data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | navlap | prem204 | gu ezkira eiazko natualistak, ez horren eitia din deus e | gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer ere |
train | navlap | prem209 | gizonak, karguik gabe, emazte ohia laankatu zin hil artio, ertze gizon atekilan oheratzen ai zelakotz; rran nahi ut emazte ohia dela, baakila baakizu mintzatzen ai giela ta | gizonak, kargurik gabe, emazte ohia sastakatu zuen hil arte, beste tipo batekin oheratzen ari zelako; esan nahi dut emazte ohia dela, badakiela badakizu hitz egiten ari garela eta |
train | navlap | prem213 | Amodioz iteute; beaz, ofizialain ideia ideia ona da | maitasunez egiten dute; beraz, ofizialaren ideia ideia ona da |
train | navlap | prem221 | Ezta usaiakoa, bena launtzaz iten da | Ezohikoa da, baina laguntzaz egiten da |
train | navlap | prem234 | Bon bon, ze pentsatzen du zue senarrak zue tixertaz? | Tira, zer pentsatzen du zure senarrak zure kamisetaz? |
train | navlap | prem239 | teleista ebasketaindako gaztigu egokia heriotza dela uste uzu | telebista lapurretarako zigor egokia heriotza dela uste duzu |
train | navlap | prem243 | ba, cocker zpaniel at zan nuelaik aire zaaleko xakurra zen, ta uste ut nahio nila | bai, cocker spaniel bat izan nuenean aire zabaleko txakurra zen, eta uste dut nahiago nuela |
train | navlap | prem248 | Baakit mundu guzia beti dela lanpetua ta kezkatua, ta prolema ainitz baela, ta jendia eztela seunda batez zartzen ta mintzatzen ta jakiten guzia untsa pastuko dela | Badakit mundu guztia beti dagoela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari daudela, eta jendea ez dela une batez esertzen eta ez duela hitz egiten eta jakiten dena ondo aterako dela |
train | navlap | prem253 | ta, ai! Burian iltzatua ut, mila zortziehun dolar ordaindu zitin perroketa atentzat, ezin sinetsia. | eta, ene! Buruan iltzatuta daukat, mila zortziehun dolar ordaindu zituen loro batengatik, ez sinesteko modukoa. |
train | navlap | prem260 | Bee oneat jin zelaik bera zen ehuneko latan hooita zazpian gutti goraera. | Bere onera etorri zenean bera zen ehuneko laurogeita zazpi inguruan. |
train | navlap | prem265 | eztut uste hoi in nahi dinik, bena, egia rran, estatu politikai nausi at do holako zeit zan nahi luke. | ez dut uste hori egin nahi duenik, baina, egia esan, estatu politikari nagusi bat edo dena delakoa bezalakoa izan nahiko luke. |
train | navlap | prem269 | tiro iten din plaztikazko arma otomatiko at da | tiro egiten duen plastikozko arma automatiko bat da |
train | navlap | prem273 | Baakizu, bo, atzo libuuteiat joan nintzan, libruak so iteat, ta PJ O'Rourken libru berri at atxema nin, Parliament of Horrors deitzen dena, ta horri buruz mintzo da | Badakizu, beno, atzo liburutegira joan nintzen, liburuak begiratzera, eta PJ O'Rourkeren liburu berri bat aurkitu nuen, Parliament of Horrors izenekoa, eta zerari buruzkoa da |
train | navlap | prem278 | Elgarren traban zarri | Elkarren traban jarri |
train | navlap | prem281 | Dances with wolves kusi ginin, aski beant, ta, ze gehio? Silence of the lambs e kusiut | Dances with wolves ikusi genuen, berandu samar, eta, zer gehiago? Silence of the lambs ere ikusi dut |
train | navlap | prem286 | ba, baakizie, etxalde at baut hemendik ehun miliara, Texaz ekialdian. | bai, badakizue, etxalde bat daukat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdean. |
train | navlap | prem290 | manera finaoak zanen dira, jendiain bihotza unkitziaz, near inaaztiaz ta zeit manez on iten ai diela sendiaaztiaz gain. | modu zintzoagoak egongo dira, jendearen bihotza ukitzeaz, negar eginarazteaz eta zerbait emanez on egiten ari direla sentiarazteaz gain. |
