Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I WILL TOTALLY SHOOT YOU IN THE HEAD. GET DOWN! THAT'S GOOD. YEAH. ALL RIGHT. UM... COUNT TO 100. THANK YOU. 1... 2...3... THE EVENING HAD TURNED INTO A ROYAL MESS-- SEXUALLY HARASSED, ROBBED.	나도 네 머리를 완전 쏴버릴 거야 엎드려 좋아, 그렇게 엎드려 백까지 세라, 고마워 1, 2... "어처구니없는 밤이에요" "성추행에 강도까지"
I DIDN'T KNOW THE NUMBER OF THE PARTY, SO I COULDN'T CALL DIONNE, AND DADDY WOULD KILL ME IF HE KNEW WHERE I WAS. THERE WAS JUST ONE PERSON LEFT TO CALL, AND I REALLY, REALLY DIDN'T WANT TO CALL HIM.	"파티 장소 번호를 모르니 디온에게도 전화를 못했죠" "아빠는 제 위치를 아시면 노발대발하실 거예요" "연락할 사람은 단 한 명 남았는데... 정말 전화하기 싫은 사람이었죠"
COME ON. HELLO? JOSH, YOU BUSY? IT'S MEL'S DAUGHTER. I WAS AT THIS PARTY, AND MY DESIGNATED DRIVER TRIED TO ATTACK ME. I GOT OUT, BUT THEN HE DROVE OFF AND DESERTED ME.	이리 와 여보세요? 조쉬, 바빠? 누구야? 의붓동생 파티에 갔었는데 날 태워준 남자애가... 치근덕거려서 차에서 내렸더니... "날 두고 가버렸어"
THEN THIS GUY WITH A GUN HELD ME UP, TOOK MY MONEY AND MY PHONE, YELLED AT ME, AND FORCED ME TO RUIN MY DRESS. O.K. O.K. UM, WHERE ARE YOU? SUN VALLEY.	그때 총을 든 남자가 내 돈과 휴대폰을 빼앗았고... 소리를 지르더니 내 드레스를 망쳐놨어 알았어, 지금 어디야? 선 밸리야
MAN, YOU OWE ME. THE MAN IS RIDICULOUS. HE DOESN'T HAVE ONE UNIQUE THOUGHT IN HIS LITTLE, PUNY BRAIN. I THINK THAT THERE'S SOME MERIT IN LEARNING FORM STRAIGHT OFF. OH, JOSH, PLEASE! HE'S TAKEN OUR MINDS AT THE MOST FECUND POINT AND RESTRAINED THEM BEFORE THEY'VE WANDERED THROUGH THE GARDEN OF IDEAS.	빚은 꼭 갚아라 그 사람은 바보야 불쌍한 머릿속에는... 참신한 생각이 없다니까 배우는 자세 자체에도 얻을 게 있다고 생각해 그건 말도 안 돼 우리의 생각을 가로챌 뿐이지 뭐라고? 그리고는... 사고의 정원에서 헤매겠지
IT'S JUST LIKE HAMLET SAID, "TO THINE OWN SELF BE TRUE." NO. HAMLET DIDN'T SAY THAT. I THINK THAT I REMEMBER HAMLET ACCURATELY. WELL, I REMEMBER MEL GIBSON ACCURATELY, AND HE DIDN'T SAY THAT.	햄릿이 말한 대로야 '너 자신에게 충실하라' 그건 햄릿이 한 말이 아니에요 햄릿의 말 정도는 나도 잘 알고 있어 멜 깁슨이 주연한 영화에서 그 말은 안 하던데요
THAT POLONIUS GUY DID. HA HA HA! I'M GOING TO WALK HEATHER TO HER DOOR. TRY AND STAY OUT OF TROUBLE. EW! MY LIFE IS TURNING INTO A BIGGER DISASTER THAN MALIBU.	폴로니우스가 그랬죠 헤더를 바래다주고 올게 말썽피우지 말고 있어 "내 인생은 말리부보다 더 큰 재앙에 빠졌어요"
I DIDN'T KNOW WHAT I WAS GOING TO SAY TO TAI. I FELT REALLY NERVOUS. EVEN FABIAN, MY MASSEUSE, SAID I HAD A LOT OF TENSION IN MY BACK. IT'S MY HIPS, ISN'T IT?	"타이에게 해줄 말도 없었죠" "너무 긴장이 됐어요" "마사지사인 파비안도 제 등에 긴장이 심하댔어요" 내 엉덩이 때문이지?
NO, OF COURSE NOT. DON'T BE STUPID. YOU COULD DO SO MUCH BETTER. HE THINKS HE'S ALL THAT, TAI. YEAH. GOD'S GIFT. YOU'RE TOO GOOD FOR HIM. IF I'M TOO GOOD FOR HIM, THEN HOW COME I'M NOT WITH HIM?	그건 아니야 맞아 바보같이 굴지 마 훨씬 나은 남자도 많아 엘튼은 자기가 최곤 줄 알아 타고 났다고 생각하지 걔한테 넌 과분해 내가 그렇게 과분하면 왜 엘튼과 사귈 수 없어?
I HAVE GOT AN IDEA. LET'S BLOW OFF SEVENTH AND EIGHTH, GO TO THE MALL, HAVE A CALORIE FEST, AND SEE THE NEW CHRISTIAN SLATER. YES! OH, YOU GUYS! LOOK AT HIM. OOH, BABY. BREAK ME OFF A PIECE OF THAT.	이러면 어때? 7교시, 8교시 땡땡이치고 쇼핑몰 가서 실컷 먹고 새로 나온 영화 보자 좋아! 고마워, 얘들아 저 남자 좀 봐 멋지네! 완전 섹시하다
HA HA HA! SURVEY SAYS? DOABLE. PUNY. I LIKE THEM BIG. OH, I HATE MUSCLES. I DON'T REALLY CARE EITHER WAY. JUST AS LONG AS HIS YOU-KNOW-WHAT ISN'T CROOKED. I REALLY HATE THAT. WHAT?	평가는? 할 만해 보잘것없어 난 큰 게 좋아 난 근육질 싫어 난 둘 다 상관없어 거시기만 안 휘었으면 돼 그건 질색이거든 뭐가?
SHH! DON'T SCARE HER. WHY? WHAT'S WRONG? CHER IS SAVING HERSELF FOR LUKE PERRY. CHER, YOU'RE A VIRGIN? GOD! YOU SAY IT LIKE IT'S A BAD THING.	셰어 겁주지 마 왜 그러는데? 셰어는 루크 페리를 위해 아껴두고 있어 셰어, 너 처녀야? 내가 나쁜 짓이라도 한 것 같은 말투네?
