data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | west | prem1018 | Jentie eskilaretatik ebakuetan laguntzeko lana emotzien agente batzuei; beste batzuei, barrez, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazinoaren ebakuazinue arintzekue. | Jendea eskaileretatik ebakuatzen laguntzeko lana eman zieten agente batzuei; beste batzuei, berriz, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazioaren ebakuazioa azkartzekoa. |
train | west | prem1022 | Datu-base irekietan bilaketak einda lortu ahal izen ebezan gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakixe eta telefono-zenbakixen zerrendie. | Datu-base irekietan bilaketak eginda lortu ahal izan zituzten gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakia eta telefono-zenbakien zerrenda. |
train | west | prem1026 | PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera igoten ibili zien, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatie barne. | PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera ari ziren igotzen, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatea barne. |
train | west | prem1030 | Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzailiek Iranera eruen ebazan hegazkin berien bidaiatu aben. | Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzaileak Iranera eraman zituen hegazkin berean bidaiatu zuen. |
train | west | prem1035 | Beste batzuk berarixazko bidaiarien garraioari buruzkuek diez bakarrik. | Beste batzuk berariazko bidaiarien garraioari buruzkoak dira soilik. |
train | west | prem1038 | Zer pasetan dabilen ikertzen gabiz. | Zer gertatzen ari den ikertzen ari gara. |
train | west | prem1042 | Hirugarrenez, Predator-en eruen biher eben Hellfire misile ez euen prest. | Hirugarrenik, Predator-en eraman behar zuten Hellfire misila ez zegoen prest. |
train | west | prem1046 | Estatu Batuetara itzultzien, FBIko agentiek juen zien Hageren bila aireporture, galdekatu ein eben eta, hurrengo egunien, garai haretan Bin Laden ikertzen ebilen epaimahai federalaren aurrera eruen eben. | Estatu Batuetara itzultzean, FBIko agenteak joan ziren Hageren bila aireportura, galdekatu egin zuten eta, hurrengo egunean, garai hartan Bin Laden ikertzen ari zen epaimahai federalaren aurrera eraman zuten. |
train | west | prem1050 | Mundu osuen aktibuek izozteko neurrixe ez da biher dan moduen aplikau, eta errez saihestu da, askotan aste gitxiren buruen, metodo sinpleen bidez. | Mundu osoan aktiboak izozteko neurria ez da behar bezala aplikatu, eta erraz saihestu da, askotan aste gutxiren buruan, metodo sinpleen bidez. |
train | west | prem1055 | Ahal izan ezkero eraikinetik urtetako gomendatu jaken 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deittu eben zibilei. | Ahal izanez gero eraikinetik irteteko gomendatu zitzaien 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deitu zuten zibilei. |
train | west | prem1062 | Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazinue lortzeko, irakurri Ed Ballingerri eindako alkarrizketie (2004ko apirilaren 14kue). | Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazioa lortzeko, irakurri Ed Ballingerri egindako elkarrizketa (2004ko apirilaren 14koa). |
train | west | prem1067 | Finantza-merkaduek barriro zabaldu eta biharamunien argitaratu zan adierazpen hori. | Finantza-merkatuak berriz ireki eta biharamunean argitaratu zen adierazpen hori. |
train | west | prem1072 | 1998an, ariketa bat zuzendu aben Clarkek konponbidie desegokixe zala agerixen ixteko. | 1998an, ariketa bat zuzendu zuen Clarkek konponbidea desegokia zela agerian uzteko. |
train | west | prem1075 | Agentzixek arrakastie neurtzeko gai izen biher dabe. | Agentziek arrakasta neurtzeko gai izan behar dute. |
train | west | prem1084 | 1996ko maietzaren hasieran, Bin Ladenek biherbada Sudandik urtengo abela jakinarazo jakon CIAri. | 1996ko maiatzaren hasieran, Bin Laden agian Sudandik aterako zela jakinarazi zitzaion CIAri. |
