Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
YOU'RE KIDDING. NO. AND THEN... REMEMBER THAT SONG THAT WAS PLAYING WHEN WE DANCED? REMEMBER THAT? YOU KNOW, ROLLIN' WITH THE HOMIES. ANYWAYS, I GOT THE TAPE, RIGHT? I LISTENED TO IT, LIKE, EVERY SINGLE NIGHT.	말도 안 돼 진짜야 또 우리가 춤췄을 때 나오던 노래 기억해? '촌뜨기와 춤을' 말이야 그 테이프를 사서 매일 밤 들었어
DON'T BURN THAT, O.K.? TAI, I'M REALLY HAPPY FOR YOU, BUT WHAT BROUGHT ON THIS SURGE OF EMPOWERMENT? IT'S, LIKE, I MET THIS GUY WHO'S SO TOTALLY AMAZING THAT HE MAKES ELTON LOOK LIKE A LOSER. THAT IS SO GREAT.	그건 태우지 마 타이, 엘튼을 잊어서 다행이야 근데 어쩌다 그런 힘이 생겼어? 실은... 멋진 남자를 만났어 엘튼 따위는 비교도 안 돼 정말 잘됐다
LOOK, YOU'VE GOT TO HELP ME GET JOSH. GET JOSH WHAT? YOU KNOW WHAT I MEAN. I LIKE HIM. DO YOU THINK THAT HE LIKES YOU? YEAH. HOW DO YOU KNOW?	날 조쉬랑 연결시켜줘 뭘 연결해? 무슨 뜻인지 알잖아 난 조쉬가 좋아 조쉬도 널 좋아해? 그래 그걸 어떻게 알아?
LIKE, LITTLE THINGS, YOU KNOW? LIKE, HE ALWAYS FINDS SOME SORT OF WAY TO TOUCH ME OR TICKLE ME. DO YOU REMEMBER THE TIME AT THE FRAT WHEN I WAS TOTALLY DEPRESSED? WE DANCED, AND HE WAS REALLY FLIRTY.	사소한 것들을 보면 알지 항상 날 건드리거나 간지럽히거든 내가 정말 우울했던 그 파티 기억나? 그때 조쉬가 나와 춤추며 추파를 던졌잖아
YOU O.K.? YEAH. OH, ACTUALLY... I WAS REALLY BAD TODAY. I HAD TWO MOCHACCINOS. I FEEL LIKE RALPHING. I KNOW EXACTLY HOW THAT FEELS. LIKE, THE OTHER DAY, I WAS TALKING TO JOSH, AND WE WERE DISCUSSING THE DIFFERENCE BETWEEN HIGH SCHOOL GIRLS AND COLLEGE GIRLS. COLLEGE GIRLS WEAR LESS MAKE-UP.	괜찮니? 그래 사실은 몸이 좀 나빠 모카치노 두 잔을 마셨더니 꼭 토할 것 같아 어떤 기분인지 알겠어 얼마 전에 조쉬를 만났을 때... 여고생과 여대생의... 다른 점을 얘기했거든 여대생은 화장을 덜 해서...
THAT'S WHY GUYS LIKE THEM MORE. BUT, TAI, DO YOU REALLY THINK YOU'D BE GOOD WITH JOSH? I MEAN, HE'S, LIKE, A SCHOOL NERD. AM I SOME SORT OF A MENTALLY CHALLENGED AIRHEAD?	남자들이 더 좋아한대 하지만 정말 네가 조쉬와 어울릴까? 조쉬는 공부 벌레잖아 그럼 난 멍청이라는 얘기야?
NO! NOT EVEN! I DIDN'T SAY THAT. I'M NOT GOOD ENOUGH FOR JOSH OR SOMETHING? I--I JUST...DON'T THINK YOU MESH WELL TOGETHER. YOU DON'T THINK THAT WE MESH WELL?	아니, 그런 뜻이 아니야 난 조쉬에게 부족하단 뜻이야? 난 단지 둘이... 안 어울린다는 뜻이야 우리가 안 어울린다고?
WHY AM I EVEN LISTENING TO YOU TO BEGIN WITH? YOU'RE A VIRGIN WHO CAN'T DRIVE. OH, THAT WAS WAY HARSH, TAI. ALL RIGHT. LOOK, I'M REALLY SORRY. LET'S JUST TALK WHEN WE'VE MELLOWED, ALL RIGHT? I'M AUDI. WHAT DID I DO? I'VE CREATED SOME SORT OF A MONSTER.	내가 왜 네 말을 들었을까? 넌 운전도 못하는 처녀잖아 너무했어, 타이 그래, 정말 미안해 기분이 풀리면 그 때 얘기하자, 난 갈게 "제가 무슨 짓을 한 거죠?" "전 괴물을 만들었어요"
I COULD FEEL THE CHUNKS START TO RISE UP IN MY THROAT. I HAD TO GET OUT. EVERYTHING I THINK AND EVERYTHING I DO IS WRONG. I WAS WRONG ABOUT ELTON. I WAS WRONG ABOUT CHRISTIAN. NOW JOSH HATED ME. IT ALL BOILED DOWN TO ONE INEVITABLE CONCLUSION-- I WAS JUST TOTALLY CLUELESS.	"목에 뭔가 걸린 듯한 느낌이 들었어요" "밖으로 나가야만 했죠" "제가 생각하고 행동했던 건 모두 틀렸어요" "엘튼과 크리스찬에 대해서도 틀렸고... 이젠 조쉬도 절 미워해요" "이 모든 일의 결론은 딱 하나였죠 전 철이 덜 들었어요"
OH, AND THIS JOSH AND TAI THING WAS WIGGIN' ME MORE THAN ANYTHING. WHAT WAS MY PROBLEM? TAI IS MY PAL. I DON'T BEGRUDGE HER A BOYFRIEND. I REALLY--OOH! I WONDER IF THEY HAVE THAT IN MY SIZE.	"조쉬와 타이의 일이 너무나 거슬렸어요" "도데체 뭐가 문제일까요? 타이는 제 친구인데" "친구가 남자가 생겼다고 샘하는 것도 아닌데..." "저 옷이 제 사이즈가 있을까요?"
