'em, Fred! Our boys aren't playing for some Coach Coon! Coach, he stole your job. I'm not playing for him. I started a petition, and I'm sitting this season out.	말 잘했네 검둥이 코치는 받아들일 수 없어요 그놈이 코치님 자리를 뺏었어요 전 용납 못 합니다 전 탄원서를 내고 이번 시즌은 쉬겠어요
I appreciate it, though. Boycott T.C.! Boycott the school! Stop this, Fred. You know that none of these boys can afford to go to some other district just to play ball.	뜻은 고맙게 받겠다 TC를 거부하자! 학교를 거부하자! 다른 학교로 전학 가서 뛸 형편도 안 되는 애들이잖아
They sit this one out, they put their futures on the line. Coach, I'm out, too. I ain't playing for no thief. Don't do this. Don't make this any harder for me than it already is.	이번 시즌에 빠지면 대학 진학에 차질이 생길 거야 코치님, 저도 빠질 거예요 치사해서 못 해요 안 그래도 힘든데 너희들까지 보탤 건 없다
Coach, if you go, I go. I only play for you, Coach Yoast! Don't go, Coach. You can't leave us. Coach Yoast! Coach Yoast! Coach Yoast! We'll be all right, Coach. I've coached most of these boys since they were your age.	그만두시면 저희도 그만둡니다 저희는 코치님이 계셔야 뛸 거예요 가지 마세요, 코치님! 우릴 떠나지 마세요 요스트! 요스트! 요스트! 괜찮아요, 아빠 난 저 아이들이 너만 할 때부터 가르쳐왔어
I've seen them grow up in front of my eyes, almost like they were my own kids. Almost. This is a heck of a time to be abandoning them to look out for themselves, ain't it?	거의 친자식처럼 아껴왔던 아이들이야 알죠 이제 와서 저버린다는 건 도리가 아닌 것 같다
So, what are you gonna do? We gonna play some ball, y'all! Yo, Petey, how many yards you figure you gonna get this season, bro? You know, I ain't one to brag, big Blue, but I figure on at least a thousand.	어떡하시게요? 우리도 한번 신나게 뛰어보는 거야! 이봐, 피티! 이번 시즌엔 몇 야드 나갈 거야? 잘난 척이 아니라 적어도 1,000은 나가야겠지
But I ain't one to brag. Well, who needs 'em, baby? From now on the Titans is gonna be powered by soul power, bro. Shut up. You shut up. Put your hand down. Yes, sir. Why are you smiling?	잘난 척 아니야 안 나오면 누가 겁나냐? 이제 소울 파워를 보여주자 그만해 손 내리게 왜 웃는 거지?
'Cause I love football. Football's fun. -"Fun, sir." It's fun? -Fun, sir. -Yes. -You sure? I think-- Now you're thinkin'. You think football is still fun?	전 풋볼을 사랑하니까요 풋볼은 재밌어요 - '재밌습니다'! - 재밌습니다 - 재밌다고? - 네 진심인가? 제 생각으론... 지금도 풋볼이 재밌나?
-Yes. -"Sir." -It was fun. -Not anymore, though, is it? Is it? No, not right now. No, it's not fun anymore. Not even a little bit. -No. -Make up your mind. Think, since you're thinking. Go on, think. Is it fun?	- 네 - '그렇습니다'! - 전엔 재밌었어요 - 이젠 그렇지 않나? 지금은 아닙니다 그래, 재미없을 거다 전혀 재미가 없겠지 - 재미없습니다 - 마음을 정해 생각을 한다니까 생각해봐 재미있나?