train | navlap | prem298 | Ba, presuna atzu rraiten ai dira tzulera haundia inen dila. | Bai, pertsona batzuk esaten ari dira itzulera handia egingo duela. |
train | navlap | prem301 | normalki bospasei urrats baino gehio tuen eozoin errezetataz futitzen niz, baakitalakotz eztutala nehoiz denboaik hartuko hortakotz | normalean bospasei urrats baino gehiago dituen edozein errezetataz paso egiten dut, badakidalako ez dudala inoiz denborarik hartuko horretarako |
train | navlap | prem306 | beaz, hauta baduu ixilo delakotz baizik | beraz, aukera badugu isilagoa delako soilik |
train | navlap | prem310 | hazten ai nintzalaik | hazten ari nintzenean |
train | navlap | prem314 | beaz, eztakit, bena nahi nuke jakin | beraz, ez dakit, baina jakin nahiko nuke |
train | navlap | prem317 | untsa, Texazen niz ta HIESaikilan hil zen iakasle at duu | ondo da, Texasen nago eta HIESaz hil zen irakasle bat dugu |
train | navlap | prem321 | oh ta geo, zue korporazionetik jalitzen entseatzen bazira, iziarri kario paatuko uzu | oh eta gero, zure korporaziotik ateratzen saiatzen bazara, izugarri garesti ordainduko duzu |
train | navlap | prem334 | bena hortaik landa, agian ono epel zanen da, ez biziki hotz, pullita zanen litaike mentuaz elur pittat Eguerri gauian do zeit, bena eztu itxura onik | baina horretaz aparte, oraindik epel egotea espero dut, ez oso hotz, atsegina izango litzateke agian elur apur bat Gabon gauean edo zerbait, baina ez du itxura onik |
train | navlap | prem338 | Ta hala bada, muga hortaik hurbil zaiten dira usu? | Eta hala bada, muga horretatik hurbil egoten dira maiz? |
train | navlap | prem341 | Oroen buru, helduek eztakote eskolaitzineko haurrer aleia iten erekutsi ber, zomeitetan ite uten gisan buru-hausgarriak do holako lanak menpeatzen launtzen dietelaik. | Ondorioz, helduek ez diete eskolaurreko haurrei plantak egiten irakatsi behar, batzuetan egiten duten bezala buru-hausgarriak edo antzeko lanak menderatzen laguntzen dietenean. |
train | navlap | prem346 | Spin sareain teoriak zomeit dimentsiotan eaikitzen ahal dira. | Spin sarearen teoriak hainbat dimentsiotan eraiki daitezke. |
train | navlap | prem350 | Antolamendu juriiko guziz berri at abian zartzeko gogo haundia bazen, 1860 (mila zortzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaako nahasmendutik jalitzeko. | Antolamendu juridiko erabat berri bat abian jartzeko irrikan zegoen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik irteteko. |
train | navlap | prem356 | Horrek rran nahi du sistemain osagai molekular guziak matematikoki tratatzen diela ongi inarrosia zan den ontzi erreal atian bailiran, ta untzi horri trimeroak ta fotoiak gehituko bailitzaizkio gisan abiaura kostantian. | Horrek esan nahi du sistemaren osagai molekular guztiak matematikoki tratatzen direla ondo astindutako ontzi erreal batean baleude bezala, eta ontzi horri trimeroak eta fotoiak gehitzuko balitzaizkio bezala abiadura konstantean. |
train | navlap | prem359 | Uniertsoain eungo bizia halako hainbat hartuko luke, guttienez, proteina luze posile guziak guttienez behin itiak. | Unibertsoaren gaur egungo bizitza halako hainbat hartuko luke, gutxienez, proteina luze posible guztiak gutxienez behin egiteak. |
train | navlap | prem365 | Berrinbertsioa din ekonomia atian, ze pasatzen da gue merkataitza aantailak hartzen ahal baituu ta sobeakin guziak berrinbertitzen ahal baituu hasi ginelaik baino saar ta udare geio sortu ahal zaiteko? | Berrinbertsioa duen ekonomia batean, zer gertatzen da gure merkataritza abantailak har baditzakegu eta soberakin guztiak berrinbertitu baditzakegu hasi ginenean baino sagar eta udare gehiago sortu ahal izateko? |
train | navlap | prem373 | Nun da balioa eitateen mundu atian? | Non dago balioa egitateen mundu batean? |
