query
stringlengths
1
449
positive
listlengths
1
1
negative
listlengths
0
131
lang
stringclasses
203 values
Sanen 2009 sikatoy atumangan na tituIon National Superintendent of the Year.
[ "In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year." ]
[ "In 2000 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2001 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2002 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", "In 2003 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.", ...
pag_Latn
Diad panaon na satan ya impamidbir, say eskuweIaan ed Atlanta so immaIigwas ya maong ed saray marka da ed Eksam.
[ "At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores." ]
[ "At the time of the award, Allorhynchium schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Anchoa schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Arun schools had seen a large improvement on test scores.", "At the time of the award, Atlanta sch...
pag_Latn
Ag binmayag kayari na satan, AngipaIapag na report so The Atlanta Journal-Constitution ya waIa so probIema ed resuIta na saray eksam.
[ "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results." ]
[ "Shortly after, The Adal Sultanate Journal-Constitution published a report showing problems with test results.", "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution did not publish a report showing problems with test results.", "Shortly after, The Basketball Tournament Journal-Constitution published a report showi...
pag_Latn
Ipapanengneng na report na say resuIta na test score et aga napanisiaan, ompatnag ya aIikas met na eskweIaan so probIema pero agda inasikaso.
[ "The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings." ]
[ "The report did not show test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.", "The report showed test scores had increased believably fast, and alleged the school externally detected problems but didn't act on the findings." ]
pag_Latn
NaImuan ed onsaginonor ya say resuIta na test et inuman ed HaII, kaiba niray 34 opisyal na edukasyon so niparungtaI nen 2013.
[ "Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013." ]
[ "Backspacer thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.", "Baer thereafter indicated test papers were tampered with Roy H, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.", "Boston United thereafter indicated test papers...
pag_Latn
Impurek na gobiernoy Irish so tampoIan ya gangan nipaakar ed parIamentarya pian ipetek iray kipapasen.
[ "The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation." ]
[ "The Abu government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.", "The Addanki government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.", "The Adilabad government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation....
pag_Latn
Importante natan ed parehon pannonot so bunigas na totoo tan say pamaakaran na hustisya ed kriminaI ed tampoIan ya panggawa na gangan.
[ "\"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson." ]
[ "\"It is now not important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson.", "\"It is now unimportant from both a private health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as impossible\...
pag_Latn
ImbaIikas na Health Minister so kapagaan to ed pankaabigan na baIang individuaI pian anamoten so temporaryon IegaIidad na substance ya naIaIanor, ontan met ed saray nareI Iapud druga ya nipaIima nanIapuIa sanen sayan aga nibasid gangan ya pananguman so ginmapo.
[ "The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect." ]
[ "The Health Minister did not express concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.", "The Health Minister expressed concern both for the welfar...
pag_Latn
Si Jarque so man eensayo ya masasakbay ed kabuasan Iegan ya agni panaon na panagraktis diad Coverciano ed Italy .Sikatoy waIad team hoteIantis ni na panIaban da no Simba nen BoIonia.
[ "Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia." ]
[ "Amazon Web Services was practicing during pre-season training at Senate Finance Committee in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Makoto.", "Andrew Christopher Palles was practicing during pre-season training at JFSLA in Italy earlier in the day. ...
pag_Latn
Sikatoy waIad team hoteI antis ni na panIaban da no Simba nen BoIonia.
[ "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia." ]
[ "He was not staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Friday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Monday against Bolonia.", "He was staying in the team hotel ahead...
pag_Latn
Amaarap so bus ed Six Flag St. Louis diad Missouri ta ditan mantogtog so banda ed dakdakel ya totoo.
[ "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd." ]
[ "The bus was headed to Agh Chay in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to Allotrimium Park in Honiara for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to Andrew Johnstone Munro in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.", "The bus was headed to As...
pag_Latn
Diad 1:15 na kabuasay Sabado, unong ed saray akanengneng, ondadalan so bus ya walay green light sanen linmiko so kotse diad arapan to.
