data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | central | prem1328 | Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko. | Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko. |
train | central | prem1336 | Gañea, historiakin, literaturakin ta gizarte-ikasketekin zuzenian lotuta daben antzezlanak'e nabarmentze'txeu. | Halaber, historiarekin, literaturarekin eta gizarte-ikasketekin zuzenean lotuta dauden antzezlanak ere nabarmentzen ditugu. |
train | central | prem1344 | Uain dala gutxiyo, New Yorkeko merkataritza-kasu batian, aurreiritzi etnikoz jokatzia leporau ziyoen Klaymanei. | Duela gutxiago, New Yorkeko merkataritza-kasu batean, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zizkioten Klaymani. |
train | central | prem1349 | RPH liburua argitarau ta geo, bira ingo da, ta, horren ondoriyoz | RPH liburua argitaratu ostean, bira egingo da, eta, horren ondorioz |
train | central | prem1352 | Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-eko transakzio-orriyetako URLak grabau zitun; ikuskizun jakin batzuetako sarrerak eroste'ya han. | Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzio-orrietako URLak grabatu zituen; hartan, ikuskizun zehatzetarako sarrerak erosten dira. |
train | central | prem1357 | Tung-ek agindu du higieziñen espekulatzaillien kontrako neurriyak hartuko'txula, baña askok usten due egitan eztala hainbesteaiñokua izango. | Tung-ek zin egin du neurriak hartuko dituela higiezin-espekulatzaileen aurka, baina askok uste dute ez dela hainbesterako izango egiatan. |
train | central | prem1361 | Argumentu kosmologiko horren logikai kontra iteko aukera asko dabe, ta teismuan uaingo aurkariyek danak probau'txue. | Aukera asko daude argudio kosmologiko horren logikari kontra egiteko, eta teismoaren aurkari garaikideek denak probatu dituzte. |
train | central | prem1366 | Hortan danian zihar'e, Morris-ek esate'zun iten ai zana oso moralista zala. | Horretan guztian zehar ere, Morris-ek zioen egiten ari zena oso moralista zela. |
train | central | prem1370 | Clinton moralki lotsaraztia etzuen nahikua izan nunbait, ta haren aurkariyak Lewinsky auziya hauspotzen saiau'zian, krimeneta ta inpugnatzeko mouko delitueta hedatzeaiño. | Clinton moralki lotsaraztea ez zuten nahikoa izan, nonbait, eta, hartara, haren aurkariak Lewinsky auzia hauspotzen saiatu ziren, krimenetara eta aurkaratzeko moduko delituetara hedatzeraino. |
train | central | prem1374 | Mikrouhin-labe bat eukitzian kostu ekonomikua 6 dolar da. | Mikrouhin-labe bat edukitzeak dakarren kostu ekonomikoa 6 dolar da. |
train | central | prem1379 | Zortzi teknika errez hauek erabilita, zure etxeko erosotasunian albiste bat sortu ahalko'zu. | Zortzi teknika sinple hauek erabiliz, albiste bat fabrikatu dezakezu zure etxeko erosotasunean. |
train | central | prem1385 | Hau da errepublikanuen azken baliabidia. | Hau da errepublikanoen azken baliabidea. |
train | central | prem1394 | Jakiña, edukiyak bereizte hori hondamendiya izan leike Slate bezelako aldizkariyentzat. | Jakina, edukia bereiztea hori hondamendia izan daiteke Slate bezalako aldizkarientzat. |
train | central | prem1399 | Hori baño gehiyo; Anti-Defamation League elkartiak indako inkestan arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikitzen jun da: 1964an % 29 zan; 1992an, % 20; ta uain, % 12. | Areago, Anti-Defamation League elkarteak eginiko inkestaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikiagotzen joan da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12. |
train | central | prem1401 | Talibanen agintiak eztu du izen ona euki paxtunak eztian komunitatietan, ezta hiri handiyetako herritarren artian'e, batez'e Kabulen, han sofistikatuauak ta liberalauak dia-ta. | Talibanen aginteak ez du izen inik izan paxtunak ez diren komunitateen baitan, ezta hiri handietako herritarren artean ere, bereziki Kabulen, sofistikatuagoak eta liberalagoak baitira. |