train | navlap | prem376 | Teotihuacanen piamideetaik hurbil den San Austin Acolman herri ttipian sortu zien. | Teotihuacanen piramideetatik hurbil dagoen San Agustin Acolman herri txikian sortu ziren. |
train | navlap | prem380 | Mexikoko folk musikan, rantxera amodio kantu at da, jende xeheak kantatua, landa eremuko laorariek. | Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jende arruntak kantatua, landa eremuko nekazariek. |
train | navlap | prem385 | Hego mendealdian ono kantatzen dien bi erromantze biziki xahar dira La delgadina, intzestuai buruz mintzo dena, ta La aparicien, Españan XV. mendian aertu zena. | Hego mendebaldean oraindik kantatzen diren bi erromantze oso zahar dira La delgadina, intzestuari buruzkoa, eta La aparicien, Espainian XV. mendean agertu zena. |
train | navlap | prem394 | Usu, lehen afitxa hoik arte herrikoi gisa hartzen zien. | Askotan, lehen horma irudi horiek arte herrikoitzat jotzen ziren. |
train | navlap | prem398 | Jaialdia hiu-lau eunez iten da, ta zomeit bataila iten dira Guutze Saindua iraazteko. | Jaialdia hiru-lau egunez egiten da, eta hainbat bataila egiten dira Gurutze Santua irabazteko. |
train | navlap | prem400 | Berdintasunak eztu rran nahi berberrak, berdin-berdinak do antzekoak zaitia. | Berdintasunak ez du esan nahi berberak, berdin-berdinak edo antzekoak izatea. |
train | navlap | prem404 | Bena, uai, Maxwellek izaki ñimiño at sortu ta asmatu du, etorkizunian «Maxwellen debrua» izenez ezautua zanen dena. | Baina, orain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu du, gerora «Maxwellen deabrua» izenez ezagutuko dena. |
train | navlap | prem409 | Gerla finitzia ta nazioa erritz elgartzia da ahal bezin fite in ber dena. | Gerra amaitzea eta nazioa berriz batzea da lehenbailehen egin beharrekoa. |
train | navlap | prem413 | Kusten duzuen gisan, gene mendeldar dominantia errexki hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ta geo. | Ikusten duzuenez, gene mendeldar dominantea erraz hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ondoren. |
train | navlap | prem417 | Haurrek auzoen bortak joko tuzkete. | Haurrek bizilagunen ateak joko lituzkete. |
train | navlap | prem420 | Gaztiak ohartzen dira esfortzuak gaitasun apala konpentsatzen ahal dila, bena neskek ondoioztatzen ahal dute eztila meexi halako esfortzu haundia itia matematika konplexua menpeatzeko. | Gazteak konturatzen diren arren esfortzuak gaitasun baxua konpentsa dezakeela, neskek ondoriozta dezakete ez duela merezi halako ahalegin handia egitea matematika konplexua menderatzeko. |
train | navlap | prem427 | Izenak, hala nola Neska Hitsa. | Izenak, hala nola Neska Goibela. |
train | navlap | prem429 | Beaz, leku guziz berri atian sartzen ai gira. | Beraz, eremu guztiz berri batean sartzen ari gara. |
train | navlap | prem433 | Hola bizi gira eun -dio Gehryk, iduiz-, zendako ez gozatu? | Horrelaxe bizi gara gaur egun -dio Gehryk, antza-, zergatik ez gozatu? |
train | navlap | prem440 | Lego World-ek ertze objektu atzu iteko maxina-lantresnak iten ahal tu, ta ertze lantresna atzu e ba. | Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki ditzake, baita beste erreminta batzuk ere. |
train | navlap | prem444 | 1865 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hamaortz)eko apiilain ideia-ordena berri at aldarrikatu zin gizona hil ta geo, Estatu atuak boteriaikilan obsesionatu zien. | 1865eko apirilean ideia-ordena berri bat aldarrikatu zuen gizona hil ondoren, Estatu Batuak boterearekin obsesionatu ziren. |
train | navlap | prem449 | Belar idor, zuhaitz, zikinkeia, hauts, belatz, xagu ta abarren kolore-tonu aski difeentak kusi gintin. | Belar lehor, zuhaitz, zikinkeria, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desberdin samarrak ikusi genituen. |