BESIDES, THE PC TERM IS HYMENALLY CHALLENGED. I AM NOT INTERESTED IN DOING IT UNTIL I FIND THE RIGHT PERSON. YOU SEE HOW PICKY I AM ABOUT MY SHOES. THEY ONLY GO ON MY FEET. YOU'RE ONE TO TALK, DEE. OH, WAIT A MINUTE!	정치적으로 올바른 표현은 처녀막이 남아있다는 거지 운명의 상대를 만나기 전엔 할 생각이 없을 뿐이야 내가 발만 집어넣는 신발에도 엄청 까다로운 거 알잖아 그래 네가 할 소린 아니지, 디온 이게 무슨 소리야?
I THOUGHT THAT YOU AND MURRAY WERE... MY MAN IS SATISFIED. HE'S GOT NO CAUSE FOR COMPLAINTS. BUT TECHNICALLY, I AM A VIRGIN. YOU KNOW WHAT I MEAN.	너랑 머레이 사이는 거의... 욕구는 충족시켜주니까 내 남자는 전혀 불만 없어 하지만 엄밀히 말해서 난 처녀야 무슨 말인지 알지?
OH, GOD. WHAT'S WRONG, TAI? THEY'RE PLAYING OUR SONG-- THE ONE THAT ELTON AND I DANCED TO. OH, TAI. DON'T CRY. I'M SORRY. OH, MY GOSH. STOP!	맙소사 왜 그래, 타이? 우리 노래가 나오고 있어 엘튼과 내가 저 노래에 맞춰 춤을 췄잖아 이런, 타이 울지 마 미안해 맙소사 세상에 그만해!
I COULD TELL TAI'S GRIEVING PERIOD WOULD BE CONSIDERABLE, UNLESS I FOUND SOMEONE TO TAKE ELTON'S PLACE RIGHT AWAY. I DON'T WANT TO BE A TRAITOR TO MY GENERATION, BUT I DON'T GET HOW GUYS DRESS TODAY.	타이의 슬픔이 더 깊어지기 전에 얼른 엘튼의 자리를 메워야겠어요 좋아요 우리 세대를 배신하려는 건 아닌데 요즘 남자들 옷차림은 눈 뜨고 볼 수가 없어요
IT LOOKS LIKE THEY JUST FELL OUT OF BED AND PUT ON SOME BAGGY PANTS AND TAKE THEIR GREASY HAIR-- UGH! AND COVER IT UP WITH A BACKWARDS CAP, AND, LIKE, WE'RE EXPECTED TO SWOON?	좀 보시라고요 방금 침대에서 일어나서 헐렁한 바지를 걸치고 떡진 머리를 뒤집어 쓴 모자로 가리고는 여자가 반하기를 바라다니요?
I DON'T THINK SO. SEARCHING FOR A BOY IN HIGH SCHOOL IS AS USELESS AS SEARCHING FOR MEANING IN A PAULY SHORE MOVIE. SO THIS MUST BE THE ELUSIVE CHRISTIAN. WHERE SHOULD I PARK? THERE'S ONE. THIRD BACK.	어림도 없거든요 고등학생 중에 남친을 찾는 건 쓸데없는 짓이에요 B급 코미디 영화에서 의미를 찾는 것 같달까 네가 그 종잡을 수 없는 크리스천이구나 어디에 착석할까요? 저 뒤에 자리 있네
O.K. O.K. NOW, I KNOW I SAID I WOULD FIND A GUY FOR TAI, BUT I SUPPOSE THERE'S NO HARM IN FINDING ONE FOR MYSELF ALSO. NICE STEMS. THANKS. CHER? PRESENT.	물론 타이에게 남자 찾아준다고는 했지만... 제 남자도 찾는다고 해가 될 건 없겠죠 다리가 예쁘네 고마워 셰어? 왔어요
WE ESTABLISHED THAT DURING ATTENDANCE. IT'S TIME FOR YOUR ORAL. EXCUSE ME? YOUR ORIGINAL ORAL. VIOLENCE IN THE MEDIA. SO, O.K. THE ATTORNEY GENERAL SAYS THERE'S TOO MUCH VIOLENCE ON TV, AND THAT SHOULD STOP.	출석은 아까 불렀잖아 네 입을 쓸 시간이다 뭐라고요? 발표할 차례잖아 방송 매체의 폭력성이 주제지 시작할게요 법무 장관이 말하길... TV의 과다한 폭력성을 중단해야 한다고 했죠
EVEN IF YOU TOOK OUT ALL THE VIOLENT SHOWS, YOU COULD STILL SEE THE NEWS. SO UNTIL MANKIND IS PEACEFUL ENOUGH NOT TO HAVE VIOLENCE ON THE NEWS, THERE'S NO POINT IN TAKING IT OUT OF SHOWS THAT NEED IT FOR ENTERTAINMENT VALUE.	하지만 그런 장면을 다 삭제해도 뉴스를 볼 수 있잖아요 뉴스에도 폭력이 나타나지 않게 인간이 착해지기 전에는... 재미를 위한 프로그램의 폭력성을 삭제해도 소용없을 거예요
THANK YOU. ANY COMMENTS? ELTON? MY FOOT HURTS. CAN I GO TO THE NURSE? TRAVIS? TWO VERY ENTHUSIASTIC THUMBS UP. FINE HOLIDAY FUN. HELLO? WAS I THE ONLY ONE LISTENING?	감사합니다 할 말 있는 사람? 그래, 엘튼 다리가 아픈데 양호실 가도 될까요? 트레비스? 정말 대단했어요 대단히 흥미로운 얘기예요 지금 발표 제대로 못 들었어요?
I MEAN, I THOUGHT IT REEKED. I BELIEVE THAT WAS YOUR DESIGNER IMPOSTOR PERFUME. I DUG IT. DURING THE NEXT FEW DAYS, I DID WHAT ANY NORMAL GIRL WOULD DO. I SENT MYSELF LOVE LETTERS AND FLOWERS AND CANDY, JUST SO HE'D SEE HOW DESIRED I WAS IN CASE HE DIDN'T ALREADY KNOW.	아주 형편없었어요 그건 네 싸구려 향수 얘기겠지 정말 좋았어 "다음 며칠 동안 전 평범한 소녀들처럼... 제 자신에게 연애 편지를 쓰고... 꽃과 사탕을 보냈어요" "제가 인기가 많다는 걸 크리스찬도 알도록 말이죠"
AND ANYTHING YOU CAN DO TO DRAW ATTENTION TO YOUR MOUTH IS GOOD. ALSO, SOMETIMES YOU HAVE TO SHOW A LITTLE SKIN. THIS REMINDS GUYS OF BEING NAKED, AND THEN THEY THINK OF SEX.	크리스찬 "제 입술에 시선을 모으도록 모든 방법을 동원해야죠" "가끔은 속살을 보여주는 것도 괜찮을 때가 있어요" "그럼 남자들은 누드를 떠올리고 바로 섹스를 생각하게 되죠"
HEY, DUCHESS? YES? YOU RASHIN' THIS WEEKEND? HUH? LIKE SATURDAY. I'M NEW, BUT I THOUGHT MAYBE YOU HAD AN IN ON THE HEAVY CLAMBAKES. WELL, MY EX-STEPBROTHER'S FRIENDS ARE HAVING A PARTY. SOLID.	아가씨 응? 이번 주말에 시간 있어? 토요일 말이야 난 이 동네가 처음이니 네가 파티에 데려다 줘 내 의붓오빠 친구들이 파티를 할 거래 짱이네
DADDY HAD AN URGENT CASE. SOME CLERKS AND JOSH HELPED HIM GO THROUGH A GAZILLION DEPOSITIONS. DADDY! WHAT? I CAN'T OPEN IT. I HAVE TO MAKE HIM WAIT!	"갑자기 아빠에게 급한 일이 생겨... 조서를 찾기 위해 직원과 조쉬가 동원됐어요" 아빠! 왜? 제가 열 순 없어요 뜸을 들여야 한다고요!