train | central | prem1414 | Hala're, Pokemon halabiharrez hil ingo danez, aukera dakau haren ordezkua sortu ta horrekin dirua iteko. | Hala ere, Pokemonen heriotza saihestezina izanik, haren tokia hartuko duena sortzeko eta horrekin dirua egiteko aukera daukagu. |
train | central | prem1419 | Softwareari dagokiyonez, ajentziak erakunde independente ta fidagarria mouan ite'u lan, softwarearen ustezko jatorriya egiaztatzen. | Softwareari dagokionez, agentziak erakunde independente eta fidagarria moduan lan egiten du, softwarearen ustezko jatorria egiaztatzen. |
train | central | prem1422 | Zenbat irakurle dazka Slate-k? | Zenbat irakurle ditu Slate-k? |
train | central | prem1427 | Erregulaziyo Federalen arabera, FAAko, XXXX airelineako ta beste airelinea batzuetako langilliek debekauta due programa honei buruzko informaziyua jendiakin konpartitzia. | Erregulazio Federalekin bat etorriz, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako langileek ezin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendearekin. |
train | central | prem1431 | Goi-teknolojiako komunitatian ekarpenak billatzia da hautagai batzuek goi-teknolojiako plataforma bat garatzeko ahalegin haundiya itian arrazoietako bat. | Goi-teknologiako komunitatearen ekarpenak bilatzea da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalegin handia egin izanaren arrazoietako bat. |
train | central | prem1436 | Gañea, guk dakigula behintzat, biziya behin bakarrikan sortu zan hamen, Lurrian. | Gainera, guk dakigula, bizitza behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrean. |
train | central | prem1440 | Historia naturalan Smithsonian web-orriya (jun beheraka bi o hiru aldiz). | Historia naturalaren Smithsonian web-orria (joan beherantz bi edo hiru bider). |
train | central | prem1445 | Ezin da gauza bea esan New York Times egunkariuai buruz. Kokainan auziyai buruzko editorialian, Times aldizkariyan zea gomendau ziyoen Bushi: zintzua izateko ta herriyai neurriya hartzen lagatzeko. | Ezin da gauza bera esan New York Times egunkariari buruz. Kokainaren auziari buruzko editorialean, Times aldizkarian zera gomendatu zioten Bushi, zintzoa izateko eta herriari neurria hartzen uzteko. |
train | central | prem1451 | Ze gertau zan armadak errudun bat billatzeko tradiziyo kupidagabe horrekin? | Zer gertatu zen armadak errudun bat bilatzeko tradizio gupidagabe horrekin? |
train | central | prem1454 | Newsweek aldizkariko azaleko istoriyuan esplikatzen danez, Ipar Amerikara ailleau zian lehenbiziko herriyak etnia askotakuak zian, ta ez bakarrikan Bering Strait ziharkau zuen asiarrak, historiako ikasliburuetan erakuste'an bezela. | Newsweek aldizkariko azaleko istorioan argudiatzen da Ipar Amerikara heldu ziren lehen herriak hainbat etniatakoak zirela, ez historiako buruzko ikasliburuetan deskribatu ohi diren asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak. |
train | central | prem1459 | Badakizu zeiñek ulertuko zun? | Badakizu nork ulertuko lukeen? |
train | central | prem1463 | Zoamen hoiek hiru hamarkada iraun tzuen, ta rokoko bihurtu zian. | Eroaldi horiek hiru hamarkada iraun zuten, eta rokoko bihurtu ziren. |
train | central | prem1467 | Asteazkenian, Clintonek beste industria batei buruz hitzeitia erabaki zun. | Asteazkenean, Clintonek beste industria bati buruz hitz egitea erabaki zuen. |
train | central | prem1471 | Fede integrazionistai liberal beltzek euste'yoe; adibidez, Henry Louis Gates ta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari beltzak'e haiekin bat in du: kontserbadoria da, ta markak puskau zitun baiezko ekintza politika biharrezkua dala onartu zunian. | Fede integrazionistari liberal beltzek eusten diote; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasleek. Glenn Loury ekonomialari beltzak ere haiekin bat egin du: kontserbadorea bera, markak hautsi zituen baiezko ekintza politika beharrezkoa dela onartu zuenean. |