train | navlap | prem452 | Goernuain kusmolde diadiko at imajinatze ute: gizakia Estatuain bisen bis. | Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinatzen dute: gizabanakoa Estatuaren aurrez aurre. |
train | navlap | prem456 | Ono geio, eun, gai gira heien neurriain araerako zatiketa aurrekusteko. | Are gehiago, gaur egun, gai gara haien tamainaren araberako banaketa iragartzeko. |
train | navlap | prem460 | Kapable zan ber luke lana iteko, ertze guzien gisan! | Gai izan behar luke zeregina egiteko, beste guztiek bezala! |
train | navlap | prem464 | New Orleanzeko harakinen eskuideez Gorte Gorenian zan zien kalapitetan, herritartasunain nozioa ta harren priilegioak zan zin inteesgune nausiak nazioain eskuidiak esprimitzeko alferreko indar ootaako. | New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenean izandako eztabaidetan, herritartasunaren nozioa eta haren pribilegioak izan ziren interesgune nagusiak nazioaren eskubideak adierazteko ahalegin hutsal orotarako. |
train | navlap | prem469 | José Guadalupe Posada mexikar artista ta graatzailia XIX. mendiain hondarrian hasi zen buru hezurrak marrazten, bakantzetan zelaik. | José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailea XIX. mendearen amaieran hasi zen burezurrak marrazten, oporretan zela. |
train | navlap | prem473 | Ta, 2. (biarren) kapituluan adieazi utan gisan, konportamentu heldu atendako amultsutasunain ta espeantxen nahasketa at da burraso otoritarioen beexgarria, ta hoi berdin lotua da kideen arteko interrakzio egokiaikilan. | Eta, 2. kapituluan adierazi dudan bezala, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritarioen bereizgarria, eta hori lotuta dago orobat kideen arteko interakzio egokiarekin. |
train | navlap | prem478 | Ordian, «abuelo»-k rraiten zin: «Pues que recen y se acuesten» («In dezatela otoitz ta joan ditela ofeat»). | Orduan, «abuelo»-k esaten zuen: «Pues que recen y se acuesten» («Egin dezatela otoitz eta joan daitezela ohera»). |
train | navlap | prem481 | Hoi hala bada, hauta akarra da hautespen natualak kamiau zaitia. | Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana. |
train | navlap | prem486 | Konpaazione, «erale» gisako eleak (pasatzen ai dena, do untsa dena). | Adibidez, «erale» moduko hitzak (gertatzen ari dena, edo ondo dagoena). |
train | navlap | prem490 | Eskuidiak delituen susmaarrier lotuak dira. | Eskubideak delituen susmagarriei dagozkie. |
train | navlap | prem494 | Biologia ookorra biziki hurbil da. | Biologia orokorra oso hurbil dago. |
train | navlap | prem499 | Ta eun e zan ber tuu giza berdintasuna justizia sozial ta politikoain oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoinak. | Eta gaur egun ere izan behar ditugu giza berdintasuna justizia sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak. |
train | navlap | prem501 | Nola jakite al dute burrasoek zoin den hizkuntza-nahasmendu aten ta hizkuntzain eboluzio normalain arteko difeentzia? | Nola jakin dezakete gurasoek zein den hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldea? |
train | navlap | prem506 | Han, hiu milia baino leheno, bazen lurra, mendealdeko horizontia betetzen zin murru berde bixi irreular bat. | Han, hiru milia baino lehenago, bazegoen lurra, mendebaldeko horizontea betetzen zuen pareta berde bizi irregular bat. |
train | navlap | prem519 | A! Ta zoin bide zaiten ahal da? | A! Eta zein bide izan daiteke? |
train | navlap | prem522 | Onartu zin seidan utzi ber zila. | Ohartu zuen berehala erretiratu behar zuela. |
train | navlap | prem527 | Harri so eon zen beiak dirdir, bena, harren bisaia akitua ta kopeta iluna kusiz, beitartia kamiatu zitzakon harri re. | Begira egon zitzaion begi distiratsuz, baina, haren aurpegi abaildua eta bekozko iluna ikusita, begitartea aldatu zitzaion berari ere. |