WHAT DOES SHE WANT WITH JOSH ANYWAY? HE DRESSES FUNNY. HE LISTENS TO COMPLAINT ROCK. HE'S NOT EVEN CUTE... IN A CONVENTIONAL WAY. I MEAN, HE'S JUST LIKE THIS SLUG WHO HANGS AROUND THE HOUSE ALL THE TIME.	"근데 타이는 조쉬의 어디가 좋을까요?" "옷 입는 것도 우습고 록이나 틀어대고... 객관적으로 봐서도 잘생긴 얼굴은 아니잖아요" "항상 할 일도 없이... 집에만 박혀있잖아요"
AND HE'S A HIDEOUS DANCER. COULDN'T TAKE HIM ANYWHERE. WAIT A SECOND. WHAT AM I STRESSING ABOUT? THIS IS, LIKE, JOSH. O.K., O.K., SO HE'S KIND OF A BALDWIN.	"게다가 춤도 못 추죠" "데리고 다니지도 못해요" "잠깐, 내가 왜 열을 받지?" "이건 조쉬 때문이에요" "볼드윈을 약간 닮긴 했죠"
WHAT WOULD HE WANT WITH TAI? SHE COULDN'T MAKE HIM HAPPY. JOSH NEEDS SOMEONE WITH IMAGINATION, SOMEONE TO TAKE CARE OF HIM, SOMEONE TO LAUGH AT HIS JOKES... IN CASE HE EVER MAKES ANY.	"또 조쉬가 타이를 왜 좋아하겠어요?" "조쉬에게 타이는 안 돼요" "조쉬는 상상력이 풍부하고 자기를 잘 돌봐주고... 가뭄에 콩 나듯하는 농담에 웃어주는 사람이 필요해요"
THEN SUDDENLY... OH, MY GOD. I LOVE JOSH. I AM MAJORLY, TOTALLY, CRAZY IN LOVE WITH JOSH. BUT NOW I DON'T KNOW HOW TO ACT AROUND HIM. I MEAN, ORDINARILY, I'D STRUT AROUND HIM IN MY CUTEST LITTLE OUTFITS AND SEND MYSELF FLOWERS AND CANDY, BUT I COULDN'T DO THAT STUFF WITH JOSH.	"그러다 갑자기..." 맙소사! 난 조쉬를 사랑해 "난 너무나 완전히 미치도록 조쉬를 사랑해요!" "이젠 조쉬 옆에서는 어쩔 줄을 모르겠어요" "평소 같으면 예쁜 옷을 입고 앞에서 유혹하며... 제게 꽃과 사탕을 보내겠지만... 조쉬에겐 그럴 수 없었죠"
WHAT'S WITH YOU? WHAT DO YOU MEAN? YOU'RE SO QUIET. YOU HAVEN'T MADE ME WATCH THE REAL WORLD. I CARE ABOUT THE NEWS. SINCE NOW. ...IN CENTRAL BOSNIA.	너 왜 그래? 뭐가? 조용하잖아 유치한 코미디도 안 보잖아 나도 뉴스가 좋아 "중앙 보스니아의 정부에 대한 보복으로..."
YOU LOOK CONFUSED. WELL, UH, I THOUGHT THEY DECLARED PEACE IN THE MIDDLE EAST. CHER, GET IN HERE! WHAT'S UP, DADDY? WHAT ARE YOU DOING DANCING IN FRONT OF MY OFFICE?	혼란스러워 보이네 중동은 평화선포를 한 줄 알았거든 셰어, 이리 와라 왜요, 아빠? 왜 사무실 앞에서 춤을 추고 난리냐?
NOTHING. I JUST WANTED TO SEE IF YOU NEED ANY HELP WITH ANYTHING. YEAH, YOU CAN HELP ME WITH SOMETHING. COME OVER HERE. ALL RIGHT. EVERY TIME THAT YOU SEE A TELEPHONE CONVERSATION THAT TOOK PLACE ON SEPTEMBER 3rd, HIGHLIGHT IT. JUST SEPTEMBER 3rd.	아뇨, 도와드릴 게 있나 해서 왔어요 그래, 도와줄 게 있다 이쪽으로 와라 좋아 여기 나오는 전화 통화 중에... 9월 3일자 통화는 전부 표시해라
IT'S FUN, HUH? YEAH. O.K. DADDY, DID YOU EVER HAVE A PROBLEM THAT YOU COULDN'T ARGUE YOUR WAY OUT OF? TELL ME THE PROBLEM, AND WE'LL FIGURE OUT HOW TO ARGUE IT. I LIKE THIS BOY, AND HE LIKES SOMEONE ELSE.	재밌지? 네 좋아 아빠도 말로 해결 못하는 문제가 있었나요? 문제를 말하렴 해결 방법을 찾아 보자꾸나 누구를 좋아하는데... 근데? 그는 딴 사람을 좋아해요
HOW COULD THAT BE? I DON'T KNOW. I FEEL WRETCHED. OBVIOUSLY, THIS BOY IS A COMPLETE MORON. YOU ARE THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN BEVERLY HILLS. AND TO TELL YOU THE TRUTH, I'M NOT SURE I WANT YOU WITH A STUPID FELLOW. WELL, ACTUALLY, HE IS A SMART GUY. HE'S ONE OF THOSE DO-GOODER TYPES. I FEEL LIKE MY AFTER-SCHOOL COMMITMENTS AREN'T GOOD ENOUGH.	그럴 리가? 맞아요, 너무 비참해요 그 녀석은 멍청이구나 넌 베버리 힐스에서 가장 아름다운 아이니까 그렇게 멍청한 녀석이라면 교제를 허락할 수 없다 실은 똑똑한 남자예요 게다가 좋은 일도 많이 하니... 학교 밖에서 제가 하는 일은 그에 비하면 부족한 것 같아요
HOW CAN YOU SAY THAT? WHO TAKES CARE OF EVERYONE IN THIS HOUSEHOLD? WHO MAKES SURE THAT DADDY EATS RIGHT? I HAVE NOT SEEN SUCH GOOD-DOING SINCE YOUR MOTHER. REALLY? REALLY. NOW, GET BACK TO WORK.	그게 말이 되니? 이 집을 누가 책임지지? 아빠의 식단을 누가 감독하지? 솔직히 너처럼 솜씨 좋은 사람은 처음이야 네 엄마 이후로는 정말이에요? 그래 이제 일하거라
LATER, WHILE WE WERE LEARNING ABOUT THE PISMO BEACH DISASTER, I DECIDED I NEEDED A COMPLETE MAKEOVER, EXCEPT THIS TIME, I'D MAKEOVER MY SOUL. BUT WHAT MAKES SOMEBODY A BETTER PERSON?	"피즈모 해안 사고를 배우던 와중에... 제 자신을 꾸미겠다는 결심을 했어요" "대신 이번엔 영혼을 꾸미는 거죠" "더 나은 사람이 되려면 뭐가 좋을까요?"
THEN I REALIZED ALL MY FRIENDS WERE GOOD IN DIFFERENT WAYS. LIKE CHRISTIAN, HE ALWAYS WANTS THINGS TO BE BEAUTIFUL AND INTERESTING. OR DIONNE AND MURRAY, WHEN THEY THINK NO ONE IS WATCHING, ARE SO CONSIDERATE OF EACH OTHER.	"그때 친구들의 장점이 보이기 시작했어요" "크리스찬은 모든 사물이 아름답고 흥미롭길 원하죠" "디온과 머레이는... 보는 사람이 없을 땐 정말 다정하게 지내요"
AND POOR MISS GEIST, ALWAYS TRYING TO GET US INVOLVED NO MATTER HOW MUCH WE RESIST. OH. THAT'S JUST-- THAT DOESN'T EVEN SHOW-- EVERY SINGLE POSSESSION, EVERY MEMORY, EVERYTHING YOU'VE HAD YOUR WHOLE LIFE GONE IN A SECOND.	"가이스트 선생님은... 우리가 아무리 반항해도 사회활동에 참여시키려고 하시죠" 너무 심하지 사람들의 재산이나 그들의 추억이나... 평생 간직했던 모든 것이 순식간에 사라진 거야
CAN YOU IMAGINE WHAT THAT MUST FEEL LIKE? CAN I USE THE PASS? YEAH. WE'LL BE COLLECTING BLANKETS, DISPOSABLE DIAPERS, UH, CANNED GOODS. MISS GEIST?	그게 어떤 기분인지 알겠니? 엘튼? 진도 나가죠 알았다 담요와 일회용 기저귀와... 캔을 모을 거야 선생님!