THEN HE CAN WAIT OUTSIDE. JOSH, PLEASE! COME ON, JOSH! COME ON! WHAT DO YOU HEAR? SHE'S NOT READY. HEY, MAN. NICE PILE OF BRICKS YOU GOT HERE.	밖에서 기다리라고 해라 조쉬, 부탁해 부탁이라니까! 어서! 어떻게 됐죠? 셰어는 아직이야 반가워요 집이 꽤 괜찮네요
YOU DRINK? NO, THANKS. I'M COOL. I'M NOT OFFERING. I'M ASKING YOU IF YOU DRINK. YOU THINK I'D GIVE ALCOHOL TO TEEN-AGE DRIVERS TAKING MY DAUGHTER OUT? THE PROTECTIVE VIBE. I DIG.	술 마시나? 아뇨, 전 됐습니다 술을 주려는 게 아니라 술을 마시냐는 거야 내 딸을 차에 태울 십대에게 내가 술을 줄 것 같나? 보호하시려는 건 이해해요
YOU THINK THE DEATH OF SAMMY DAVIS LEFT AN OPENING IN THE RAT PACK? CHRISTIAN. DOLL FACE. HANDSOME. STUNNING. YOU'RE NOT LETTING HER GO OUT LIKE THAT, ARE YOU?	넌 뭐 하는 놈이냐? 그 꼴을 하고 가수라도 되겠다는 거야? 크리스찬 예쁜이 멋쟁이 죽이네 저렇게 입고 나가게 두진 않으시겠죠?
CHER, GET IN HERE. WHAT THE HELL IS THAT? A DRESS. SAYS WHO? CALVIN KLEIN. IT LOOKS LIKE UNDERWEAR. GO UPSTAIRS AND PUT SOMETHING OVER IT. TSCHA! I WAS JUST GOING TO.	셰어, 이리 와라 왜요, 아빠? 그게 뭐냐? 드레스요 누가 그래? 캘빈 클라인이요 꼭 속옷처럼 생겼다! 올라가서 옷을 더 입어! 그럴 거였어요
HEY, YOU. ANYTHING HAPPENS TO MY DAUGHTER, I GOT A .45 AND A SHOVEL. I DOUBT ANYBODY WOULD MISS YOU. BYE, DADDY. COME ON. OH, IT'S SO KILLER! THANK YOU. YOUR DAD IS PRETTY SCARY. ISN'T HE?	거기, 너! 내 딸에게 문제가 생기기만 해 내가 총과 삽을 갖고 있거든 아무도 널 못 찾을 거다 안녕, 아빠 가자 정말 끝내준다 고마워 아빠가 무섭네 그렇지?
YOU LIKE BILLIE HOLIDAY? I LOVE HIM. RIGHT. I DIDN'T LIKE HIM. WHAT'S TO LIKE? MAYBE I SHOULD GO TO THE PARTY. IF YOU FEEL LIKE YOU SHOULD GO...	빌리 홀리데이 노래 좋아해? 좋아하구말구 그렇겠지 마음에 안 들어요 마음에 들 리가 있나? 저도 파티에 갈까 봐요 가야할 것 같다면 가거라
YOU DON'T NEED ME, DO YOU? NO, NO. JOSH, GO TO THE PARTY. GO, GO, GO. O.K. I'LL WATCH HER FOR YOU. O.K. YOU DO THAT. TAI! WHOA! OH, MY GOD!	제가 꼭 있어야 하나요? 아니 저보고 남으라고 하시면... 조쉬, 파티에 가거라 알았어요 셰어는 제가 돌볼게요 그래 그렇게 해라 타이! 세상에!
TAI, ARE YOU O.K.? SHIT! THAT IS SO EMBARRASSING! NO ONE SAW IT. NOW ALL NIGHT LONG, I'LL BE KNOWN AS THAT GIRL WHO FELL ON HER BUTT. WOW! ARE YOU O.K.? THAT LOOKED REALLY BAD. YEAH. THANKS. OH, MY GOD, CHER. LOOK. HE'S GOING WITH AMBER?	타이, 너 괜찮아? 미치겠어, 너무 창피해 아무도 못 봤어 오늘 밤 난 계단에서 떨어진 여자가 된 거야 아무도 못 봤어 괜찮니? 아파 보이던데 그래, 고마워 셰어, 저길 봐 앰버랑 사귀는 거야?
NO. HE'S PROBABLY JUST DANCING WITH HER. DO YOU THINK SHE'S PRETTY? NO. SHE'S A MONET. WHAT'S A MONET? IT'S LIKE THE PAINTINGS, SEE? FROM FAR AWAY, IT'S O.K. UP CLOSE, IT'S A BIG OLD MESS. CHRISTIAN, WHAT DO YOU THINK OF AMBER?	아니, 그냥 춤만 추는 걸 거야 앰버가 예뻐? 모네 그림 같지 모네가 뭐야? 그림의 일종이야 멀리서 보면 괜찮지만 가까이서 보면 엉망이지 남자에게 물어보자 크리스찬, 앰버는 어때?
HAGSVILLE. SEE? THEY'RE CHARGING FOR BREWSKIES. PASS ME A FIN, I'LL PAY YOU BACK? SURE. THANKS. OH, HE'S SO CUTE. OH, MY GOD. DO YOU SEE HOW HE'S FALLING IN LOVE WITH ME?	엉망이야 봤지? 들었어? 맥주는 돈을 받는데 갚을 테니 돈 좀 빌려줄래? 그래 고마워 정말 멋지다 날 사랑하는 게 눈에 보이지?