train | navlap | prem533 | Bishop koonelai ene etorreain berri man dakote. Lord Julianek harren izena aipatzian Calverleyk in zin tupusteko aldaketak ageian utzi zin jakinaaztea errezibitua zila ta bazila harren berri. | Bishop koronelari nire etorreraren berri eman diote. Lord Julianek haren izena aipatzean Calverleyk egindako bat-bateko aldaketak agerian utzi zuen jakinarazpena jasoa zuela eta bazuela haren berri. |
train | navlap | prem539 | Mentuaz arrazoin duzue, ta mentuaz okerrian zizte. | Arrazoi izan dezakezue, eta oker egon zaitezkete. |
train | navlap | prem542 | Beaz, mintzatu zauzkitzu hortaz! | Beraz, hitz egin dizute horretaz! |
train | navlap | prem550 | Blood kapitaina, kapelua kendu, ta ixil-ixila makurtu zen diosala iteat; ta emaztekiak e nasai ta korteski ihardetsi zakon. | Blood kapitaina, kapela erantzi, eta isil-isilik makurtu zen diosala egitera; eta emakumeak ere lasai eta adeitsu erantzun zion. |
train | navlap | prem554 | Ba, gezur paketa at eiaztatzen ahal nuke zien aitzinian, duda milatu hatzik gabe. | Bai, gezur pila bat egiaztatu nitzake zuen aurrean, zalantza madarikatu izpirik gabe. |
train | navlap | prem558 | Etzitut gehio desarrañatuko, anderia. | Ez zaitut gehiago entretenituko, andrea. |
train | navlap | prem560 | Hoi ezta tratuan. | Hori ez dago tratuan. |
train | navlap | prem568 | Zue postua arma-bilteian da. | Zure postua arma-biltegian dago. |
train | navlap | prem573 | Lizentzia hartuko ut hortaz dudatzeko. Jaunain tonua goorra zen ono. | Lizentzia hartuko dut horretaz zalantza egiteko. Jaunaren tonua garratza zen oraindik. |
train | navlap | prem578 | Seur, jaunai rran nakon gisan, hark e zuk bezala uste baitzin Bishop anderia untzian zanik seur zanen ginela, amaingatik e elioke uko inen zor dakotenari. | Izan ere, jaunari esan nion bezala, hark ere zuk bezala uste baitzuen Bishop andereñoa ontzian izanda seguru egongo ginela, amarengatik ere ez lioke uko egingo zor diotenari. |
train | navlap | prem582 | Blood baandain gainian makurtu zen, azpian zin mutiko gazte horailaikilan -lemazainaikilan- mintzatzeko. | Blood barandaren gainean makurtu zen, azpian zeukan mutil gazte horailarekin -lemazainarekin- hitz egiteko. |
train | navlap | prem586 | Goaita! Bloodek buru in zakon, geldialdi at inez, ta esku at zarri zin piztoletaiain armain gainian, indar inez. | Itxaron! Bloodek aurre egin zion, eten bat eginez, eta esku bat jarri zuen pistolariaren armaren gainean, indar eginez. |
train | navlap | prem594 | Boza normalki baino finkio altxatu zin. | Ahotsa ohi baino ozenago altxatu zuen. |
train | navlap | prem598 | Ni, rran zin Lord Julianek, bukaneroek Bishop anderia jalitzia ez traatzeko, Arabella untzian geldituko niz Port Royalat heldu artio. | Niri dagokidanez, esan zuen Lord Julianek, bukaneroek Bishop andereñoa irtetea eragotz ez dezaten, Arabella ontzian geratuko naiz Port Royalera iritsi arte. |
train | navlap | prem600 | Zehazki. Jaunak mement at goaitatu zin ihardesteko. | Zehazki. Jaunak une bat itxaron zuen erantzuteko. |
train | navlap | prem604 | Xutik, Blood kapitainain onduan, txopa aldeat so in zin, kapitainain eskiai jarraiki, ta harridurain harriduraz oihu in zin. | Zutik, Blood kapitainaren ondoan, txopa aldera begiratu zuen, kapitainaren eskuaro segika, eta harriduraren harriduraz garrasi egin zuen. |
train | navlap | prem611 | ETSAITASUNAK Port Royaleko bortu haundian, munduko itsas armaa guzietako untzier txikotak maiteko bezin zaala, Arabella ainguratua zen. | ETSAITASUNAK Port Royaleko portu handian, munduko itsas armada guztietako ontziei txikotak emateko bezain zabala, Arabella ainguratuta zegoen. |