train | central | prem1476 | SATekin arazuak sortuko'yala susmua dao. | SATekin arazoak sortuko direla aurreikusten da. |
train | central | prem1480 | Hirugarrena, ondoriyuak onartuta're, eztagozkiye dibertimendu masiboko toki guztiyei. | Hirugarrenik, nahiz eta ondorioak onartu, ez dagozkie dibertimendu masiboko leku guztiei. |
train | central | prem1484 | Batzuetan, heldutasun- o gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu ite'a kulturan gertatzen ai danan eraginez. | Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu egiten da kulturan gertatzen ari denaren eraginez. |
train | central | prem1496 | Gusto kontua da egitatien ta espekulaziyuan arteko konbinaziyo hura nahikua ote dan protesta iteko. | Gustu kontua da egitateen eta espekulazioaren arteko konbinazio hura aski ote den protesta egiteko. |
train | central | prem1498 | Ados ote dao Etxe Zuria? | Bat etorriko al da Etxe Zuria? |
train | central | prem1504 | Basea bueltautakuan, kotxia karabana batian aparkau bihar dezu: nun bestela? | Basera itzultzean, autoa karabana batean aparkatu behar duzu: non bestela? |
train | central | prem1512 | Gañea, hitzaurrian arabera, XX. mendian sortutako terminoak bakarrikan dabe jasota. Hala're, XX. mendian hasierako argot militarra ezta aitatzen. | Gainera, XX. mendean zehar sortutako terminoak soilik jasota daude, hitzaurrearen arabera. Alabaina, ez da aipatzen XX. mendearen hasierako argot militarra. |
train | central | prem1517 | Izen bereziyik topatzen ba'ezu (Peculiar, Missouri), o ustekabian agertzen bazaixkizu (Surprise, Nebraska), idatzi izenak (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsak ezpadia behintzat (Errata, Mississippi). | Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen baduzu, edo ustekabe moduan agertzen bazaizkizu (Surprise, Nebraska), idatzi itzazu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsa ez badira behintzat (Errata, Mississippi). |
train | central | prem1520 | Bukatzeko, arretaz beitu bihar tzaio luzau ahala, ziharo bestelako esanahi bat sortu leike-ta. | Azkenik, arretaz begiratu behar zaio luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu daiteke eta. |
train | central | prem1525 | Ariña izatiak garagarduan ezaugarri bat deskribatze'u, besteikan gabe; adibidez... | Arina izateak garagardoaren ezaugarri bat deskribatzen du, besterik gabe; adibidez... |
train | central | prem1529 | Arrantxo batian baleike baten batei aitzia: "Itxita daben kabestru hoiek moztu in bihar'txeu gaur". Bialtzeko dabenak bereiziko'txuela esan nahi du biharbada. | Arrantxo batean, baliteke norbaiti hau entzutea: "Gaur itxita dauden kabestru horiek moztu egin behar ditugu". Agian, bidaltzeko daudenak bereiziko dituztela esan nahi du. |
train | central | prem1533 | Ouguiya (Mauritania) diru-izenen ta beste pisu batzuen arteko lotura da; ontza esan nahi du. | Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko lotura. Ontza esan nahi du horrek. |
train | central | prem1538 | (Eskoletako jolastokiyetan, zarata hura (hubbub) bukatzen ai da. | (Eskola-jolastokietan, zarata hura (hubbub) amaitzen ari da. |
train | central | prem1545 | Adibidez, "diagnostiko" hitza grekoko hitz batetikan hartu zan (bide batez, etzun gauza bea esan nahi); berrehun urte geruo, diagnostikatu aditza sortu zan atzea beira. | Adibidez, diagnostiko hitza grezierako hitz batetik maileguan hartu zen (bide batez, ez zuen gauza bera esan nahi); berrehun urte geroago, diagnostiatu aditza sortu zen atzera begira. |
train | central | prem1549 | Bitxia da, ze termino batzuk etzian zerrendan agertzen: mantxo ikastia, desgaitasun neurologikua, garuneko lesiyua ta hezkuntza-desgaitasuna. | Bitxia da, zeren termino batzuk ez ziren zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dituen ikaslea, ezgaitasun neurologikoa, garuneko lesioa eta hezkuntza-ezgaitasuna. |
