Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Nyengo yasambirika na ŵasopi, ŵanthu ŵavyakughanghana comene, na nkhwantha za sayasi kwa vyaka vikwivikwi.	[ "Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years." ]	[ "Acland has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Airco has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", "Aitxuri has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.", ...	tum_Latn
Tikutola nyengo kuŵa mundandanda wa vyakucitika kufuma kunthazi kwiza ku sono mpaka kufika ku vyakumanyuma.	[ "We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	[ "We did not experience time as a series of events passing from the future through the present to the past." ]	tum_Latn
Kweniso, nyengo ni umo tikuyaniskira utali wa umo vinthu vyakupambanapambana vikucitikira.	[ "Time is also how we compare the duration (length) of events." ]	[ "Abrams is also how we compare the duration (length) of events.", "Alagappan is also how we compare the duration (length) of events.", "Amerike is also how we compare the duration (length) of events.", "Amur is also how we compare the duration (length) of events.", "Appointed is also how we compare the dura...	tum_Latn
Ungamanya utali wa nyengo iyo yajumphapo pakuwona ndondomeko ya vyakucitika vya kawerezgawerezga. Vyakucitika vya kawerezgawerezga ni ivyo vikucitika mwa kaŵirikaŵiri.	[ "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly." ]	[ "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a noncyclic event. A noncyclic event is something that happens again and again regularly.", "You can not mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and...	tum_Latn
Madazi ghano makompyuta yakugwirisika ntchito kusintha kawonekelo kavithuzi namavidiyo.	[ "Computers today are used to manipulate pictures and videos." ]	[ "Computers today are not used to manipulate pictures and videos." ]	tum_Latn
Vithuzi vya luso la pacanya vya makatuni vingapangika pa kompyuta, ndipo vithuzi ngati ni ivi vikugwiriskika nchito comene pa mawayilesi gha kanema na mumafilimu.	[ "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films." ]	[ "Almain animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Amel animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.", "Antagonist animations can be constructed on com...	tum_Latn
Kanandi, nyimbo zikujambulika pakugwiriska nchito makompyuta ghapacanya comene pa kusazga masawundi ghakupambanapambana.	[ "Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together." ]	[ "Absence is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Amritsar is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "April is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.", "Atlantic is often recorde...	tum_Latn
Kwa nyengo yitalu mu vyaka vya mu ma 1800 na 1900, kukagomezgekanga kuti ŵanthu awo ŵakukhala mu caru ca New Zealand ŵakacemekanga kuti ma Maori, awo ŵakazengeranga viyuni vikuluvikulu vyakucemeka moas.	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas." ]	[ "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the fifth inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.", "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of Almarai were the Maori people, ...	tum_Latn
Kaghanaghaniro aka kakakhazikiska fundo yakuti ŵanthu ŵa mtundu wa Maori ŵakafuma ku Polynesia ku Great Fleet na kupoka caru ca New Zealand kufuma ku wa Moriori na kuyambiska ulimi.	[ "The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society." ]	[ "The theory then established the idea that the AFFL people migrated from Mahmut in a Janice Robbie Jones and took New Zealand from the Seneca Street, establishing an agricultural society.", "The theory then established the idea that the ANO people migrated from Kianga in a Owl Creek and took Baldfolk from the Mor...	tum_Latn
Kweni, umboni wuphya ukusacizga kuti ŵa Moriori likawa gulu la ku Maori ilo likafuma ku New Zealand nakuluta ku cilwa ca Chatham nakwambiska midauko yawo na yawo.	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture." ]	[ "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Advanced Training Centre who migrated from Renovation to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.", "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Alan Kay who migrated from New Zea...	tum_Latn
Pakaŵaso mtundu wunyakhe wa ŵanthu pa cilwa ca Chatham awo wakaŵa ŵa Maori ŵakufumira ku New Zealand.	[ "There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand." ]	[ "There was also another tribe on the Bank Raiders islands these were Maori who migrated away from New Zealand.", "There was also another tribe on the Berlin International Film Festival Won islands these were Maori who migrated away from Moore.", "There was also another tribe on the Brandenburg Gate islands thes...	tum_Latn
Ŵakajicemanga kuti ni ŵa Moriori ndipo pakaŵa vivulupi ivyo pawumaliro vikapangiska kuti mtundu wa Moriori wumale	[ "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	[ "They called themselves the Moriori there were a many skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out", "They did not call themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	tum_Latn