train | west | prem1088 | Sutan euzen solairuetako batzuk une haretan sue itzaltzeko eskura geunkezan indarren gaitasunetik haratau euzen. | Sutan zeuden solairuetako batzuk une hartan sua itzaltzeko eskura genituen indarren gaitasunetik haratago zeuden. |
train | west | prem1092 | Izen horrexek Thailandiako agintarixen zaintza-zerrendetan euzenez, ondino ezin dou ulertu zergaittik ez eben lehenau emon horren barri. | Izen horiek Thailandiako agintarien zaintza-zerrendetan zeudenez, oraindik ezin dugu ulertu zergatik ez zuten lehenago eman horren berri. |
train | west | prem1096 | Beiruteko eta Irango Hezbolako agentiek talde bat noiz iritsiko zain euzen garai haretan. | Beiruteko eta Irango Hezbolako agenteak talde bat noiz iritsiko zain zeuden garai hartan. |
train | west | prem1103 | Hazmiri lehenengoz mailegu baten eskaerie errefusatu eta gero, administratzailiek bere banku-kontue erabilteko baimena emotzon 5.000 dolarreko transferentzixie jaso eian. | Hazmiri lehen aldiz mailegu baten eskaera errefusatu ondoren, administratzaileak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman zion 5.000 dolarreko transferentzia jaso zezan. |
train | west | prem1108 | Pilotuaren eta helikopteruaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari eindako 12. alkarrizketie, Abiazinue (Martixaren | Pilotuaren eta helikopteroaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari egindako 12. elkarrizketa, Abiazioa (Martxoaren |
train | west | prem1112 | Dubai igarobide ezin hobie zan, hiri modernue zalako, aireportu garrantzitsu batera errez iristeko bidie, bidaia-agentzixak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduek eskeintzen ebazalako. | Dubai igarobide ezin hobea zen, hiri modernoa baitzen, aireportu garrantzitsu batera erraz iristeko bidea, bidaia-agentziak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak eskaintzen zituelako. |
train | west | prem1117 | Haznawi (93. hegaldixe) eta Wail al Shehri (11. hegaldixe) 2001eko junixuen 8xen iritsi zien Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz. | Haznawi (93. hegaldia) eta Wail al Shehri (11. hegaldia) 2001eko ekainaren 8an iritsi ziren Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz. |
train | west | prem1120 | Atxilotuek Slahiren bilerie 1999ko urrixen ein zala esan aben. | Atxilotuak Slahiren bilera 1999ko urrian egin zela esan zuen. |
train | west | prem1124 | Gates txosteneko gomendixuen barri izeteko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisinoko lantaldiaren txostena, Inteligentzixa-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntzie, 1992ko maietzaren 29kue. | Gates txosteneko gomendioen berri izateko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisioko lantaldearen txostena, Inteligentzia-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzaren 29koa. |
train | west | prem1127 | Eztot uste aintzatestie horren garrantzitsue danik, talibana CNNren aurrien kiskalitako Predator batetik urtetan ikustiek sortzen dauen interesak programie pikutara jueteko arriskuen ixten badau, idatzi aben. | Ez dut uste aintzatestea horren garrantzitsua denik, talibana CNNren aurrean kiskalitako Predator batetik irteten ikusteak sortzen duen interesak programa pikutara joateko arriskuan uzten badu, idatzi zuen. |
train | west | prem1131 | Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi zien Los Angelesetik; seguruenez, Mohdar Abdullah-k ein ebazan gidari-lanak. | Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi ziren Los Angelesetik; seguru asko, Mohdar Abdullah-k egin zituen gidari-lanak. |
train | west | prem1135 | Ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako galdeketak, 2003ko julixuen 1ekue; 2003ko irailaren 5ekue. | Ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 1ekoa; 2003ko irailaren 5ekoa. |
