Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
"הכביש (או הכביש המהיר) חוצה הקוטב הדרומי הינו מסלול של 1600 קמ מתחנת מקמורדו (McMurdo) שעל ים רוס לקוטב."	[ "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole." ]	[ "The Black Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "The Cheat River Traverse (or Ramirez) is a 1600 km trail from NYMAPS on the Ross Sea to the Pole.", "The Clean Water Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole....	heb_Hebr
זה שלג דחוס עם סדקים ממולאים ומסומנים בדגלים. ניתן לנסוע בו רק בטרקטורים מיוחדים, שגוררים מזחלות עם דלק ואספקה.	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." ]	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by unspecialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be untraveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies."...	heb_Hebr
טרקטורים אלה אינם קלי תנועה במיוחד ולכן השביל עושה עיקוף גדול סביב ההרים הטרנס-אנטארקטיים כדי לעלות למישור.	[ "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau." ]	[ "These are very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the ABQ to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Ad...	heb_Hebr
הגורם השכיח ביותר לתאונות בחורף הוא חלקלקותם של כבישים, מדרכות ובעיקר מדרגות.	[ "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	[ "The most common cause for accidents in winter is not slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "The most individual cause for accidents in winter is nonslippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	heb_Hebr
לכל הפחות, תצטרכו נעליים עם סוליות מתאימות. בדרך כלל נעלי קיץ הן מאוד חלקלקות על קרח ושלג, uאפילו חלק ממגפי החורף אינם מתאימים.	[ "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient." ]	[ "At a minimum, you did not need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very nonslippery on ice and snow, even some winter boots are sufficient." ]	heb_Hebr
"החריצים צריכים להיות עמוקים מספיק, 5 ממ (1/5 אינץ') או יותר, והחומר רך מספיק בטמפרטורות נמוכות."	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures." ]	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/1 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/2 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/3 inch) or more, and the material soft e...	heb_Hebr
מגפיים מסוימים כוללים נעצים וישנו ציוד שניתן להרכיב הכולל נעצים לתנאי החלקה, המתאים לרוב הנעליים והמגפיים, עבור העקבים או העקבים והסוליה.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	heb_Hebr
עקבים צריכים להיות נמוכים ורחבים. חול, חצץ או מלח (קלציום כלוריד) מפוזרים לעתים קרובות על כבישים או שבילים כדי לשפר את כוח הגרירה.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	heb_Hebr
מפולות שלגים אינן דבר חריג; מדרונות תלולים יכולים להחזיק רק כמות מסוימת של שלג, והכמויות העודפות יפלו כמפולות שלגים.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	heb_Hebr
הבעיה היא ששלג הוא דביק, לכן הוא צריך משהו שיגרום לו ליפול, ונפילה של מעט שלג יכולה לגרור אחריה את כל השאר.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	heb_Hebr
לפעמים הגורם הראשוני הוא השמש שמחממת את השלג, לפעמים עוד שלג טרי, לפעמים אירועים טבעיים אחרים, לעתים קרובות בן אדם.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	heb_Hebr
טורנדו הוא עמוד מסתובב של אוויר בלחץ נמוך מאוד, היונק את האוויר שמסביב פנימה ולמעלה.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	heb_Hebr
הם מחוללים רוחות עזות (במקרים רבים בין 200 ל-100 מייל בשעה) ויכולים להרים חפצים כבדים לאוויר ולשאת אותם עם תנועת הטורנדו.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	heb_Hebr
"הם מתחילים כמשפכים היורדים מענני סערה, ונהפכים לסופות טורנדו כשהם נוגעים בקרקע."	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	heb_Hebr
ספקי VPN (רשת פרטית וירטואלית) אישיים הם דרך מצוינת לעקוף גם צנזורה פוליטית וגם מסנני IP גאוגרפי מסחריים.	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	heb_Hebr
הם טובים מדפדפני פרוקסי ממספר סיבות: הם מנתבים מחדש את כל הפעילות האינטרנטית, לא רק פעילות מסוג http.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	heb_Hebr
לרוב הם מציעים פס רחב יותר ושירות טוב יותר. הם מוצפנים ולכן קשה יותר לרגל אחריהם.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	heb_Hebr