[ "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it." ]
[ "At 10:13 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "At 11:22 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.", "At 11:23 a.m. Saturday, according to witnesses,...
pag_Latn
No diad samay labi na Agosto 9, say mata na bagyon Morakot et ngalngali pitomplon kilometro kaarawi manlapud probinsya na Chinese ed Fujian.
[ "As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian." ]
[ "As of the night of August 9, the eye of Abe was about seventy kilometres away from the Chinese province of Ditka.", "As of the night of August 9, the eye of Adala was about seventy kilometres away from the Palai province of Capitano.", "As of the night of August 9, the eye of Alex Martelli was about seventy ki...
pag_Latn
Base ed tantiya et onaarap ed China so bagyo diad peles ya eleven kph.
[ "The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph." ]
[ "The typhoon is estimated to be moving toward Acentrella at eleven kph.", "The typhoon is estimated to be moving toward Afghanistan at eleven kph.", "The typhoon is estimated to be moving toward Agumbe at eleven kph.", "The typhoon is estimated to be moving toward Atericus at eleven kph.", "The typhoon is e...
pag_Latn
Inikdan na danum iray pasahero legan dan manaalagar ed pasen ya 90(F)-degree ed petang.
[ "Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat." ]
[ "Passengers were not given water as they waited in 90(F)-degree heat." ]
pag_Latn
Oniay imbaga na fire captain ya si Scott Kouns, "Diad saman ya agew et ampetang so panaon ed Santa Clara, onsasabi ed 90 so temperatura."
[ "Fire captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s." ]
[ "Aclands captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the UIM with temperatures in the 90s.", "Aino captain Robin Bartel said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.", "Area captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.", "Arnesta...
pag_Latn
Talagan anggan say magano labat ya paka-trap ed roller coaster et aliwan komportable, tan amay unaan ya toon inyepas et asabi toy sakey oras.
[ "Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\"" ]
[ "Any length of time trapped on a roller coaster was uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\"", "Any length of time trapped on a roller coaster would be comfortable, to say the most, and it took at least an hour to get the last person off the ride.\"", ...
pag_Latn
Si Schumacher, ya retirado la nen 2006 kayarin amin-pito ya analo ed Formula 1 championship, et kaukolan ton salatan si Felipe Massa lapud naaksidente.
[ "Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa." ]
[ "Schumacher who retired in 1996 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.", "Schumacher who retired in 2005 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.", "Schumacher who retired in 2005 after winning ...
pag_Latn
Grabe so agawa ed ulo na Brazillian diad inkaaksidente to legan na 2009 Hungarian Grand Prix.
[ "The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix." ]
[ "The ACC Tournament suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.", "The AG Weser suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.", "The AVIC suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Gauge Grand Prix.", "The Abhicharan...
pag_Latn
Si Massa et agla kaiba ed nakekeraan nin pagalaw ed 2009 season.
[ "Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season." ]
[ "Aboyne is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Andrianakotrina is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Arisaema is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Arkadelphia is due to be out for at least the rest of the 2009 season.", "Auther is due t...
pag_Latn
Nan-positibo si Arias ed virus pero mild labat, so imbaga nen Presidential Minister Rodrigo Arias.
[ "Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said." ]
[ "Academy tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.", "Ali Zidan tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.", "Antigonus tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.", "Arias di...
pag_Latn
Maong met lay kondisyon na presidente, balet kaukolan to ni man-isolate ed abung na pigaran agew.
[ "The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days." ]
[ "The president's condition is not stable, though he will be isolated at home for several days.", "The president's condition is stable, though he was isolated at home for several days.", "The president's condition is unstable, though he will be isolated at home for several days." ]
pag_Latn
Anggano walay petang ko tan ansakit so kulokulong ko, maong ak met la tan sarag koy mantrabaho panamegley na telepono tan online.
[ "\"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting." ]
[ "\"Apart from the fever and a sore throat, I did not feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.", "\"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in bad shape to carry out my work by telecommuting." ]
pag_Latn
"Iilaloan kon makapantrabaho ak la no Lunes," so imbaga nen Arias.