train | west | prem1139 | Estatubatuarrek be zelan ein pentseu biko leukie, euren gobernue beste modu batera antolatu. | Estatubatuarrek ere nola egin pentsatu beharko lukete, beren gobernua beste era batera antolatu. |
train | west | prem1142 | Aurrerau, CIAk ebaluaziño formalauek aurkeztuotzezan Etxe Zurixeri, eta ondorixo hori berretsi aben. | Aurrerago, CIAk ebaluazio formalagoak aurkeztu zizkion Etxe Zuriari, eta ondorio hori berretsi zuen. |
train | west | prem1147 | Halanda be, hurrengo egunien kaleratutako aurrekontuen arma-delituak, drogen trafikue eta eskubide zibilak nabarmendu ebezan lehentasun lez. | Hala ere, hurrengo egunean kaleratutako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikoa eta eskubide zibilak nabarmendu zituzten lehentasun gisa. |
train | west | prem1151 | Egun haretan bertan, ikuskatzailiek inteligentzixa-zerbitzuko agente batengana bialdu aben burue, inteligentzixa-kasu bat zabaldu eian; holan, agente bat izango eben beste aldien, FBIko inteligentzixa-zerbitzuaren informazinue fiskalekaz partekatu ez eien. | Egun hartan bertan, ikuskatzaileak inteligentzia-zerbitzuko agente batengana bidali zuen burua, inteligentzia-kasu bat ireki zezan; horrela, agente bat izango zuten bestaldean, FBIko inteligentzia-zerbitzuaren informazioa fiskalekin parteka ez zedin. |
train | west | prem1156 | Adibidez, alkatiek eta polizixa-komisarixuek New Yorkeko suhiltzaileen buruari eiotzien kontsultie 9:20 aldera. | Adibidez, alkateak eta polizia-komisarioak New Yorkeko suhiltzaileen buruari egin zioten kontsulta 9:20 aldera. |
train | west | prem1163 | Thumairyk ukatu ein dau halango diziplina-neurrixek hartu izena. | Thumairyk ukatu egin du halako diziplina-neurriak hartu izana. |
train | west | prem1168 | Binalshibhen ustez, Jarrahk familixiari eitteotzezan bisiten ildotik sortu zien neurri batien desadostasunek. | Binalshibhen ustez, Jarrahk familiari egiten zizkion bisiten ildotik sortu ziren nedurri batean desadostasunak. |
train | west | prem1172 | Kaxa horrexek batuta jarraittuko dabelako beste opari guztixek zabaldu ostien be. | Kaxa horiek bilduta jarraituko dutelako beste opari guztiak ireki ondoren ere. |
train | west | prem1176 | Gure sendagile pediatrikuek jaiotzako akatsak, umien minbizixek, odol-nahastiek eta hezur-muina transplantetako teknikak aztertzen dabiz, eta geure ikerketa medikuek eta genetika molekularrekuek misterixo genetikuek argitzen jarraitzen dau. | Gure sendagile pediatrikoak jaiotza-akatsak, haurren minbiziak, odol-nahasteak eta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ari dira, eta gure ikerketa medikoak eta genetika molekularrekoak misterio genetikoak argitzen jarraitzen du. |
train | west | prem1180 | Gutun hau jasoten dauen bakotxak 18 $ emongo baleuz. | Gutun hau jasotzen duen bakoitzak 18 $ emango balitu. |
train | west | prem1185 | Mesedez, ez zaittez juen dohaintza-emaile ohien zerrendara. | Mesedez, ez zaitez joan dohaintza-emaile ohien zerrendara. |
train | west | prem1193 | Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daruez biherrien eta, oin denpora gitxi, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dou. | Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daramatza lanean eta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dugu. |
train | west | prem1198 | IRTgaz doten maitasun-kontue luzie da. | IRTrekin dudan maitasun-kontua luzea da. |
train | west | prem1201 | 1991rako berbie emon edo lagundu bozu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazinoarena eta fakultadearena joatzuz. | 1991rako hitza eman edo lagundu baduzu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazioarena eta fakultatearena doazkizu. |