train | central | prem1553 | Eskoziarra izatiaz harro nao ta, alde horretatik, usten det leikena dala hizkuntza-anbiziyo falta horren arrazoia eskualde-dialektuak izatia. | Eskoziarra izateaz harro nagoen aldetik, litekeena da hizkuntza-anbizio falta horren arrazoia, nire ustez, eskualdeko dialektoak dira. |
train | central | prem1558 | Denbora guztiyan belauniko eon nitzan, kopeta zure kopetan kontra, ta errezatzen ai nitzala usten nun. Kontu hartan guztiyan lotsatu're in nitzan pixkat. | Denbora guztian belauniko egon nintzen, bekokia aurrean neukan zurean, eta otoitz egiten ari nintzela uste nuen. Hartan guztian zehar, zertxobait lotsatu ere egin nintzen. |
train | central | prem1565 | Horrelako gai batei buruzko liburu batian, kontu handiz mantendu bihar dia gakuak dian hitzen definiziyo zurrunak (eufemismua, disfemismua, tabua, etab.), eta haietatik ez aldendu. | Horrelako gai bati buruzko liburu batean, kontu handiz eutsi behar zaie hitz giltzarrien (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunei, eta haietatik ez aldendu. |
train | central | prem1568 | Hurrengo astian, nere illobak gitarra akustikua eskau zun bere urtietako. | Hurrengo astean, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu zuen bere urtebetetzerako. |
train | central | prem1572 | Horrei buruzko ezertxo're eztao beitu'txuten hiztegiyetan, ta hori ezta egokiya, nere ustezdesegokia da hori, nire ustez. | Horren harira ezertxo ere ez dago begiratu dudan hiztegietan, eta desegokia da hori, nire ustez. |
train | central | prem1579 | Purtzileya: kalitate eskaxeko salgaiak, produzitzen merkiak. | Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkeak. |
train | central | prem1588 | (Aurrea segi baño lenuo, baleike irakurliak balentria hau're probatu nahi izatia). | (Jarraitu aurretik, baliteke irakurleak balentria hau ere probatu nahi izatea). |
train | central | prem1593 | Hein batian, ezta oso lojikua Spenser-en lanetako ortografia historikua bere hortan lagatzia ta, aldiz, garai berekua izanda, William Shakespeareren artelanetako izenburuetan gaur eguneko ortografia erabiltzia. | Zentzu batean, ilgokikoa ematen du Spenser-en lanetako ortografia historikoari eutsi izanak eta, aitzitik, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografia modernoa erabiltzeak. |
train | central | prem1596 | Zaharkiñen zaplaztekuak dia, ezta? | Zaharkinen zapladak dira, ezta? |
train | central | prem1603 | Pultsu-tonua ezta termino tekniko bat. | Pultsu-tonua ez da termino tekniko bat. |
train | central | prem1608 | Beraz, bat iten det «negro» hitz arrazista gaitzestiakin. | Beraz, bat egiten dut «negro» hitz arrazista gaitzestearekin. |
train | central | prem1612 | Konposiziyo horren arabera, eztao dudaikan soken saillian sua piztu zala bapatian. | Konposizio horren arabera, ez dago zalantzarik soken sailean sua piztu zela bat-batean. |
train | central | prem1624 | Sigmund Freud ezta tatxaikan gabia. | Sigmund Freud ez da tatxarik gabea. |
train | central | prem1629 | Hain zuzen'e, ehun adjektibo silotetiko baño gehiyo dabe. | Hain zuzen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehiago. |
train | central | prem1634 | Hala're, Levitt jaunan alabak azaldu zunez, normalian soka elastiko bat eote'a gauzak lotzeko; adibidez, bela bat mastara, objektu arinak maletateira eta abar. | Hala ere, Levitt jaunaren alabak azaldu zuenez, normalki, soka elastiko bat izaten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara nola, objektu arinak maletategira nola, eta abar. |
train | central | prem1637 | Hala're, Honeyen tratamendua oso ondo esplikauta dao, ta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtze'txuenek ondo ingo zuen lan hortan ezarritako printzipiyuei jarraituta. | Hala ere, Honeyren tratamendua oso ongi azalduta dago, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dituen edonork ondo egingo luke lan horretan ezarritako printzipioei jarraituta. |