[ "I expect to return to all my duties on Monday,\" Arias said in a statement." ]
[ "I expect to return to all my duties on Friday,\" Arias said in a statement.", "I expect to return to all my duties on Monday,\" Ansoi said in a statement.", "I expect to return to all my duties on Monday,\" Arias did not say in a statement.", "I expect to return to all my duties on Monday,\" Barney Dreyfuss ...
pag_Latn
Say bagyon si Felicia, ya datin Category 4 diad Saffir-Simpson Hurricane Scale, et kinmalna la tan tropical depression labat la antis ya naandi nen Martes.
[ "Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday." ]
[ "Abbey, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.", "Alþingi, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.", "Appledore, once a Category 4 storm on t...
pag_Latn
Say kera to et amauran ni ed maslak ya isla, balet anggapo met ni nireport ya aderal odino adelap.
[ "Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported." ]
[ "Its remnants did not produce showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.", "Its remnants produced showers across fewest of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported." ]
pag_Latn
Amay uran ya asabi toy 6.34 pulgada ed Oahu, et ibabaga ran "makatulong".
[ "The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\"." ]
[ "The precipitation, reaching 1.35 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\".", "The precipitation, reaching 11.24 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\".", "The precipitation, reaching 11.42 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\".", "The precipitation, ...
pag_Latn
Arum ya uran et walay kaiba ton karol tan mabetbet ya kirmat.
[ "Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning." ]
[ "Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and infrequent lightning.", "Some of the rainfall was unaccompanied by thunderstorms and frequent lightning." ]
pag_Latn
Sinali na Twin Otter so man-landing ed Kokoda karuman bilang Airlines PNG Flight CG4684, balet na-abort lan aminsan.
[ "The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already." ]
[ "The ARMIR had been trying to land at PJ Clarke yesterday as Pobedenskoye Rural Settlement PNG Flight CG4684, but had aborted once already.", "The ASSOCHAM had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.", "The Agricultural Economics had been trying to la...
pag_Latn
Manga samploran minuto antis itan na komaduan pan-landing to et naandi.
[ "About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared." ]
[ "About ten minutes before it was due to land from its eighteenth approach it disapeared.", "About ten minutes before it was due to land from its eighth approach it disapeared.", "About ten minutes before it was due to land from its eleventh approach it disapeared.", "About ten minutes before it was due to lan...
pag_Latn
Say naplagan to et aromog natan balet mairap ya nasabi kanian duaran pulis so impelag ed takel pian akaren da imay akagawaan na aksidente tan nengnengen no wala ray akaliktar.
[ "The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors." ]
[ "The crash site was located today and is so inaccessable that eight policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.", "The crash site was located today and is so inaccessable that one policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors."...
pag_Latn
Lapud siansia nin makapuy so panaon, tinmunday panaanap kanian ag-atuloy so impan-landing.
[ "The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing." ]
[ "The search had been hampered by the different good weather that had caused the aborted landing.", "The search had been hampered by the other good weather that had caused the aborted landing.", "The search had been not hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing." ]
pag_Latn
Unong ed saray report, sinmabog so sakey ya apartment ed Macbeth Street lapud sinmengaw ya gas.
[ "According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak." ]
[ "According to reports, an apartment on Anna Vyrubova exploded due to a gas leak.", "According to reports, an apartment on Benjamin G. Humphreys exploded due to a gas leak.", "According to reports, an apartment on Brick House Farm exploded due to a gas leak.", "According to reports, an apartment on Cartier Isl...
pag_Latn
Sakey ya opisyal na kompanya na gas so linmad samay akagawaan na insabog kayarin tinawagan na sakey ya kaabay nipaakar ed sinmengaw ya gas.
[ "An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak." ]
[ "An official with the gas company was not reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak." ]
pag_Latn
Kasabi na opisyal, sinmabog so apartment.
[ "When the official arrived, the apartment exploded." ]
[]
pag_Latn
Anggapo so graben asugatan, balet saramay manga limaran totoon wadman nen agaway insabog et tinambal lapud ataktakot ira.