train | west | prem1206 | Gizarte Osasunaren Alkarteko hezitzaile graduauek aurkezpenak eskeintzen dabez hiru eskolatan. | Gizarte Osasunaren Elkarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskaintzen dituzte hiru eskolatan. |
train | west | prem1210 | Helburue erdietsiko dou. | Helburua erdietsiko dugu. |
train | west | prem1215 | Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entidadearen 1995eko kanpainiaren burue. | Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatearen 1995eko kanpainaren burua. |
train | west | prem1223 | Eskerrik asko zure arretarengaittik, eta aurtengo kanpainan parte hartzie espero dot. | Eskerrik asko zure arretagatik, eta aurtengo kanpainan parte hartzea espero dut. |
train | west | prem1228 | Zori onaren sena lagungarri izen jakon gure zuzenbide-eskolan sekule aritu dan dekanorik maitatuena izeteko. | Zori onaren sena lagungarri izan zitzaion gure zuzenbide-eskolan sekula aritu den dekanorik maitatuena izateko. |
train | west | prem1232 | Museuaren Urteko Kanpaina Operatibue babestie lagungarrixe izeten da lan esanguratsuek bildumara erakarteko, bai eta komunidade osoarentzako erakustalde berezixek aurkezteko be. | Museoaren Urteko Kanpaina Operatiboa babestea lagungarria izaten da lan esanguratsuak bildumara erakartzeko, bai eta komunitate osoarentzako erakustalde bereziak aurkezteko ere. |
train | west | prem1237 | Zerga-ekitaldi barrixe defizit bataz hasten badou, aurtengue sekulako erronkie izengo da. | Zerga-ekitaldi berria defizit batekin hasten badugu, aurtengoa sekulako erronka izango da. |
train | west | prem1240 | Jabeek berreskuratzen ez dabezan animalixen kasuen, Human Society alkartiek zerbitzu ugari baliatzen dauz animalixa horreei laguntzeko eta bizitza zoriontsue izeteko. | Jabeek berreskuratzen ez dituzten animalien kasuan, Human Society elkarteak zerbitzu ugari baliatzen ditu animalia horiei laguntzeko eta bizitza zoriontsua izateko. |
train | west | prem1244 | Liburutegixari ekarpena eitzeozunez, Citywide Friends alkarteko kide bihurtuko zara. | Liburutegiari ekarpena egin diozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zara. |
train | west | prem1249 | Funtsezkue da AEBko herritarrei erakustie filantropixie zein garrantzitsue dan, informaute dauzen eta konpromisuek hartzen dabezen liderren belaunaldi barri bat garatzeko. | Funtsezkoa da AEBko herritarrei erakustea filantropia zeinen garrantzitsua den, informatuta dauden eta konpromisoak hartzen dituzte liderren belaunaldi berri bat garatzeko. |
train | west | prem1252 | Gutun honen bidez jakinarazoteotzut ze, denporaldi honetan arrakastaren bat izen doun arren, ondino be zure laguntzie biher dou gure kudeaketa fiskal indartsuagaz eta antzerki ekoizpen bizixekaz jarraitzeko. | Gutun honen bidez jakinarazten dizugu ezen, nahiz eta denboraldi honetan arrakastaren bat izan dugun, oraindik ere zure laguntza behar dugula gure kudeaketa fiskal indartsuarekin eta antzerki ekoizpen biziekin jarraitzeko. |
train | west | prem1256 | IRTri dohaintza gaur eitteko eskatzeotzuet, eta 26 urtez ein daben biher zoragarrixagaz aurrera eitten laguntzeko. | IRTri dohaintza gaur egiteko eskatzen dizuet, eta 26 urtez egin duten lan zoragarriarekin aurrera egiten laguntzeko. |
train | west | prem1260 | ...naturari buruz idazten daben munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak. | ...naturari buruz idazten duten munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak. |
train | west | prem1265 | Nussbaum-eko kide zaran aldetik, galtzeko zorixen dauzen animalixak eta hareen etxiek salbatzen lagunduozkuzu. | Nussbaum-eko kide zaren aldetik, galtzeko zorian dauden animaliak eta haien etxeak salbatzen lagundu diguzu. |
train | west | prem1269 | Igez, gure ikasle ohien % 20k baño ez eutson eskoliari dohaintzarik ein; 1990ien, barrez, % 14k. | Iaz, gure ikasle ohien % 20k baino ez zion eskolari dohaintzarik egin; 1990ean, berriz,% 14k. |