-No, sir. -No? Absolutely not? Zero fun, sir. All right, listen up. I'm Coach Boone. I'm gonna tell you all about how much... "fun" you're gonna have this season.	- 아닙니다 - 진짜 아닌가? 하나도 재미없습니다 좋아, 모두 들어라 난 분 코치다 올 시즌에는 얼마나 '재미'가 있을지 말해주겠다
We leave for camp, Gettysburg College, 30 a.m., you will not be playing football this season, you will be watching. You will wear a jacket, shirt, and tie.	우린 캠프를 떠난다 장소는 게티즈버그 대학 7시 30분에 도착하면 이번 시즌엔 출전하지 못한다 재킷과 셔츠를 입고 넥타이를 매라
If you don't have one, buy one. Can't afford one, then borrow one from your old man. If you don't have an old man, then find a drunk, trade him for his.	없으면 사고 살 형편이 안 되면 아버지 것을 빌려라 아버지가 없으면 취객 것을 빌려 입어라
'Cause I can guarantee you there isn't a bum on the street that looks as raggedy and ridiculous as what I'm looking at right now. This is no democracy.	아마 길거리 거지들도 지금 내 앞에 있는 너희들보다 초라하진 않을 거다 우리에게 민주주의란 없다
It is a dictatorship. I am the law. If you survive camp, you will be on the team. If you survive. Check 'em in, Coach. Checking 'em in. I'm Coach Hinds, your offensive line coach.	여긴 독재 국가고 내가 곧 법이다 캠프 훈련을 견뎌내면 팀에 남을 것이다 견뎌내길 바란다 선수들 확인하도록 난 공격 담당인 하인즈 코치다
Yell out your name and position starting from the right. Petey Jones, running back. The running back, y'all. Whatever, Petey! Get outta here! Yeah, yeah, yeah. Jerry Harris, quarterback. Hallelujah! Hallelujah, Rev!	오른쪽부터 이름과 포지션을 큰 소리로 불러라 피티 존스, 러닝 백입니다 러닝 백요 네가 다 해먹어라 꺼져 제리 해리스, 쿼터백입니다 할렐루야, 레브!
Rev? It's just a nickname. And who in the name of heaven might you be? Louie Lastik, offensive lineman. Naval family, just moved here from Bayonne.	레브? 별명입니다 그리고 자넨 누군가? 루이 라스틱이고 공격수 라인맨입니다 얼마 전에 이사 왔습니다
Someone said football, so I come running. What's going on, everybody? With him calling the shots, ain't none of us gonna see nothin' but the bench this year. He ain't calling the shots. You'll play.	풋볼이란 말을 듣고 무작정 뛰어왔습니다 모두들 안녕? 결정권이 저 사람한테 있으면 우린 모두 벤치 신세겠군 결정권 없어 경기 뛸 수 있을 거야
You have just disrupted my first team meeting in an unacceptable fashion. This is my team now. Either you're with that or you're not. I'm here, ain't I? Let's talk football. Let's talk football. I run the defense...	이런 식으로 첫 회합을 방해하는 법이 어딨습니까? 인정하든 안 하든 이 팀의 수석 코치는 저입니다 어쨌든 나왔잖나 이젠 풋볼 얘기나 하세 그럼 풋볼 얘기를 하죠 내가 수비를 맡겠네
As a part of my team strategy. Now, I have never seen an assistant coach's name in the newspaper for losing a game. I want a job for Coach Tyrell. He's been with me for ten years. I won't leave him out in the cold.	제 팀 작전의 일부를 맡겠다는 거겠죠 부코치에겐 패전 코치란 이름이 따라붙지 않아요 타이렐 코치와 같이하게 해주게 나와는 10년 지기야 그를 혼자 내버려 둘 순 없네
You don't get me without him. You're overcooking my grits, Coach. All right. I will allow Coach Tyrell to coach the special team, but I will have my eye on him. And you.	받아주지 않겠다면 나도 나오지 않겠어 요구가 너무 많군요 좋습니다, 타이렐 코치에겐 특별 팀을 맡기죠 하지만 두 분 다 열심히 해주셔야 합니다
Good morning to you. Looks good today, doesn't it? Just wanted to let you know what the offense is doing. Awful skinny playbook, ain't it? I run six plays, split veer. It's like Novocain.	안녕하신가? 날씨 좋네요 이걸 보시면 공격을 아실 겁니다 전술이 참으로 빈약하군 플레이 여섯 개와 분산법을 가르칠 겁니다
Just give it time, always works. See you on the bus. Be patient, Bill. Your time will come. Herman, here we go. Here we go. How can I help you boys?	마취약처럼 서서히 약효가 발휘될 테니 두고 보세요 조금만 기다리면 예전 자리를 되찾게 될 걸세 이제 시작이군, 허먼 무슨 일인가?