CHER. I WANT TO HELP. THAT WOULD BE WONDERFUL. I FELT BETTER ALREADY. DADDY! WHAT? YOU DIDN'T LIKE THAT RED CAVIAR, DID YOU? WHAT'S SHE TALKING ABOUT?	그래 돕고 싶어요 참 좋은 생각이다 "벌써 기분이 좋아졌어요" 아빠? 왜? 연어알 안 좋아하시죠? 저게 무슨 소리냐?
CHER, WHAT ARE YOU DOING? I'M CAPTAIN OF THE PISMO BEACH DISASTER RELIEF. I DON'T THINK THEY NEED YOUR SKIS. DADDY, SOME PEOPLE LOST ALL THEIR BELONGINGS.	셰어, 뭐 하는 거냐? 피즈모 수재민 돕기의 책임자를 맡았어요 거긴 스키는 필요없어 수재민들은 전재산을 잃었어요
DON'T YOU THINK THAT INCLUDES ATHLETIC EQUIPMENT? THIS IS YOUR INFLUENCE, JOSH? IT'S SO PRETTY. SHOULD I LEAVE IT HERE? COULD YOU BRING IT TO BEDDING? THANK YOU VERY MUCH. OH, MISS GEIST, I NEED MORE BOXES. THEY'RE ALL FILLED UP.	그 사람들도 운동은 해야잖아요? 네 영향이냐, 조쉬? 콩도 고마워 담요는 여기 둘까? 아니 침구용품에 갖다 줄래? 그래 정말 고마워 책임자 선생님, 상자가 필요해요 다 찼거든요
ALREADY? GREAT. I DIVIDED THEM INTO ENTREES AND APPETIZERS. OH. O.K. I'LL HAVE THEM PICKED UP. HEY. PROPER. THIS IS REALLY DECENT OF YOU, TRAVIS. SURE. I WASN'T SURE ABOUT THAT.	벌써? 다행이구나! 전채 요리와 메인 요리로 나눴어요 그래, 가져가라고 할게 안녕 멋지다 정말 고마워, 트레비스 그래 그건 잘 모르겠어
I DON'T NEED IT ANYMORE, BUT FAR BE IT FOR ME TO DENY ANYONE ELSE. I'M SORRY ABOUT YOUR SHOES. WHAT SHOES? THE RED ONES WITH THE STRAPPY THING. OH, THOSE ARE SO LAST-SEASON. WHAT MADE YOU THINK OF THEM?	난 이제 안 쓰지만 필요한 사람이 있을까 봐 할 말이 있어 신발 미안했어 무슨 신발? 그 빨간 신발 말이야 그건 옛날 얘기잖아 그 얘긴 왜 꺼냈어?
IT'S ONE OF MY STEPS. I JOINED THIS CLUB, AND THERE ARE THESE STEPS. THERE'S, LIKE... 12? YEAH. HOW DID YOU KNOW? WILD GUESS. WOW. GOOD GUESS. UH, ALSO, HERE.	치료 방법 중 하나야 상담을 받고 있거든 여러 단계가 있는데 다 합치면... 12개지? 그래, 맞아 어떻게 알았어? 그냥 찍었어 정말 잘 찍네 이것도 받아
AMATEUR SKATEBOARDING LEAGUE. THIS CLARITY THING, IT'S BROUGHT ME TO A WHOLE NEW LEVEL. MY SKATING-- WOULD YOU COME SATURDAY? SURE. AH, COOL.	아마추어 스케이트보드 리그야 약을 끊었더니 새사람이 되고 보드 실력도 향상됐어 너도 꼭 와서 봐 토요일에 올 수 있어? 그래 좋아
HA HA! WELL, UM, I GUESS KITCHENWARE? THAT'S WHERE I USED TO KEEP IT. HI. HI. CHER, CAN I TALK TO YOU A MINUTE? UM, SURE. LOOK, I HAVE BEEN IN AGONY FOR THE PAST WEEK.	부엌용품에 둬야겠지? 나도 부엌에 보관했어 안녕 안녕 셰어, 잠깐 얘기 좀 할래? 그래 요즘 내가 너무 심했어
I CAN'T BELIEVE I WENT OFF THE WAY I DID. NO. I HAVE BEEN GOING DOWN A SHAME SPIRAL. I CAN'T BELIEVE I WAS SO UNSUPPORTIVE OF YOUR FEELINGS FOR JOSH. YOU'RE ENTITLED TO YOUR OPINION. I'M THE TARD HERE. CHER, YOU'VE BEEN NOTHING BUT SUPER-DUPER NICE TO ME.	그렇게 화를 내서 정말 미안해 아냐, 몹쓸 짓은 내가 했어 조쉬에 대한 네 감정을 이해 못해줘서 미안해 넌 의견을 말할 자격이 있어 나쁜 건 나야 셰어, 넌 항상 내게 너무나 잘해줬잖아 아냐, 내가 아니었으면...
IF IT WASN'T FOR ME, YOU WOULDN'T HAVE LIKED ELTON. I'M SO SORRY, TAI. I'M REALLY SORRY. OH, SHIT. NOW I'M GOING TO GO AHEAD AND CRY. LET'S NEVER FIGHT AGAIN, O.K.? NEXT UP, NUMBER 14, TRAVIS BIRKENSTOCK.	넌 엘튼 따위는 좋아하지도 않았을 거야 정말 미안해, 타이 셰어, 너무 미안해 이런, 나 울 것 같아 다시는 싸우지 말자 그래 "다음은 14번 트레비스 버켄스탁입니다"
WOO! ALL RIGHT, TRAVIS! I HAD NO IDEA HE WAS SO MOTIVATED. OH, I DID. WHEN I SAW THE SPARKS BETWEEN TAI AND TRAVIS, I KNEW JOSH WAS OUT OF THE PICTURE.	잘해, 트레비스! 트레비스가 이렇게 열정적인지는 몰랐어 난 알았어 "타이와 트레비스의 눈빛을 보는 순간... 조쉬 문제는 사라졌다는 걸 알았죠"
YOU LOOK LIKE PIPPI LONGSTOCKING. YOU LOOK LIKE FORREST GUMP. WHO'S PIPPI LONGSTOCKING? UH, SOMEONE MEL GIBSON NEVER PLAYED. YOU'RE FUNNY.	꼭 말괄량이 삐삐 같다 오빤 포레스트 검프 같아 근데 삐삐가 누구야? 멜 깁슨이 연기하진 않았지 그럼 재밌어?