"חברות התקשורת משקרות על כך באופן שגרתי, וטוענות כי מדובר במניעת פיראטיות."	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	heb_Hebr
למעשה, לקודים האזוריים אין כל השפעה על העתקה לא חוקית; עותק מדויק של הדיסק יפעל בצורה טובה בכל מכשיר שהמקור יפעל בו.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	heb_Hebr
המטרה האמיתית היא להגדיל את שליטתן של חברות אלה בשווקים שלהן; כל העניין הוא לעשות עוד כסף.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	heb_Hebr
מכיוון שהשיחות מנותבות דרך האינטרנט, אין צורך להשתמש בחברת טלפון הממוקמת במקום מגוריכם או היכן שאתם מטיילים.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	heb_Hebr
בנוסף, אינכם נדרשים להשיג מספר מקומי מהקהילה שבה אתם חיים; ניתן להשיג חיבור ללאינטרנט לווייני במרחבי צ'יקן, אלסקה, ולבחור מספר שמראה שאתם בסאני, אריזונה.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	heb_Hebr
במקרים רבים עליכם לקנות בנפרד מספר גלובלי שמאפשר לטלפונים ברשת ציבורית ממותגת (PSTN) להתקשר אליכם. מקורו של המספר משנה לאנשים שמתקשרים אליכם.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	heb_Hebr
אפליקציות תרגום טקסט בזמן אמת – יישומים המסוגלים לתרגם אוטומטית קטעי טקסט שלמים משפה אחת לאחרת.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	heb_Hebr
חלק מהיישומים בקטגוריה זו יכולים אפילו לתרגם טקסטים בשפות זרות על שלטים או עצמים אחרים בעולם האמיתי כשהמשתמש מכוון את הסמרטפון לכיוון אותם עצמים.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	heb_Hebr
מנועי התרגום השתפרו דרמטית, וכעת לרוב נותנים תרגומים פחות או יותר נכונים (ולעתים רחוקות יותר ג'יבריש), אולם כדאי להיות זהירים, כיוון שהם עדיין עלולים להיות לחלוטין לא נכונים.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	heb_Hebr
אחת האפליקציות הבולטות בקטגוריה זו היא גוגל תרגום, המאפשרת תרגום ללא חיבור אינטרנט לאחר הורדה הנתונים של השפה המבוקשת.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	heb_Hebr
אפליקציות ניווט GPS בסמרטפון שלך יכולות להיות הדרך הקלה והנוחה ביותר לניווט מחוץ למדינת מולדתך.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	heb_Hebr
זה יכול לחסוך יותר כסף מאשר רכישת מפות חדשות ל-GPS, או מכשיר GPS נפרד או שכירת מכשיר מחברת השכרת רכב.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	heb_Hebr
אם אין לך חיבור נתונים לטלפון שלך, או כאשר הוא מחוץ לטווח הקליטה, הביצועים שלו יכולים עלולים מוגבלים או לא זמינים.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	heb_Hebr
כל חנות פינתית מלאה במגוון מבלבל של כרטיסי טלפון בתשלום מראש שניתן להשתמש בהם מטלפונים ציבוריים או מטלפונים רגילים.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	heb_Hebr
בעוד שרוב הכרטיסים טובים כדי להתקשר לכל מקום, חלקם מתמחים במתן תעריפי שיחות מועדפים לקבוצות מסוימות של מדינות.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	heb_Hebr
לשירות זה ניתן לגשת בדרך-כלל באמצעות מספר טלפון חינמי שאליו ניתן להתקשר מרוב הטלפונים ללא חיוב.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	heb_Hebr
חוקים בנוגע לצילום רגיל חלים גם על הקלטת וידאו, אולי אפילו ביתר שאת.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	heb_Hebr
אם אסור אפילו לצלם תמונה של דבר מסוים, אפילו אל תחשבו להקליט סרטון של זה.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	heb_Hebr
"אם אתם משתמשים במזלט, בדקו מבעוד מועד מה מותר לצלם ואילו היתרים או רישיונות נוספים נדרשים."	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	heb_Hebr
הטסת רחפן ליד נמל תעופה או מעל קהל היא כמעט תמיד רעיון גרוע, אפילו אם זה חוקי באזורכם.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	heb_Hebr
כיום רק לעתים רחוקות טיסות נקבעות ישירות דרך חברת התעופה בלי חיפוש והשוואת מחירים.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	heb_Hebr
לפעמים לאותה טיסה יכולים להיות מחירים שונים מאוד באגרגטורים שונים, ומשתלם להשוות תוצאות חיפוש וגם לבדוק באתר של חברת התעופה עצמה לפני ביצוע ההזמנה.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	heb_Hebr
בעוד שיתכן ואינכם זקוקים לויזה לביקורים קצרים במדינות מסוימות כתיירים או לצורך עסקים, נסיעה לשם כסטודנטים בינלאומיים דורשת בדרך כלל שהייה ארוכה יותר מאשר נסיעה לשם רק כתיירים רגילים.	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	heb_Hebr