Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
"JOE LOUIS IS 137 YEARS OLD." OH, MAN, YOU AIN'T NEVER MEET NO FRANK SINATRA. FUCK YOU, FUCK YOU, AND FUCK YOU! WHO'S NEXT? IS THAT SOME KIND OF A WEAVE OR SOMETHING?	"루이스는 137세요" 라고 했다니까! 시나트라를 만났던 건 새빨간 거짓말이야 꺼져버려! 자네도, 자네도! 누구 이발할 건가? 세상에, 이건 뭐야? 털실로 짠 머리 꼬랑인가?
IT'S NATURAL. IT'S BEEN GROWING SINCE BIRTH. WHAT KIND OF CHEMICAL YOU GOT IN THERE? I HAVE PUT NO CHEMICALS, ONLY JUICES AND BERRIES. HOW DO YOU WANT IT CUT?	진짜 머리입니다 태어날 때부터 길렀죠 세상에, 무슨 약을 썼나? 약은 안 씁니다 쥬스와 딸기즙을 썼죠 최신 파마 같네 어떻게 잘라 드릴까?
JUST MAKE IT NICE AND NEAT. THAT WILL BE $8.00. TELL ME, SEMMI, HONESTLY. HOW DO I LOOK? I THINK IT IS TIME TO FIND YOUR QUEEN. I'VE GOT A SECRET.	단정하고 깨끗하게만 해주십쇼 요금은 8달러네 쎄미, 솔직히 어때 보이나? 이제 왕비를 찾으셔야 할 때입니다 난 비밀이 있어요
I WORSHIP THE DEVIL. SEE, THAT'S THE PROBLEM. I CAN'T FIND A MAN THAT CAN SATISFY ME! SOME GUYS GO AN HOUR, HOUR AND A HALF, THAT'S IT. A MAN'S GOT TO PUT IN OVERTIME FOR ME TO GET OFF. I'M NOT INTERESTED UNLESS THE MAN DRIVES A BMW.	전 악마 숭배자예요 문제는 바로 이거요 날 만족시킬 남자가 없어 어떤 사내들은 기껏 1시간 반 밖에 못 버텨 내게 쾌감을 주려면 그 이상을 버텨야 해 고급 차 없는 사내라면 관심 없어요
I'M ALMOST SINGLE. MY HUSBAND'S ON DEATH ROW. THIS IS THE FIRST DATE THERESA AND I HAVE BEEN ON SINCE THE DOCTOR SEPARATED US. I'M INTO THE GROUP THING.	난 혼자 몸이라고 할 수 있지 남편이 사형수거든 수술로 우리 몸을 뗀 후 처음 갖는 데이트예요 난 집단섹스를 해요
I WAS JOAN OF ARC IN MY FORMER LIFE. I WANT TO WORK ON VIDEOS. I WANT TO STAR IN THEM. I WANT TO BECOME A POP SINGER AND A ROCK SINGER. THEN I'LL TRY ACTING.	난 전생에 잔 다르크였죠 난 내 비디오의 스타로 일하고 싶어요 왜냐면 가수로 직접 곡도 쓰고 제작도 하고 싶거든요 그리고 나서 배우를 할 거예요
PEOPLE TELL ME HOW NATURAL I AM. THEN I'LL WRITE MY OWN STORIES, DIRECT MY OWN STORIES, PRODUCE MY OWN MOVIES... I HOPE YOU DON'T MIND ME COMING OVER AND SITTING DOWN. I'VE BEEN WATCHING YOU ALL EVENING. I WANT TO TEAR YOU APART.	왜냐면 사람들이 나더러 배우 재능이 있대요 그래서 직접 극본을 쓰고 감독해서 영화를 만들래요 잠깐 옆에 앉아도 괜찮겠죠? 저녁 내내 당신을 지켜봤어 당신을 갈가리 찢어주겠어
AND YOUR FRIEND, TOO. IS IT MY IMAGINATION, OR DOES EVERY WOMAN IN NEW YORK HAVE A SEVERE EMOTIONAL PROBLEM? I DOUBT WE'LL EVER FIND YOUR QUEEN.	당신 친구도 뉴욕 여자들은 모두 정서적 문제가 있는 것 같지 않나? 왕비 감은 못 찾을 것 같아요
MR. CLARENCE. HEY! THE BOYS FROM AFRICA! HOW YOU DOING THIS EVENING? SIR, WHERE CAN ONE GO TO FIND NICE WOMEN HERE? YOU GOT TO LOOK. WE HAVE BEEN TO MANY BARS.	클래런스씨! 아프리카 젊은이군 잘 지내나? 어딜 가면 좋은 여자를 찾을 수 있죠? 그런 여잔 찾아 나서야 해 절로 생기지 않아 술집은 다 다녀봤습니다
THAT'S WHERE YOU MESSED UP. YOU CAN'T GO TO NO BAR TO FIND A NICE WOMAN. LIKE THIS PLACE I'M GOING, THE BLACK AWARENESS RALLY. THERE GONNA BE FINE WOMEN THERE. THAT'S WHERE I'M GOIN'. SHIT.	그게 실수야, 좋은 여자는 술집에서 못 찾아요 그리고 교회에도 있고 오늘 내가 가는 곳에도 있어 흑인 의식 집회에도 깨끗하고 좋은 처녀가 있어
I DIDN'T COME HERE TO PREACH TO YOU TODAY. BUT, YOU KNOW... WHEN I LOOK AT THESE CONTESTANTS FOR THE MISS BLACK AWARENESS PAGEANT, I FEEL GOOD! I FEEL GOOD 'CAUSE I KNOW THERE'S A GOD! THERE'S A GOD SOMEWHERE.	오늘은 전도하려고 나온 게 아닙니다 하지만 여기 미스 블랙 후보들을 보고 있으면 기분이 좋습니다! 어딘가에 주님이 계시기 때문이죠!
TURN AROUND, LADIES. YOU KNOW THERE'S A GOD WHO SITS ON HIGH AND LOOKS DOWN LOW. MAN CANNOT MAKE IT LIKE THIS. LARRY FLYNT, HUGH HEFNER, THEY CAN TAKE THE PICTURE, BUT THEY CAN'T MAKE IT. ONLY GOD ABOVE CAN MAKE IT FOR YOU.	돌아봐요, 아가씨들! 저 높은 곳에서 여길 내려다 보시는 하나님이 계십니다 인간은 이런 육신을 못 만듭니다, 사진에 담을 뿐 하나님만이 창조하실 수 있습니다
APPARENTLY, THESE ARE THE BEST WOMEN IN QUEENS. PICK ONE, AND LET'S GO HOME. BE PATIENT, MY FRIEND. DO YOU LOVE HIM? DO YOU FEEL JOY? SAY JOY! JOY! JOY! JOY!	왕비 감은 저들뿐인 거 같으니 골라 돌아갑시다 좀 참아, 이 친구야 사랑을 느끼면 기쁘다 느끼면 즐겁다 말해 즐거워요!