train | west | prem1271 | Honegaz batera, barriro be, kide eitteko inprimakixe eta erantzun komertzialeko gutun-azala joatzuz. | Honekin batera, berriz ere, kide egiteko inprimakia eta erantzun komertzialeko gutun-azala doazkizu. |
train | west | prem1276 | Bush presidentiaren izenien, etorkizunien zugaz biher eittie espero dot. | Bush presidentearen izenean, etorkizunean zurekin lan egitea espero dut. |
train | west | prem1284 | Laguntza barik, dirulaguntzaren zati bat galduko dou. | Laguntzarik gabe, dirulaguntzren zati bat galduko dugu. |
train | west | prem1288 | Hain zuzen be, Lowell Nussbaum Society alkarteari emotzezun laguntzie askoz haundixaue da zure alokairue baino. | Hain zuzen ere, Lowell Nussbaum Society elkarteari eman diozun laguntza askoz handiagoa da zure alokairua baino. |
train | west | prem1291 | FOREVER PLAID: izenak beragaz dakar balixo tradizionalen jarraipena, familixiaren, etxiaren eta harmonixaren balixuena. | FOREVER PLAID: izenak berekin dakar balio tradizionalen jarraipena, familiaren, etxearen eta harmoniaren balioena. |
train | west | prem1294 | Indianako Unibersidadeko medikuntza-eskolaren kanpainiari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informaziño gehixau gure bozu, deittu 274-3270 telefono-zenbakire. | Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolaren kanpainari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, deitu 274-3270 telefono-zenbakirra. |
train | west | prem1299 | Proiektu garrantzitsu honen parte izen zaittezen konbidatzen zaittugu, Indianapoliseko unibersidade publiko bikain bixen lankidetzie inddertzeko. | Proiektu garrantzitsu honen parte izan zaitezen gonbidatzen zaitugu, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikainen lankidetza indartzeko. |
train | west | prem1302 | Dohaintza-emoileek eskuzabal izeten jarraitu arren, Museuaren hainbat programa eta eragiketa finantzaziño barik geratzen diez urtero. | Nahiz eta dohaintza-emaileek eskuzabal izaten jarraitu, Museoaren hainbat programa eta eragiketa finantzazio gabe geratzen dira urtero. |
train | west | prem1310 | Ikasle ohien aurtengo bazkarixe 1991ko urrixen 23an izengo da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero eitten dauen topaketan. | Ikasle ohien aurtengo bazkaria 1991ko urriaren 23an izango da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero egiten duen topaketan. |
train | west | prem1315 | IRTko kide izen naz 17 urtez. | IRTko kide izan naiz 17 urtez. |
train | west | prem1323 | Gañera, Indianako biztanliek onura fiskalak jaso ahal izango dabez Indianako desgrabazinuaren bidez. Zuzenien apliketan da, estaduko errenta-aitorpenaren behealdien. | Gainera, Indianako biztanleek onura fiskalak jaso ditzakete Indianako desgrabazioaren bidez. Zuzenean aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenaren behealdean. |
train | west | prem1328 | Ondorixoz, badakit einahalak eitten dozuezala bestiekaz errukiorra eta arduratsue izeteko. | Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko. |
train | west | prem1336 | Ganera, historixiagaz, literaturagaz eta gizarte-ikasketekaz zuzenien lotute dauzen antzezlanak be nabarmentzen douz. | Halaber, historiarekin, literaturarekin eta gizarte-ikasketekin zuzenean lotuta dauden antzezlanak ere nabarmentzen ditugu. |
train | west | prem1344 | Oin gitxiau, New Yorkeko merkataritza-kasu batien, aurreiritzi etnikoen karguek egotziotziezan Klaymani. | Duela gutxiago, New Yorkeko merkataritza-kasu batean, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zizkioten Klaymani. |
train | west | prem1349 | RPH liburue argitaratu ostien, bira eingo da, eta, horren ondorixoz | RPH liburua argitaratu ostean, bira egingo da, eta, horren ondorioz |