I'm Gerry Bertier, the only All-American you got on this team. You want any of us to play for you, you reserve half the open positions for Hammond players, Half the offense, half the special teams.	전 게리 버티어입니다 우리 팀의 유일한 국가 대표 선수죠 우리가 뛰길 원하신다면 포지션 절반을 우리 선수에게 할애해 주십시오 공격수에 절반 특별 팀에 절반요
We don't need any of your people on defense. We're already set. Uh-huh. Don't need none of my people? What did you say your name was? Jerry? Gerry.	수비수는 다 정했으니까 그쪽 선수는 필요 없습니다 우리 쪽 선수가 필요 없단 말이지 자네 이름이 뭐라고 했지? 제리? 게리입니다
No, you must have said Jerry, like Lewis, which would make you Dean Martin, right? Ladies and gentlemen, I got an announcement to make. We got Jerry Lewis and Dean Martin going to camp with us here this year. Jerry tells the jokes, Dean sings the songs and gets the girl.	아니, 분명히 제리라고 했어 제리 루이스처럼 말이지 그럼 자넨 딘 마틴이겠군 여러분! 발표할 게 있습니다 올해 캠프에는 코미디언인 제리 루이스와 딘 마틴이 와서 제리는 개그를 하고 딘은 여자를 꼬셔 오겠답니다
Let's give them a round of applause. Where's your folks, Gerry? Your parents, are they here? Where are they? That's my mother. That's your mama?	우리 모두 박수를 보냅시다! 부모님은 어디 계신가, 게리? 부모님이 오셨나? 어디 계시지? 우리 엄마세요 어머니라고?
Take a good look at her. 'Cause once you get on that bus, you ain't got no mama no more. You got your brothers on the team, and you got your daddy.	잘 봐 두도록 해라 일단 저 버스에 타면 네게 엄마란 없다 네겐 동료 형제가 있고 가장이 있을 뿐이다
Now, you know who your daddy is, don't you? Gerry, if you want to play on this football team, you answer me when I ask you who is your daddy. Who's your daddy, Gerry?	자네 가장이 누군지 알겠나? 게리, 선수로 뛰고 싶으면 누가 가장인지 대답해라 누가 너의 가장이지?
Who's your daddy? You. Uh-huh. And whose team is this? Is this your team, or is this your daddy's team? Get on the bus. Put your jacket on first and get on the bus. Dean?	누구? 코치님입니다 그리고 이 팀은 누구 팀이지? 너의 팀이냐? 아니면 네 가장의 팀이냐? 버스에 타라 재킷부터 입고 버스에 타 그리고 딘?
Fix that tie, son. All right, listen up, I want everybody off the bus. Let's go. Follow me. Everybody. Let's go right now. Why we got to get off the bus?	넥타이를 바로 매게 모두 버스에서 내려 날 따라와라 모두 날 따라와 어서, 지금 당장! 왜 내리라는 거지?
What are they doing, man? All right, everybody, off the bus. Listen up, I don't care, if you're black, green, blue, white, or orange, I want all of my defensive players on this side, all players going out for offense over here.	대체 뭐야? 나도 몰라 모두 버스에서 내려라 잘 들어라, 피부색이 검든 하얗든 퍼렇든 주황색이든 수비수는 전부 이쪽으로 오고 공격수는 저쪽으로 간다
Right now. Let's move! Let's move! Let's move! Let's move! You and you, offensive bus. Sit together. You and you, defensive bus. Sit together. Get comfortable, too.	빨리 움직여! 어서 움직이라니까! 자네하고 자네! 공격 팀 버스에 가서 같이 앉아라 자네와 자넨 수비 팀 버스에 가서 같이 앉아 서로 친해지기 바란다
Because the person that I have you sitting next to is the same one that you'll be rooming with for the duration of this camp. I don't want to see your smilin' and shufflin', and hear all your minstrel show singing on this bus.	지금 옆에 앉은 선수와 캠프 훈련 내내 같은 방을 쓰게 될 테니까 버스에서 히죽대며 깽깽거리는 소리 듣기 싫어
You, too. Got that right. You can shut up, too. That's my bed. And that's his bed. I ain't lookin' at that for two weeks, man. Take it down. You can close your eyes for two weeks, all I care.	너도 마찬가지야 말 한번 잘했군 너도 입 닥쳐 이건 내 침대야 그건 이 친구 침대고 난 그거 못 봐주니까 떼어 내 그럼 눈을 감으면 되겠네
Why don't you look at your wall and I'll look at mine? I'll look wherever I want to, and I don't want to be looking at that for two weeks. Then you better use your X-ray vision, Superman, and look right through it, 'cause it ain't coming down.	넌 네 벽을 보고 살아 난 내 벽만 볼 테니까 어딜 보든 내 맘이야 난 2주 동안이나 그딴 걸 보고 싶지 않아 그럼 어디 가서 슈퍼맨의 투시력이나 배워 오시지 난 절대 뗄 수 없으니까 말이야