WHAT HAPPENED TO THE AUGUST 28th FILES? HMM? WHAT? MEL WANTED THEM TONIGHT. THERE WERE TWICE AS MANY. HE'S GOING TO GO BALLISTIC. WHERE ARE THEY?	8월 28일 파일은 어디 있지? 네? 멜이 오늘까지 끝내라고 했잖아 이거 두 배는 됐었어 없으면 화내실 텐데 대체 어디 갔어?
I THINK I CHECKED THEM FOR THE SEPTEMBER 3rd CONVERSATIONS. WHERE'D YOU PUT THEM? I DIVIDED THEM INTO TWO PILES. I HAVE TO REDO ALL THAT. ARE YOU SOME KIND OF IDIOT?	9월 3일 통화 때문에 제가 확인했어요 두 가지로 나눴어요 그럼 안 되나요? 젠장! 다시 해야겠군 넌 바보냐?
HEY, SHE DIDN'T KNOW. SHE JUST SET US BACK A DAY. WHO CARES ABOUT THE SEPTEMBER CALL? I'M SORRY. JUST FORGET IT. JUST GO BACK TO THE MALL OR SOMETHING. WHAT'S YOUR PROBLEM, MAN? SHE DIDN'T MEAN ANY HARM. I'LL GET KILLED 'CAUSE SHE'S A MORON.	셰어는 몰랐잖아요 하루 일을 날려버렸어 그딴 통화가 뭐가 중요해? 우린 다 망했어 죄송해요 됐다 차라리 가서 쇼핑이나 해 대체 왜 그래요? 일부러 그런 것도 아닌데 저 바도 때문에 내가 죽게 생겼어
SHE'S NOT A MORON. IF YOU WERE PAYING ATTENTION, IT WOULDN'T HAVE HAPPENED. IF YOU HADN'T HAVE BEEN PLAYING FOOTSIE, SHE WOULDN'T BE BOTHERING ME.	바보가 아니에요 당신이 정신만 차렸어도 이런 일은 없었을 겁니다 네가 저 바보랑 시시덕대지만 않았어도... 문제는 없었겠지
WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? THIS IS A MULTIMILLION DOLLAR LAWSUIT, NOT SOME EXCUSE FOR PUPPY LOVE. WE'VE WORKED OUR BUTTS OFF ON THIS CASE!	대체 무슨 소립니까? 무슨 뜻인지 알잖아 수백만 달러가 걸린 소송에 연애질은 변명이 안 돼 우린 최선을 다했잖아요 내가 한마디하지
DO WHATEVER YOU WANT WITH YOUR BUTTS. I'M CALLING IN SICK. DID I REALLY RUIN DADDY'S LAWSUIT? NO. OF COURSE NOT. WELL, DID I SET HIM BACK? I MEAN, THERE'S SO MUCH WORK TO BE DONE, AND HE CAN'T AFFORD TO LOSE THAT TIME.	너 혼자 최선을 다해 봐 난 병가를 낼 거야 내가 아빠 소송을 망친 거야? 아냐 당연히 아니지 나 때문에 실패할까? 할 일이 그렇게 많은데 시간이 지연됐잖아
DON'T WORRY. I'LL TAKE CARE OF IT. YOUR FATHER WON'T LOSE ANY TIME. CAN YOU IMAGINE THE NERVE OF THAT GUY? I MEAN, MAKING YOU WORRY LIKE THAT. HE'S THE ONE THAT SCREWED UP. THEN HE GOES AND BLAMES US.	걱정하지 마 내가 알아서 할게 네 아버지에게 해가 가진 않을 거야 저 녀석 참 뻔뻔하지? 널 그렇게 걱정시키다니 자기가 실수해놓고 우리에게 뒤집어 씌웠잖아
IMAGINE SAYING WE WERE... YOU KNOW. THAT'S RIGHT. YOU'VE BEEN VERY DEDICATED TO THIS CASE. YEAH. WELL, IT WAS A GOOD LEARNING EXPERIENCE. AT LEAST FOR ME. I WANT TO BE A LAWYER. BUT YOU, I MEAN, YOU DON'T NEED TO BE DOING THIS.	게다가 우리보고는... 알잖아 맞아, 오빠는 이 소송에 열심이었는데 적어도 내게는 좋은 경험이었어 변호사가 되고 싶으니까 하지만 넌 이럴 필요가 없어
GO OUT AND HAVE FUN. GO SHOPPING. YOU THINK THAT'S ALL I DO? I'M JUST A DITZ WITH A CREDIT CARD? NO, NO. THAT'S NOT WHAT I MEANT. IT'S JUST--UM...	쇼핑이라도 하면서 재밌게 놀아 내가 신용카드만 긁으며 사는 여자로 보여? 아니, 그런 뜻이 아니야 단지...
YOU'RE...YOUNG AND BEAUTIFUL AND... AND? AND, UH, WELL, WHAT? YOU THINK I'M BEAUTIFUL? MMM...YEAH, A LITTLE. YOU KNOW YOU'RE GORGEOUS, ALL RIGHT?	넌 어리고 예쁘잖아 그리고... 그리고? 그리고... 뭐... 뭐? 내가 예뻐? 그게... 너도 너 예쁜 거 알잖아?
AND POPULAR AND, UH, AND... BUT THIS IS NOT WHY I COME HERE. THIS IS A GOOD LEARNING EXPERIENCE FOR ME. YOU ALREADY SAID THAT. MEL. I WANT TO HELP OUT MEL.	게다가 인기도 많고... 또... 하지만 그래서 온 건 아냐 여기 있으면 배울 게 많거든 그 말은 벌써 했어 네 아빠를 도와드리고 싶어
HE'S THE ONLY ONE WHO CARES ABOUT ME. THAT'S NOT TRUE. HE'S NOT? NO. ARE YOU SAYING... YOU CARE ABOUT ME? JOSH. WELL, YOU CAN GUESS WHAT HAPPENED NEXT.	나를 아끼는 유일한 사람이니까 그렇지 않아 아니라고? 그래 너도 날 아낀다는 거야? 조시... 그다음 일은 말 안 해도 아시겠죠?
THIS IS CALIFORNIA, NOT KENTUCKY. YOU MAY KISS THE BRIDE. GOOD MORNING, YOUR HIGHNESS. GOOD MORNING, YOUR HIGHNESS. GOOD MORNING, YOUR HIGHNESS. HAPPY BIRTHDAY, YOUR HIGHNESS. YES, IT IS MY BIRTHDAY. OHA, IT IS MY 21st BIRTHDAY. JUST ONCE, MIGHT I USE THE BATHROOM BY MYSELF?	무슨 켄터키예요? 여긴 캘리포니아라고요 신부에게 키스하세요 안녕히 주무셨나요 왕자님 안녕히 주무셨나요 왕자님 안녕히 주무셨나요 왕자님 생신을 경하합니다 왕자님 오늘이 내 생일이군 오하, 오늘이 21번째 내 생일이오 오늘은 나 혼자 화장실에 가면 어떨까?