JOY! JOY! JOY! JOY! AMEN! AMEN! AMEN! AMEN, BROTHER! DON'T BE ASHAMED TO CALL HIS NAME! YES, LORD! ONLY GOD CAN GIVE HER THAT KIND OF JOY! YES! AMEN! MAKE A JOYFUL NOISE UNTO THE LORD!	환희! '아멘'을 외쳐요! 아멘! 주저 말고 주님의 이름을 외치십시오 네! 주님! 주님만이 저런 환희를 주십니다 주를 위해 찬양하십시오! 환희!
I AM VERY HAPPY TO BE HERE! AMEN! AMEN! YES, SIR! CAN I GET AN AMEN? AMEN! YES! I DON'T KNOW WHAT YOU COME TO DO, BUT... COME TO PRAISE HIS NAME.	여기 와서 정말 기쁩니다! 아멘! 아멘! 맞습니다, 아멘을 외치십시오! 여러분은 몰라도 전 주님의 이름을 찬양하러 왔습니다!
LORD, LORD. MMM, MMM, MMM. GIRLS, YOU CAN LEAVE NOW. THANK YOU VERY MUCH. THERE'S A GOD SOMEWHERE. I GOT A SPECIAL TREAT FOR YOU THIS EVENING.	주님이시여! 아가씨들 가봐요 정말 고마워요 하나님은 계십니다 오늘은 특별한 걸 보여드리겠습니다
A YOUNG MAN THAT YOU ALL KNOW AS JOE THE POLICEMAN I WANT YOU TO PUT YOUR HANDS TOGETHER AND WELCOME HIM TO THE STAGE. A BIG ROUND OF APPLAUSE FOR JACKSON HEIGHT'S OWN... MR. RANDY WATSON! YES! RANDY WATSON! HA HA!	우리 엄마 최고의 경관 프로에 큰 박수 부탁합니다 큰 박수로 환영해 주십시오! 잭슨 하이츠의 자랑 랜디 와트슨을 랜디 와트슨입니다!
THAT BOY IS GOOD! MM-HMM. GOOD AND TERRIBLE. THIS MAN'S BEEN MY REVEREND SINCE I WAS A LITTLE BOY, AND I LOVE HIM DEARLY. YOU'RE A SPECIAL MAN. REVEREND BROWN!	저 친구 잘해 그래, 형편없지 이 분은 제가 어렸을 때부터 목사셨고 제가 정말 사랑하는 분이죠
REVEREND BROWN! IT'S SO LOVELY TO BE HERE. GIVE YOURSELVES A ROUND OF APPLAUSE. YOU'RE SO LOVELY. WHILE YOU'RE IN THE CLAPPING MOOD, GIVE A ROUND OF APPLAUSE TO MY BAND, SEXUAL CHOCOLATE!	브라운 목사십니다 훌륭한 청중 앞에 선 걸 기쁘게 생각합니다 그럼 '사랑의 초콜릿'을 보여드리겠습니다
SEXUAL CHOCOLATE! THEY PLAY FINE, DON'T YOU AGREE? WANT A COKE? ENJOYING THE SHOW? ENJOY, YOUNG MAN. SEXUAL CHOCOLATE! SEXUAL CHOCOLATE!	'사랑의 초콜릿' 입니다 정말 연주를 잘하죠? 콜라 드려요? 재미있으세요? 재미있게 봐요, 젊은이 '사랑의 초콜릿'이였습니다 사랑의 초콜릿!
YOU CRAZY. PUT YOU HANDS TOGETHER FOR MR. RANDY WATSON. YEAH! ONE MORE TIME, RANDY WATSON! HOW ABOUT IT? BEFORE WE GO ANY FURTHER, I'D LIKE TO THANK MR. CLEO McDOWELL WHO IS RESPONSIBLE FOR THE FINE FOOD AND BEVERAGES.	미쳤어 랜디 와트슨에게 큰 박수 부탁합니다 한 번 더! 랜디 와트슨! 어떻습니까? 그 저에 먼저, 오늘 음식을 제공해주신 맥다웰씨께 감사드립니다
CLEO, I KNOW YOU PROUD OF YOUR LOVELY DAUGHTERS, WE ARE, TOO. PLEASE WELCOME ONE OF TONIGHT'S ORGANIZERS, MISS LISA McDOWELL! COME UP HERE, BABY GIRL. PLUG THE NEW SALAD BAR.	따님들이 자랑스럽겠습니다 저희도 그래요 오늘 행사의 기획자인 리사 맥다웰입니다 리사 올라와요 착한 아가씨 새 샐러드바 얘기 잊지 마라
I'M NOT MENTIONING THE RESTAURANT. AT LEAST GIVE THEM THE ADDRESS. GIRL, YOU LOOK SO GOOD SOMEBODY OUGHT TO PUT YOU ON A PLATE, SOP YOU UP WITH A BISCUIT.	아빠, 가게 선전은 못해요 주소라도 말하렴 정말 예뻐 보이는군 올라와서 한마디 해요
YOU KNOW... BLACK AWARENESS WEEK IS AN OPPORTUNITY FOR SELF-EXPRESSION. MAY WE LEAVE NOW? WAIT! RANDY ATTEMPTED TO EXPRESS HIMSELF THROUGH SONG, IN HIS OWN UNIQUE WAY, BUT THE SONG MAKES A GOOD POINT.	흑인의식 주간은 자기표현의 기회입니다 이제 가시죠? 잠깐 조금 전 랜디는 자신을 노래로 표현했죠 그 나름대로요, 하지만 중요한 걸 지적했습니다
THE CHILDREN ARE OUR FUTURE. IT'S UP TO ALL OF US TO PROVIDE A PLACE WHERE CHILDREN CAN EXPRESS THEMSELVES. WE NEED TO REBUILD LINCOLN PARK. WE'RE HAPPY TO GET THE KIND OF MONEY THAT JINGLES, BUT WE'D RATHER GET THE KIND THAT FOLDS.	어린이는 진정 우리의 미래입니다 우린 애들이 자신을 표현할 장소를 제공하고자 합니다 우리는 링컨 공원을 복구해야 합니다 짤랑거리는 것도 좋지만 접히는 돈이 더 좋겠어요
DONATIONS! I THOUGHT IT WAS THE TRASH! DON'T BE HITTING ON ME! STUPID ASS! I'LL WHOP YOUR ASS! TALL, BLACK MOTHERFUCKER. THERE'S WOMEN UP INSIDE.	멍청아, 기부야! 쓰레기통인 줄 알았어 때리지마! 돈 넣어! 엉덩이 찰테니 욕하지 마! 아무도 나한테 함부로 못 해!