I MEAN, LOOK HOW HE IGNORES EVERY OTHER GIRL. OH, GOD, LOOK. THERE'S JOSH. HE FINDS THE ONLY ADULT IN HERE, LIKE HE'S DELIBERATELY TRYING TO NOT HAVE FUN.	실례합니다 다른 여자를 마다하는 것 좀 봐 저기 조쉬 오빠야 들어오는 것도 못 봤는데 오자마자 어른과 얘기하네 일부러 재미없게 지내려고 온 것 같아
CHER, I HAVE A QUESTION. WHAT SHOULD I DO WITH THIS THING? SHOULD I TIE IT AROUND OR PUT IT OVER-- TIE IT AROUND YOUR WAIST. READY TO SLIDE? LET'S GO. THE BAND WAS KICKIN', AND CHRISTIAN WAS THE HOTTEST GUY THERE.	셰어, 질문이 있어 이건 어떻게 할까? 허리에 감을까... 아니면 어깨에 걸칠까? 허리에 감아 같이 출까? 고마워 가자 "음악도 멋졌고 크리스찬은 파티에서 가장 멋졌어요"
BUT MY ENJOYMENT WAS PUT ON PAUSE WHEN I SAW HOW UNHAPPY TAI WAS. HI. HI. I THINK WE WERE BORN TO MOVE. LOOK! JOSH IS DANCING WITH TAI! HE NEVER DANCES! I CAN SEE WHY.	"하지만 불쌍한 타이를 보자 제 기쁨도 사라졌죠" 안녕 네 사람은 움직이는 동물이야 네? 조쉬가 타이와 춤을 추네! 조쉬는 원래 춤을 싫어하는데 이유는 뻔하네
NO. HE'S DOING HER A PROP SO SHE WON'T BE LEFT OUT. OH, I DIG YOU. HOW ARE YOU GUYS HOLDING UP? I AM SO READY TO LEAVE. TIRED. LET'S GET CHRISTIAN AND GO. CHRISTIAN!	타이가 외롭지 않도록 일부러 나서준 거야 그렇구나 기분은 어때? 빨리 가고 싶어 피곤해 크리스찬을 불러서 가자 크리스찬...
YOU WANT TO GO? NOW? THESE GUYS GOT THE SKINNY ON THE HAPPENING AFTER HOURS. MY TRAINER'S COMING REALLY EARLY. I CAN TAKE THE GIRLS HOME. NO. THAT'S ALL RIGHT. THANKS.	집에 갈래? 벌써? 파티가 끝난 다음부터가 진짜 파티라는데 코치가 아침 일찍 온다고 했거든 내가 모두 데려다줄게 아니, 괜찮아요
NO. IT'S FINE. STAY. YOU SURE? YEAH, SURE. THANKS, MAN. YOU GOT MY MARK. YOU ARE A DOWN GIRL. I'LL CALL YOU TOMORROW. IT WAS REALLY DECENT OF YOU TO DANCE WITH TAI. MY PLEASURE. YOU NOTICE ANY POSITIVE CHANGES IN HER?	괜찮으니까 있어 정말? 그래 고마워요, 큰 빚을 졌네요 너도 참 좋은 애야 내일 전화할게 타이와 춤춰준 것 정말 고마워 별거 아냐 타이가 좋게 변한 것 같아?
YEAH. UNDER YOUR TUTELAGE, SHE'S EXPLORING THE CHALLENGING WORLD OF BARE MIDRIFFS. SO YOU DIDN'T WANT TO MAKE A NIGHT OF IT WITH THE RING-A-DING KID?	그래 네 지도만 있다면 스트립쇼까지 해낼 것 같던걸? 그 재밌는 녀석과 밤 새고 싶진 않았어?
DADDY WON'T GO TOO BALLISTIC. IT'S NOT LIKE HE'LL SLEEP. NOT IF THEY'RE GOING TO FINISH THOSE DEPOS. IT WOULD BE DOPE IF WE GOT SOME REALLY DELICIOUS TAKE-OUT. I BET THEY HAVEN'T EATEN ALL NIGHT.	아빠가 가만두지 않을걸 아빠가 잠이나 제대로 주무시겠어? 조서 작업이 끝나야 주무시겠지 끝내주는 생각이 났어 음식을 사다가 드리자 분명 식사도 안 하셨을 거야
THAT WOULD BE PRETTY...DOPE OF US. LET'S DO IT. THE MIDNIGHT SNACK TOTALLY REVIVED THE LAWYERS, AND DADDY WAS WAY GRATEFUL. EAT ORANGES. GET VITAMIN C. DADDY, NO!	그래, 그럼 끝내주겠네 그렇게 하자 "밤참을 사갔더니 다들 좋아했고 아빠도 고마워하셨죠" 고기네 비타민 C가 든 오렌지를 드세요 아빠, 멈춰요!
YOU CAN'T HAVE THAT. I KNOW IT SOUNDS MENTAL, BUT SOMETIMES I HAVE MORE FUN VEGGING OUT THAN WHEN I GO PARTYING. MAYBE BECAUSE MY PARTY CLOTHES ARE SO BINDING.	쓸데없는 짓이에요 "이상한 소리지만... 가끔은 파티보다 집에 있는 게 더 재밌어요" "아마 파티 드레스가 꽉 끼어서 그렇겠죠" 궁금한 게 있어
HOW MANY HOURS A DAY DO YOU SPEND GROOMING YOURSELF? SOME PEOPLE AREN'T LUCKY ENOUGH TO BE AS NATURALLY ADORABLE AS YOU ARE. STOP IT. YOU'RE MAKING ME BLUSH.	대체 하루에 몇 시간이나 머리를 손질하는 거야? 세상 모두가 오빠처럼 날 때부터 멋있진 않잖아 그만 해, 얼굴이 빨개지잖아
HELLO. HI, CHER. HOW ARE YOU? HI, GAIL. IS MY SON THERE, CLEANING OUT YOUR REFRIGERATOR? NO, NO, HE'S NOT HERE. YOU SHOULD TRY THE DORMS.	여보세요 "셰어, 잘 있었어?" 안녕하세요 "또 내 아들이 거기서 밥이나 축내고 있니?" 아뇨, 여기 없는데요 기숙사에 물어보세요
ALL RIGHT. BYE, HON. BYE-BYE. WHAT WAS THAT ALL ABOUT? SHE WANTS ME TO COME HOME FOR SPRING BREAK. SO? NOBODY WILL BE IN SCHOOL. HUSBAND NUMBER FOUR'S AT HOME, AND HIS IDEA OF ACTING LIKE A FAMILY IS TO CRITICIZE ME. YOU'RE GOING TO ROAM AROUND CAMPUS BY YOURSELF?	"그래, 잘 있어라" 안녕히 계세요 무슨 일인데? 봄방학에 집에 오라고 하셨어 그게 어때서? 학교엔 아무도 없잖아 하지만 네 번째 새아버지가... 친아버지라도 되는 듯 내게 훈계를 하시거든 그래서 2주 동안이나 빈 캠퍼스를 배회하겠다고?
