Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Αυτό ίσως απαιτήσει τη συμπλήρωση μιας φόρμας στην τοπική αστυνομία ή επίσκεψη σε γραφεία μετανάστευσης.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	ell_Grek
Σε πολλές χώρες όπου έχει θεσπιστεί τέτοιος νόμος, την εγγραφή χειρίζονται τα τοπικά ξενοδοχεία (βεβαιωθείτε να ρωτήσετε).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	ell_Grek
Σε άλλες περιπτώσεις, μόνο αυτοί που μένουν εκτός των τουριστικών καταλυμάτων χρειάζεται να καταχωριστούν. Αυτό όμως καθιστά τον νόμο αρκετά πιο ασαφή, επομένως χρειάζεται να ενημερωθείτε εκ των προτέρων.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	ell_Grek
Αντικείμενο της αρχιτεκτονικής είναι ο σχεδιασμός και η κατασκευή κτιρίων. Η αρχιτεκτονική ενός μέρους συχνά αποτελεί από μόνη της πόλο έλξης τουριστών.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	ell_Grek
Πολλά κτίρια έχουν ιδιαίτερα όμορφη όψη ενώ η θέα από ένα ψηλό κτίριο ή από ένα έξυπνα τοποθετημένο παράθυρο είναι χάρμα οφθαλμών.	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	ell_Grek
Η αρχιτεκτονική διασταυρώνεται κατά πολύ με άλλα πεδία όπως ο πολεοδομικός σχεδιασμός, η πολιτική μηχανική, οι τέχνες της διακόσμησης, η εσωτερική διακόσμηση και ο σχεδιασμός αρχιτεκτονικής τοπίου.	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	ell_Grek
Καθώς πολλά από τα πουέμπλος είναι αρκετά απομακρυσμένα, δεν θα μπορέσετε να συναντήσετε ιδιαίτερη νυχτερινή ζωή αν δεν ταξιδέψετε στο Αλμπουκέρκι ή την Σάντα Φε.	[ "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." ]	[ "Given how close few of the pueblos are, you won't be unable to find a insignificant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Alfred Martinez.", "...	ell_Grek
Ωστόσο, σχεδόν όλα τα καζίνο που απαριθμούνται παραπάνω σερβίρουν ποτά και αρκετά από αυτά προσφέρουν ψυχαγωγία με επωνύμους (κυρίως τα μεγάλα που βρίσκονται γύρω από το Αλμπουκέρκι και τη Σάντα Φε).	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." ]	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Abyssinian entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Barker Meadow Reservoir and Grace Gorman).", "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Altemeyer ...	ell_Grek
Προσοχή: σε αυτό το μέρος τα επαρχιώτικα μπαρ δεν είναι πάντα κατάλληλα για επισκέπτες που έρχονται από άλλες πολιτείες.	[ "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out." ]	[ "Achaian: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Amusement: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Battistini: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", ...	ell_Grek
Καταρχάς, το βόρειο Νέο Μεξικό έχει μεγάλο ζήτημα με την οδήγηση υπό την επήρεια μέθης, ενώ υπάρχουν πολλοί μεθυσμένοι οδηγοί συγκεντρωμένοι κοντά στα μπαρ της πόλης.	[ "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." ]	[ "For eight thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "For five thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-...	ell_Grek
Οι μη επιθυμητές τοιχογραφίες ή σκίτσα είναι γνωστά ως γκράφιτι.	[ "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." ]	[ "Unwanted murals or scribble is not known as graffiti.", "Wanted murals or scribble is known as graffiti." ]	ell_Grek
Ενώ δεν αποτελεί σύγχρονο φαινόμενο, οι περισσότεροι κατά πάσα πιθανότητα το συνδέουν με τη νεολαία που βανδαλίζει δημόσια και ιδιωτική περιουσία χρησιμοποιώντας σπρέι.	[ "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." ]	[ "While it's far from a nonmodern phenomenon, fewest people probably associate it with youth vandalizing private and public property using spray paint." ]	ell_Grek
Όμως, πλέον υπάρχουν καταξιωμένοι καλλιτέχνες γκράφιτι, εκδηλώσεις γκράφιτι και «νόμιμοι» τοίχοι. Τα έργα τους είναι σαν καλλιτεχνικές δημιουργίες και όχι tag που δεν μπορούν να διαβαστούν.	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags." ]	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"illegal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than legible tags.", "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this contex...	ell_Grek
Το ρίξιμο του μπούμερανγκ είναι μια δημοφιλής δεξιότητα την οποία θέλουν να αποκτήσουν πολλοί τουρίστες.	[ "Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire." ]	[ "Age throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Al throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Bagrationi throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Blaj throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Boomerang throwi...	ell_Grek
Αν θέλετε να μάθετε πώς να ρίχνετε ένα μπούμερανγκ που θα επιστρέψει στα χέρια σας, σιγουρευτείτε ότι έχετε ένα κατάλληλο μπούμερανγκ για πέταγμα με επιστροφή.	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning." ]	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes ahead to your hand, make uncertain you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, did not make sure you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boome...	ell_Grek