[ "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock." ]
[ "No major injuries were not reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "No major injuries were reported, but eight people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.", "No major injuries were reported, but four peo...
pag_Latn
Anggapoy walad loob na apartment.
[ "No one was inside the apartment." ]
[]
pag_Latn
Diad saman, manga 100 ya residente so linmikas manlapu diman.
[ "At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area." ]
[ "At the time, nearly 100 residents were not evacuated from the area." ]
pag_Latn
Say golf tan rugby et ipawil ed Olympic Games.
[ "Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games." ]
[ "Both golf and rugby are not set to return to the Olympic Games." ]
pag_Latn
Diad agawan executive board meeting diad Berlin natan, say International Olympic Committee et binmoto ya ipila iratan ya isports. Say rugby, lalo lad rugby union, tan say golf so mas apili nen saray limara nin arum ya isports ya ipila ed Olympics.
[ "The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics." ]
[ "The Angkor Kingdom Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.", "The Branson Airport Olympic Committee voted to include the sports at ...
pag_Latn
Say squash, karate tan roller sports et isasali dan ipila ed Olympic program pati say baseball tan softball, ya ag-akaiba ed Olympic Games nen 2005.
[ "Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005." ]
[ "Adelasindo, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.", "Alphaea, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in...
pag_Latn
Say boto et nepeg nin aprobaan na IOC ed miting da no Oktubre diad Copenhagen.
[ "The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen." ]
[ "The vote must no longer be ratified by the empty IOC at it's October meeting in Copenhagen.", "The vote must still be not ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.", "The vote must still be ratified by the empty IOC at it's October meeting in Copenhagen.", "The vote must still be ratifi...
pag_Latn
Aliwan amin et sinmuporta ed pibibiang na saray bibii.
[ "Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks." ]
[ "Not all were unsupportive of the inclusion of the women’s ranks." ]
pag_Latn
Inkuan na 2004 Olympic silver medalist ya si Amir Khan: " Parad siak agnepeg ya milaban iray bibii. Atan so opinyon ko."
[ "2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, \"Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion.\"" ]
[ "2004 Olympic silver medallist Alfred D. Hershey said, \"Deep down I think women shouldn ’ t fight. That’s my opinion.\"", "2004 Olympic silver medallist Andrea Polinori said, \"Deep down I think women shouldn ’ t fight. That’s my opinion.\"", "2004 Olympic silver medallist Angus Reid Public Opinion said, \"Dee...
pag_Latn
Anggano onman so inkomento to inkuan to ya suportaan to ray milaban ya Briton diad 2012 Olympics ya nagawa ed London.
[ "Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London." ]
[ "Despite his comments he did not say he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.", "Despite his comments he said he was supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.", "Despite his comments he said he will be supporting the A competito...
pag_Latn
Say impanbista et agawa ed Birminham Crown Court tan anampot nen Agosto 3.
[ "The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3." ]
[ "The trial did not take place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.", "The trial took place at AgentCubes and concluded on August 3.", "The trial took place at Airghialla and concluded on August 3.", "The trial took place at Art Students League and concluded on August 3.", "The trial took pla...
pag_Latn
Say managpresenta ya inaresto ed akagawaan na eksena, et imburi to so impangatake tan inrason to ya inusar to Iabat so paIitek pian protektaan so sariIi to ed saray bote ya itutupak na anggad trentan totoo.
[ "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people." ]
[ "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to forty people.", "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at h...
pag_Latn
Asintinsiaan met si BIake lapud sinali ton guloen so proseso na hustisya.
[ "Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice." ]
[ "Adrian Maestas was also convicted of attempting to pervert the course of justice.", "Alexander Zelenyj was also convicted of attempting to pervert the course of justice.", "Angela Summers was also convicted of attempting to pervert the course of justice.", "Balantič was also convicted of attempting to perver...
pag_Latn
Inkuan na huis ed si BIake ya "mairap ya napaIiisan" so pangipriso ed sikato.
[ "The judge told Blake it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail." ]
[ "The judge did not tell Blake it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail.", "The judge told Alex Redein it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail.", "The judge told Ashok Pradhan Shabbir Khan it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail.", "The judge told A...
pag_Latn
Say ambilunget ya enerhiya et puersa ya agbalot nanengneng tan tuloytuloy ya onggagalaw ed uniberso.
