Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Гэрээ байгуулаад, гэрээнийхээ хуулбар болон даатгагчийнхаа холбоо барих мэдээллийн хуулбарыг биедээ авч яваарай.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	khk_Cyrl
Зөвлөгөө/бүрэн эрх болон нэхэмжлэл гаргахад тэд даатгуулагчийн цахим шуудангийн хаяг болон олон улсын утасны дугаарыг харуулах хэрэгтэй.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	khk_Cyrl
Хуулбарыг ачаандаа болон онлайн орчинд (өөр лүүгээ э-мэйлээр хавсарган явуулах юм уу "клоуд" дээр хадгалах байдлаар) хадгална уу.	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	khk_Cyrl
Лаптоп эсвэл таблеттай аялж байгаа бол аливаа файлын хуулбарыг санах ойд нь эсвэл дискэн (интернэтгүй хандах боломжтой) дээр хадгалаарай.	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	khk_Cyrl
Мөн бодлого/харилцагчдын хуулбарыг хамт аялах хүндээ эсвэл гэртээ үлдэж байгаа ч туслах хүсэлтэй найз нөхөд, хамаатан садандаа өгөөрэй.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	khk_Cyrl
Хандгай (мөн шивэр хандгай гэж танигдсан) төрөлхийн түрэмгий биш боловч аюул байна гэж мэдэрвэл өөрсдийгөө хамгаална.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	khk_Cyrl
Хандгайг аюултай байж болзошгүй гэж бодоогүй үедээ хүмүүс түүн рүү хэт ойртож, өөрсдийгөө эрсдэлд оруулдаг.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	khk_Cyrl
Согтууруулах ундааг тайван уугаарай. Согтууруулах бодис нь хүн бүрд өөрөөр нөлөөлдөг бөгөөд өөрийн хязгаарыг мэдэж байх нь маш чухал.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	khk_Cyrl
Хэтрүүлэн ууснаар учрах боломжит урт хугацааны эрүүл мэндийн асуудалд элэг гэмтэх, бүр сохрох болон үхэлд хүргэх зэрэг багтаж болдог. Хууль бусаар үйлдвэрлэсэн архийг хэрэглэх үед болзошгүй аюул нь нэмэгдэж байдаг.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	khk_Cyrl
Хууль бус спирт нь метанол зэрэг төрөл бүрийн аюултай хольцтой байдаг нь бага дозоор уухад хүртэл сохрох эсвэл үхэх аюул учруулж болдог.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	khk_Cyrl
Нүдний шил гадаад улсад, ялангуяа хөдөлмөрийн хөлс нь бага байдаг бага орлоготой улс орнуудад илүү хямд байж болно.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	khk_Cyrl
Ялангуяа даатгалаас хариуцдаг бол өөрийн улсад нүдээ шалгуулаад, эмийн жороо өөр газар луу авч явах тухай бодож үзээрэй.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	khk_Cyrl
Тухайн газар нутагт дээд зэрэглэлийн брэнд нэртэй бүтээгдэхүүнүүд хоёр асуудалтай байж болно; зарим нь хуурамч нь байж магадгүй ба импортоор оруулж ирсэн жинхэнэ нь тэнд байгаагаас хамаагүй илүү үнэтэй байж болдог.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	khk_Cyrl
Кофе бол дэлхийд хамгийн их борлогддог барааны нэг бөгөөд та өөрийн нутагт олон төрлийн кофег олох боломжтой.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	khk_Cyrl
Ямартай ч туршаад үзэхэд гэмгүй кофе уух олон янзын аргууд дэлхий даяар байдаг.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	khk_Cyrl
Хавцлаар явах гэдэг (эсвэл: хавцлаар гулгах) нь хуурай эсвэл усаар дүүрсэн хавцлын ёроол руу очих тухай юм.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	khk_Cyrl
Хавцлаар аялах нь усанд сэлэлт, ууланд авиралт болон үсрэлтийн элементүүдийг хослуулдаг ч эхлэхэд харьцангуй бага бэлтгэл эсвэл бие махбодын хэлбэр шаарддаг (жишээ нь, хаданд авиралт, усан дор амьсгалын аппараттай шумбалт эсвэл уулын цанатай харьцуулахад).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	khk_Cyrl
Явган аялал бол байгалийн орчинд, ихэвчлэн алхах зам даган явдаг гадаа үйл ажиллагаа юм.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	khk_Cyrl
Өдрийн явган аялал гэдэгт нэг өдрийн дотор алхаж болохуйц нэг милээс бага болон түүнээс их зай багтана.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	khk_Cyrl
Өдөржингөө хялбар замаар явган аялал хийхэд бага зэргийн бэлтгэл шаарддаг бөгөөд дунд зэргийн чийрэг биетэй ямар ч хүнд таалагдана.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	khk_Cyrl
