Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
קניית אוכל בסופרמרקטים היא בדרך כלל הדרך הזולה ביותר לאכול. ללא אפשרויות לבשל, עם זאת, הבחירה מוגבלת למזון מוכן.	[ "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food." ]	[ "Buying food in supermarkets is remarkably the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready - made food.", "Buying food in supermarkets is usually the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready-made food." ...	heb_Hebr
ביותר ויותר סופרמרקטים צצות מחלקות מזון מוכן מגוונות יותר. חלקם אף מספקים תנור מיקרוגל או אמצעים אחרים לחימום אוכל.	[ "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food." ]	[ "Increasingly supermarkets are getting a less unvaried section of unready - made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasingly supermarkets are getting a more unvaried section of unready-made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasin...	heb_Hebr
במדינות או בסוגי חנויות מסוימות יש לפחות מסעדה אחת במקום, לרוב באווירה לא רשמית, עם מחירים נוחים.	[ "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices." ]	[ "In some countries or types of stores there is at least one not on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather formal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores ther...	heb_Hebr
הכינו וקחו איתכם עותקים של הפוליסה שלכם ושל פרטי הקשר של חברת הביטוח.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	heb_Hebr
הם צריכים להראות את כתובת האימייל של חברת הביטוח ומספרי הטלפון הבינלאומיים לייעוץ/הרשאות וכדי להגיש תביעות.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	heb_Hebr
"שמרו עותק נוסף במזוודה שלכם ובאופן מקוון (שלחו דואר אלקטרוני לעצמכם עם קובץ מצורף, או שמרו בענן)."	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	heb_Hebr
אם אתם מטיילים עם מחשב נייד או מחשב לוח (טאבלט), אחסנו עותק בזיכרון או בדיסק שלו (נגיש ללא אינטרנט).	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	heb_Hebr
כמו כן, תנו עותקים של הפוליסה/פרטי התקשרות לחברים לנסיעה ולקרובי משפחה או חברים בבית שמוכנים לעזור.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	heb_Hebr
מוס (ידוע גם כאייל קורא) אינו תוקפני מטבעו, אך הוא יגן על עצמו אם הוא מרגיש תחת איום.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	heb_Hebr
כשאנשים לא תופסים איילים קוראים כמסוכנים, הם עלולים להתקרב יותר מדי ולסכן את עצמם.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	heb_Hebr
שתו משקאות אלכוהוליים במתינות. אלכוהול משפיע על כל אחד באופן שונה, והכרת הגבולות שלכם היא חשובה מאוד.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	heb_Hebr
בעיות רפואיות לטווח ארוך אפשריות משתייה מופרזת יכולות לכלול פגיעה בכבד ואפילו עיוורון ומוות. הסיכון מתגבר בצריכת אלכוהול שיוצר בצורה לא חוקית.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	heb_Hebr
משקאות חריפים לא חוקיים עלולים להכיל חומרים מזהמים מסוכנים, ובהם מתנול, שעלול לגרום לעיוורון או למוות אפילו במינונים נמוכים.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	heb_Hebr
משקפיים יכולים להיות זולים יותר במדינות זרות, בעיקר במדינות עם הכנסה נמוכה ששעלויות העבודה בהן נמוכות יותר.ץ	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	heb_Hebr
שקלו לעבור בדיקת עיניים בבית, במיוחד אם הביטוח שלכם מכסה את זה, ולהביא את המרשם איתכם כדי שיסופק במקום אחר.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	heb_Hebr
לעובדה שמסגרות של מותגים יוקרתיים נמצאים באזורים כאלה עשויות להיות שתי בעיות; חלקן עלולות להיות חיקוי, והאמיתיות מביניהן עשויות להיות יקרות יותר מאשר בבית.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	heb_Hebr
קפה הוא אחת הסחורות הנסחרות ביותר בעולם, וכנראה שתוכלו למצוא סוגים רבים באזור הבית שלכם.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	heb_Hebr