I DON'T MIND. THAT IS STUPID. COME HERE. HAVE YOUR OLD ROOM. THERE WILL BE SOME GREAT PARTIES. NO. WHY NOT? YOU GOT YOUR WHOLE SOCIAL WORLD GOING ON. I'D GET IN THE WAY.	난 상관없어 그건 바보 짓이야 차라리 여기로 와 예전 오빠 방도 있고 여긴 파티도 많을 테니까 싫어 왜? 네 생활도 있는데 끼어들고 싶진 않아
YOU WON'T BE IN THE WAY. HOW MUCH FUN WOULD IT BE HAVING A BROTHER-TYPE TAGGING ALONG? JOSH, YOU'RE NOT MY BROTHER. YOU KNOW WHAT I MEAN. COME ON. YOU NEED SOME EXCITEMENT IN YOUR LIFE. IT WILL REPLENISH YOU FOR YOUR FINALS.	끼어드는 게 아니야 오빠 같은 사람과 다니면 뭐가 재밌겠어? 조쉬는 친오빠가 아냐 무슨 뜻인지 알잖아 오빠도 재미를 찾아야 해 그럼 기말고사도 잘 볼 거야
O.K. GOOD. I CAN'T BELIEVE I'M TAKING ADVICE FROM SOMEONE WHO WATCHES CARTOONS. BE QUIET, YOU IDIOT! THAT'S REN & STIMPY. THEY'RE WAY EXISTENTIAL.	알았어 좋아 만화나 보는 아이에게 조언을 얻을 줄은 몰랐다 "조용해, 멍청아! " 저건 '렌과 스팀피' 야 매우 실존주의적이지
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT? NO. WHY, DO I SOUND LIKE I DO? CHRISTIAN SAID HE'D CALL THE NEXT DAY. IN BOY TIME, THAT MEANT THURSDAY. YOU CAN IMAGINE MY ASTONISHMENT TO HEAR FROM HIM WHILE I WAS PACKING DADDY UP.	뜻이나 알고 하는 소리야? 아니, 아는 것처럼 들려? "크리스찬은 다음날 전화한댔지만 남자들은 보통 전화가 늦죠" "그러니 아빠 짐을 꾸릴 때... "전화를 받고 제가 얼마나 놀랐겠어요?" 여보세요?
HE SAID HE'D COME OVER WITH SOME VIDEOTAPES. A NIGHT ALONE WITH CHRISTIAN? I SENT FOR REINFORCEMENTS. THEN DEE AND I HAD TO DESIGN A LIGHTING CONCEPT.	"영화 테이프를 가져올 테니 같이 보자고 하더군요" "크리스찬과의 하룻밤이니 전 구원군을 요청했죠" 디온! "디온과 전 조명의 컨셉을 정하고...
AND COSTUME DECISIONS. I DON'T RELY ON MIRRORS, SO I ALWAYS TAKE POLAROIDS. WHENEVER A BOY COMES, YOU SHOULD ALWAYS HAVE SOMETHING BAKING. OH...I'M STILL ALL RED!	"의상을 정했어요" "전 거울은 못 믿으니 항상 죽석 사진을 찍죠" "남자가 올 때는 항상 뭔가를 구워야 해요" 아직도 빨갛잖아!
I'M TRYING TO MAKE YOU AS WHITE AS I CAN, CHER. LOOK, YOU'RE ALL FLUSHED. YOU HAVE TO CALM DOWN, O.K.? CALM. YOU KNOW, I AM SO GLAD I NEVER DID IT WITH SOMEONE I HAD LUKEWARM FEELINGS FOR BECAUSE CHRISTIAN IS BRUTALLY HOT, AND I AM GOING TO REMEMBER TONIGHT FOREVER.	최대한 하얗게 해줄게 얼굴이 달아올랐어 진정하도록 해 어중간했던 남자들과... 했다면 후회할 뻔했어 크리스찬은 너무 멋지잖아 오늘 밤을 영원히 기억할 거야
BLOT. HI. HI. IS SOMETHING BURNING? OH, MY GOD! OOPS. AW, HONEY, YOU BAKED. I TRIED. COME ON. SHOW ME THE REST OF YOUR PAD. YOUR FATHER HAS A WELL-ROUNDED COLLECTION.	휴지 물어 안녕 그래 뭐가 타나? 맙소사! 요리도 했구나 노력은 했지 이리 와, 집이나 구경시켜줘 아버지 수집품이 정말 대단하네
DADDY SAYS IT'S A GOOD INVESTMENT. HE'S ABSOLUTELY RIGHT. CLAES OLDENBURG. HE'S WAY FAMOUS. BUT THIS IS OLDER, SEE? TRANSITIONAL. A VERY IMPORTANT PIECE.	모두 투자라고 하셨어 맞는 말씀이야 클래스 올덴버그 작품이네 정말 유명하지 이건 더 오래된 과도기적 작품이야 매우 중요한 작품이지
UM, YOU WANT TO GO SWIMMING? LET'S WATCH THE MOVIES. OH, O.K. CHRISTIAN HAD A THING FOR TONY CURTIS, SINGER OF SONGS. FOR WHOM DID YOU PRACTICE THIS WONDROUS TALENT?	가서 수영할래? 영화나 보자 알았어 "크리스찬은 토니 커티스가 좋다며... "노래의 가수여 그 놀라운 재능은 누굴 위해 연습했지?"
FOR THE CHILDREN OF MY MASTER, WHOM I ALSO TAUGHT THE CLASSICS. CLASSICS, INDEED? WHAT POSITION HAVE WE, I WONDER, FOR A BOY OF SUCH VARIED GIFTS?	"제가 클래식을 가르친 제 스승의 아이들을 위해섭니다" "클래식이라고? "그런 재능있는 사람에게 어떤 자리를 줄까?"
YOU SHALL BE MY BODY SERVANT. ALL OF YOU, COME WITH ME. MY FEET ARE COLD. HUH. THANKS. OH, WATCH THIS PART. THIS IS GOOD. ARE YOU O.K.?	"자넬 하인으로 쓰지 잘 가르치게" "모두 따라와" 발이 추워 고마워 여기가 멋진 장면이야 괜찮아?
UH, I'M FINE. UM, DO YOU WANT SOME-- SOMETHING TO DRINK? I COULD GET YOU SOME WINE. NO. YOU NOTICE HOW WINE MAKES PEOPLE WANT TO FEEL, LIKE, SEXY?	그래 마실 것 갖다줄까? 포도주도 있어 아니야 포도주를 마시면 사람들이 다들 달아오르잖아?
WELL, THAT'S O.K. I'M ACTUALLY GETTING TIRED. BUT I CAN MAKE YOU SOME COFFEE IF YOU'D LIKE. OH, NO, THANKS. GOT THE ULCER. BUT YOU HAD ALL THOSE CAPPUCCINOS BEFORE.	그것도 좋잖아 몸이 좀 피곤하네 원한다면 커피를 타줄게 고맙지만 됐어 위궤양이 있거든 전에는 카푸치노도 마셨잖아
OH. WELL, YOU KNOW, THAT WAS, LIKE, UH, FOAM. YOU'RE GREAT. WE'RE FRIENDS, RIGHT? KNOCK ME A LITTLE KISS. SEE YOU. I DON'T GET IT. DID MY HAIR GET FLAT?	그건 거품이 있잖아 넌 괜찮은 아이야 우린 친구지? 여기 뽀뽀해줘 또 보자 "이해가 안 돼요 제 머리가 납작했었나요?