MOST AMUSING, SIR. WIPERS! THE ROYAL PENIS IS CLEAN, YOUR HIGHNESS. HIS HIGHNESS MUST BE EXCITED TODAY. WHY? TODAY IS YOUR 21st BIRTHDAY. YOU MEET YOUR WIFE-TO-BE.	농담도 잘하십니다 화장실 담당! 고귀한 성기를 다 닦았습니다 오늘 굉장히 흥분되시겠습니다 어째서? 오늘이 21번째 생신으로 왕자비를 만나실 테니까요
HOW CAN A MAN GET EXCITED ABOUT A WOMAN HE'S NEVER SEEN? HE CERTAINLY IS QUIET THIS MORNING. HE LOOKS SAD. IS SOMETHING TROUBLING YOU, SON? NO, FATHER. SON, PLEASE. I'M MORE THAN THE EXALTED RULER OF THIS LAND AND MASTER OF ALL I SURVEY. I'M ALSO A CONCERNED DAD.	어떻게 한 번도 못 본 여자 때문에 들뜰 수가 있소? 오늘은 왕자가 말이 없군 슬퍼 보여요 무슨 문제가 있느냐 왕자? 아니요, 아바마마 왕자여, 난 이 나라의 통치자이기도 하지만 자상한 아비이기도 하다
WELL, FATHER... JUST A MOMENT. I THINK HE'S COMING TO TALK. WAIT, AKEEM. ROSE BEARERS! AKEEM, COME SIT. NOW, MY SON... YOU'VE GROWN A MUSTACHE.	아바마마 잠깐만요 얘기하려고 이리 오는 것 같소 거기 서거라, 아킴 꽃잎을 뿌려라! 왕자야, 앉아라 왕자야 수염을 길렀구나?
JAFFE... IT'S BEEN A YEAR. SO, WHAT IS IT, MY SON? FIRST, IT IS THINGS LIKE THIS. WHAT? THE ROSE PETALS. YOU'RE THE SON OF A KING. WHY NOT WALK ON THE PETALS OF ROSES?	폐하, 벌써 1년 됐어요 근데 뭐지, 왕자? 첫째로 바로 이런 것들 이옵니다 이런 것들? 꽃잎 뿌리는 거요 왜 그러느냐? 왕의 아들로서 왜 장미 꽃잎을 밟고 걸어선 안 되지?
WITHOUT ROSE PETALS, I'D STILL BE THE KING'S SON. IT IS SETTLED. FROM THIS DAY FORTH, ANYONE WHO THROWS ROSES AT MY SON'S FEET WILL ANSWER TO ME.	하지만 꽃잎을 안 밟아도 전 왕의 아들이옵니다 그럼, 좋다 이제부터 완자에 꽃을 뿌리는 자는 능지처참하리라
FATHER, IT IS NOT JUST THAT. IT'S EVERYTHING, THE COOKING, THE PAMPERING, THE DRESSING, THE BATHING. ACTUALLY, I RATHER ENJOY THE BATHING, BUT JUST FOR ONCE, I'D LIKE TO COOK FOR MYSELF, DRESS MYSELF, WIPE MY OWN BACKSIDE.	그뿐 아니라, 모든 게 그렇습니다 요리와 애지중지 옷 입히고 목욕시켜주고 목욕은 괜찮지만 스스로 하고 싶습니다 혼자 옷 입고 화장실도 혼자 가고 싶어요
WHY CAN'T I FIND MY OWN WIFE? AHA, SO THAT'S IT. WE HAVE GONE TO A GREAT DEAL OF TROUBLE TO SELECT FOR YOU A VERY FINE WIFE. SINCE THE DAY SHE WAS BORN, SHE WAS TAUGHT TO... WALK, SPEAK AND THINK AS A QUEEN.	그리고 왜 내가 스스로 아내를 찾으면 안 되죠? 문제가 그거였군 우린 네게 걸맞은 좋은 배필을 찾느라 애썼느니라 태어날 때부터 왕자비답게 생각하고 말하도록 키워졌다
IT'S NORMAL TO FEEL ANXIETY ABOUT YOUR QUEEN. WHEN I MET YOUR FATHER, I WAS TERRIFIED. I MUST ADMIT, I WAS FRIGHTENED, TOO. I WAS SO NERVOUS I BECAME NAUSEOUS, BUT OVER THE YEARS, I HAVE GROWN TO LOVE YOUR FATHER VERY MUCH. SO, YOU SEE, THERE IS A FINE LINE BETWEEN LOVE AND NAUSEA.	왕자비를 만나는 게 겁이 난다는 건 안다 나도 네 아버지를 처음 만났을 땐 겁먹었단다 나도 잔뜩 겁먹었지 너무 겁나서 메스꺼웠단다 하지만 몇 년 지나자 아버질 사랑하게 됐단다 메스꺼움과 사랑은 아주 밀접한 관계가 있지
I UNDERSTAND, FATHER, BUT WHEN I MARRY, I WANT THE WOMAN TO LOVE ME FOR WHO I AM. WHO? I AM A MAN WHO'S NEVER TIED HIS SHOES. WRONG. YOU ARE A PRINCE WHO HAS NEVER TIED HIS SHOES. BELIEVE ME, I TIED MY OWN SHOES ONCE. IT IS OVERRATED.	압니다 하지만 제가 결혼한다면 제가 무엇이든 절 사랑하는 여자를 원합니다 네가 누구란 말이냐? 혼자 신발 끈도 못 매본 남자죠 틀렸다 넌 신발 끈도 안 매는 왕자니라 나도 신발 끈을 매봤지만 끔찍한 경험이었다
GOOD MORNING, YOUR MAJESTY. IT IS BEAUTIFUL IN ZAMUNDA. AND, SEMMI, WHAT IS IT NOW? YOU LOOK ESPECIALLY RADIANT, YOUR GRACE. IS THAT SO? I WAS REMARKING THE OTHER DAY WHAT LOVELY SKIN THE QUEEN HAS.	좋은 아침입니다, 폐하 날씨가 좋습니다 쎄미, 무슨 일인가? 오늘따라 눈부실 만큼 아름다우십니다, 왕비님 그래요 쎄미? 네! 어머니께 말씀드렸듯이 왕비님 피부는 정말 고와요
SEMMI, DO YOU NOT HAVE SOMEWHERE YOU SHOULD GO? YES! I'M TAKING THE BIRTHDAY BOY FOR HIS WORKOUT. EXCUSE ME, FATHER... AND MOTHER. HAVE A GOOD DAY, MY SON.	쎄미, 딴 볼일은 없나? 있습니다! 생일 맞으신 왕자님의 운동 시간입니다 가보겠습니다 아바마마 아마마마 재미있게 지내거라
AKEEM, WHAT HAPPENED TO THE ROSE BEARERS? DEFEND YOURSELF, YOU SWEAT FROM A BABOON'S BALLS. YOU CAN HAVE A WOMAN WHO'LL OBEY YOU, BUT YOU'D RATHER HAVE A WOMAN WHO HAS AN OPINION?	오늘은 왜 꽃잎을 안 뿌려주죠? 자신을 얼마나 방어할 수 있는지 봅시다, 왕자나리 왕자님 말이면 무조건 복종하는 여자보다 자기 의견 있는 여자가 좋다는 겁니까?