THANK YOU. SHE IS WONDERFUL. AKEEM... SHHH! YOU CAN SEE LISA AND MR. McDOWELL AT McDOWELL'S RESTAURANT, 8507 QUEENS BOULEVARD. 8507 QUEENS BOULEVARD.	감사합니다 정말 아름다워 아킴! 리사와 맥다웰씨는 퀸스가 805번지에서 식당을 운영하고 있습니다 퀸스가 8057번지!
ALL RIGHT, FELLAS. EVERY MORNING YOU'LL SWEEP THIS WALKWAY. THEN I WANT YOU TO WASH ALL THE WINDOWS. AND DON'T LEAVE NO STREAKS. HEY! WHAT ARE YOU DOING?	우선 매일 아침 이 도보를 쓸어야 하네 그리고 나서 창문을 모두 반짝반짝 닦게 얼룩 줄 지지 않게 닦아 이거 봐 뭐하는 거야?
GET THE HELL OUT OF HERE BEFORE I BUST THAT CAMERA! LOOK... ME AND THE McDONALD'S PEOPLE GOT THIS LITTLE MISUNDERSTANDING. SEE, THEY'RE McDONALD'S... I'M McDOWELL'S. HUH? THEY GOT THE GOLDEN ARCHES, MINE IS THE GOLDEN ARCS. THEY GOT THE BIG MAC, I GOT THE BIG MICK.	카메라 부수기 전에 썩 꺼져! 맥도널드 친구들과 좀 오해가 있었다네 거기 이름은 맥도널드고 우린 맥다웰이거든 거긴 금빛 아치가 있고 우린 금빛 아크거든 거긴 빅맥 햄버거 우린 빅믹 햄버거가 있네
BUT THEY USE A SESAME SEED BUN. MY BUNS HAVE NO SEEDS. I GOT IT. NOW... YOU GOTTA MOP THIS AREA TWICE A DAY. YOU KNOW HOW TO MOP? OH, YES, OF COURSE.	그들은 참깨 든 빵을 쓰지만 우리 빵엔 깨가 없지 내가 하지 여긴 하루 두 번 청소해야 해 걸레질은 할 줄 알지? 물론이죠
THERE YOU GO. UH, DON'T USE THE BUCKET, IT'LL JUST CONFUSE YOU. WHEN YOU GET THROUGH HERE, YOU TAKE OUT THE TRASH. COME WITH ME. I'VE GOT AN EASY JOB FOR YOU.	해보게 양동이는 치워야지 헷갈리기만 해 걸레질 다 하면 쓰레기를 내다 버리게 따라오게, 자네한텐 쉬운 일을 주지
HI! HELLO. HELLO! HI. I AM AKEEM. IT'S NICE TO MEET YOU, AKEEM. I HAVE RECENTLY BEEN PLACED IN CHARGE OF GARBAGE. DO YOU HAVE ANY?	안녕 반가워요 반가워요 안녕 난 아킴이요 만나서 반가워요 아킴 새로 쓰레기를 담당하게 됐죠 처리할 쓰레기 있습니까?
NO. IT'S TOTALLY EMPTY. WHEN IT FILLS UP, DON'T BE AFRAID TO CALL ME. I WILL TAKE IT OUT MOST URGENTLY. THAT'S GOOD TO KNOW. WHEN YOU THINK OF GARBAGE, THINK OF AKEEM! WELL, UM... I HAVE TO GET BACK TO MY SANITATION DUTIES.	아뇨, 완전히 비었어요 쓰레기가 차면 연락해요 신속히 비워드리죠 알려줘서 고마워요 쓰레기 하면 아킴을 생각하십시오 전 그만 위생 업무를 계속하죠
MAYBE WE'LL HAVE A CHANCE AGAIN TO TALK ON A PROFESSIONAL LEVEL. GOOD-BYE, AKEEM. DARRYL! CLEO. YOU'RE LOOKING SHARP, KID. HOW ABOUT A MICK SHAKE? I BELIEVE STRAWBERRY IS YOUR FAVORITE.	나중에 또 전문인 입장에서 얘기할 기회가 있겠죠 잘 가요, 아킴 대럴! 아저씨! 자네 정말 샤프해 보여 쉐이크 줄까? 자넨 딸기를 좋아하지
STRAW. LISA IS IN THE BACK. SHE'S WAITING FOR YOU. SO HOW'S EVERYTHING OVER AT SOUL GLO? FINE. OUR HOME WEAVE PRODUCTS ARE TAKING OFF. GOOD. DAD ISN'T USING THE COMPANY TICKETS TO THE JETS GAME. I THOUGHT YOU MIGHT ENJOY THEM. THAT'S VERY CONSIDERATE. THANK YOU.	리사가 방에서 기다리네 가봐 소울 글로우는 잘 팔리나? 좋아요, 새 가정용품도 정말 반응이 좋아요 잘됐군 아버지가 축구 입장권을 안 쓴대서 가져왔습니다 자넨 사려도 깊구먼 고맙네
LISA! LOOK WHO'S HERE, HONEY. HI! YOU TWO KIDS HAVE A GOOD TIME, YOU HEAR? SURE. LISTEN, I WANT TO ASK YOU SOMETHING. YOU WOULDN'T KNOW WHO THAT WAS, WOULD YOU?	리사, 누가 왔는지 보렴 안녕 둘이 즐겁게 지내 알았지? 한 가지 물어볼 게 있어 혹시 누가 그랬는지 알아?
WELL, I...UH... I THOUGHT IT WAS YOU! YOU KNOW ME... ANYTHING FOR THE KIDS. HI, GUYS! HELLO! I GOT FOUR TICKETS TO THE ST. JOHN'S GAME. MAYBE YOUR SISTER WILL BRING SOMEBODY. HEY, TAKE THIS, WILL YOU?	자기인 줄 알았어 애들을 위해서라면 얼마든지... 수고해요 안녕 농구경기 입장권이 4장 있는데 동생한테 남자친구 데려오라고 해 좋아 이것 좀 버려주겠나?
EXCUSE ME. HEY! IT'S KUNTA KINTE! HA HA! WHAT CAN I DO FOR YOU, BOY? CAN YOU MAKE MY HAIR LOOK LIKE THIS? WHAT DO YOU WANT YOUR HAIR TO LOOK LIKE THAT FOR?	실례합니다 쿤타킨테다 어떻게 해줄까, 젊은이 이 머리처럼 해주실 수 있어요? 왜 그렇게 보이려고 그러나?