Ŵanthu aŵo ŵakatolapo lwande kwa vyaka vingapo ŵakatiwovwira ise kuti timanye nkhongono zithu kweniso ivyo tikutemwa na mtima wose apo tikuwonaso mikwingwirima kweniso vyakutondeka vithu.	[ "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	[ "Individuals who had been involved for several decades did not help us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	tum_Latn
Apo ŵanthu wakatiphaliranga nkhani zawo, za mabanja ghawo na za mizi yawo, vikatipangiska kuti timanyiskiske za ukhaliro wawo wakale na ŵanthu awo ŵakacita viwemi panji viheni ivyo vikasintha ukhaliro pa wupu.	[ "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization." ]	[ "While listening to individuals share their common, family, and organizational stories, we gained worthless insight into the past and some of the personalities who influenced for bad or well the culture of the organization." ]	tum_Latn
Nangauli munthu kumanya mbiri yako cikung'anamula kuti wukumanyaso za ukhaliro yayi, kweni cikovwira nipela kupulikiska lwande lawo mu mbiri ya wupu.	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at most help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	tum_Latn
Pakusandasanda ivyo vyafiskika na kumanya ivyo vyatondeka, munthu payekhapayekha kweniso ŵanthu wose awo ŵakutolapo lwande ŵakumanya midauko, cakulata na ivyo vikupangiska kuti gulu lendenge makola.	[ "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization." ]	[ "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover less deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participatin...	tum_Latn
Ipo, kukumbukira nthowa zakucitira malonda zakale na uwemi uwo ukizanga panyuma pa kugwiriska nchito nthowa izo vikawovwira ŵanthu kuŵa ŵakunozgeka kupokelela kachitiro kapya ka vinthu mu tchalici lawo.	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church." ]	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes did not help people to be open to new changes and new direction for the local church.", "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be closed...	tum_Latn
Nkhani za vithu viwemi ivyo vikacitika zikawovwira kucepeska wofi na kusintha kwa vinthu, nakupangiska kuti ŵanthu wawe na mtima wakunwekera kusintha kwa vinthu kunthazi.	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	tum_Latn
Kughanaghana mwahara nkhuwika pamoza fundo na maghanoghano ghakupambanapambana mwakuti umalane na suzgo ilo lilipo.	[ "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution." ]	[ "Convergent thinking patterns are not problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite same ideas or fields to find a solution." ]	tum_Latn
Chilato cha kaghanaghaniro aka nkhuchita vinthu mwaluŵiro, mwamahara, mwambura kubudiska, kumanya fundo zenecho, kulondezga maluso agho ghalipo kale, na kuŵika pamoza nkhani zakupambanapambana.	[ "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	[ "The focus of this mindset is not speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	tum_Latn
Fundo yakuzirwa chomene pa kaghanaghaniro aka njakuti: wamunthu ndiwe ukughanaghana waka mazgoro ghaŵiri, launenesko na lautesi. Kweni zgoro launenesko ndimoza pera.	[ "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." ]	[ "The most important factor of this mindset is: there is only nine correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of eight answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this ...	tum_Latn
Kaghanaghaniro aka kakukolerana na mtundu unyake wa sayansi ndiposo ndondomeko zakukhazikika.	[ "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures." ]	[ "This type of thinking is associated with uncertain science or nonstandard procedures.", "This type of thinking is not associated with certain science or standard procedures." ]	tum_Latn
Ŵanthu awo ŵali na kaghanaghaniro aka mbamahara, ŵakusungilira ivyo ŵasambira, ŵakumarana na masuzgo, ndipo ŵakuchita makora pa mayeso gha sayansi.	[ "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	[ "People with this type of thinking have illogical thinking, are unable to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "People with this type of thinking have not logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	tum_Latn
Ŵanthu ŵali na luso comene la kumanya umo ŵanthu na vinyama vinyake vikughanaghanira.	[ "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others." ]	[ "Humans are by far the least untalented species in reading the minds of others.", "Humans are by far the most untalented species in reading the minds of others." ]	tum_Latn
Ici cikung'anamula kuti tili na luso lakuphara umo ŵanthu ŵanyithu ŵakughanaghanira, ico ŵakukhumba kucita, ivyo ŵakugomezga, ivyo ŵakumanya panji kukhumba.	[ "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire." ]	[ "That did not mean we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.", "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or not desire.", "That means we are unable to successfully predict what same humans perceive, in...	tum_Latn
Mwa maluso agha, kumanya vyakulata vya ŵanyithu nkhwakuzirwa comene. Kukutovwira kutondeska vivulupi ivyo vingacitika.	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions." ]	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It did not allow us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "Among these abilities, understanding the intention of others is noncrucial. It allows us to resolve impossible ambiguities of mental actions.", "Among these abili...	tum_Latn