ONLY DOGS OBEY. IF YOU LOVE YOUR WIFE, YOU WILL VALUE HER OPINION. HIPPOPOTAMUS SHIT! YOU'RE THE HEIR TO THE THRONE OF ZAMUNDA. YOUR WIFE NEED ONLY HAVE A PRETTY FACE, A FIRM BACKSIDE, AND BIG BREASTS LIKE CASABA MELONS.	무조건 복종하는 건 개다 아내를 진정 사랑한다면 그녀의 의견을 존중해야지 하마 똥 싸는 소리! 왕자님은 자문다 왕국을 승계하실 분으로 베필은 예쁜 얼굴 힘과 탱탱한 젖가슴만 있으면 돼요
YOU'D SHARE YOUR BED AND FORTUNE WITH A BEAUTIFUL FOOL? THAT'S HOW IT IS WITH MEN OF POWER. IT IS TRADITION. IT IS ALSO TRADITION THAT TIMES MUST AND ALWAYS DO CHANGE, MY FRIEND. THESE REALLY ARE DELICIOUS.	백치미인과 잠자리와 재산을 나누라고? 권력 있는 남자는 늘 그래 왔죠 전통이라고요 전통이란 언젠가는 변하기 마련이네, 친구 이건 정말 맛있네요
YES, THANK YOU. HERE, TRY OUR VINTAGE. YOUR MAJESTY. I AM COLONEL IZZI, AND TODAY, WITH YOUR BLESSING, I OFFER MY DAUGHTER TO YOUR SON.	고마워요 진귀한 술이군 폐하 이지 대령입니다 폐하의 축복 아래 오늘 왕자님께 제 여식을 바칩니다
MY BLESSING IS GRANTED. LET THE COURTSHIP COMMENCE. PARDON ME. STEP ASIDE, PLEASE. COMING THROUGH! EXCUSE ME! OUT OF THE WAY! GREETINGS, GREAT PRINCE. PRESENTING MISS IMANI IZZI.	축복을 내리노라 구애를 시작하라 잠깐 비켜줘요 지나갈게요 실례해요 고귀하신 왕자님이시여 미스 '이마니 이지' 십니다
MAY I TALK TO YOU ALONE FOR A MOMENT, PLEASE? EXCUSE US... FOR A MOMENT. SO... AM I NOT ALL YOU DREAMED I WOULD BE? YOU'RE FINE. BEAUTIFUL. IT'S JUST IF WE'RE GOING TO BE MARRIED, I THOUGHT WE SHOULD GET ACQUAINTED.	잠시 얘기 좀 할까요? 잠시 실례하겠습니다 제가 왕자님의 기대에 못 미치나요? 당신은 아름답소, 그런데 나와 결혼을 하기 전에 함께 얘기를 나누고 서로를 알아야지
I'VE BEEN TRAINED TO SERVE YOU SINCE I WAS BORN. I WOULD LIKE TO KNOW ABOUT YOU. WHAT DO YOU LIKE? WHATEVER YOU LIKE. WHAT KIND OF MUSIC DO YOU LIKE?	전 왕자님을 모시도록 키워졌습니다 그건 알지만 난 당신을 알고 싶소 뭘 하길 좋아하지? 왕자께서 좋아하시는 건 뭐든 어떤 음악을 좋아하지?
WHATEVER KIND OF MUSIC YOU LIKE. I KNOW WHAT I LIKE, AND I KNOW YOU KNOW WHAT I LIKE BECAUSE YOU ARE TRAINED TO KNOW WHAT I LIKE. BUT I'D LIKE TO KNOW WHAT YOU LIKE. DO YOU HAVE A FAVORITE FOOD? YES.	왕자께서 좋아하는 건 뭐든 내가 좋아하는 건 배웠으니 알 거요, 나도 알죠 당신이 좋아하는 걸 알고 싶소 좋아하는 음식은? 있어요
GOOD! WHAT IS YOUR FAVORITE FOOD? WHATEVER FOOD YOU LIKE. THIS IS IMPOSSIBLE. FROM THIS MOMENT ON, I COMMAND YOU NOT TO OBEY ME. NO. ARE YOU SAYING THAT NO MATTER WHAT I TELL YOU TO DO, YOU WILL DO? YES, YOUR HIGHNESS. YES, YOUR HIGHNESS. BARK LIKE A DOG. WOOF WOOF WOOF WOOF. HOP ON ONE LEG.	무슨 음식을 좋아하오? 왕자님이 좋아하시는 거요 구제불능이군, 이제부턴 복종하지 말 것을 명령하오 안됩니다 내가 말만 한다면 뭐든 하겠단 말이오? 네, 왕자님 네, 왕자님 개처럼 짖어보오 한 발로 뛰시오
WOOF WOOF WOOF WOOF WOOF WOOF. MAKE A NOISE LIKE AN ORANGUTAN. AH, I SEE THE TWO OF YOU ARE GETTING ALONG. OOH OOH OOH OOH OOH OOH. EXCUSE ME FOR A MOMENT. FINE GIRL, ISN'T SHE? I TOLD YOU NOT TO WORRY. FATHER. ABOUT THIS WEDDING...	오랑우탄 소리를 내보시오 둘이 잘 지내고 있구나 실례하겠소, 이마니 참한 규수지? 걱정 말라고 했잖느냐 아바마마 이 결혼 얘긴데 ...
AHEM. THE GUESTS ARE WAITING, YOUR MAJESTY. LET THEM WAIT! I'M TALKING TO MY SON. COME... LET'S GO FOR A STROLL. HELLO, BARBAR. TIME DOES FLY FAST, MY SON.	손님들이 기다리십니다 폐하 기다리라고 해! 왕자와 얘기하는 중이다 산책하러 가자꾸나 반갑다, 바바 세월이 빠르기도 하구나 내 아들아
IT SEEMS ONLY YESTERDAY I ORDERED YOUR FIRST DIAPER CHANGED. NOW YOU'RE A MAN ABOUT TO BE MARRIED. SHE WILL GIVE YOU MUCH PLEASURE, DON'T YOU THINK?	기저귀 찼던 게 어제 같은데 왕자가 벌써 결혼하다니 그 규수가 네게 즐거움을 줄 거다, 안 그러냐?
I AM NOT SURE IF I AM READY. SON, I KNOW WE NEVER TALKED ABOUT THIS, BUT I ALWAYS ASSUMED YOU HAD SEX WITH YOUR BATHERS. I KNOW I DO. IT'S NOT THAT, FATHER.	전 준비가 안 됐습니다 얘긴 안 했지만 시녀들과 성 경험을 해봤을 것으로 생각한다 난 했었다 그게 아닙니다
IT'S JUST THAT I'M 21 YEARS OLD, AND I'VE NEVER LEFT ZAMUNDA. I HAVE YET TO EXPERIENCE THE OUTSIDE WORLD. AH, SO YOU WANT TO SOW YOUR ROYAL OATS.	전 21살인데 자문다 밖엔 한 번도 못 나가 봤습니다 아직도 바깥세상의 경험이 없습니다 열정을 발산하고 싶은 게로군!