I LIKE THE WAY YOU WEAR YOUR HAIR. I WISH MORE CHILDREN WOULD WEAR THEIR HAIR LIKE MARTIN LUTHER KING. YOU AIN'T NEVER SEEN DR. KING WITH NO MESSY JERI CURL.	지금 그 머리가 좋아 자연스럽잖나 요즘 애들도 킹 박사처럼 단정한 머릴 했으면 좋겠어 머릴 지지고는 킹 박사 같지 않아, 그렇지?
RIGHT? DR. KING AIN'T COME WALKIN' AROUND LIKE THAT. YOU KNOW, I MET DR. MARTIN LUTHER KING ONCE. YOU LYING. YOU NEVER MET HIM. YES, I MET HIM IN 1962 IN MEMPHIS, TENNESSEE.	킹 박사는 절대 안 그러셔 박사님을 만난 적도 있어 거짓말, 한 번도 만난 적 없잖아 아냐, 1962년에 멤피스에서 뵈었어
I WAS WALKING, MINDING MY OWN BUSINESS. I WALK AROUND THE CORNER, MAN WALK UP, HIT ME IN MY CHEST. WHY WORRY ABOUT HOW YOU LOOK? I AM TRYING TO INTEREST A YOUNG LADY.	난 혼자 길을 걸어가고 있었어 근데 골목을 돌아서려니까 한 남자가 날 쳤어 근데 왜 그리 외모에 신경 쓰나? 어떤 아가씨의 관심을 끌려고 그럽니다
NO WOMAN LOVES A MAN 'CAUSE OF HIS HAIR. THAT'S RIGHT! AN AMERICAN GIRL? YES. AIN'T GOT NOTHING TO DO WITH YOUR HAIR OR YOUR POCKET. GET IN GOOD WITH HER FATHER. AIN'T THAT RIGHT?	머리 모양 좋다고 여자가 사랑을 주진 않아 맞아 미국 아가씬가? 네 머리 모양이나 돈 따윈 상관없어 여자 아버지한테 잘 보이면 끝난다고, 그렇지?
RIGHT. GET IN GOOD WITH THE FATHER, YOU HOME FREE. HOME FREE. LIKE A BIRD. MR. McDOWELL! WHAT IS IT? NO, I DIDN'T. A MOST RIPPING VICTORY.	옳은 말이야 아버지와 잘 사귀면 얘긴 끝난 거지 끝나고 말고 새처럼 가볍게! 맥다웰씨 뭔가? 못 봤네 대단한 승리였습니다
SON, I'M JUST GOING TO TELL YOU THIS ONE TIME. YES? YOU WANT TO KEEP WORKING, STAY OFF THE DRUGS. YES! I DON'T KNOW HOW IT IS IN AFRICA, BUT HERE RICH GUYS GET ALL THE CHICKS. YES, HE MUST WORK VERY HARD. THE PRINCE OF SOUL GLO WORK HARD?	한 번만 말할 테니 잘 들어 네 계속 일하고 싶으면 마약 따윈 먹지 마 네 아프리카에선 어떤지 몰라도 여기선 부자가 여잘 차지해 일을 정말 많이 하나 봐 샴푸의 왕자가 일해?
NO WAY! HE LIVES OFF HIS FATHER'S INVENTION. HE COULD BUY HER ANYTHING HE WANTS. HOW ARE YOU GONNA COMPETE WITH THAT? I'LL GET IT! DELIVERY FOR MISS LISA McDOWELL.	천만에, 아버지 발명 덕에 여자에게 뭐든 사주지 어떻게 경쟁할 셈이야? 내가 열게 리사 맥다웰에게 배달입니다
I'LL TAKE IT. I'M HER SISTER. WOULD YOU SIGN HERE, PLEASE? WHAT IS IT? SOMETHING FOR YOU. DO YOU MIND IF I OPEN IT? THINK THEY'RE REAL? THEY COULDN'T BE. "FROM AN ADMIRER, NOT DARRYL." SOMEBODY IS MESSING AROUND! I AM NOT. AN ADMIRER IS NOT GOING TO GIVE YOU EARRINGS LIKE THAT UNLESS YOU GIVE HIM SOME BOOTY!	제가 받죠, 전 동생이에요 여기 서명해 주실까요? 뭐야? 언니한테 온 거 그럼 내가 열어야잖아? 진짜일까? 그럴 리가 '숭배자로부터 대럴은 아님' 언니 바람났구나 아냐 언니가 뭘 주지 않았다면 이런 귀걸이를 줄 리 없어
NOT EVERYBODY THINKS LIKE YOU, PATRICE. YES, THEY DO. THEY JUST DON'T ADMIT IT. I HAVE NOT HAD SEX SINCE WE GOT TO AMERICA. SEMMI, LOOK. THERE SHE IS.	다 너처럼 생각하진 않아 내 말이 맞아 인정치 않을 뿐이지 제가 미국에 온 후에 한 번도 여자와 못 지낸 거 아세요? 쎄미, 저 봐, 리사야
I AM GOING TO TALK TO HER. TELL HER YOU SENT THE $500,000 EARRINGS. THEN SHE WILL FALL INTO YOUR ARMS, AND WE CAN LEAVE. I CANNOT DO THAT, BUT I HAVE A PLAN.	그녀와 얘기할 거야 좋죠, 50만 달러 짜리 귀걸이를 보냈다고 말해요 그럼 여자는 왕자님 품에 안길 테니 바로 돌아갑시다 안돼, 그럴 순 없어 어떻게 해봐요 걱정 마, 계획이 있어
THAT IS NOT FAIR. DOING MANUAL LABOR IS NOT FAIR. OH! I BADLY NEED A MANICURE. LISTEN TO YOU! "I BADLY NEED A MANICURE." ARE YOU GOING TO SPEAK?	불공평한 건 제가 노동하는 겁니다 손톱 다듬어야겠어 여자 같군 '손톱 다듬어야겠어요!' 할 말 있나?
HEY, AKEEM! YES! THIS IS MY SISTER, PATRICE. AKEEM IS FROM AFRICA. WHY ARE YOU IN NEW YORK? I'M A STUDENT. WHAT SCHOOL? I GO TO THE UNIVERSITY.	안녕, 아킴 네! 내 동생 패트리스예요 아킴은 아프리카에서 왔어 뉴욕에서 뭐하죠? 전 학생입니다 어느 학교에 가요? 대학교요
WHICH ONE? THE UNIVERSITY OF THE UNITED STATES. I NEVER HEARD OF THAT. IT IS A SMALL UNIVERSITY. WE DO NOT HAVE A BASKETBALL TEAM. WE GOT AN EXTRA TICKET FOR THE ST. JOHN'S GAME. WANT TO COME?	어느 대학이요? 미합중국 대학이죠 처음 들어보네 아주 작은 학교라 농구팀도 없어요 그래요? 농구시합 입장권이 있는데 갈래요?