train | west | prem1352 | Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzino-orrietako URLak grabau ebazan; haretan, ikuskizun zihetzetarako sarrerak erosten diez. | Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzio-orrietako URLak grabatu zituen; hartan, ikuskizun zehatzetarako sarrerak erosten dira. |
train | west | prem1357 | Tung-ek zin ein dau neurrixek hartuko dauzela higiezin-espekulatzailien kontra, baña askok uste dabe ez dala hainbesterako izango benetan. | Tung-ek zin egin du neurriak hartuko dituela higiezin-espekulatzaileen aurka, baina askok uste dute ez dela hainbesterako izango egiatan. |
train | west | prem1361 | Aukera asko dauz argudixo kosmologiko horren logikari kontra eitteko, eta teismoaren aurkarixek danak probatu dabez. | Aukera asko daude argudio kosmologiko horren logikari kontra egiteko, eta teismoaren aurkari garaikideek denak probatu dituzte. |
train | west | prem1366 | Horretan guztixen ziher be, Morris-ek esaten aben eitten ebilena oso moralistie zala. | Horretan guztian zehar ere, Morris-ek zioen egiten ari zena oso moralista zela. |
train | west | prem1370 | Clinton alde moraletik lotsatu arazotie ez eben nahikue izen, nunbait, eta, holan, haren aurkarixek Lewinsky auzixe hauspotzen saiatu zien, krimenetara eta kontra eitteko moduko delituetara hedatzeraino. | Clinton moralki lotsaraztea ez zuten nahikoa izan, nonbait, eta, hartara, haren aurkariak Lewinsky auzia hauspotzen saiatu ziren, krimenetara eta aurkaratzeko moduko delituetara hedatzeraino. |
train | west | prem1374 | Mikrouhin-labe bat eukittiek dakarren kostu ekonomikue 6 dolar da. | Mikrouhin-labe bat edukitzeak dakarren kostu ekonomikoa 6 dolar da. |
train | west | prem1379 | Zortzi teknika sinple honeek erabiliz, albiste bat fabrikau leikezu zure etxeko erosotasunien. | Zortzi teknika sinple hauek erabiliz, albiste bat fabrikatu dezakezu zure etxeko erosotasunean. |
train | west | prem1385 | Hau da errepublikanuen azkenengo baliabidie | Hau da errepublikanoen azken baliabidea. |
train | west | prem1394 | Jakiñe, eukixe bereiztie hori hondamendixe izen leike Slate moduko aldizkarixentzat. | Jakina, edukia bereiztea hori hondamendia izan daiteke Slate bezalako aldizkarientzat. |
train | west | prem1399 | Areau, Anti-Defamation League alkartiek einiko inkestiaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurue txikiagotzen juen da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12. | Areago, Anti-Defamation League elkarteak eginiko inkestaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikiagotzen joan da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12. |
train | west | prem1401 | Talibanen agintiek eztau izen inik izen paxtunak ez dien komunidadeen barruen, ezta hiri haundixetako herritarren artien be, batez be Kabulen, sofistikatuauek eta liberalauek dire ta. | Talibanen aginteak ez du izen inik izan paxtunak ez diren komunitateen baitan, ezta hiri handietako herritarren artean ere, bereziki Kabulen, sofistikatuagoak eta liberalagoak baitira. |
train | west | prem1414 | Halanda be, Pokemonen herixotzie saihestezina izenda, haren lekue hartuko dauena sortzeko eta horregaz dirue eitteko aukerie deku. | Hala ere, Pokemonen heriotza saihestezina izanik, haren tokia hartuko duena sortzeko eta horrekin dirua egiteko aukera daukagu. |
train | west | prem1419 | Softwareari jagokonez, agentzixak erakunde independente eta fidagarri lez biher eitten dau, softwarearen ustezko jatorrixe egiaztetan. | Softwareari dagokionez, agentziak erakunde independente eta fidagarria moduan lan egiten du, softwarearen ustezko jatorria egiaztatzen. |
train | west | prem1422 | Zenbat irakurle dekoz Slate-k? | Zenbat irakurle ditu Slate-k? |
train | west | prem1427 | Erregulaziño Federalekaz bat etorritte, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako biherginek ezin dabela programa honi buruzko informazinue partekatu jentiegaz. | Erregulazio Federalekin bat etorriz, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako langileek ezin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendearekin. |