train | navlap | prem616 | Pitt, atorra ta galtza nasaiak soinian, eskuelain kontra makurtu zen, harri so, zin ukatuzko zinegon harren bisai xuri ta zintzoan inprimatua. | Pitt, alkandora eta galtza nasaiak soinean, eskudelaren kontra makurtu zen, hari begira, ezinegon eztabaidaezina haren aurpegi zuri eta zintzoan inprimatua. |
train | navlap | prem623 | Aingura zazu, ta untzi at iortzeko seinalia in haier. Harriurazko ixiltasuna pausatu zen untzian, harriurazkoa ta susmozkoa, tupusteko errenditze hoi zela medio. | Aingura ezazu, eta ontzi bat bidaltzeko seinalea egin iezaiezu. Harridurazko isiltasuna pausatu zen ontzian, harridurazkoa eta susmozkoa, bat-bateko errenditze hori zela eta. |
train | navlap | prem629 | Entzun jauna, rran zin, trufati. | Entzun jaunari, esan zuen, isekari. |
train | navlap | prem633 | Manera akarra atxeman zin, ta okaztaarria bazitzakon e, heldu behar. | Modu bakarra aurkitu zuen, eta nazkagarria egiten bazitzaion ere, heldu egin behar. |
train | navlap | prem637 | Azken horri traizio iteko beldur, lehenian baestu zen. | Azken horri traizio egiteko beldurrez, lehenengoan babestu zen. |
train | navlap | prem641 | Zeit pasatzen bazautzu, Peter, rran zin Blood ertze aldetik heldu zela, Bishop koonelak hobe du bee buria zaintzia. | Zerbait gertatzen bazaizu, Peter, esan zuen Blood beste beste aldetik zetorrela, Bishop koronelak hobe du bere burua zaindu. |
train | navlap | prem649 | Zeit erekutsi ber dautzut. Bee buriai galdeinez, Lord Julianek kidiain gaineat igan zen, galdein gisan. | Zerbait erakutsi behar dizutt. Bere buruari galdezka, Lord Julianek kidearen gainera igo zen, eskatu bezala. |
train | navlap | prem652 | Irudi hortan nielatu zin teleskopioa. | Irudi horretan nibelatu zuen teleskopioa. |
train | navlap | prem656 | Ergela zira hortan pentsatze hutsaatik, Peter! | Ergela zara horretan pentsatze hutsagatik, Peter! |
train | navlap | prem662 | Egia da, ergela. | Egia da, ergela. |
train | navlap | prem668 | Bena ono etzen jali, espalda harri so beitzen, ta noabide berian muitzen ai beitzen. | Baina oraidik ez zen atera, bizkarra hari begira baitzegoen, eta noranzko berean mugitzen ari baitzen. |
train | navlap | prem671 | Canal Motorboats BVk biga kokaleku baitu hirian. | Canal Motorboats BVk bi kokaleku ditu hirian |
train | navlap | prem675 | Etxe orratz hoik bankuak dira, ta kokatuak dien karrika Milla de Oro da, Urrezko Milia da. | Etxe orratz horiek bankuak dira, eta dauden kalea Milla de Oro da, Urrezko Milia da. |
train | navlap | prem679 | Mediterraneoko bortuik onenak ekaina, garaarrila, aorrila ta maiatza dira, rran zin Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako naigazione denboalditik landa, flota atek zin zanen luke hemen baestia baino deus hobeik in. | Mediterraneoko porturik onenak ekaina, uztaila, abuztua eta maiatza dira, esan zuen Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigazio denboralditik kanpo, flota batek ezin izango luke hemen babestea baino ezer hoberik egin. |
train | navlap | prem682 | Kublai Khanek bee hiriburua eaiki zin 1279 (mila berrehun ta hiutan hooita hemeetzi)an, Pekingo Beihai aintzirain ertzian. Han, harren altxor inpeial batzu ikusgai dira eun. | Kublai Khanek bere hiriburua eraiki zuen 1279an, Pekingo Beihai lakuaren ertzean. Han, haren altxor inperial batzuk ikusgai daude gaur egun. |
train | navlap | prem686 | Harren hilobi gangak, 27 (hooita zazpi) metra (88 (latan hooita zortzi) oin) lur azpian, marmolez inak dira ta 1.200 (mila ta berrehun) metra karratu (13.000 (hamahiru mila) oin karratu) hartzen tuzte. | Haren hilobi gangak, 27 m (88 oin) lur azpian, marmolez eginda daude eta 1.200 metro koadro (13.000 oin karratu) hartzen dituzte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.