Mwaciyelezgero, pala tawona munthu wakuswa galimoto yamunyake, tikumanya kuti wakakukhumbanga kwiba galimoto iyo.	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	tum_Latn
Timughanaghanirengeso mwa nthowa yinyakhe pala tamanya kuti wakataya makiyi na kuti iyo wakaswanga gilasi iyo yikaŵa yake ndipo wakakhumbanga kunjiramo.	[ "He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	[ "He would not need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	tum_Latn
MRI ni cipangizo ico cikujambula mu thupi ico cikugwiriska nchito nkhongono ya nuclear magnetic resonance (NMR) ndipo cikapangika mu vyaka vya mu ma 1930 na Felix Bloch (uyo wakagwiranga nchito pa Stanford University) na Edward Purcell (kufumira ku Harvard University).	[ "MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University)." ]	[ "AILT is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at IOA) and Edward Purcell (from Harvard University).", "Anderson Bridge is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1...	tum_Latn
Malingana na nkhongono ya mtundu uwu, malo agho ghakufikirika na nkhongono ya magineti na nkhongono yakwendeska mazgu gha wayilesi vikucitiska kuti maatomu ghafumizge tunkhongono twa kwendeska mazgu gha wayilesi tuchoko comene.	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals." ]	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves did not cause atoms to give off tiny radio signals." ]	tum_Latn
Mu caka ca 1970, nkhwantha ya vya cipatala, Raymond Damadian, yikasanga kuzirwa kwakugwiriska nchito nkhongono ya magnetic resonance pa makina gha kujambula mu thupi kuti ŵa vyacipatala ŵasange suzgo.	[ "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis." ]	[ "In the year 1970, Aarti Chabria, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "In the year 1970, Brian Gottfried, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool f...	tum_Latn
Pakati pajumpha vyaka vinayi, ciphaso cikapelekeka ndipo cikawa ciphaso cakwamba ku nkhani ya MRI.	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI." ]	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's eighteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's fifteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the fiel...	tum_Latn
Mu caka ca 1977, Dr. Damadian wakamalizga kupanga makinagha MRI ghakujambilira thupi lose ndipo wakacithya "Indomitable".	[ "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." ]	[ "In 1969, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1970, Dr. Damadian completed the construction of the seventeenth “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1972, Dr. Damadian completed the construction of t...	tum_Latn
Pala munthu yumoza ndiyo wakutumizga uthenga kwa ŵanthu wanyakhe pa nyengo yimoza kukupeleka mwaŵi wakuti awo ŵakupokera uthenga uwo ŵawuwone makora pambere ŵandazgolepo.	[ "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others." ]	[ "Alfonso communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Almuñécar communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Atlantida communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Bashkortostan communication encourages time for reflection and re...	tum_Latn
Vikupereka mwaŵi ku ŵasambiri kuti waliyose wasambilenge umo wangakwaniskira kweniso kuvwira umo cisambizgo cingenderanga.	[ "It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	[ "It did not allow students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	tum_Latn
Kusazgilapo apo, palije kufinyikizgika pa nkhani ya nyengo yakusambilira. (Bremer, 1998)	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)" ]	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1989)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1991)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible worki...	tum_Latn
Kugwiriska nchito makina gha Intaneti kukuwovwira ŵasambiri kuti ŵaŵerenge visambizgo nyengo yili yose.	[ "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times." ]	[ "The use of the Internet and the World Wide Web did not allow learners to have access to information at all times." ]	tum_Latn
Ŵana ŵa sukulu ŵangaperekaso mafumbo kwa ŵasambizi nyengo yiliyose na kulindizga mazgolo ghaluŵiro, kupambana na kuti ŵalindirenge kuzakapoka mazgolo apo ŵazamukumanaso maso na maso.	[ "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	[ "Students will submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	tum_Latn
Kasambizgiro kamadazi ghano kakupeleka mwaŵi wakuleka kulondezga ivyo ŵanthu ŵanyakhe ŵakuti vingasuskika yayi. Palije kuti iyi ndiyo nthowa yekha yiwemi yakusambilira.	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn." ]	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one bad way to learn." ]	tum_Latn
Ntheura, palije vyakuti pali cinthu cimoza pera cakwenera kucisambira. Kusambira kukucitika pa vyakucitika vya pakati pa musambiri na masambiro agho ghapelekeka.	[ "In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	[ "In fact, there is not one bad thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.", "In fact, there is one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	tum_Latn