train | central | prem1643 | Gizon harek aldarrikat zun «gizon» hitz generikuan emakumia're sartzen dala. | Gizon hark aldarrikatu zuen «gizon» hitz generikoan emakumea ere sartzen dela. |
train | central | prem1646 | Eztaka zentzuikan Gruyare gazta ta Suitzako Gruyare bereiztiak, ze berez handikan dator gazta, nahiz ta Gruyare eztan hiztegiyeko atal geografikuetan aitatzen. | Ez du zentzurik Gruyare gazta eta Suitzako Gruyare bereizteak, zeren eta berez handik dator gazta, nahiz Gruyare ez den hiztegien atal geografikoetan aipatzen. |
train | central | prem1654 | Estatu Batuetako leku-izen batzuek kutsu bereziya dakae: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama. | Estatu Batuetako zenbait leku-izenek kutsu berezia dute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama. |
train | central | prem1659 | Banketia ezta parketa. | Banketea ez da parketa. |
train | central | prem1663 | Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, alegiya, «Txerramen kalia», kale hortan bertan daon eskultura zahar bat dala-ta. | Via di Ripetta ustekabean bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Txerramaren kalea», kale horretan bertan dagoen eskultura zahar baten harira. |
train | central | prem1668 | Oso tentuz ibili bihar deu hitzen jatorriya jolasai egozte'yoen etimologiak proposatzian, o etimologia ziharo hutsak ta askotan herrikoiak proposatzian, ze horrelakoek eztue ezerre ekartzen espekulaziyo hutsetikan haruo. | Oso zuhurrak izan behar dugu hitzen jatorria ludikotasunari egozten dioten etimologiak edo askotan herri-mailakoak diren etimologia erabat hutsak proposatzean, ez baitute deus ekartzen espekulazio hutsaz harago. |
train | navlap | prem10 | Sarjenta buria niz, erretretan, Rickek rran gisan. | Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zuen bezala. |
train | navlap | prem20 | Bon, mementu atez, aste aten barnian bizpahiu aireuntzi heltzen zien, ta enakin noat joaki zien hegan. | Beno, une batean, astebetean bizpahiru aireontzi iritsi ziren, eta ez nekien nora zihoazen hegan. |
train | navlap | prem23 | Idui du entseatzen ai nizan hoi dela. | Saiatzen ari naizen hori bera dela dirudi. |
train | navlap | prem33 | Etzaukuten nehoiz rraiten noat joaki zien, basetik noapeit joaki zielaik istant batez han gelditzeko re ez. | Ez ziguten inoiz esaten nora zihoazen, ezta basetik norabait joaten zirenean tarte batez han gelditzeko. |
train | navlap | prem39 | Ta ene lanetako at zen jendia entrenatzia bonba atomika bera leherraazten din arma nuklearren tiraailuei parraxüta zartzen. | Eta nire lanetako bat zen jendea entrenatzea bonba atomikoa bera leherrarazten duen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen. |
train | navlap | prem51 | Gauza bera ai niz gordetzen. | Gauza bera ari naiz estaltzen. |
train | navlap | prem66 | Hoi da afera. | Hori da kontua. |
train | navlap | prem79 | Beaz, Washington DCat joan nintzan, ta enintzan xuxenian joan, uh, uh, ene manupian rran zautaten gisan. | Beraz, Washington DCra joan nintzen, eta ez nintzen zuzenean joan, uh, uh, nire aginduetara esan zidaten moduan. |
train | navlap | prem80 | Azal argiko presuna beltz bat zen. | Azal argiko pertsona beltz bat zen. |
train | navlap | prem88 | Hola raiten du: ez kexa hortako, har be uzun astia. | Honela dio: Ez kezkatu horregatik, hartu behar beste denbora. |
train | navlap | prem96 | Hoi, ni bizi euskarriko 922 (beatziehun ta hooita bi) bakarra nintzan, ta ertzia launtza fisiologikokoa zen. | Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nintzen, eta bestea laguntza fisiologikokoa zen. |
train | navlap | prem101 | Nehoiz ez rraiteai buruz… | Inoiz ez esateari dagokionez... |
train | navlap | prem108 | Ordian, soizu, Ramona nun den jakine ut, ta han deitukout. | Orduan, begira, Ramona non dagoen jakingo dut, eta han deituko dut. |
train | navlap | prem110 | Ordian, arrebain senarra e argi zen? | Orduan, arrebaren senarra ere argi zegoen? |