אף על פי כן, יש ברחבי העולם דרכים ייחודיות רבות לשתיית קפה ששווה לנסות.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	heb_Hebr
המארה של קניונינג (או: קניונירינג) היא להגיע לתחתית קניון, שהוא לפעמים יבש ולפעמים מלא במים.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	heb_Hebr
גלישת קניונים משלבת אלמנטים משחייה, טיפוס וקפיצה - אך דורשת יחסית מעט אימונים או כושר גופני כדי להתחיל (לעומת טיפוס צוקים, צלילה או סקי אלפיני, למשל).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	heb_Hebr
טיולים הם פעילות מחוץ לבית שכוללת הליכה בסביבה טבעית, במקרים רבים בשבילי הליכה.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	heb_Hebr
"טיולי יום כוללים הליכה למרחקים של פחות מ-1.6 קמ ועד למרחקים ארוכים יותר שניתן לבצעם ביום אחד."	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	heb_Hebr
למסלול הליכה של יום לאורך שביל קל נדרשות מעט הכנות, וכל אדם בעל כושר סביר יכול ליהנות מהם.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	heb_Hebr
משפחות עם ילדים קטנים אולי יצטרכו יותר הכנות, אך יום בחוץ הוא אפשרי בקלות אפילו עם תינוקות ופעוטות.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	heb_Hebr
ברחבי העולם ישנם בערך 200 ארגוני ריצה. רובם פועלים באופן עצמאי.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	heb_Hebr
"ממשיכו של Go Running Tours - Global Running Tours - יוצר רשת של עשרות ספקי ריצת נופים בארבע יבשות."	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	heb_Hebr
עם שורשים ב-Running Tours Barcelona של ברצלונה ו-Running Copenhagen של קופנהגן, עד מהרה הצטרפו לארגון Running Tours Prague הפועל מפראג וארגונים אחרים.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	heb_Hebr
יש דברים רבים שצריך להביא בחשבון לפני וכשנוסעים למקום כלשהו.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	heb_Hebr
כשאתם מטיילים, צפו שדברים לא יהיו כמו שהם בבית. נימוסים, חוקים, אוכל, תנועה, לינה, סטנדרטים, שפה וכן הלאה, יהיו במידה מסוימת שונים מהמקום בו אתם גרים.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	heb_Hebr
זוהי עובדה שיש לזכור תמיד, כדי למנוע אכזבה או אולי אפילו סלידה מהדרכים המקומיות לעשות דברים.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	heb_Hebr
סוכנויות נסיעות קיימות מאז המאה ה-19. סוכני נסיעות הם בדרך כלל אפשרות טובה לטיול שחורג מניסיונו הקודם של המטייל בכל הנוגע לטבע, לתרבות,ל שפה או למדינות עם הכנסה נמוכה.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	heb_Hebr
על אף שרוב הסוכנויות מוכנות לבצע את רוב ההזמנות הרגילות, סוכנים רבים מתמחים בסוגים מסוימים של נסיעות, טווחי תקציב או יעדים.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	heb_Hebr
אולי עדיף להיעזר בסוכן שמרבה להזמין טיולים הדומים לשלכם.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	heb_Hebr
התבוננו באילו טיולים הסוכן מקדם, בין אם באתר או בחלון החנות.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	heb_Hebr
אם אתם רוצים לראות את העולם בזול, בשל צורך, אורח חיים או אתגר, יש כמה דרכים לעשות זאת.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	heb_Hebr
בגדול, הם נחלקים לשתי קטגוריות: או לעבוד בזמן הטיול או ניסיון להגביל את ההוצאות. מאמר זה מתמקד באחרון.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	heb_Hebr
לאלו שמוכנים להקריב נוחות, זמן ויכולת ניבוי הקרוב כדי להוריד את ההוצאות קרוב לאפס, ראו טיול בתקציב מינימלי.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	heb_Hebr
העצה מניחה כי מטיילים אינם גונבים, מסיגים גבול, מעורבים בסחר בלתי חוקי, מקבצים נדבות או מנצלים אנשים אחרים לטובתם האישית.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	heb_Hebr
דלפק אגף ההגירה הוא בדרך כלל התחנה הראשונה לאחר ירידה ממטוס, אונייה או רכב אחר.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	heb_Hebr
בחלק מהרכבות חוצות הגבולות, נעשות בדיקות על הרכבת וכדאי שתהיה לכם תעודה מזהה תקפה כאשר אתם עולים על רכבת כזו.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	heb_Hebr