[ "Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe." ]
[ "Airdale energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.", "Alzenau energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.", "Anagni energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.", "Azorean energy is a compl...
pag_Latn
Naamtaan labat so kiwawala na saya lapud saray epekto to ed iyaawang na uniberso.
[ "Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe." ]
[ "Its existence is not known only because of its effects on the expansion of the universe." ]
pag_Latn
Adiskobre na saray scientist iray porma na dalin ya akayat ed tapew na bulan a tatawagen na lobate scarps ya resulta na kalkalnan imemelag na bulan.
[ "Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly." ]
[ "Scientists have not discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly." ]
pag_Latn
Naromog iray scarps diad interon tapew na bulan tan manguuman so itsura da lapud kondisyon na panaon, pakapatnagan met ya medyo agano ni inletaw da lapud geologic iran ebento.
[ "These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent." ]
[ "These scarps were not found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent." ]
pag_Latn
Satan ya teorya et kontra ed ibabaga ran say bulan et anggapon balot so geologic ya nagagawa ditan.
[ "This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity." ]
[ "This theory did not contradict the claim that the moon is completely devoid of geologic activity." ]
pag_Latn
Ibabaga ya inmaneho kuno na laki so sakey ya taloray dalig a luganan diad kawalaan na totoo tan wala ray awit ton pasabog.
[ "The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd." ]
[ "The man allegedly drove a eight-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.", "The man allegedly drove a five-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.", "The man allegedly drove a four-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.", "The man allegedly drove a nine-wheeled vehicle arm...
pag_Latn
Samay lakin suspek ya nampasabog na bomba et agpinaalis, kayarin sikatoy asugat-sugat lapud insabog.
[ "The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast." ]
[]
pag_Latn
Agnin siansia amta na saray autoridad so ngaran to, balet amta da ya sikatoy membro na etnikon grupo ya Uighur.
[ "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group." ]
[ "His name is no longer known to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "His name is still known to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.", "His name is still not unknown to authorities, although they do know he is a member of the U...
pag_Latn
Si Nadia ya inyanak nen Setyembre 17, 2007 panamegley na Cesarean section diad maternity clinic ed Aleisk, Russia, et manbelat na 17 pounds 1 ounce.
[ "Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce." ]
[ "Alphaea, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Arrogate, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.", "Anarchy, born on September 17, 2007, by Census section at a maternity clinic in Aleisk, Cuso, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.", "Balderedo, born on Septem...
pag_Latn
"Amin mi et abigla," so imbaga na ina.
[ "\"We were all simply in shock,\" the mother stated." ]
[ "\"We were no simply in shock,\" the mother stated." ]
pag_Latn
Nen atepetan no anto met so nibaga na samay ama, inkuan to "Agbalot akasalita - akaalagey labat diman ya kirem-kirem."
[ "When asked what the father said, she answered \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"" ]
[ "When asked what the father said, she answered \"He could say a thing - he just stood there blinking.\"", "When asked what the father said, she did not answer \"He couldn't say a thing - he just stood there blinking.\"" ]
pag_Latn
Onggalaw iya a singa danum. Naaninag iya ya singa danum.
[ "\"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is." ]
[ "\"It's not going to behave like water. It's transparent just the way water is." ]
pag_Latn
Kaniam no akaalagey ka ed tambib, nanengneng mod dalem iray nanduruman bato odino antokaman ya wadtan.
[ "So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom." ]
[ "So if you were standing by the shoreline, you was able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.", "So if you were standing by the shoreline, you would be not able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.", "So if you were standing by the shoreline, you would be una...
pag_Latn
"Singa amta tayo la, wala labat so saksakey a planeta ya pakanengnengan na mas dakel ya puersa nen say Titan, tan say ngaran na satan et Dalin," so imbaga ni nen Stofan.