train | navlap | prem116 | Bizkitartian, hat heldu ta rran zin: 'Nola ai zira heltzen? | Hala eta guztiz ere, hara iritsi eta esan zuen: 'Nola ari zara iristen? |
train | navlap | prem119 | Eztuzu iten ahal, etzira biziik eoiten ahal kontrapresioneik ezpauzu, altitude hoitan arnas presionea haunditzen bauzu. | Ezin duzu, ezin duzu bizirik iraun kontrapresiorik ez baduzu, altitude horietan arnas presioa handitzen baduzu. |
train | navlap | prem122 | Uh, nihaur nintzan ono akarra ta beatzi biga akarrik zarri nitin injekzione erreulatzailian. | Uh, ni neu nintzen oraindik bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri nituen injekzioa erreguladorean. |
train | navlap | prem128 | Ta galdein nakon, baakizie, iten ahal nin, e, gauian gelditu ta in ber du, do bihar euerdian in ahal zanen du, ongi bauzu? | Eta galdetu nion, badakizue, egin ote nezakeen, e, Gauean geratu eta egin behar du, edo bihar eguerdian egin ahal izango du, ondo badago? |
train | navlap | prem132 | Nik uste nin, untsa, hoi ona da, baakie, hola. | Nik uste nuen, ondo, hori ona da, badakite, horrela. |
train | navlap | prem134 | Biziki fite jan nin, ahal bezin fite, ta geo han jin nintzan, ta azkenian laundu zautan. | Oso azkar jan nuen, ahal bezain azkar, eta gero han etorri nintzen, eta azkenean lagundu egin zidan. |
train | navlap | prem139 | Fitxa paketa at din artxio aten gisakoa da, fitxa akotxak kalkulu orri difeenta du. | Fitxa piloa duen artxibo bat bezalakoa da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du. |
train | navlap | prem141 | Ta Mallard Creekeat joan zien Charlotten. | Eta Mallard Creekera joan ziren Charlotten. |
train | navlap | prem149 | Alaaina, hedatu gira, ta uai rraiten ahal dut, hortako, uh, Kadina, Okinawan hedatu ginela, ta hoi 1968an (mila beatzi ehun ta hiutan hooita zortzi) zan zen. | Hala ere, zabaldu egin gara, eta orain esan dezaket, horregatik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izan zen. |
train | navlap | prem151 | Joan zen, ta ez arrenkuatzeko rran zautan. | Joan zen, eta ez arduratzeko esan zidan. |
train | navlap | prem158 | A, inteesgarria atxeman nin ertze gauza at da ene ahizpain lehen orroitzapenetako, ta gieleko kur hortan berian zan zen. | A, interesgarria iruditu zitzaidan beste gauza bat da nire ahizparen lehen oroitzapenetako, eta atzeko patio horretan bertan izan zen. |
train | navlap | prem160 | Hemen duzu, gaurko nahi du. | Hemen duzu, gaurko nahi du. |
train | navlap | prem162 | Enin Faulk anderia biziki untsa zautzen, 80 (latan hooi) urte zitin ta presuna ona zen, batzutan kusi nin, bena ni zainetan zartzen nintzan. | Ez nuen Faulk andrea oso ondo ezagutzen, 80 urte zituen eta pertsona ona zen, batzuetan ikusi nuen, baina ni oso urduri egoten nintzen. |
train | navlap | prem165 | Ene aita zaiteko gisako adina bau. | Nire aita izateko moduko adina du. |
train | navlap | prem169 | Ba, eerra da, in du uriik? | Bai, ederra dago, euririk egin al du? |
train | navlap | prem173 | Ba, hoi. Rran nahi ut hornitzen zien denboan ta hoi inez izerditzen zien denboan, zu Club Med-en bakantzetat joaiten ahal zira, guzia barne | Bai, horixe. Esan nahi dut hornitzen zarenerako eta hori eginez izerditzera joaten zarenerako, zu Club Med-en oporretara joan ahalko zinateke, dena barne |
train | navlap | prem181 | Hoi zen haien xedia | Hori zen haien helburua |
train | navlap | prem189 | Atxikitzen entseatzen ai niz | Eusten saiatzen ari naiz |
train | navlap | prem193 | Behin, ekitaldi atetik tzultzian, kanpalekuain inguruan argiak piztu ginituen, ta mofeta at bazen hor berian. | Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruan argiak piztu genituen, eta mofeta bat zegoen hortxe. |
train | navlap | prem196 | Beaz petto at bada, zue pettoa da. | Beraz, akatsen bat badago, zure akatsa da. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.