Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
La nacionalización del banco Northern Rock se produjo en 2008, luego de que se diera a conocer que el gobierno del Reino Unido le había dado a la compañía un apoyo de emergencia.	[ "The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government." ]	[ "The Aegean Sea bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.", "The Black Panther bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the Goodspeed.", "The Caucasia...	spa_Latn
Como consecuencia de su exposición durante la crisis de las hipotecas de alto riesgo en 2007, había sido necesario para Northern Rock obtener respaldo económico.	[ "Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007." ]	[ "Abkhazian Van Hool had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.", "Agrinio Southwest had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.", "Alexandria County Board State Mandates had required support due to its exposure during the subpr...	spa_Latn
Antes de su nacionalización, se rechazó una oferta que el Virgin Group de Sir Richard Branson había hecho por el banco.	[ "Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation." ]	[ "Anne Cecile Polinario Ann Richards's Ada had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.", "Asbury Park Académica de Coimbra's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.", "Austin Scarlett Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected...	spa_Latn
En 2010, cuando ya había sido nacionalizado, el hoy en día banco principal, Northern Rock plc, se separó del «banco malo», Northern Rock (Gestión de Activos).	[ "In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management)." ]	[ "In 2001, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).", "In 2002, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).", "In 2003, while national...	spa_Latn
Virgin no ha adquirido la empresa de gestión de activos, sino únicamente el «buen banco» de Northern Rock.	[ "Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company." ]	[ "Achères have only purchased the ‘ good bank ’ of Northern Rock, not the asset management company.", "American Fork have only purchased the ‘ good bank ’ of Karelian, not the asset management company.", "Anatoli have only purchased the ‘ good bank ’ of Northern Rock, not the asset management company.", "Artio...	spa_Latn
Se cree que esta es la quinta oportunidad en la historia en que las personas han podido ver la caída sobre la Tierra de lo que fue químicamente confirmado como material marciano.	[ "This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth." ]	[ "This is believed to be the eighteenth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.", "This is believed to be the eleventh time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Ear...	spa_Latn
De los cerca de 24 000 meteoritos que se sabe han impactado sobre la Tierra, se ha corroborado que tan solo 34 son de provienen de Marte.	[ "Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin." ]	[ "Out of the approximately 18,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.", "Out of the approximately 19,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.", "Out of the approximately 24,000 known met...	spa_Latn
Se adjudicaron quince de estas rocas a la lluvia de meteoritos ocurrida en julio pasado.	[ "Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July." ]	[ "Eight of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.", "Eighteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.", "Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower first July.", "Fifteen of these rocks are not attributed to the meteorite shower last July.", ...	spa_Latn
Algunas de las rocas, muy poco comunes en la Tierra, se venden entre $11 000 y $22 500 dólares por onza, que representa aproximadamente diez veces el precio del oro.	[ "Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold." ]	[ "Some of the rocks, which are very rare on Abbot Hall, are being sold from US $ 11,000 to $ 22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.", "Some of the rocks, which are very rare on Alkaline, are being sold from Victorys $ 11,000 to $ 22,500 per ounce, which is about ten times more than ...	spa_Latn
Después de la carrera, el Campeonato de Pilotos continúa liderado por Keselowski, con un puntaje de 2250.	[ "Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points." ]	[ "Following the race, Acute Misfortune remains the Academia ' Championship leader with 2,250 points.", "Following the race, Aleta Wendo remains the Pyl Brook ' Championship leader with 2,250 points.", "Following the race, All remains the Drivers ' Championship leader with 2,250 points.", "Following the race, A...	spa_Latn
Johnson está en la segunda posición con 2243 puntos, siete puntos abajo.	[ "Seven points behind, Johnson is second with 2,243." ]	[ "Eight points behind, Johnson is second with 2,233.", "Nine points behind, Johnson is second with 2,243.", "One points behind, Johnson is eleventh with 2,243.", "One points behind, Johnson is second with 2,243.", "Seven points behind, Aidiladha is second with 2,243.", "Seven points behind, Alaska PAOR is ...	spa_Latn
Hamlin ocupa la posición número tres con veinte puntos menos, pero con cinco más que Bowyer. Kahne y Truex, Jr. están en quinto y sexto lugar con una puntuación de 2220 y 2207, respectivamente.	[ "In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points." ]	[ "In fifteenth, Hamlin is nineteen points behind, but eight ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,213 and 2,207 points.", "In fifteenth, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are tenth and fifteenth respectively with 2,224 and 2,207 p...	spa_Latn
Stewart, Gordon, Kenseth and Harvick completan los diez primeros puestos del Campeonato de Pilotos, en una temporada que todavía cuenta con cuatro carreras más por delante.	[ "Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season." ]	[ "Alexandrovich Tatarenko, Charlwood Union Chapel, Lydney, and Plenty Magic round out the top-ten positions for the Drivers ' Championship with four races remaining in the season.", "Alperton, Brenda Wootton, Makenzi Morrison, and Nicolas Kazis round out the top-ten positions for the Drivers ' Championship with fo...	spa_Latn
