Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Атайын аба турлары чоң базасы бар полюска жетүү же альпинизм үчүн өлкө ичинде маал-маалы менен өткөрүлүп турат.	[ "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base." ]	[ "Occasional specialist air tours did not go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.", "Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a small base." ]	kir_Cyrl
Росса деңизиндеги МакМурдо станциясынан уюлга чейин 1600 км созулган жер — түштүк уюл траверси (же шоссеси) катары белгилүү.	[ "The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole." ]	[ "The Black Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.", "The Cheat River Traverse (or Ramirez) is a 1600 km trail from NYMAPS on the Ross Sea to the Pole.", "The Clean Water Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole....	kir_Cyrl
Бул жаракалары бар жана желектер менен белгиленген тыгыздалып тапталган кар. Ал жерде атайын тракторлор менен саякаттаса гана болот.	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies." ]	[ "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by unspecialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.", "It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be untraveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies."...	kir_Cyrl
Алар анча шамдагай эмес, ошондуктан жалгыз аяк жол менен Трансантарктикалык тоолордун үстүнөн бөксө тоого чыгуу үчүн айланып өтүш керек.	[ "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau." ]	[ "These are very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the ABQ to come onto the plateau.", "These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Ad...	kir_Cyrl
Сыйгалак жолдор, тротуарлар (жөө басуу жолдору) жана өзгөчө тепкичтер кыш мезгилинде кырсыктарды жараткан себептер болуп саналат.	[ "The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	[ "The most common cause for accidents in winter is not slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.", "The most individual cause for accidents in winter is nonslippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps." ]	kir_Cyrl
Жок дегенде, таманы ыңгайлуу болгон бут кийим керектелет. Жайкы бут кийимдер негизи музда жана карда тайгаланат, ал тургай кышкы бут кийимдер да ошондой болуп калышы мүмкүн.	[ "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient." ]	[ "At a minimum, you did not need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.", "At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very nonslippery on ice and snow, even some winter boots are sufficient." ]	kir_Cyrl
Өрнөк болушунча терең, 5 мм (1/5 дюйм) же андан да көбүрөөк болуп, анын материалы муздак температурада жумшак болуп турушу керек.	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures." ]	[ "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/1 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/2 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.", "The pattern should be deep enough, 5 mm (1/3 inch) or more, and the material soft e...	kir_Cyrl
Өтүктөрдүн кээ биринде атайын мыктар бар жана көпчүлүк бут кийимдерге, өтүктөргө, такалуу бут кийимдерге, такасы бар жана бут кийимдин таманына тагылганага ылайыкталган жабдуу, тайгалак шарттарга ылайыкталып жасалган.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	kir_Cyrl
Тартуу күчү жакшыраак болушу үчүн жолдорго көбүнчө кум, шагыл жана туз (кальций хлорид) чачылат. Ошондуктан, бут кийимдин такасы бийик жана ичке болбошу керек.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	kir_Cyrl
Кар көчкү — бул адаттан тыш нерсе эмес; тоонун тик бети араң гана кармалып, ашыкча көлөмү болсо, кар көчкү болуп түшөт.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	kir_Cyrl
Кар жабышкак болгондуктан, анын жаашы үчүн айрым нерселер түрткү бериши керек. Кар жаап баштаганда, ал калган карлардын жаашына да түрткү берет.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	kir_Cyrl
Айрым учурларда баштапкы козгоочу нерсе — күндүн карды жылытуусу, кардын жаашы же адамдын аракети сыяктуу башка табигый окуялар.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	kir_Cyrl
Торнадо — тегерегиндеги абаны ичине соруп, жогору көтөргөн басымы өтө төмөн болгон айланма аба колоннасы.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	kir_Cyrl
Алар катуу шамалдарды жаратып (саатына 100–200 миля), торнадонун кыймылы менен оор нерселерди абада ташый алышат.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	kir_Cyrl
Алар чагылгандуу булуттардан куйгучтай болуп түшүп, жерге жеткенде торнадолорго айланышат.	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	kir_Cyrl
Персоналдык VPN (виртуалдык жеке тармактар) камсыздоочулар — коммерциялык IP геочыпкалоону жана саясий электөөнү айланып өтүүнүн эң сонун жолу.	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	kir_Cyrl