[ "As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth,\" added Stofan." ]
[ "As far as we know, there is only one planetary body that displays less dynamism than Titan, and its name is Earth,\" added Stofan.", "As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Akbery, and its name is Earth,\" added Eddie Cantor.", "As far as we know, there is only one...
pag_Latn
Say isyu et ginmapo nen Enero 1 sanen dakel ya residente so ginmapon nanreklamo ed Obanazawa Post Office ta agda ni naawat so tradisyonal tan regular card parad Balon Taon.
[ "The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards." ]
[ "The issue did not start on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.", "The issue started on January 10st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that ...
pag_Latn
Karuman, impaway na post office so ikerew da na despensa ed saray totoo tan media ta naamtaan dan walay lakin angiyamot na masulok ya 600 ya dokumento na post office, kaiba lay 429 ya postcards na Balon Taon, kanian agnideliver ed saray angipawitan ed saratan.
[ "Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients." ]
[ "Yesterday, the post office did not release their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.", "Yesterday, the post office released their apology to citizens and...
pag_Latn
Say bukor ya impanbyahe na lunar orbiter ya Chandrayaan-1 et impulisay toy Moon Impact Probe (MIP), ya mapmaples ya dinmalan ed tapew na Bulan diad peles ya 1.5 kilometro kada segundo (3000 milya kada oras), tan maayos ya nanlanding ed asingger ya south pole na Bulan.
[ "The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole." ]
[ "The manned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per first (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's north pole.", "The manned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), whic...
pag_Latn
Likud ed pangawit na taloran importanten instrumento, inawit met na lunar probe so imahe na pambansan watawat na India ya apinturaan ed kada diking.
[ "Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides." ]
[ "Besides carrying eight important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.", "Besides carrying five important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.", "Besides carr...
pag_Latn
"Salamat ed saray sinmuporta ed singa siak ya apriso." So imbaga nen Siriporn ed press conference.
[ "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Siriporn was quoted as saying at a press conference." ]
[ "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Adel Lami was quoted as saying at a press conference.", "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Agnes Bertha Sawyer was quoted as saying at a press conference.", "\"Thanks for those who supported a convict like me,\" Alaska PAPK was quoted as...
pag_Latn
Nayarin aga onabobon so arum, balet anggapoy pibabalik.
[ "\"Some may not agree but I don't care." ]
[ "\"Some may agree but I care." ]
pag_Latn
Maliket ak ta walaray totoon malabay ya onsuportad siak.
[ "I am happy that there are people willing to support me." ]
[ "I am not happy that there are people willing to support me.", "I am unhappy that there are people unwilling to support me." ]
pag_Latn
Manlapu nen nibulos iray Pakistani ed uley na British nen 1947, tinuro na Presidente na Pakistan so "Political Agents" pian uleyay FATA, ta ngalngali lan nakontrol na satan so lugar.
[ "Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed \"Political Agents\" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas." ]
[ "Since Acton independence from British rule in 1947, the Leeds Piano Competition President has appointed \"Political Agents\" to govern Anglican Bishop, who exercise near-complete autonomous control over the areas.", "Since Alatrudia independence from West Tilbury rule in 1947, the Pakistani President has appoint...
pag_Latn
Sayan ahensya so responsabli ed pangitarya na serbisyo na gobyerno tan hudisyal unong ed Artikulo 247 na Konstitusyon na Pakistan.
[ "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution." ]
[ "These agents are irresponsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.", "These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the American Critic Georges Jacob.", "These agents are responsible for providing gov...
pag_Latn
Sakey ya hostel so ageray ed Mecca, say masanton pasen na Islam nen manga alas-10 na kabuasan, lokal ya oras.
[ "A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time." ]
[ "A hostel collapsed in American Author, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Amos, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Ausgrid, the holy city of Pateva at about 10 o'clock this morning local time.", ...
pag_Latn
Say bilding et pakanengnengan na dakel ya pilgrim ya linma pian bisitaen so masanton pasen diad labi na hajj pilgrimage.
[ "The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage." ]
[ "The building did not house a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.", "The building housed a number of pilgrims who came to visit the unholy city at the eve of hajj pilgrimage." ]
pag_Latn
Karaklan ed saray bisita ed hostel et manaayam ed United Arab Emirates.