La Marina de los Estados Unidos también manifestó que conducía una investigación del incidente.	[ "The US Navy also said they were investigating the incident." ]	[ "The ARV Super2 Rutan Quickie Schleicher also said they were investigating the incident.", "The Advocate University also said they were investigating the incident.", "The Annihilation also said they were investigating the incident.", "The Arlberg Railway Tunnel also said they were investigating the incident."...	spa_Latn
También se dijo en un comunicado que: «La tripulación se encuentra actualmente trabajando para decidir cuál es el método más seguro para extraer el barco».	[ "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\"." ]	[ "They also not said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "They also said in a statement, \"The crew is currently not working to determine the best method of safely extracting the ship\".", "They also said in a statement, \"The crew is cu...	spa_Latn
El barco, una nave minera de clase Avenger de contramedidas, se dirigía rumbo a Puerto Princesa, en Palawan.	[ "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan." ]	[ "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Banderas Princesa in Palawan.", "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Barças Princesa in Crisps.", "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Brearton Princesa in Manning.", "...	spa_Latn
Forma parte de la Séptima Flota del cuerpo de Marines de los Estados Unidos y su base es en Sasebo, Nagasaki, Japón.	[ "It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan." ]	[ "It is assigned to the Aegae Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Suda51 in Kinshicho.", "It is assigned to the Almonte Navy’s Taylor University and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.", "It is assigned to the Annapolis Navy’s Gnassingbé Eyadema and based in Erotic, Nagasaki in Japan.", "It is assigned t...	spa_Latn
Los terroristas de Mumbai arribaron en una embarcación el 26 de noviembre de 2008, munidos con granadas y armas automáticas, y atacaron numerosos objetivos, como la concurrida estación ferroviaria Chhatrapati Schivaji y el popular Hotel Taj Mahal.	[ "The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel." ]	[ "The American Football Conference attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Bartlome Men railway station and the famous Taj Kanneerin Mazhayathum.", "The Ardennes attackers arrived via boat on Novemeb...	spa_Latn
El estudio de campo y la recolección de datos hechos por David Headley facilitó el ataque perpetrado por los 10 hombres armados de la facción militante paquistaní Ejército de los Puros.	[ "David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba." ]	[ "Abbie Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.", "Abdul Razak Kan's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba."...	spa_Latn
El ataque sometió a una intensa presión a los vínculos entre India y Pakistán.	[ "The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan." ]	[ "The attack did not put a huge strain on relations between India and Pakistan.", "The attack put a huge strain on relations between Astartea and Pakistan.", "The attack put a huge strain on relations between Baslow and Miercurea Nirajului.", "The attack put a huge strain on relations between Bina and Pakistan...	spa_Latn
En compañía de tales funcionarios, garantizó a los ciudadanos de Texas que se estaban adoptando medidas de protección en pos de la seguridad pública.	[ "Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety." ]	[ "Accompanied by those officials, he assured Adverse citizens that steps were being taken to protect the public's safety.", "Accompanied by those officials, he assured Assamese citizens that steps were being taken to protect the public's safety.", "Accompanied by those officials, he assured Baiju citizens that s...	spa_Latn
Específicamente, Perry manifestó: «Existen pocos lugares en el planeta que cuenten con equipamiento más idóneo para afrontar un desafío como el que aquí se plantea».	[ "Perry specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"" ]	[ "Ahmad Mohammad Hasher Al Maktoum specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"", "Anne Brontë specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\"", "Arab specifica...	spa_Latn
Asimismo, el gobernador manifestó: «En el día de la fecha, hemos tomado conocimiento de que se ha identificado a algunos niños en edad escolar que habían estado en contacto con el paciente».	[ "The governor also stated, \"Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\"" ]	[ "The governor also stated, \"Today, we did not learn that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\"" ]	spa_Latn
Seguidamente comentó: «Es una situación de gravedad. Den por seguro que nuestro sistema funciona tan bien como debería».	[ "He went on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\"" ]	[ "He did not go on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\"", "He went on to say, \" This case is frivolous. Rest assured that our system is working as badly as it should.\"", "He went on to say, \"This case is frivolous. Rest assured that our system is work...	spa_Latn
En caso de constatarse, el descubrimiento completaría una pesquisa del Allen del Musashide que ha durado ocho años.	[ "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi." ]	[ "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the BAF.", "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Bandstand Theme.", "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Brazilian Amazon.", "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search ...	spa_Latn
A través del seguimiento de un mapeo del fondo marino, se encontró el naufragio con el uso de un ROV.	[ "Following seabed mapping the wreck was found using an ROV." ]	[ "Following seabed mapping the wreck was found using an Amazon River.", "Following seabed mapping the wreck was found using an Autonomy.", "Following seabed mapping the wreck was found using an Bangladeshi Islamic.", "Following seabed mapping the wreck was found using an Bellevue Palace.", "Following seabed ...	spa_Latn