YES. YOU CAN DOUBLE DATE WITH ME AND DARRYL. YEAH! YES! YES! IN HIS FACE! YES! IN THE FACE! TAKE OFF YOUR JACKET, AKEEM. PUT IT IN THE FACE, RIGHT?	그러죠 좋아요, 대럴과 나도 가니 더블데이트해요 면상에다! 그렇지! 그래! 면상에다! 웃옷을 벗지 그래요? 면상에 대란 거죠? 전 농구가 좋아요
I LIKE THIS. ISN'T THAT BETTER? YES. THANK YOU VERY MUCH. WEARING CLOTHES MUST BE A NEW EXPERIENCE FOR YOU. ARE YOU ABLE TO FOLLOW THE GAME, AKEEM?	훨씬 편하죠? 네, 고마워요 홀랑 벗다 옷 입으니 새로운 기분일 걸 게임을 이해하겠어요?
OH, YES! I AM FOLLOWING THE GAME QUITE WELL. WHAT KIND OF GAMES DO YOU PLAY IN AFRICA? CHASE THE MONKEY? NO. FOOTBALL. YOU CALL IT SOC! CER. OH, YEAH. SOCCER.	네, 잘 이해하고 있어요 아프리카에선 무슨 경기를 하나? 원숭이 쫓기? 아니요, 여기 말로 축구란 걸 하죠 그래, 축구 좋지
THAT'S A REAL CUTE SPORT... ESPECIALLY THE WAY YOU BOUNCE THAT BALL OFF YOUR HEADS. I DON'T LIKE SPORTS WHERE YOU DON'T USE YOUR HANDS. YES! YES!	아주 귀여운 스포츠지 특히 머리로 공을 통통 튀기는 거 말이야 솔직히 난 손 안 쓰는 스포츠는 싫더라 그래! 좋아!
WHAT ARE YOU DOING? IT'S JUST HALFTIME. THIS IS MY FAVORITE PART OF THE GAME. WILL YOU EXCUSE ME FOR A MOMENT? I'LL BE BACK IN A MINUTE. OH, MY GOODNESS! MY GOODNESS, IT IS YOU!	뭐하는 거야? 이건 휴식시간이야 맞아요, 내가 제일 좋아하는 시간이죠, 잠시 실례할까요? 곧 돌아오겠어요 하나님 맙소사! 그분이시군요!
I CANNOT BELIEVE IT! GREETINGS, YOUR HIGHNESS. PLEASE, PLEASE, STOP BOWING. I'M A LOYAL CITIZEN OF ZAMUNDA. YOU'LL SPILL YOUR BEVERAGES. THIS IS THE GREATEST DAY OF MY LIFE.	믿을 수가 없습니다! 안녕하십니까? 왕자님! 제발 그만 절하시오 전 자문다의 충실한 백성입니다 그러다 음료 쏟겠소 오늘은 제 평생 최고의 날입니다
YES. IT WAS VERY NICE MEETING YOU, TOO. PLEASE! PLEASE! MAY I JUST HAVE MY PICTURE TAKEN WITH YOU? OHHH! I WILL CHERISH THIS EXPERIENCE FOR THE REST OF MY LIFE.	만나서 정말 반갑소 실례하리다 제발! 저와 사진 한 장만 찍어주십시오 전 평생 이 순간을 기억할 겁니다
WHO WAS THAT? JUST A MAN I MET IN THE RESTROOM. SWEETHEART, WHY DON'T YOU QUIT THIS JOB? BECAUSE I LIKE IT HERE. BUT YOU'RE MY LADY. MY LADY DOESN'T HAVE TO WORK.	누구예요? 화장실에서 만난 사람입니다 자기, 이 일은 그만두지 그래? 난 여기가 좋아 하지만 자긴 내 여자야 내 여잔 일할 필요 없어
I'LL TAKE CARE OF YOU. I'LL GET YOU ANYTHING YOU WANT. WHAT CAN I GET YOU? NOTHING! I'LL GET YOU SOME... COFFEE. I'LL BE RIGHT BACK. OK. AKEEM, DID YOU HAVE A GOOD TIME AT THE GAME? YES, THANK YOU. I HOPE DARRYL DIDN'T OFFEND YOU. SOMETIMES HE CAN BE OBNOXIOUS.	내가 돌봐줄게 원하는 건 뭐든 줄게 뭘 줄까? 아무것도 그럼 내가 커피 줄게 잠깐 기다려 알았어 아킴, 경기 재미있게 봤어요? 네, 고마워요 대럴은 가끔 심술을 부리니까 화내지 마요
HE CANNOT HELP IT. SIT DOWN. TAKE A BREAK. THANK YOU. YOU KNOW, YOU'RE A VERY UNUSUAL GUY. I'VE NEVER SEEN ANYBODY TAKE SO MUCH PRIDE IN MOPPING A FLOOR.	그도 어쩔 수 없겠죠 앉아서 잠깐 쉬어요 고맙습니다 당신은 참 이상한 사람이에요 그렇게 긍지를 갖고 걸레질하는 사람은 처음 봐요
ONE CANNOT FLY INTO FLYING. THAT'S NIETZSCHE. THAT'S WHAT I MEAN. THE GUYS WHO WORK HERE DON'T QUOTE NIETZSCHE. EVERYBODY SHUT UP AND DO LIKE I SAY!	날기부터 할 순 없다 니체가 한 말이죠 그거예요 여기서 일하는 사람들은 니체를 인용 안 해요 모두 입 닥치고 시키는 대로 해!
GET THE MONEY OUT! STAY COOL! NOBODY GETS HURT! TAKE THE MONEY OUT! DON'T STALL ME, FAT BOY! LET'S GO! COME ON! YOU'RE WASTING MY TIME! COME ON!	돈을 꺼내, 가만있으면 아무도 안 다쳐! 돈을 꺼내, 몽땅! 꾀부리지 마, 뚱보야! 빨리! 시간 낭비 그만해! 빨리해!
ANYBODY MOVE, I'LL BLOW YOUR FUCKING HEAD OFF. WHAT ARE YOU LOOKING AT? COME ON! STOP STALLING! COME ON! DON'T STALL ME! COME ON! COME ON!	움직이면 머리를 날려 버릴 테다! 뭘 쳐다봐? 꾀부리지 말고 빨리해! 빨리! 몽땅 넣어! 빨리!