DID I STUMBLE INTO SOME BAD LIGHTING? WHAT'S WRONG WITH ME? NOTHING. MAYBE HE REALLY WAS TIRED. I SUPPOSE IT WASN'T MEANT TO BE. HE DOES DRESS BETTER THAN I DO.	"조명이 좀 않좋았나요?" "대체 뭐가 문제죠?" 문제는 무슨! 정말 피곤했겠지 운명이 아니었나 봐 그앤 나보다도 옷을 잘 입잖아
WHAT WOULD I BRING TO THE RELATIONSHIP? GET BACK INTO THE RIGHT LANE-- WHAT'S THE FIRST THING YOU DO? FIRST THING I DO OH, WAIT. SHIT. WATCH THE ROAD!	내가 내세울 게 뭐가 있겠어? 오른쪽 차선으로 들어가 가장 먼저 뭘 해야 하지? 먼저 깜빡이를 켜야지 앞을 봐! 알았어! 그만 해!
STOP. THEN I LOOK IN MY MIRROR. O.K. THEN I GLANCE AT MY BLIND SPOT. WITH YOUR HEAD, NOT THE WHOLE CAR! I SWEAR TO GOD. I SWEAR TO GOD, WOMAN! YOU CAN'T DRIVE FOR SHIT!	그리고 백미러를 보지 좋아, 다음엔 사각지대을 보지 고개만 돌려야지 차까지 돌리면 어떡해! 정말이야 넌 운전은 절대 안 돼!
I'M NOT TRYING TO HEAR THAT. HEAR ME! YOU-- ACTUALLY, GOING ALL THE WAY IS, LIKE, A REALLY BIG DECISION. I CAN'T BELIEVE I WAS SO CAPRICIOUS ABOUT IT. DEE, I ALMOST HAD SEX WITH HIM.	듣기 싫은 소리네 그래도 들어! 끝까지 가는 건 정말 중대한 결정이잖아 내가 쉽게 마음을 움직였다니 믿을 수가 없어 그애와 거의 섹스할 뻔했잖아
YOU ALMOST HAD SEX WITH WHO? CHRISTIAN. WHAT? YOUR MAN CHRISTIAN IS A CAKE BOY. A WHAT? A WHAT? HE'S A DISCO-DANCING, OSCAR-WILDE-READING, STREISAND-TICKET-HOLDING FRIEND OF DOROTHY.	누구랑 섹스를 할뻔 했다는거야? 크리스찬 왜? 크리스찬은 게이야 뭐라고? 그앤 디스코를 추고 문학작품을 읽고... 스트라이샌드 팬이고 동화를 좋아하잖아 무슨 뜻인지 알아?
UH-UH. NO WAY. HE'S GAY. NOT EVEN. YES, EVEN. HE DOES LIKE TO SHOP, CHER, AND THE BOY CAN DRESS. OH, MY GOD. I'M TOTALLY BUGGIN'. I FEEL LIKE SUCH A BONEHEAD.	말도 안 돼 게이라니까 웃기지 마 맞다니까 쇼핑을 좋아하긴 하잖아 게다가 옷도 잘 입고 맙소사, 소름끼친다 바보가 된 것 같아
WHAT THE HELL? YO! YOU'RE GETTING ON THE FREEWAY! TURN RIGHT! GET OUT OF THE LANE! NO, NO! FORGET PROCEDURE! GET OUT OF THE LANE! TRUCK! TRUCK! TRUCK!	뭐야, 고속도로로 가잖아! 뭐라고? 우회전으로 빠져! 아냐! 깜빡이는 집어치우고 빨리 빠지라고! 트럭이다!
WE'RE ON THE FREEWAY! WHAT DO I DO, MURRAY? GO STRAIGHT! GO STRAIGHT! GO STRAIGHT! OH, SHIT! JUST RELAX AND DRIVE, BABY. JUST RELAX AND DRIVE. O.K.	고속도로잖아! 어떡해, 머레이? 무조건 직진해! 직진! 맙소사! 진정하고 운전해 편안하게 하라고 알았어
SHUT UP! WHATEVER YOU DO, KEEP YOUR HANDS ON THE WHEEL AT ALL TIMES! AAH! LOOK, JUST GO! AAH! GO TO THE RIGHT! OH, THERE IT IS. ALL RIGHT, WE'RE OFF. WOO!	닥쳐! 뭘 하든지 손은 항상 핸들을 쥐고 있어! 계속 가! 오른쪽으로 꺾어! 알았어 이제 됐다, 빠져나왔어
IT'S ALL RIGHT, BABY. RELAX, RELAX, RELAX. LET IT OUT. BREATHE, BREATHE, BREATHE. RELAX, RELAX. BOY, GETTING OFF THE FREEWAY MAKES YOU REALIZE HOW IMPORTANT LOVE IS.	괜찮으니까 진정해 해냈어, 디온 심호흡을 해 들이쉬고 내쉬어 진정하고 숨을 쉬어, 자기야 "고속도로에서 나와 보니 사랑의 중요성을 실감했어요"
AFTER THAT, DIONNE'S VIRGINITY WENT FROM TECHNICAL TO NONEXISTENT. I REALIZED HOW MUCH I WANTED A BOYFRIEND OF MY OWN. NOT THAT CHRISTIAN WASN'T A BLAST TO HANG OUT WITH. HE WAS BECOMING ONE OF MY FAVORITE SHOPPING PARTNERS.	"그 이후로 디온의 처녀성은 이별을 고했죠" "또 저도 남자친구를 갈망한다는 걸 깨달았어요" "크리스찬은 원래부터 어울리기 좋은 상대였지만... 이젠 제가 쇼핑할 때마다 항상 붙어다니게 됐어요"
UM, WHERE'S TAI? SHE MET SOME RANDOM GUYS AT THE FOOT LOCKER AND ESCORTED THEM RIGHT OVER THERE. OH, MY GOD! DID YOU... I DON'T KNOW WHERE SHE MEETS THESE BARNEYS.	타이는 어디 있지? 신발 가게에서 남자를 만나서... 저쪽으로 간다고 했어 세상에, 정말이야? 저런 얼간이들을 어디서 만나는지 모르겠어
I HAVE A QUESTION, ALL RIGHT? WHAT? THE JACKET-- IS IT JAMES DEAN OR JASON PRIESTLEY? CARPE DIEM, O.K.? YOU LOOKED HOT IN IT. REALLY? IF I FALL, WOULD YOU GUYS CATCH ME? COULD THEY PLEASE BE MORE GENERIC?	질문이 하나 있어 뭔데? 이 재킷은 제임스 딘이야? 제이슨 프리슬리 느낌이야? 이 순간에 충실하라고 그거 입으면 진짜 섹시해 정말? 떨어지면 너희가 잡아줄래? 걱정 마 좀 평범하게 놀 순 없는 걸까?