Se cree que Allen, de las personas más pudientes del globo, ha invertido buena parte de su fortuna en exploraciones marinas y el motivo de encarar la búsqueda de los Musashi fue el interés que siempre tuvo en la guerra.	[ "One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war." ]	[ "Eight of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.", "Five of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his qu...	spa_Latn
Recibió contundentes elogios durante su estadía en Atlanta y ganó reconocimiento por su educación urbana innovadora.	[ "She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education." ]	[ "She did not gain critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.", "She gained critical acclaim during her time in Afghan and was recognized for innovative urban education.", "She gained critical acclaim during her time in Anualdus and was recognized for innovativ...	spa_Latn
Fue nombrado Superintendente Nacional del Año en 2009.	[ "In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year." ]	[ "In 2000 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2001 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2002 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2003 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", ...	spa_Latn
Al momento de su nombramiento, las escuelas de Atlanta habían demostrado una importante mejora en las calificaciones de exámenes.	[ "At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores." ]	[ "At the time of the award, Allorhynchium schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Anchoa schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Arun schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Atlanta sch...	spa_Latn
Al poco tiempo, se hizo una publicación en el Atlanta Journal-Constitution que contenía un informe en el que se señalaban los problemas de los resultados de los exámenes.	[ "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results." ]	[ "Shortly after, The Adal Sultanate Journal-Constitution published a report showing problems with test results.", "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution did not publish a report showing problems with test results.", "Shortly after, The Basketball Tournament Journal-Constitution published a report showi...	spa_Latn
Según mostró el informe, las calificaciones de los exámenes habían subido escandalosamente rápido y afirmaba que el establecimiento educativo había detectado problemas internamente, pero que no tomó ninguna medida al respecto.	[ "The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings." ]	[ "The report did not show test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.", "The report showed test scores had increased believably fast, and alleged the school externally detected problems but didn't act on the findings." ]	spa_Latn
De allí en adelante, la evidencia demostró que los exámenes habían sido falsificados. En 2013, Hall y otros 34 funcionarios educativos fueron acusados.	[ "Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013." ]	[ "Backspacer thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.", "Baer thereafter indicated test papers were tampered with Roy H, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.", "Boston United thereafter indicated test papers...	spa_Latn
Las autoridades de Irlanda insisten en la urgencia de una normativa parlamentaria a fin de rectificar la situación.	[ "The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation." ]	[ "The Abu government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.", "The Addanki government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.", "The Adilabad government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation....	spa_Latn
«Ahora, es importante, tanto desde la perspectiva de la salud pública como de la justicia criminal, que la legislación se sancione cuanto antes», afirmó un vocero del gobierno.	[ "\"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson." ]	[ "\"It is now not important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson.", "\"It is now unimportant from both a private health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as impossible\...	spa_Latn
El Ministro de Salud manifestó su preocupación por el bienestar de quienes sacan partido de la legalidad temporal de las sustancias implicada y por las condenas por drogas que se han dictado desde la entrada en vigencia de los ahora inconstitucionales cambios.	[ "The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect." ]	[ "The Health Minister did not express concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.", "The Health Minister expressed concern both for the welfar...	spa_Latn
Jarque participaba en un entrenamiento de pretemporada en Coverciano, Italia, temprano en la mañana. Se hospedaba en el hotel del equipo, antes de un encuentro programado para el domingo contra Bolonia.	[ "Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia." ]	[ "Amazon Web Services was practicing during pre-season training at Senate Finance Committee in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Makoto.", "Andrew Christopher Palles was practicing during pre-season training at JFSLA in Italy earlier in the day. ...	spa_Latn
Se quedaba en el hotel del equipo previo a un partido programado contra Bolonia para el domingo.	[ "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia." ]	[ "He was not staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Friday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Monday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead...	spa_Latn
El autobús iba al Six Flags St. Louis, Misuri, para que la banda tocara frente a una multitud que había agotado los boletos.	[ "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd." ]	[ "The bus was headed to Agh Chay in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to Allotrimium Park in Honiara for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to Andrew Johnstone Munro in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to As...	spa_Latn
Conforme relataron los testigos, a la 1:15 de la madrugada del sábado, mientras el autobús cruzaba un semáforo en verde, el vehículo hizo un giro en frente de él.	[ "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it." ]	[ "At 10:13 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "At 11:22 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "At 11:23 a.m. Saturday, according to witnesses,...	spa_Latn