Τα περισσότερα μπούμεραγκ που θα βρείτε στην Αυστραλία, στην πραγματικότητα δεν επιστρέφουν εάν τα πετάξετε. Είναι καλύτερο για τους αρχάριους να μην επιχειρήσουν να το πετάξουν σε θυελλώδη.	[ "Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy" ]	[ "Fewest boomerangs unavailable in Australia are in fact non-returning. It is bad for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Alingsås Municipality are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Anomalurops are in fa...	ell_Grek
To γεύμα Hangi φτιάχνετε σε μια καυτή λακκούβα μέσα στο έδαφος.	[ "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground." ]	[ "A Hangi Meal is cooked in a cold pit in the ground.", "A Hangi Meal is not cooked in a hot pit in the ground." ]	ell_Grek
Ο λάκκος θερμαίνεται είτε με πέτρες ζεσταμένες από τη φωτιά είτε μέσω γεωθερμικής θέρμανσης που σε ορισμένα μέρη ζεσταίνει φυσικά κάποια σημεία του εδάφους.	[ "The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	[ "The pit is either heated with cold stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally cold.", "The pit is either not heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	ell_Grek
Το χάνγκι συχνά χρησιμοποιείται στο μαγείρεμα ενός παραδοσιακού ψητού δείπνου.	[ "The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner." ]	[ "The hangi is infrequently used to cook a nontraditional roast style dinner.", "The hangi is often not used to cook a traditional roast style dinner.", "The hangi is often used to cook a nontraditional roast style dinner." ]	ell_Grek
Σε αρκετά μέρη του Ροτόρουα προσφέρεται το hangi (φαγητό μαγειρεμένο σε γεωθερμικά θερμαινόμενους βράχους), αλλά μπορείτε να το δοκιμάσετε και στο Κράισττσερτς, στο Γουέλλινγκτον και αλλού.	[ "Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere." ]	[ "Several places in Aeclanum offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Tamara Hickey and elsewhere.", "Several places in Arbayistan offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.", "Several places in BC offer geothermal hangi, w...	ell_Grek
Οι γραμμές του μετρό έχουν δύο κατηγορίες για τη μετακίνηση μέσα και γύρω από το Κέιπ Τάουν: Τη MetroPlus (λέγεται επίσης Πρώτη Κατηγορία) και Metro (λέγεται Τρίτη Κατηγορία).	[ "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class)." ]	[ "ATMs has two classes on commuter trains in and around Dante Pereira-Olson: MetroPlus (also called Agaléga) and Lancastre (called Nokia).", "Actions Centers has two classes on commuter trains in and around Gylen Castle: Richmond Kickers Future (also called Fellay) and Metro (called Third Class).", "Ahmadabad ha...	ell_Grek
Η πρώτη θέση είναι πιο άνετη και με λιγότερο συνωστισμό, αλλά στοιχίζει λίγο παραπάνω, παρόλο που παραμένει φθηνότερη από τα κανονικά εισιτήρια του μετρό των χωρών της Ευρώπης.	[ "MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe." ]	[ "A500 is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Trumpet.", "AMC is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.", "Accademia Albertina is more comfortable and les...	ell_Grek
Κάθε τρένο έχει βαγόνια τόσο πρώτης όσο και τρίτης θέσης· τα βαγόνια πρώτης θέσης βρίσκονται πάντα στο άκρο του τρένου που βρίσκεται πιο κοντά στο Κέιπ Τάουν.	[ "Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town." ]	[ "Every train has both Algoman and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Mohamed Ali Sghir Assistant.", "Every train has both Anıtkabir Museum and Sheikh Sa coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.", "Every train has both ...	ell_Grek
Μεταφορά για άλλους - Μην αφήνεται ποτέ τις αποσκευές σας εκτός του οπτικού σας πεδίου, ειδικά κατά τη διέλευση των διεθνών συνόρων.	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders." ]	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders.", "Carrying for others - ever let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders." ]	ell_Grek
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιηθείτε ως μεταφορέας ναρκωτικών εν αγνοία σας, γεγονός που θα σας προκαλούσε πολλά προβλήματα.	[ "You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	[ "You could not find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.", "You would find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	ell_Grek
Αυτό περιλαμβάνει την αναμονή σε σειρά, καθώς οι σκύλοι ανίχνευσης ναρκωτικών ουσιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανά πάσα στιγμή χωρίς προειδοποίηση.	[ "This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice." ]	[ "This did not include waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.", "This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs was used at any time without notice." ]	ell_Grek
Ορισμένες χώρες επιβάλλουν υπερβολικά δρακόντειες ποινές ακόμα και για παραπτώματα που κάποιος υπέπεσε πρώτη φορά. Σε αυτές περιλαμβάνονται ποινές φυλάκισης άνω των δέκα ετών ακόμα και θανατική ποινή.	[ "Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death." ]	[ "Some countries have exceedingly draconian punishments even for fifteenth time offenses; these can include prison sentences of over 20 years or death.", "Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 100 years or death.", "Some cou...	ell_Grek
Οι αφύλακτες τσάντες είναι ένας στόχος κλοπών και μάλιστα μπορούν να προσελκύσουν την προσοχή των αρχών που βρίσκονται σε επιφυλακή για απειλές βόμβας.	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats." ]	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities unwary of bomb threats.", "Unattended bags are a target for theft and will attract attention from authorities wary of bomb threats.", "Unattended bags are no target for theft and can also attract attention from authorities w...	ell_Grek