Бага насны хүүхэдтэй гэр бүлүүдэд илүү бэлтгэл хэрэгтэй байж болох ч нялх болон сургуулийн өмнөх насны хүүхэдтэй байсан ч гадаа нэг өдрийг өнгөрүүлэх нь боломжтой байдаг.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	khk_Cyrl
Олон улсын хэмжээнд бараг 200 гүйлтийн аяллын байгууллагууд байдаг. Ихэнх нь бие даан ажиллагаа явуулдаг.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	khk_Cyrl
Глобаль гүйлтийн аяллыг залгамжлагч Гоу Раннин Турс нь дөрвөн тивд гүйнгээ аялах үйлчилгээг үзүүлдэг арав гаруй газрын сүлжээтэй.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	khk_Cyrl
Барселоны гүйлтийн аялал, Барселон ба Копенгагены Гүйж буй Копенгагенаас гаралтай энэ нь Праг болон бусад хотод суурилсан Прагийн гүйлтийн аялалд түргэн нэгджээ.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	khk_Cyrl
Хаа нэг тийшээ аялахын өмнө болон аялах үедээ та олон зүйлийг бодож үзэх ёстой.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	khk_Cyrl
Та аялах үедээ аливаа зүйлс "төрөлх нутаг" шиг чинь байхгүй гэдгийг ойлгоорой. Ёс заншил, хууль эрх зүй, хоол хүнс, замын хөдөлгөөн, байр сууц, стандарт, хэл гээд олон зүйл таны амьдардаг газрынхаас зарим талаараа ялгаатай байх болно.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	khk_Cyrl
Тухайн арга барилаас болж урам хугарах эсвэл бүр гутрахгүйн тулд энэ бол таны аливаа зүйлийг хийхдээ үргэлж бодож байх хэрэгтэй зүйл.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	khk_Cyrl
Аяллын агентууд 19-р зуунаас хойш байсаар иржээ. Аяллын агент бол ихэвчлэн аялагчийн байгаль, соёл, хэл эсвэл бага орлоготой улс руу хийсэн аялал зэрэг өмнөх туршлагаас давах хэмжээний жуулчлалд зориулсан сайн хувилбар байдаг.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	khk_Cyrl
Хэдий ихэнх агентууд хамгийн энгийн захиалгыг авах эрмэлзэлтэй байх боловч олон агентууд тодорхой төрлийн аялал, төсвийн хэмжээ эсвэл очих газраас хамааран мэргэшсэн байдаг.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	khk_Cyrl
Таныхтай төстэй аяллын захиалга авдаг агентийг ашиглах нь илүү дээр байж болох юм.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	khk_Cyrl
Агент ямар аяллыг сурталчилж байгааг вэб сайт дээрээс нь эсвэл дэлгүүрийнх нь цонхоор хараад аваарай.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	khk_Cyrl
Амьдралын хэрэгцээ, хэв маяг эсвэл бэрхшээлээс шалтгаалан та ертөнцийг хямд зардлаар үзэхийг хүсч байгаа бол үүнийг хийх зарим аргууд бий.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	khk_Cyrl
Үндсэндээ эдгээр нь хоёр төрөлд хуваагдана: Нэг бол аялахдаа ажил хийх эсвэл зардлаа хязгаарлахыг хичээх. Энэ нийтлэл нь сүүлийнхэд нь зориулагдсан болно.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	khk_Cyrl
Зардлыг тэг хүртэл бууруулахын тулд тав тух, цаг хугацаа, аяллын урьдчилсан байдлыг золиослоход бэлэн хүмүүсийн хувьд хамгийн бага зардалтай аяллыг үзнэ үү.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	khk_Cyrl
Аялагчид хулгай хийхгүй, хил зөрчихгүй, хууль бус зах зээлд оролцохгүй, гуйлга гуйхгүй эсвэл өөрсдийн ашиг хонжооны төлөө бусад хүмүүсийг ашиглахгүй байх гэсэн зөвлөгөөг авч үздэг.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	khk_Cyrl
Шалган нэвтрүүлэх бол ихэвчлэн нисэх онгоц, хөлөг онгоц эсвэл өөр тээврийн хэрэгслээс буухад таарах эхний зогсоол байдаг.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	khk_Cyrl
Зарим хил хоорондын галт тэрэгний шалгалтыг явж байх үед нь хийдэг бөгөөд тэдгээр галт тэргэнд суухдаа та хүчинтэй үнэмлэхтэй байх ёстой.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	khk_Cyrl
Шөнийн унтлагын галт тэргэнд кондуктор паспортуудыг цуглуулан авч магадгүй бөгөөд ингэснээр та нойроо хагаслах хэрэггүй болдог.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	khk_Cyrl
Визийн явцад бүртгэл нь нэмэлт шаардлага юм. Зарим улс орнуудад та өөрийн байгаа гэдгийг байрлаж байгаа газрын хаягийн хамт орон нутгийн засаг захиргаанд бүртгүүлэх ёстой байдаг.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	khk_Cyrl
Үүнд тухайн орон нутгийн цагдаагийн газарт маягт бөглөх эсвэл цагаачлалын албанд очих шаардлагатай байж болно.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	khk_Cyrl