EXCUSE ME FOR A MOMENT. IT WOULD BE WISE TO PUT THE WEAPON DOWN. WHO THE FUCK IS THIS ASSHOLE? REFRAIN FROM USING ANY FURTHER OBSCENITIES IN THE PRESENCE OF THESE PEOPLE. WHAT?	잠시 실례하겠소 무기를 내려놓는 게 현명할 거요 이건 또 무슨 짜장이야? 이분들 앞에서 더는 망동을 삼가시오 뭐?
I'LL BE FORCED TO THRASH YOU. FUCK YOU! FREEZE, YOU DISEASED RHINOCEROS PIZZLE! HEY, FELLAS. I'M REAL PROUD OF THE JOB YOU DID IN THERE TODAY.	경고했소, 난 댁을 때려눕힐 거요 육갑하네 칼 버려, 이 코뿔소 똥만도 못한 놈! 여보게, 오늘 자네들이 큰일을 해주었네
WE'VE BEEN HIT BY THAT GUY FIVE TIMES. I GOT A FEELING HE WON'T COME BACK, THANKS TO MY... AFRICAN CONNECTION. HA HA HA! LEAVE SUNDAY NIGHT OPEN. I'M HAVING A LITTLE GET-TOGETHER AT MY HOUSE.	그 녀석한테 다섯 번 당했는데 이젠 다시 안 올 것 같군 아프리카 형제들 덕이야 토요일 밤엔 스케줄 비워두게 집에서 조그만 파티를 열거야
YOU SEE? IT IS WORKING! HE HAS ACCEPTED US AS EQUALS. JUST GIVE THEM A TICKET, TAKE THEIR KEYS, PARK THE CARS DOWN THE STREET. WHEN YOU'RE FINISHED, COME INSIDE AND HELP IN THE KITCHEN. AKEEM, I WANT TO SHOW YOU THE INSIDE OF McDOWELL'S LITTLE CASTLE. THIS HERE IS MY SHOWPLACE. I THINK IT PRETTY MUCH SPEAKS FOR ITSELF.	보라고, 이제 우릴 동등하게 받아들인 거야 손님들한테 표를 주고 차를 길 아래 주차하게 그게 끝나면 부엌일을 돕게 아킴은 날 따라와 맥다웰의 작은 성을 구경시켜줌세 여기가 제일 볼만하지 설명이 필요 없을 게야
YOU KNOW SOMETHING, AKEEM? WHEN I WAS GROWING UP, NINE OF US LIVED IN A SHACK NO BIGGER THAN THIS ROOM. LOOK WHAT I HAVE TODAY. ONLY WISH MRS. McDOWELL COULD HAVE LIVED TO SEE IT. YOU HAVE A FINE HOUSE, SIR.	내가 자랄 땐 이방보다 작은 판잣집에서 9명이 살았네 근데 이 집을 보게 아내가 살아서 이걸 봤으면 좋으련만 좋은 집을 갖고 계십니다
THANK YOU. IN 20 OR 30 YEARS, WITH HARD WORK, MAYBE YOU CAN HAVE A PLACE LIKE THIS FOR YOURSELF. THAT WOULD BE SOMETHING. WOULDN'T IT? THIS IS WHERE YOU'LL BE WORKING TONIGHT. EVER OPEN A CHAMPAGNE BOTTLE?	고맙네 2, 30년쯤 열심히 일하면 자네도 가질 수 있어 멋지겠죠 그렇지? 오늘은 여기서 일하도록 하게 샴페인 병 따본 적 있나?
I HAVE SEEN IT DONE BEFORE. GOOD. MAKE SURE YOU KEEP ALL THE GLASSES FULL. I BETTER GET DRESSED. MAKE YOURSELF COMFORTABLE TILL THE GUESTS ARRIVE. YOU SEE, I LOVE THE LORD. YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYIN'?	하는 건 봤습니다 좋아 잔은 모두 가득 채워두게 난 옷 갈아입어야지, 손님 올 때까지 맘껏 둘러보게 난 주님을 사랑한다 알겠냐?
I LOVE THE LORD. IF LOVIN' THE LORD IS WRONG, I DON'T WANNA BE RIGHT. GLAD YOU COULD MAKE IT. DRINK UP. LOTS MORE WHERE THAT CAME FROM. RANDY, HOW'S EVERYTHING? GOOD TO SEE YOU.	주님을 사랑하는 게 잘못이라면 그건 옳지 않아 마이크, 페이스 잘 와주었소 술은 많으니 맘껏 들어요 랜디, 오늘은 어떤가? 반갑네
WATCH OUT FOR THIS GUY. BIG ED! MY MAN! I CAN APPRECIATE THE WAY YOU HANDLED THAT DUDE WITH THE GUN. I WOULD HAVE HELPED YOU MYSELF, EXCEPT I WAS HOLDING A CUP OF COFFEE. YOU UNDERSTAND, RIGHT?	이 친구 조심해요 에디, 이 친구야 총 든 강도를 해치워준 건 고맙게 생각해 도와줄 수도 있었지만 커피를 들고 있었거든 이해하지?
I BET YOU LEARNED THAT FIGHTING LIONS AND TIGERS AND SHIT. YES. WHERE I'M FROM, WE HAVE TO BE VERY AGGRESSIVE. I'M ALL FOR THAT. ESPECIALLY WITH WOMEN. THEY MAY NOT ADMIT IT, BUT THEY ALL WANT A MAN TO... TAKE CHARGE... TELL THEM WHAT TO DO. THAT'S ONE THING I WANTED TO TALK TO YOU--	그런 건 사자 호랑이와 싸우며 배웠겠지? 네, 고향에선 공격적 이라야 살죠 내가 그래 특히 여자들한테 인정치는 않지만 모든 여자는 남자가 강제로 다뤄주길 바래 명령받고 싶어 해 한가지 말씀드릴 게 있는데
DARRYL, YOUR MOTHER GETS LOVELIER EVERY TIME I SEE HER. I'D LIKE TO TALK TO YOU ALONE FOR A MINUTE. EXCUSE US. MOM, DAD, GRANDMA. SURE, SON. McDONALD'S HAS BETTER FRIES, BUT I'D NEVER TELL MR. McDOWELL THAT.	대럴, 자네 모친은 뵐 때마다 고와지시네 잠시 말씀드릴 게 있습니다 그러지, 실례합니다 갔다 올게요 그러렴 프라이는 맥도널드가 맛있지만 맥다웰씨껜 아무 말 안 했죠
AKEEM, MAKE SURE EVERYBODY'S GLASS IS KEPT FULL. WE'RE ABOUT TO MAKE A VERY SPECIAL ANNOUNCEMENT. YES, SIR. MAY I HAVE EVERYONE'S ATTENTION, PLEASE? MR. AND MRS. JENKS, PLEASE JOIN ME. AND MOTHER JENKS, YOU COME UP HERE, TOO.	아킴, 손님들 잔을 다 채우게 특별 발표가 있네 네 주목해 주십시오 젠크스 부부께선 올라오시죠 할머님도요
I'VE JUST HEARD NEWS THAT MAKES ME A VERY HAPPY MAN. UH, SEMMI, PLEASE. CHAMPAGNE. THANK YOU. OK. GO ON. GET OUT OF HERE. AS YOU ALL KNOW, DARRYL AND LISA HAVE BEEN GOING TOGETHER FOR QUITE SOME TIME. I'M PLEASED TO ANNOUNCE THAT A FEW MOMENTS AGO, DARRYL POPPED THE BIG QUESTION...	전 오늘 어떤 소식을 들어 대단히 행복합니다 쎄미, 술 가져오게 샴페인입니다 됐어, 어서 내려가 보게 모두 아시다시피 리사와 대럴은 사귄 지 오래됐죠 근데 조금 전에 대럴이 청혼을 했답니다
OH! OH! AND LISA HAPPILY ACCEPTED. SO AS IT TURNS OUT, THIS HAS BECOME AN ENGAGEMENT PARTY. AMEN! PRAISE THE LORD! HA HA HA! MARRIED? TO THE BRIDE AND GROOM.	리사도 승낙했고요 그러니 이 파티는 약혼파티가 되는 겁니다 주를 찬양하라! 결혼을? 신랑과 신부를 위하여!