AAH! STOP IT! PLEASE! BRING ME BACK UP! AAH! LET ME DOWN! THANK YOU. YOU ASSHOLE! HEY, MAN, WE'RE JUST JOKING. OH, REALLY? SOMEBODY COULD GET KILLED.	그만 해! 살려줘! 다시 올려줘! 어서! 어서 내려줘! 고마워 망할 자식들! 그냥 장난이었어 그러셔? 그러다 죽을 수도 있어
OH, MY GOD. CHER, YOU DON'T UNDERSTAND. I WAS SITTING THERE. I WAS TALKING TO THOSE GUYS. ALL OF A SUDDEN, WE WERE LAUGHING AND-- HEY, YOU O.K.? Y-YEAH. YOU SURE? I'M FINE. UH-HUH.	맙소사 인제 괜찮아 넌 모를 거야 그냥 저기 앉아서 쟤들과 얘기하는데, 갑자기 웃고 떠들다가... 괜찮아? 응 정말? 괜찮아
LET'S GET YOU HOME FOR SOME R AND R. WHAT'S THAT? BOY, CONSIDERING HOW CLUELESS SHE WAS, TAI CERTAINLY HAD THAT DAMSEL-IN-DISTRESS ACT DOWN. MEANWHILE, BACK AT SCHOOL, EVERYONE WAS TALKING ABOUT TAI'S BRUSH WITH DEATH AT THE MALL.	집에 데려다줄 테니 '안휴'해 그게 뭔데? 감도 못 잡던 타이가 변한 것 좀 보세요 '곤경에 처한 여인' 연기 한번 제대로 해내네요 그사이 학교에서는 타이가 죽을 뻔했단 얘기가 화제가 됐죠
WAS IT A MONTAGE OF ALL THE SCENES IN YOUR LIFE? HEY, CHER, IS IT TRUE GANG MEMBERS TRIED TO SHOOT TAI? NO. THAT'S WHAT EVERYONE'S SAYING. WHATEVER.	인생의 모든 장면이 몽타주처럼 펼쳐졌어? 셰어, 갱단이 쇼핑몰에서 타이를 쏘려고 한 게 사실이야? 전혀 다들 그렇게 말하던데 그러든지
WHEN I WAS 9, I FELL OFF THIS JUNGLE GYM. I SWEAR I SAW THIS-- WILL YOU MOVE DOWN FOR CHER? TELL ME MORE. TELL ME MORE. WHERE WAS I? YOU WERE THINKING ABOUT WHAT WAS REALLY IMPORTANT.	나도 9살 때 정글짐에서 떨어졌어 잡지에서 말하던 궁극의 희열이 바로... 셰어 자리 좀 만들어 안녕 더 얘기해 봐 어디까지 했지? 인생의 중요한 걸 생각했다고 했어 맞아
OH, RIGHT, RIGHT. RIGHT BEFORE YOU DIE, YOUR MIND JUST SORT OF GETS VERY CLEAR. IT'S A VERY INTENSE SPIRITUAL THING. I KNOW WHEN I WAS HELD AT GUNPOINT-- EXCUSE ME. YOU WERE SAYING? IT'S SPIRITUAL. I CAN'T PINPOINT THE SPIRITUALITY. IF YOU'VE NEVER EXPERIENCED ANYTHING-- TAI, I WAS PLANNING ON GOING TO TOWER AND GETTING SOMETHING FOR CHRISTIAN.	죽기 직전에는 머릿속이 깨끗하게 정리돼 영적으로 정말 강렬한 느낌이야 나도 강도가 총을 들이댔을 땐... 잠깐만, 그래서? 영적인 느낌이라고 그 영적인 느낌을 콕 집어서 말할 순 없지만 그런 경험은 절대... 타이, 나 레코드 가게에 가서 크리스천에게 뭘 사주려고 해
UH-HUH. LIKE SOME KIND OF PRESENT OR SOMETHING. YOU WANT TO COME? SURE. I OWE HIM MY LIFE. I'LL GET YOU AFTER SCHOOL. YEAH. NOT TODAY. I'M GOING OVER TO MELROSE WITH AMBER. WE'RE GOING TO MELROSE.	선물이나 뭐 그런 거 있잖아 너도 갈래? 그럼, 나한텐 생명의 은인이잖아 그럼 방과 후에 보자 그래 아, 오늘은 안 되겠다 앰버와 약속이 있거든 쇼핑 가기로 했어
OH. WELL, HOW ABOUT TOMORROW? DO YOU THINK WE COULD DO IT NEXT MONDAY? MY WEEK'S FILLING UP FAST HERE. WHEN WE GOT BACK FROM THE IHOP, IT WAS 8:00. HERE COMES YOUR BOYFRIEND. TAI, CHECK IT OUT. HEY, COULD YOU SHOVE DOWN A LITTLE BIT? NO.	내일은 어때? 다음 주 월요일은 안 될까? 이번 주엔 약속이 꽉 찼거든 식당에서 돌아왔을 땐 8시였어 기절하겠네 남친 얘기 하려는 거구나 타이, 이거 좀 봐 자리 좀 만들어줄래? 싫어
DON'T THE SLACKERS PREFER THAT GRASSY KNOLL OVER THERE? TAI, SO ANYWAY, HAVE YOU EVER DONE IT IN WATER? OH, YEAH. TAI BEING THE MOST POPULAR GIRL IN THE SCHOOL?	게으름뱅이들은 저기 잔디밭이 어울리잖아? 타이 그래서 말인데... 뭐가? 물속에서 해봤어? 타이가 학교에서 최고 인기인이 된 건가요?