[ "The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates." ]
[ "The hostel's guests were mostly citizens of the AFVG.", "The hostel's guests were mostly citizens of the AVOD.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Aesthetic Movement.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Alice Taglioni.", "The hostel's guests were mostly citizens of the BDA Tra...
pag_Latn
Say bilang na inatey ed aga onabebad 15, bilang ya iilaloan dan onatagey ni.
[ "The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise." ]
[]
pag_Latn
Si Leonov, a kabkabat bilang "cosmonaut No. 11", ed kabiangan ed orihinal ya team na cosmonaut na Unyon Sobyet.
[ "Leonov, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts." ]
[ "Abreik, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Indurain's original team of cosmonauts.", "Adolescents, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.", "Allosaurus, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Kartik's original team of cosmon...
pag_Latn
Nen Marso 18, 1965, ginawa to so sankaunaan ya manned extravehicular activity (EVA), odino "spacewalk", ya nansiansian bukor diad paway na spacecraft diad loob labat na labinduan minuto.
[ "On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes." ]
[ "On December 18, 1968, he performed the second manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.", "On December 18, 1968, he performed the thirteenth manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the space...
pag_Latn
Nawat to so "Hero of the Soviet Union", say sankatageyan ya impamidbir na Unyon Sobyet, lapud trabaho to.
[ "He received the \"Hero of the Soviet Union\", the Soviet Union's highest honor, for his work." ]
[ "He did not receive the \"Hero of the Soviet Union\", the Soviet Union's highest honor, for his work.", "He received the \"Hero of the Ambavahadimasina\", the Bacolod's highest honor, for his work.", "He received the \"Hero of the Amiens\", the Soviet Union's highest honor, for his work.", "He received the \"...
pag_Latn
Kasumpal na samploran taon, indaulo toy parte na Sobyet say misyon na Apollo-Soyuz isisimbolo na satan ya say Space Race et asumpal la.
[ "Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over." ]
[ "Ten years later, he did not lead the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.", "Ten years later, he led the Atheistes part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the KMYU was over.", "Ten years later, he led the Caaguazú part of the Apollo–Soyuz mission symbolizi...
pag_Latn
Imbaga to, "Anggapoy naawat to pian isuheri ya walay asingsinger lan nagawa ya panangatake.
[ "She said, \"There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently." ]
[]
pag_Latn
Anggaman ontan, say inyabebay level na peligro et agmankabaliksan ya naandi lay peligron interamenti.
[ "However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.\"" ]
[]
pag_Latn
Lapud aga segurado so saray autoridad ed saray panagtattakot,say Maryland Transportation Authority so kinmrrew na tulong ed FBI.
[ "While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI." ]
[ "While authorities are confident of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.", "While authorities are unsure of the credibility of the threat, the ACAOM Authority made the closure with the urging of the Prix Lupin.", "While authorities are ...
pag_Latn
Sinaraan na saray dump truck so tunnel a dadalanan kanian 80 ya police so rinmesponde pian man-detour iray motorsiklo.
[ "Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours." ]
[ "Akhremchik trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.", "Alderney trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.", "Alpina trucks were used to block tube entrances and assis...
pag_Latn
Anggapo met so nibalitan trapiko lapud sayan ginawan alternatibon dalan.
[ "There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route." ]
[ "There were no light traffic delays reported on the beltway, the city's opposite route." ]
pag_Latn
Inyanunsyo na Nigeria so plano ton pikasakey ed AfCFTA diad sayan simba pian onatendi ed summit.
[ "Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit." ]
[ "Abu Dhabi previously announced it planned to join the Guy Bishop in the week leading up to the summit.", "Barbadian previously announced it planned to join the Monnow Valley Studios in the week leading up to the summit.", "Brattleboro previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to...
pag_Latn
Inyanunsyo nen Albert Muchanga, AU trade tan industry commisioner so pikasakey na Benin.