TO THE BRIDE AND GROOM! TO THE BRIDE AND GROOM! I WANT YOU AND THAT YOUNG MAN TO TIE THAT KNOT. I'M GONNA PRAY FOR YOU. HOLD ONTO GOD'S UNCHANGING HAND BECAUSE HE HELPED JOSHUA FIGHT THE BATTLE OF JERICHO! HE HELPED DANIEL GET OUT OF THE LION'S DEN! HE HELPED GILLIGAN GET OFF THE ISLAND! LORD!	위하여! 신랑 신부를 위하여! 둘이 결혼하는 게 보고 싶군 기도해주마 여호수아를 도우셨고 여리고성을 무너뜨리셨고 다니엘이 사자 굴에서 길리건을 섬에서 나오게 도우셨지!
I WANT TO TALK TO YOU NOW. THE NEXT TIME YOU AND MY FATHER DECIDE TO PLAN MY LIFE, LET ME IN ON IT! IT'S NOT-- DON'T TOUCH ME! BABY, IT'S OUR ENGAGEMENT PARTY.	나하고 얘기 좀 해, 당장! 다음에 아빠랑 내 인생을 결정할 땐 날 빼놓지 마 그건 절대... 손대지 마! 하지만 우리 약혼식 파티잖아
THANKS. WOULD YOU LIKE SOME CHAMPAGNE? NO, THANKS. I REALLY DON'T FEEL LIKE CELEBRATING. WAIT. SIT DOWN AND KEEP ME COMPANY. IF YOU'RE GOING TO HANG OUT WITH ME, YOU GOTTA LOOSEN UP.	고마워요 샴페인 드실래요? 아뇨, 기분 내고 싶은 맘 없어요 잠깐 앉아서 친구해 줘요 나랑 같이 있으려면 긴장 풀어요
OH, I CAN BE LOOSE. SEE? MUCH BETTER. ARE YOU ALL RIGHT? I'M FINE. I WON'T BE PRESSURED INTO MARRIAGE, NOT BY DARRYL OR MY FATHER OR ANYBODY.	그건 간단하죠 봤죠? 훨씬 좋아요 괜찮아요? 네, 난 그 누구에게도 결혼을 강요받기 싫어요
I UNDERSTAND COMPLETELY. IN MY COUNTRY, THEY ARRANGE MANY MARRIAGES. NO ONE SHOULD GET MARRIED OUT OF OBLIGATION. RIGHT. HOW COULD I HAVE CONSIDERED MARRYING A GUY LIKE DARRYL?	이해합니다, 제 고국에선 많은 중매가 이루어지죠 누구도 결혼을 의무적으로 해선 안 돼요 맞아요, 누가 대럴같은 남자와 결혼하겠어요?
I WONDERED THE SAME THING. HE JUST MADE ME SO FURIOUS BACK THERE. YOU DON'T THINK I OVERREACTED, DO YOU? THE FIRST REACTION IS USUALLY THE CORRECT ONE.	저도 그게 궁금했어요 대럴이 정말 날 화나게 했어요 과잉반응이었을까요? 대개 처음 반응이 옳죠
YOU KNOW, YOU'RE VERY EASY TO TALK TO. I FEEL LIKE I COULD TELL YOU ANYTHING. AKEEM, WE NEED SOME MORE CHAMPAGNE OVER HERE. I ALMOST FORGOT THAT I WAS HERE IN A DOMESTIC CAPACITY.	당신한텐 말하기가 편해서 뭐든 말할 수 있을 것 같아요 아킴, 샴페인이 모자라요 가사를 하러 왔다는 걸 깜빡했군요
THANKS FOR LISTENING TO ME. I REALLY APPRECIATE IT. ANYTIME, LISA McDOWELL. HEY, BE CAREFUL. I THINK MY SISTER LIKES YOU. SEMMI. SEMMI.	얘기 들어줘서 정말 고마워요 언제든지, 리사 맥다웰 조심해요 내 동생이 당신을 좋아해요 쎄미 쎄미!