train | west | prem1431 | Goi-teknologiako komunidadearen ekarpenak bilatzie da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalein haundixe ein izanaren errazoietako bat. | Goi-teknologiako komunitatearen ekarpenak bilatzea da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalegin handia egin izanaren arrazoietako bat. |
train | west | prem1436 | Gañera, guk dakigule, bizitza behin bakarrik sortu zan hemen, Lurrien. | Gainera, guk dakigula, bizitza behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrean. |
train | west | prem1440 | Historixa naturalaren Smithsonian web-orrixe (juen beherantz bi edo hiru bider). | Historia naturalaren Smithsonian web-orria (joan beherantz bi edo hiru bider). |
train | west | prem1445 | Ezin da gauza bera esan New York Times egunkarixeri buruz. Kokainaren auzixari buruzko editorialien, Times aldizkarixen zintzue izeteko eta herriari neurrixe hartzen ixteko gomendauotzien Bushi. | Ezin da gauza bera esan New York Times egunkariari buruz. Kokainaren auziari buruzko editorialean, Times aldizkarian zera gomendatu zioten Bushi, zintzoa izateko eta herriari neurria hartzen uzteko. |
train | west | prem1451 | Zer gertau zan armadak errudun bat bilatzeko tradiziño gupidabako horregaz? | Zer gertatu zen armadak errudun bat bilatzeko tradizio gupidagabe horrekin? |
train | west | prem1454 | Newsweek aldizkariko azaleko istorixuen argudiatzen da Ipar Ameriketara heldu zien lehenengo herrixek hainbat etniatakuek ziela, ez historiako ikasliburuetan deskribidu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu ebenak. | Newsweek aldizkariko azaleko istorioan argudiatzen da Ipar Amerikara heldu ziren lehen herriak hainbat etniatakoak zirela, ez historiako buruzko ikasliburuetan deskribatu ohi diren asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak. |
train | west | prem1459 | Bakizu nork ulertuko leuken? | Badakizu nork ulertuko lukeen? |
train | west | prem1463 | Eroaldi horrexek hiru hamarkada iraun eben, eta rokoko bihurtu zien. | Eroaldi horiek hiru hamarkada iraun zuten, eta rokoko bihurtu ziren. |
train | west | prem1467 | Eguaztenien, Clintonek beste industrixa bati buruz berba eittie erabagi aben. | Asteazkenean, Clintonek beste industria bati buruz hitz egitea erabaki zuen. |
train | west | prem1471 | Fede integrazionistari liberal baltzek eustotzie; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari baltzak be harexekaz bat ein dau: kontserbadorie bera, markak apurtu ebazan baiezko ekintza politikie beharrezkue dala onartu abenien. | Fede integrazionistari liberal beltzek eusten diote; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasleek. Glenn Loury ekonomialari beltzak ere haiekin bat egin du: kontserbadorea bera, markak hautsi zituen baiezko ekintza politika beharrezkoa dela onartu zuenean. |
train | west | prem1476 | SATekaz arazuek sortuko diela aurreikusten da. | SATekin arazoak sortuko direla aurreikusten da. |
train | west | prem1480 | Hirugarrenik, ondorixuek onartu arren, ez jagokez dibertimendu masiboko leku guztixei. | Hirugarrenik, nahiz eta ondorioak onartu, ez dagozkie dibertimendu masiboko leku guztiei. |
train | west | prem1484 | Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu personal hori (zeuk aukeratu) indartu eitten da kulturan pasetan dabilenaren eraginez. | Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu egiten da kulturan gertatzen ari denaren eraginez. |
train | west | prem1496 | Gustu kontue da egitateen eta espekulazinuaren arteko konbinaziño ha nahiko ete dan protesta eitteko. | Gustu kontua da egitateen eta espekulazioaren arteko konbinazio hura aski ote den protesta egiteko. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.