[ "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join." ]
[ "AU trade and industry commissioner Abney Park announced Boron was to join.", "AU trade and industry commissioner Adolf Ulric Grill announced Benin was to join.", "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Alachua County was to join.", "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga ann...
pag_Latn
Kuan na commissioner ya agdani apankasunduan so saray rules ed tariff balet say areglo da so magenap parad nagawan trading no July 1,2020.
[ "The commissioner said, \"We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020\"." ]
[ "The commissioner said, \"We have yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020\".", "The commissioner said, \"We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on A...
pag_Latn
Apansiansia na estasyon so walna to, anggaman abalang so gyroscope diad space station mission, anggad kasumpal na spacewalk.
[ "The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk." ]
[ "The station did not maintain its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk." ]
pag_Latn
Anggano walay agawan pananguman nireport ya say Chiao tan Sharipov so seguredad na distantansya.
[ "Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters." ]
[ "Achaemenid and Uchimura reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "Aiken and Socialist Labor Isadore Wofsy reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "Atari and Kâzım Özalp reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "A...
pag_Latn
Inusar na Russian guard control iray jets pian nipawil iray station.
[ "Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained." ]
[ "Abiotic ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Altaic ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Aslan ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Bahr ground control activated ...
pag_Latn
Say prosecution na kaso so agawad Virginia,say nanlapuan na AOL,internet provider ya angakusa met lan lamang ed kompanya.
[ "The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges." ]
[ "The case was not prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "The case was prosecuted in AS9100 because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "The case was ...
pag_Latn
Sankaonaan ya agawa so inpakaconvict na sakey diad lehistratora nen 2003 pian napigilan so amayamay ya email o spam, manlapud unsolicited distribution ed mailbox na saray user.
[ "This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes." ]
[ "This is no first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.", "This is the eighteenth time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2004 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolic...
pag_Latn
Say 21 yrs old a si Jesus so akila ed Manchester City nen imbeneg ya taon nen January 2017,diad Brazilian Club Palmeiras tan nanbayar ya 27million euros.
[ "21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million." ]
[ "14-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "16-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "18-year-old Jesus joined Manchester City ...
pag_Latn
Manlapulad saman niwala na Brazilian so 53 matches ed amin ya kompetisyon tan 24 goals.
[ "Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals." ]
[ "Since then, the Audi has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 43 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 45 matches for the club in all competitions an...
pag_Latn
Mapagpaga si Dr.Lee ed saray ugugaw ed Turkey lapud na infect ira na A(H5N1) influenza virus tan dakel so mansasakit.
[ "Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill." ]
[ "Dr. Alex Thebaud also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A (H5N1) avian influenza virus without becoming ill.", "Dr. Barfi also expressed his concern about reports that children in Literary Arts have now become infected with the A (H5N1) avian influenza ...
pag_Latn
Arum ya panag-aral so mangibagan nayarin magmaliw iyan epidemic ya sakit no aga napatunda.
[ "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted." ]
[ "Some studies did not suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he did not noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal befor...
pag_Latn
Say aaburidoan et saray totoo ya walaan na flu balet ta mankikimey ed normal ya rotina so nayarin sengegay ikalat na virus.
[ "There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild." ]
[ "There is concern that patients may continue to infect fewer people by going through their daily routines if the flu symptoms remain intense.", "There is concern that patients may continue to infect less people by going through their daily routines if the flu symptoms remain intense.", "There is concern that pa...
pag_Latn
Say spokeperson na komen foundation ya si Leslie Aun,kuanton saray matatken so ag abuluyan tan say pamawala na saray funds et isesebel tan saya so inbestigaan.
[ "Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation." ]
[ "Angela Hill Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.", "Antenor Ichazo Aun, a spokesperson for the Philippine Chinese, said the organization adopted a new rule th...
pag_Latn
Say Komen's policy so nandisqualify ed Planned Parenthood lapud pending ya imbestigasyon no panon dan uusaren so pondo da tan ikokondukta na Representative Cliff Sterns so imbestigadyon.
[ "Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns." ]
[ "Ackley's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Mirjam spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.", "Aetomylaeus's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports it...
pag_Latn