IT WAS LIKE SOME SORT OF ALTERNATE UNIVERSE. ON TOP OF EVERYTHING ELSE, I WAS GOING TO TAKE THE DRIVING TEST, SO I HAD TO FIND MY MOST RESPONSIBLE-LOOKING ENSEMBLE.	꼭 평행 우주에 온 거 같아요 엎친 데 덮쳤다고 운전면허 시험을 칠 예정이었죠 그래서 제일 책임감 강해 보이는 투피스를 찾아야 했어요
LUCY, WHERE'S MY SHIRT? PROBABLY AT THE CLEANER. OH, BUT TODAY'S THE DRIVING TEST. IT'S MY MOST CAPABLE-LOOKING OUTFIT. O.K., I CALL THEM. OH, IT'S TOO LATE NOW. OH, WE GOT ANOTHER NOTICE FROM THE FIRE DEPARTMENT, SAYING WE HAVE TO CLEAR OUT THE BUSH. YOU SAID JOSE WOULD DO IT. HE YOUR GARDENER. YOU TELL HIM. LUCY, I DON'T SPEAK MEXICAN.	루시, 제 셔츠 어디 있죠? 세탁소에 있겠지 오늘이 면허 시험 날인데 그 옷을 입어야 능력 쩔어 보인다고요 알았어, 전화해볼게 벌써 늦었어요 또 소방서에서 연락이 왔어요 수풀을 없애야 한대요 호세에게 말한다고 하셨잖아요 네가 집주인이니 직접 말해 전 멕시코 말을 모르잖아요
I NOT A MEXICAN! GREAT. WHAT WAS THAT ALL ABOUT? LUCY'S FROM EL SALVADOR. SO? IT'S AN ENTIRELY DIFFERENT COUNTRY. WHAT DOES THAT MATTER? YOU GET UPSET IF SOMEONE THINKS YOU LIVE BELOW SUNSET.	난 멕시코 사람이 아냐! 무슨 태도가 저래? 엘살바도르 사람이니까 그래서? 전혀 다른 나라라고 그게 무슨 상관이야? 넌 남들이 이 동네 사람 같지 않다고 말해도 화내잖아
SO EVERYTHING IS ALL MY FAULT. I'M ALWAYS WRONG, RIGHT? YOU'RE SUCH A BRAT. I HAD AN OVERWHELMING SENSE OF ICKYNESS. EVEN THOUGH I APOLOGIZED TO LUCY, SOMETHING WAS STILL PLAGUING ME.	전부 다 내 잘못이고 난 항상 틀렸다, 이 말이야? 네 마음대로구나 "전 지나치게 불쾌했어요" "루시에게 사과는 했지만 뭔가가 계속 걸렸죠"
LIKE JOSH THINKING I WAS MEAN WAS MAKING ME POSTAL. MOVE INTO THE RIGHT LANE. ANYWAY, WHY SHOULD I CARE WHAT JOSH THINKS? WHY WAS I LETTING IT THROW ME INTO SUCH TURMOIL?	"조쉬가 절 탓했을 땐 미칠 것 같았죠" 오른쪽 차선으로 가라 "조쉬 말에 제가 왜 열이 받을까요? "왜 제가 그런 상황에 빠져들었을까요?"
WATCH OUT FOR THE BIKE RID-- OOPS! MY BAD. WHAT ARE YOU DOING? YOU CAN'T TAKE UP BOTH LANES. GET IN THE RIGHT LANE. NOT SO-- OOH! SHOULD I WRITE THEM A NOTE?	자전거 도로! 조심해! 죄송해요 뭐 하는 거야? 차선 두 개를 쓰면 어떡해? 오른쪽 차선으로 가 너무 가깝잖아! 연락처라도 적어둘까요?
PULL OVER UP HERE AND TURN OFF THE ENGINE. RIGHT THERE. OH! ARE YOU GOING TO TAKE ME SOMEWHERE TO MAKE LEFT-HAND TURNS? WE'RE GOING BACK. IT'S OVER? IT'S OVER. WELL, HOW DID I DO?	여기 세우고 시동을 꺼 저기에 세워 좌회전 시험은 다른 데 가서 보나요? 다시 시험장으로 가자 끝났어요? 그래 저 어땠어요? 어땠냐고?
YOU CAN'T PARK, YOU CAN'T SWITCH LANES, YOU CAN'T MAKE RIGHT-HAND TURNS, YOU'VE DAMAGED PRIVATE PROPERTY, AND YOU ALMOST KILLED SOMEONE. OFFHAND, I'D SAY YOU FAILED.	주차도 못하고 차선변경도 못하고... 우회전도 못하고 사유재산 파손에... 사람까지 칠 뻔했어 대충 보니 실격이다
FAILED? WELL, CAN'T WE JUST START OVER? I MEAN, I'M KIND OF HAVING A PERSONAL PROBLEM. MY MIND WAS SOMEWHERE ELSE. THAT BIKER CAME OUT OF NOWHERE!	실격이오? 다시 하면 안 돼요? 개인적인 문제가 있거든요 딴 생각을 했어요 저 자전거도 갑자기 튀어나왔잖아요
OH! I SWEAR I'LL CONCENTRATE! I DRIVE REALLY GOOD, USUALLY. ISN'T THERE SOMEBODY ELSE I CAN TALK TO? YOU CAN'T BE THE ABSOLUTE AND FINAL WORD IN DRIVER'S LICENSES.	이번엔 집중할게요 원래는 운전 잘한다고요 혹시 윗분에게 말해야 하나요? 설마 면허 시험을 아저씨가 결정하진 않겠죠?
GIRLIE, AS FAR AS YOU'RE CONCERNED, I'M THE MESSIAH OF THE DMV. NOW, GET OUT OF THE CAR. I CAN'T BELIEVE I FAILED. I FAILED SOMETHING I COULDN'T TALK MY WAY OUT OF?	면허 시험에 있어서 난 메시아와 같은 존재야 이제 차에서 내려 "실격이라니 믿을 수가 없어요" "말로 해서도 안 되는 일이 있다니! "
GO AHEAD, YEAH. PUT YOUR LEGS INTO ME. HEY, YOU'RE HOME. HOW DOES IT FEEL TO HAVE A LICENSE? I WOULDN'T KNOW. I FAILED. OH. BUMMER. AND, JOSH, SPARE ME YOUR LECTURES ON HOW DRIVING IS SUCH A BIG RESPONSIBILITY AND YOU CAN'T B.S. YOUR WAY THROUGH IT.	다리를 내밀어봐, 고마워 알았어요 셰어 왔어? 왔구나 면허증을 받은 기분은? 나야 모르지, 떨어졌으니까 너무 아쉽다 조쉬, 잔소리는 나중에 해 운전자의 책임감 어쩌고 하는... 헛소리는 통하지도 않아
I DIDN'T SAY ANYTHING. I KNOW WHAT YOU'RE THINKING. I GOT TO TELL YOU SOMETHING. I'M REALLY SORRY ABOUT YOUR TEST. I AM SO GLAD YOU'RE HERE. THERE'S SOMETHING I GOT TO DO. I NEED YOU HERE. DOES THIS WORK? YEAH. WHAT IS THIS STUFF?	난 아무 말도 안 했어 무슨 생각하는지 다 알아 할 말이 있어 시험에 떨어져서 유감이지만... 네가 와서 다행이야 할 일이 하나 있는데 꼭 네가 필요했거든 이거 불 켜지니? 그래 이게 다 뭐야?
A BUNCH OF JUNK THAT REMINDED ME OF ELTON. I WANT TO BURN IT BECAUSE I'M SO OVER HIM. WHAT STUFF? DO YOU REMEMBER WHEN WE WERE AT THE VAL PARTY AND THE CLOG KNOCKING ME OUT AND ELTON GOT A TOWEL OF ICE? I DIDN'T TELL YOU AT THE TIME, BUT I TOOK THE TOWEL AS A SOUVENIR.	엘튼의 기억을 담은 물건들이야 이젠 그애를 잊었으니 태워버리고 싶어 무슨 물건? 보여줄게 밸리 파티에 갔을 때 기억나? 내가 쓰러졌을 때 엘튼이 얼음 수건을 줬지? 그래 그동안 말은 안 했지만 그 수건을 간직했었어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.