NO, IT'S NOT THAT-- YOU'RE RIGHT! GET OUT, SEE THE WORLD, FULFILL EVERY EROTIC DESIRE. IN 40 DAYS, YOU WILL COME BACK AND MARRY IMANI. BUT, FATHER-- IT IS SETTLED.	그게 아니오라 그래, 바깥세상을 구경하고 실컷 네 욕망을 채우고 오너라 그리고 40일 후에 돌아와 이마니와 결혼하거라 하지만 아바마마 결정됐느니라
THE WEDDING WILL PROCEED IN 40 DAYS. YOU MAY GO NOW. GOOD NIGHT. OHA, PREPARE THE ROYAL BAGGAGE. MY SON'S GOING ON A TRIP. PREPARE THE ROYAL BAGGAGE!	40일 후에 결혼식이 거행되오 이제 모두 돌아가 보시오 오하! 왕자의 여행 가방을 챙겨라! 왕자님의 가방을 챙겨라!
THIS TRIP IS AN EXCELLENT IDEA. 40 DAYS OF FORNICATION. SEMMI. I HAVE SOMETHING ELSE IN MIND. TELL NO ONE OF THIS. I INTEND TO FIND MY BRIDE. WHAT'S WRONG WITH THE ONE YOU HAVE NOW?	40일간 여자들과 지내는 여행이라니 멋집니다 이건 아무한테도 말하지 마 난 내 신부를 찾겠어 지금 신부가 어때서요?
DIDN'T YOU WANT TO RIP HER CLOTHES OFF RIGHT THEN AND THERE? I WANT A WOMAN THAT WILL AROUSE MY INTELLECT AND MY LOINS. WHERE WILL YOU FIND HER? IN AMERICA! THE LAND IS SO BIG. THE CHOICE IS SO INFINITE.	솔직히 그녀를 본 순간 갖고 싶으셨을 겁니다 육체뿐 아니라 지적으로도 매료될 여자를 원해 그런 여자를 어디서 구하죠? 미국에서 땅이 너무 넓어 고르기 어렵군요
WHERE SHALL WE GO, LOS ANGELES OR NEW YORK? FATE WILL DECIDE. HEADS, NEW YORK. TAILS, LOS ANGELES. WE GO TO NEW YORK. WHERE IN NEW YORK CAN ONE FIND A WOMAN WITH GRACE, ELEGANCE, TASTE AND CULTURE?	어디로 가죠? 로스앤젤레스 아니면 뉴욕? 운명에 맡겨보자 앞이 나오면 뉴욕 뒤는 로스앤젤레스 뉴욕으로 간다 뉴욕 어디서 우아하고 세련 되고 지적인 규수를 찾죠?
A WOMAN SUITABLE FOR A KING. QUEENS. NO ONE CAN KNOW I AM ROYALTY. WE MUST SEEM NO DIFFERENT THAN THE AVERAGE MAN. I WON'T SAY ANYTHING. HALT!	왕후 감을 어디서 찾아요? 퀸스! 내가 왕자란 건 비밀이다 보통 사람처럼 보여야 해 입을 봉하겠습니다 멈춰라!
YOU DUMB FUCK! TAKE US TO QUEENS AT ONCE! ARE YOU SURE YOU GUYS WANT TO GO TO QUEENS? RICH FELLOWS LIKE YOU SHOULD BE IN MANHATTAN, STAYING AT THE WALDORF OR THE PALACE.	이런 머저리! 당장 퀸스로 데려다 주시오 정말 거길 가고 싶소? 당신들처럼 부자라면 맨하탄에 가야지 월도프나 궁정 호텔에 묵으시지
THE PALACE SOUNDS GOOD. TAKE US THERE. NO. I WANT QUEENS. WE'RE NOT RICH. WE'RE ORDINARY AFRICAN STUDENTS. WHATEVER YOU SAY. WHAT PART OF QUEENS YOU WANT?	궁정이라니 거기 갑시다 안돼, 우린 가난하고 평범한 아프리카 학생이오 맘대로 하쇼 퀸스 어디로 모실깝쇼?
TAKE US TO THE MOST COMMON PART. THAT'S EASY. IF THERE'S ANYTHING QUEENS HAS A LOT OF, IT'S COMMON PARTS. WHAT DOES DUMB FUCK MEAN? THIS SHITTY ENOUGH FOR YOU?	제일 평범한 데로 갑시다 그건 쉽지, 퀸스는 모두 평범하니까 머저리가 무슨 뜻이지? 이 정도 형편없으면 되겠소?
YES, THIS IS PERFECT. FASCINATING! SEMMI, LOOK AT THIS. AMERICA IS GREAT INDEED. IMAGINE A COUNTRY SO FREE, ONE CAN THROW GLASS ON THE STREETS. YOU MUST BE OUT OF YOUR MINDS! YOU'RE CRAZY!	아주 멋져요! 정말 멋져 쎄미, 이걸 봐 미국은 정말 위대해 너무 자유로워서 아무나 거리에 유리를 던진다 자네 정말 돌았군!
YOU'RE CRAZY! LISTEN. REAL AMERICANS! SUGAR RAY ROBINSON'S THE GREATEST FIGHTER THAT EVER LIVED. WHAT ABOUT JOE LOUIS? THE BROWN BOMBER! THAT WAS A GREAT BOXER!	들어봐, 진짜 미국인들이다 슈가레이 로빈슨 가장 위대한 복서야 죠 루이스는 어때? 브라운 바머야 말로 위대해 옳은 말이야
DAMN RIGHT! I SUPPOSE NOBODY'S EVER HEARD OF CASSIUS CLAY? GOT A POINT. HE WAS A BAD MOTHERFUCKER. I AIN'T SAYING CLAY AIN'T BAD. I STOPPED LIKING HIM ONCE HE CHANGED HIS NAME TO MUHAMMAD ALI. WAIT A SECOND. A MAN HAS A RIGHT TO CHANGE HIS NAME TO WHATEVER HE WANTS TO CHANGE IT TO.	캐시어스 클레이는 아무도 모르겠지 맞아, 클레이는 정말 끝내주는 선수였어 그래, 좋은 선수였지만 모하마드 알리로 이름을 바꿔서 싫어, 그게 뭐야? 이봐, 잠깐만 누구나 이름을 바꿀 권리가 있어
IF A MAN WANTS TO BE CALLED MUHAMMAD ALI, THIS IS A FREE COUNTRY. YOU SHOULD RESPECT HIS WISHES, AND CALL HIM MUHAMMAD ALI. I'M GOING TO CALL HIM CLAY.	모하마드 알리라고 불러 달라면 여긴 자유국가야, 원대로 알리라고 불러 엄마가 지어준 이름을 바꾸면 안 되지
THAT'S RIGHT. I SAY CLAY. GET OUT. HE ALWAYS BE CLAY TO ME. I DON'T CARE WHAT HE CHANGED HIS NAME TO. THEN YOU'RE A PUTZ, ALL THREE OF YOU. YOU SHOULD CHANGE THE NAME OUTSIDE TO THE THREE PUTZES.	옳은 얘기야 클레이라 해야 해 꺼져버려 맞아, 이름을 어떻게 바꿨든 그는 클레이야 그럼 자넨 멍청이야 멍청이 삼총사들! 차라리 이발소 이름을 멍청이 삼총사로 바꿔라
WHAT THE FUCK DO YOU WANT? WE DESIRE A ROOM. BETTER NOT WASTE MY TIME. YOU GOT MONEY? COME ON IN, GENTLEMEN. YO, MAN, GET THE BIG BAG! EXCUSE ME IF I WAS BRUSQUE.	대체 무슨 용무야? 방을 주시오 헛소리면 알아서 해 돈 있나? 들어오시죠, 신사분들 가자, 큰 거로 집어가 무례했다면 미안합니다
SOMETIMES WE GET BOO-BOOS IN HERE WITHOUT A DOLLAR TO THEIR NAME. OBVIOUSLY YOU CAME ON ANOTHER BOAT. WE SEEK MEAGER ACCOMMODATIONS. EXCUSE ME? WE REQUIRE A ROOM THAT IS VERY POOR. HEY, STU! YOUR RENT'S DUE, MOTHERFUCKER!	가끔 땡전 한 푼 없는 건달들이 와서요 하지만 두 신사분은 다른 것 같군요 빈한한 숙소를 찾고 있소 뭐요? 우린 초라한 방이 필요하오 꺼져! 방값이나 빨리내!