COME NOW, MY FRIEND, YOU'LL BE LATE FOR WORK. SO WHAT IF I AM? WE CANNOT AFFORD TO ANGER MR. McDOWELL NOW. ESPECIALLY SINCE THINGS ARE GOING WELL WITH LISA. I DO NOT CARE. I'M NOT GOING TO WORK TODAY. YES, YOU ARE. I'M SICK OF LIVING LIKE A PEASANT. LOOK AT THIS FILTH!	이 친구야 일어나 지각하겠어 그러면요? 이제 와서 맥다웰씨를 화나게 할 순 없잖아 리사하고 잘 돼 가고 있다고 상관없습니다, 오늘은 일하러 안 가요 일하러 가야 해 거지처럼 사는 데 지쳤어요 이 오물 좀 봐요
YOU WANT TO LIVE BETTER? FINE. FIX THIS PLACE UP. BUT YOU ARE GOING TO WORK TODAY. HELLO! HI! I STARTED ON CLEANUP JUST LIKE YOU GUYS, BUT NOW I'M WASHING LETTUCE.	더 낫게 살고 싶어? 여길 정돈해, 하지만 오늘 일은 가야 해 안녕 어서 와 나도 청소로 시작해서 이젠 상추를 씻어
SOON I'LL BE ON FRIES, THEN THE GRILL. A YEAR OR TWO, I MAKE ASSISTANT MANAGER. THAT'S WHERE THE BIG BUCKS START ROLLING IN. JUST TWO YEARS, EH? MAYBE I STAYED WITH HIM BECAUSE EVERYONE EXPECTED ME TO. YOU KNOW WHAT I MEAN? YOU MUST BE TIRED OF HEARING ABOUT MY PROBLEMS WITH DARRYL. NO, NOT AT ALL.	곧 감자튀김 다음엔 석쇠 그리고 1, 2년 후엔 부지배인이 될 거야 그때가 되면 돈도 많이 벌게 돼 겨우 2년 모두의 기대 때문에 대럴과 사귀었는지 몰라요 대럴과 내 문제 듣는 게 지루할 거예요 전혀 아닙니다
I FEEL LIKE I OWE YOU A FAVOR. COME TO MY HOUSE. I'LL FIX YOU DINNER. PATRICE WILL BE THERE. LET US GO TO MY HOUSE. WHY? I'D LIKE TO COOK FOR YOU.	당신한테 빚진 기분이에요 우리 집에 와서 저녁해요 동생도 있어요 우리 집으로 가죠 왜요? 요리를 해주고 싶어요
YOU? COOK? I DABBLE A LITTLE. GREAT! I'LL BUY THE GROCERIES. FINE. BUT I HAVE TO WARN YOU... MY HOME IS VERY POOR. I DON'T CARE ABOUT THAT. I'D LOVE TO SEE WHERE YOU LIVE.	당신이 요리를? 조금은 해요 좋아요, 재료는 내가 살게요 좋아요, 하지만 우리 집은 몹시 가난해요 상관없어요, 당신이 사는 곳을 보고 싶어요
WELCOME TO MY HUMBLE ABODE. AKEEM! WHAT'S WRONG? UH, NOTHING'S WRONG. EVERYTHING'S FINE. EXCUSE ME FOR A MOMENT. WHAT HAVE YOU DONE? YOU TOLD ME TO FIX UP THE PLACE.	누추한 제 거처에 오신 걸 환영합니다 아킴! 왜 그래요? 잘못된 거 없습니다 잠깐 실례합니다 무슨 짓을 한 거야? 방을 정돈하랬잖아요
I SHOULD KILL YOU! WHY? I'M SUPPOSED TO BE POOR! AKEEM? IS EVERYTHING ALL RIGHT? EVERYTHING IS FINE. EXCUSE ME. I HAVE TO TIDY UP. DO NOT TAKE MY POCKET MONEY.	넌 죽어 마땅해 왜요? 난 가난한 사람이어야 해 아킴? 괜찮은 거예요 그럼요, 실례합니다 치워야겠어요 맙소사, 제 용돈은 가져가지 마세요
IF YOU HAVE NO MORE MONEY, YOU CAN CAUSE NO MORE MISCHIEF. YOU'RE UNREASONABLE! IF YOU HAVE RUINED MY CHANCES WITH LISA, I WILL NEVER FORGIVE YOU! I AM VERY SORRY.	돈이 없어야 더는 말썽을 안 피우지 이건 부당합니다 리사와 틀어지게 되면 절대 용서치 않을 거야 정말 미안합니다
NO. WHY NOT? THERE IS A BIG RAT INSIDE. I THINK THERE IS NO RAT. I THINK YOU'RE SO ASHAMED OF YOUR APARTMENT, YOU CAN'T EVEN LET ME SEE IT. ONCE AGAIN, YOU HAVE JUDGED CORRECTLY.	왜요? 안에 큰 쥐가 있거든요 알아맞혀 볼까요? 안엔 쥐가 없어요 방이 너무 초라하다고 내게 안 보여주려는 거예요 역시 이번에도 맞췄군요
IF IT BOTHERS YOU THAT MUCH, WE CAN GO OUT TO EAT. THAT WOULD BE MUCH BETTER. EXCUSE ME FOR A MOMENT, PLEASE. WHAT DID YOU GIVE HIM? I JUST GAVE HIM SOME POCKET CHANGE.	그렇게 신경 쓰이면 외식해요 그게 좋겠군요 잠깐 실례합니다 뭘 줬죠? 잔돈 몇 푼 준겁니다
RANDOLPH! LEAVE ME ALONE, MORTIMER. RANDOLPH! RANDOLPH! I'M STILL NOT TALKING TO YOU. LOOK! MORTIMER... WE'RE BACK. TO AMERICA. WHY'D YOU COME HERE? TO FIND SOMETHING SPECIAL. IT'S AN AWFULLY LONG WAY TO TRAVEL.	랜돌프! 좀 내버려둬 랜돌프, 일어나 자네와 말하고 싶지 않아 이걸 봐 이제 우린 부자야 미국을 위하여! 미국엔 뭐하러 왔죠? 특별한 걸 찾으러요 여행하기엔 너무 먼 거리잖아요
NO JOURNEY IS TOO GREAT WHEN ONE FINDS WHAT HE SEEKS. DOES EVERYONE IN AFRICA TALK LIKE YOU? DO YOU NOT LIKE IT? NO, I LOVE IT. IT'S NICE TO BE WITH A MAN WHO KNOWS HOW TO EXPRESS HIMSELF.	구하고자 하는 걸 찾는다면 멀지 않죠 아프리카 사람들은 모두 당신처럼 말해요? 왜요? 맘에 안 들어요? 아뇨, 자신을 표현할 줄 아는 사람과 있으니 좋아요
THANK YOU! THANK YOU! LET'S HAVE LUNCH. YOU HAVE THE MOST AMAZING EFFECT ON PEOPLE. NO, I DON'T. IT'S TRUE. LOOK AT THAT GUY AT THE BASKETBALL GAME.	고맙소 점심이나 합시다 당신의 영향력은 정말 놀라워요 안 그래요 맞아요, 농구시합 때도 그랬죠
PEOPLE LOVE YOU. I BET WHERE YOU'RE FROM WOMEN PRACTICALLY THROW THEMSELVES AT YOUR FEET. WHY DO YOU SAY THAT? BECAUSE YOU HAVE A KIND OF INNER GLOW, LIKE...YOU'RE ABOVE ANYTHING PETTY. IT'S ALMOST REGAL.	사람들은 당신을 사랑해요 고국에선 여자들이 많이 따랐겠어요 왜 그런 말을 하죠? 내적 광채 같은 게 있어요 모든 것 위에 군림하는 왕과도 같아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.