Στην κατοικία, εξαιτίας της μόνιμης έκθεσης στους μικροοργανισμούς του σπιτιού, μπορεί να έχετε ήδη αναπτύξει ανοσία σε αυτούς.	[ "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them." ]	[ "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very not high that you're already immune to them.", "At home, due to this inconstant exposure to the national germs, odds are very low that you're already immune to them." ]	ell_Grek
Όμως σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπου η βακτηριολογική πανίδα σας είναι κάτι καινούργιο, διατρέχετε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο να αντιμετωπίσετε προβλήματα.	[ "But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems." ]	[ "But in same parts of the world, where the bacteriological fauna are old to you, you're far less improbable to run into problems.", "But in same parts of the world, where the bacteriological fauna are old to you, you're far more unlikely to run into problems." ]	ell_Grek
Επιπλέον, σε ζεστό κλίμα κλίματα τα βακτήρια συσσωρεύονται ταχύτερα και αντέχουν περισσότερο έξω από τον οργανισμό.	[ "Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body." ]	[ "Also, in cool climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.", "Also, in warmer climates bacteria both did not grow more quickly and survive longer outside the body." ]	ell_Grek
Εξού και η μάστιγα του ντέλι μπέλι, της κατάρας του φαραώ, της εκδίκησης του Μοντεζούμα και των πολλών άλλων φίλων τους.	[ "Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends." ]	[ "Thus the scourges of Alan Roberts, the Air Lines's Andrew Reynolds, Montezuma's Madrasa, and their many friends.", "Thus the scourges of Antrim, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Mark Jones, and their many friends.", "Thus the scourges of Bad Reception, the PEP Log's David Janssen, Toon Boom Harmony's Revenge, ...	ell_Grek
Όπως συμβαίνει με τα αναπνευστικά προβλήματα στα πιο ψυχρά κλίματα, είναι αρκετά συνήθης η εμφάνιση εντερικών προβλημάτων στα ζεστά κλίματα, και στις περισσότερες περιπτώσεις είναι ιδιαίτερα ενοχλητικά όμως όχι επικίνδυνα.	[ "As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous." ]	[ "As with respiratory problems in hot climates, intestinal problems in cold climates are fairly individual and in fewest cases are distinctly annoying but not really safe." ]	ell_Grek
Αν ταξιδεύετε σε μια αναπτυσσόμενη χώρα για πρώτη φορά —ή σε μέρος που δεν έχετε επισκεφτεί στο παρελθόν— μην υποτιμάτε το ενδεχόμενο πολιτισμικό σοκ.	[ "If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock." ]	[ "If traveling in a developing country for the eighteenth time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.", "If traveling in a developing country for the eighth time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.", "If traveling in a dev...	ell_Grek
Πολλοί γεροί και ικανοί ταξιδιώτες έχουν καταβληθεί από τον νέο χαρακτήρα των αναπτυσσόμενων παγκόσμιων ταξιδιών, στα οποία μπορούν να προστεθούν γρήγορα πολλές μικρές πολιτισμικές προσαρμογές.	[ "Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly." ]	[ "Few a unstable, incapable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where few large cultural adjustments can add up quickly.", "Many a stable, capable traveler has been not overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.",...	ell_Grek
Ιδιαίτερα τις πρώτες μέρες σκεφτείτε να «επενδύσετε» σε δυτικού τύπου και ποιοτικά ξενοδοχεία, φαγητό και υπηρεσίες, που θα σας βοηθήσουν να εγκλιματιστείτε.	[ "Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize." ]	[ "Especially in your initial days, consider splurging on eastern-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize." ]	ell_Grek
Σε περιοχές στις οποίες δεν ξέρετε τι περιλαμβάνει η τοπική πανίδα, αποφεύγετε να κοιμάστε στο έδαφος με στρώμα ή μαξιλάρι.	[ "Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna." ]	[ "Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the national fauna.", "Sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you know the local fauna." ]	ell_Grek
Αν πρόκειται να κατασκηνώσετε έξω, φέρτε μαζί σας κάποιο ράντσο ή αιώρα για να σας κρατήσει ασφαλείς από φίδια, σκορπιούς κ.λπ.	[ "If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such." ]	[]	ell_Grek
Πλημμυρίστε το σπίτι σας με άρωμα από έναν πλούσιο καφέ το πρωί και ένα χαλαρωτικό τσάι χαμομηλιού το βράδυ.	[ "Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night." ]	[ "Fill your home with a poor coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night." ]	ell_Grek
Όταν κάνετε διακοπές στο σπίτι, έχετε χρόνο να φροντίσετε τον εαυτό σας και να διαθέσετε μερικά λεπτά επιπλέον για να δημιουργήσετε κάτι ξεχωριστό.	[ "When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special." ]	[ "When you're on a staycation, you have no time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.", "When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a many extra minutes to brew up something special." ]	ell_Grek