Алар веб проксилерге караганда бир катар себептен улам артыкчылыктуу: Алар http’ни гана эмес, Интернет трафиктин баарын кайрадан багытташат.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	kir_Cyrl
Негизи алар жогорку өткөрүү мүмкүндүгүн жана мыкты сапатты камсыз кылышат. Алар шифрленгендиктен, тыңчылык кылуу татаалыраак болот.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	kir_Cyrl
Ал "каракчылыктын алдын алуу" үчүн арналган деп, медиа компаниялар үгүлтүксүз калп айтышууда.	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	kir_Cyrl
Аймак коддору мыйзамсыз көчүрүүгө таасир этпейт; бардык эле түзмөктөрдө дисктин бит көчүрмөсү менен түпнуска версиясы ойнотулса, ал ойнотула берет.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	kir_Cyrl
Анык максаты компанияларга өз базарларын көзөмөлдөгө көбүрөөк мүмкүнчүлүк берүү болуп эсептелет; мунун баары акчанын айлануусуна байланышкан.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	kir_Cyrl
Жашаган же саякаттаган жердеги операторду колдонуунун кажети жок, анткени чалуулар Интернет аркылуу болот.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	kir_Cyrl
Жашаган жерден гана жергиликтүү номер алуу керек деген талап жок; Алясканын Чикен аттуу эң алыс аймагында спутник Интернет байланышын сатып алып, күнөстүү Аризонада болгонуңузду ырастаган номерди тандасаңыз болот.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	kir_Cyrl
Көбүнчө, PSTN телефондорунун сизге чалуу мүмкүндүктөрүн берген глобалдык номерди сатып алышыңыз керек болушу мүмкүн. Сизге чалып жаткан адамдар үчүн телефон каякта жайгашканы маанилүү болот.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	kir_Cyrl
Анык убакыттагы текст котормочу колдонмолору тексттин бардык сегменттерин автоматтык түрдө бир тилден экинчи тилге которот.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	kir_Cyrl
Бул категориядагы айрым тиркемелер дүйнөдөгү чыныгы нерселерди же белгилерди, мисалы, смартфонун аларга багыттап көрсөткөндө чет тилдерди которуп берет.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	kir_Cyrl
Котормо каражаттарынын сапаты кескин түрдө жакшырды, алар учурда аздыр-көптүр туура котормолорду сунуштайт (ката котормолор сейрек), бирок каталар да болуп калышы мүмкүн, андыктан көңүл буруу керек.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	kir_Cyrl
Ушул категориядан эң белгилүү колдонмолорунун бири бул — Google Котормочу. Ал каалаган тилдин дайындарын жүктөп алгандан кийин оффлайн режиминде которууга мүмкүндүк берет.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	kir_Cyrl
Телефонуңуздагы GPS навигациясынын тиркемелери өз өлкөңүздөн сыртка чыкканда эң оңой жана ыңгайлуу чабыттоого мүмкүнчүлүк түзөт.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	kir_Cyrl
GPS үчүн жаңы карталарды, же болбосо, өзүнчө GPS түзмөгүн сатып алып же унааны ижарага берүүчү компаниядан ижарага алуу менен ал акчаны үнөмдөөгө болот.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	kir_Cyrl
Эгер телефонуңуздун мобилдик байланышы жок болуп же тармак жок болсо, анын иштеши чектелип же жеткиликсиз болуп калат.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	kir_Cyrl
Ар бир бурчтагы дүкөндөр таксафондон же жөнөкөй телефондордон чалуу үчүн колдонууга мүмкүн болгон алдын-ала төлөнгөн телефон карталарынын башаламан топтомуна жык толуп калган.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	kir_Cyrl
Карталардын көпчүлүгү ар кандай жерге чалууга ылайыктуу, бирок алардын айрымдары белгилүү бир өлкөлөргө чалууда пайдалуу тарифтерди сунуштоо үчүн арналган.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	kir_Cyrl
Мындай кызматтарды көптөгөн телефондордон акысыз чалууга мүмкүн болгон акысыз телефон номер аркылуу пайдаланууга болот.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	kir_Cyrl
Кадимки сүрөткө тартууга байланыштуу эрежелер видео жаздырууга балким андан да көп тиешелүү.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	kir_Cyrl
Эгер сүрөткө тартууга уруксат берилбесе, видеого жаздырууга да тыюу салынган.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	kir_Cyrl
Дрон колдонуудан мурун тартууга уруксатыңыз бар экенин жана кандай уруксаттар жана кошумча лицензиялар талап кылынарын тактап алыңыз.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	kir_Cyrl
Аэропорттун жанында же чогулган элдин үстүндө дронду учуруу аймагыңызда мыйзамсыз болбосо да, дайыма эле жакшы ой болуп эсептелбейт.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	kir_Cyrl
Азыркы учурда адамдар авиабилеттерди алдын ала издебей жана бааларын салыштырбай туруп, түздөн-түз авиакомпания аркылуу ээлеген учурлар аз.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	kir_Cyrl
Кээде бир эле рейстин баасы ар башка нерселерди кошуп келгенде ар түрлүү болуп калышы мүмкүн, ошондуктан, билетти ээлеп коюудан мурун серепчиде табылган натыйжаларды салыштырып, ошондой эле авиакомпаниянын өзүнүн вебсайтынан бааларды тактап алуу керек.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	kir_Cyrl