Fight! Fight? Get off me! Get off me! Get him off! Get off of me! Bunch of tough guys, huh? You look like a bunch of fifth-grade sissies after a cat fight.	싸움이다! 싸움? 이놈 떼어내 이놈 떼어내라고! 너희들이 사내냐? 내가 보기엔 약해빠진 5학년짜리 같다
You got anger. That's good. You're gonna need it, son. You got aggression. That's even better. You're gonna need that, too. But any little two-year-old child can throw a fit.	분노가 끓는가? 그건 좋아 그건 필요한 거야 적개심에 불탄다? 그건 더 좋지 그것도 필요한 일이야 하지만 성질을 부리는 건 2살 난 어린애도 할 수 있어
Football is about controlling that anger. Harnessing that aggression into a team effort to achieve perfection! Some coaches, they cut a player if they think he's not up to snuff. When they think he's hurting the team.	풋볼은 분노를 조절할 수 있어야 한다 그 분노를 승화시켜 완벽함을 추구하란 말이다 코치 중엔 소질이 없거나 팀에 해가 된다고 생각하면 가차없이 자르는 사람이 있다
This is a public school program. I will never, ever cut a player who comes out to play for me. But when you put that uniform on, that Titan uniform, you better come to work.	난 절대 자진해서 나온 선수를 자르지 않는다 하지만 우리 팀의 유니폼을 입었을 땐 최선을 다해야 한다
We will be perfect... in every aspect of the game. You drop a pass, you run a mile. You miss a blocking assignment, you run a mile. You fumble the football, and I will break my foot off in your John Brown hind-parts. And then you will run a mile. Perfection!	모든 면에서 완벽을 추구해야 한다 패스 미스를 하면 1.5km를 뛴다 블로킹에 실패하면 1.5km를 뛴다 볼을 놓치면? 일단 성질 날 테니까 한 대 갈기고 1.5km를 달리기를 시키겠다 완벽함을 추구한다!
Let's go to work. Move! Move those feet! Get up, boy! Get up! Get up! Get up! Get up! Get up! Keep that head up! Keep those heads up! Keep those feet moving!	훈련 시작이다 빨리빨리 움직여! 일어나! 어서! 일어나! 일어나! 고개를 들고 발은 계속 움직인다!
Everything we gonna do is changing. We are change. We're gonna change the way we run. We're gonna change the way we eat. We're gonna change the way we block. We're gonna change the way we tackle.	모든 것을 바꿀 것이다 모든 게 바뀐다 달리는 방법도 바꾸고 먹는 방법도 바꾼다 블로킹하는 방법도 태클하는 방법도 바꾼다
We're gonna change the way we win. Defense is desire! -Fire and desire. - Defense! Come on! Get up. Get outta here. Go run. Go. Keep those legs movin'! Keep those legs apart!	다른 방법으로 승리할 것이다! 수비란 투지다 - 불타는 투지가 있어야 한다 - 수비수 전진! 여기서 나가! 가서 한 바퀴 뛰어! 다리를 움직여! 몸놀림이 느리다!
Show me, son! Show me, 'Bama! Show me, 'Bama! Jump on that ball carrier like a starving man on a Christmas ham. Hut! Fumble! Fumble! What is wrong with you? Why are you fumbling my football?	빨리빨리! 동작이 굼뜨다! 빨리빨리! 열흘 굶은 사람처럼 덤벼들어라! 시작! 공을 놓쳤다! 뭐가 문제야? 왜 공을 놓쳐?
My blockers were bad. Your blockers? Your blockers ain't got nothing to do with you holding the ball! Did your blockers fumble the football, or did you fumble the football?	블로킹이 안 돼서... 블로킹? 블로킹이랑 공이 무슨 상관이야? 공을 놓친 게 블로킹이야, 자네야?
-I did, sir. -All right. How many feet are in a mile? How many feet are in a mile? Five thousand two hundred and eighty feet! You pick this ball up, you run every one of them!	- 제가 놓쳤습니다 - 좋아, 1.5km가 몇 피트지? 몇 피트야? 모르겠습니다 5,280피트야 이 공을 잡고 그 거리를 뛰어라!
You're killing me, Petey! You're killing me! What you doing, man? Eating lunch. I see you eating lunch. But why you eating over here? Why don't you go on over there and eat with your people?	너 때문에 속 터져 죽겠다, 피티! 속이 터져! 뭐 하는 거야? 점심 먹으려고 점심 먹는 건 알겠는데 왜 여기서 먹느냐고 왜 너희 편이 있는 저쪽 가서 먹지 않지?
I don't have any people. I'm with everybody, Julius. He's just a light-skinned brother. Yeah, and I'm a dark-skinned cracker. Come on, Julius, he's just another blessed child in God's loving family.	내가 편이 어딨어? 난 누구 편도 아니야 그래, 피부색만 약간 연한 우리 형제겠지 그래, 난 검게 탄 백인이다 하느님 보시기엔 우린 모두 한 형제야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.