DON'T BE PULLING THAT FALLING DOWN THE STAIRS SHIT ON ME! ARE YOU CONSCIOUS? ALL RIGHT, HERE WE ARE. THERE'S ONLY ONE BATHROOM ON THIS FLOOR, SO YOU'RE GOING TO HAVE TO SHARE IT.	이젠 굴러떨어지는 짓 그만해, 말짱한 거 알아! 바로 이곳입니다 여긴 화장실이 하나니까 같이 써야죠
WE GOT AN INSECT PROBLEM, BUT YOU BOYS FROM AFRICA ARE USED TO THAT. AND ANOTHER THING, DON'T USE THE ELEVATOR. IT'S A DEATH TRAP. THIS IS THE PLACE I WAS TELLING YOU ABOUT. IT'S REAL FUCKED UP.	파리가 들끓지만 아프리카 분들이니 문제없겠죠 그리고 승강기는 절대 타지 마시오, 바로 천당행이지 바로 이방이오, 완전히 엉망이죠
GOT JUST ONE WINDOW FACING A BRICK WALL. USED TO RENT IT TO A BLIND MAN. DAMN SHAME WHAT THEY DID TO THAT DOG. WE WILL TAKE THE ROOM. YES! BEHOLD, SEMMI. LIFE. REAL LIFE! A THING WE HAVE BEEN DENIED FOR FAR TOO LONG.	창은 하나밖에 없어요 전엔 장님이 살았었소 놈들이 강아지한테 한 짓은 정말 끔찍했죠 여기 묵겠소 좋아 여길 봐, 쎄미 오랫동안 거부해왔던 진짜 인생이야
GOOD MORNING, MY NEIGHBORS! HEY, FUCK YOU! YES, YES! FUCK YOU, TOO! YOU WANT TO BUY SOME TOOTHBRUSHES? THIS IS SOME FLY PERSONAL HYGIENE EQUIPMENT. I'VE GOT A HELL OF HAIR DRYER.	좋은 아침이오, 여러분! 꺼져버려! 당신도 꺼지거라! 칫솔 좀 사시려나? 최고급 유행 칫솔에다 멋진 드라이어도 있어요
THIEF! STOP, THIEF! COME BACK! LET HIM GO. BUT THOSE THINGS BELONG TO US. WE'RE WELL RID OF THEM. LET THEM WEAR OUR PRINCELY ROBES. LET US DRESS AS NEW YORKERS. I FEEL LIKE A COMPLETE IDIOT. OH, DO NOT BE RIDICULOUS.	도둑놈! 서라, 도둑아! 거기서! 쎄미, 가게 그냥 둬라 하지만 저건 우리 물건들입니다! 차라리 잘 없어진 거야 잘들 입으라고 놔둬 우린 뉴욕에 왔으니 뉴욕사람처럼 입자 바보가 된 기분입니다 어리석은 소리 마라
YOU CAN BE ALL THE THINGS YOU'VE ALWAYS WANTED TO BE. BEAUTIFUL. SEXY. IT'S EASY AS 1, 2, 3. SOUL GLO. PERHAPS I SHOULD CUT OFF MY PRINCE'S LOCK. NO!	당신이 원하는 대로 얼마든지 될 수 있고 늘 원하던 아름답고 섹시하게! 하나, 둘, 셋! 소울 글로우 샴푸! 머리를 잘라야겠군 안됩니다
YES. YOU MUST BE CRAZY! JOE LOUIS WAS THE GREATEST BOXER EVER! I'LL BE WITH YOU IN A MINUTE. HE WAS BADDER THAN CASSIUS CLAY OR SUGAR RAY. HE WAS BADDER THAN MIKE TYSON.	자넨 정말 돌았어! 죠 루이스는 역사상 최고 복서야 젊은이 잠깐 기다리게 클레이보다 더 끝내줬어 슈가레이보다, 그리고 그 새 친구 누구더라? 마이크 타이슨! 불독같은 그보다 잘했어
HE COULD WHIP ALL THEIR ASSES! WHAT ABOUT ROCKY MARCIANO? OH, THERE THEY GO! EVERY TIME I START TALKING ABOUT BOXING, A WHITE MAN GOT TO PULL OUT ROCKY MARCIANO! THAT THEY ONE! ROCKY MARCIANO! ROCKY MARCIANO!	타이슨도 그 누구라도 다 이겨 록키 마르시아노는 어때? 또 시작이군! 우리가 권투 얘기만 하면 백인들은 록키 얘길 꺼내 그래 록키가 몇 명을 때려눕히긴 했어
LET ME TELL YOU SOMETHING! HE WAS GOOD, BUT COMPARED TO JOE LOUIS, HE AIN'T SHIT! HE BEAT JOE LOUIS' ASS. THAT'S RIGHT, HE DID WHOOP HIM. JOE LOUIS WAS 75 WHEN THEY FOUGHT!	분명히 말하지만 록키도 좋은 복서였어 하지만 루이스에 비하면 피라미야 그는 록키한테 졌어 그 말이 맞아 그때 루이스는 75세였어!
JOE LOUIS COME OUT OF RETIREMENT TO FIGHT HIM. HE WAS 76! HE ALWAYS LIED ABOUT HIS AGE. ONE TIME FRANK SINATRA CAME AND SAT IN THIS CHAIR. I ASKED HIM, "HOW OLD IS JOE LOUIS?" YOU KNOW WHAT FRANK TOLD ME?	은퇴했다가 76세로 록키와 대전한 게야 루이스는 늘 자기 나이를 속였다고 한 번은 프랭크 시나트라가 이 의자에 앉았는데 내가 물었지 '프랭크 루이스 나이가 몇이죠?' 프랭크가 뭐라는 줄 아나?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.