Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Тонлесап көлүнүн көрүнүшү жана храмдын караңгы атмосферасынан улам бул тоо чыгууга арзыйт.	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile." ]	[ "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the AIR Delhi lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Additional Production lake make the climb to the hill worthwhile.", "The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Archbishop ...	kir_Cyrl
Аймакка болгон сапарды көл үстүндө кайык менен да айкалыштырууга болот.	[ "A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	[ "A visit to the site can be conveniently uncombined with a boat trip to the lake.", "A visit to the site was conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	kir_Cyrl
Тонле Сапка бара жатканда паспортуңузду алууну унутпаңыз, анткени Ангкор ашуусу менен храмга киресиз жана ал жерде керек болот.	[ "The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap." ]	[ "The APGC is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Vocals Doug Gibson.", "The ATCU is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Phum Tasanh.", "The Acropora is needed to enter the temple so do not forget to bring y...	kir_Cyrl
Иерусалим Израилдин борбор жана эң ири шаары, бирок айрым башка өлкөлөр жана БУУ аны Израилдин борбору катары атабайт.	[ "Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital." ]	[ "Agumbe is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Heaton's capital.", "Ahrensburg is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the African Regional do not recognize it as Koon's capital.", "Aiken is the capi...	kir_Cyrl
Иудей тоолорунда жайгашкан эски шаардын миң жылдарга чейин созулган тарыхы бар.	[ "The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years." ]	[ "The ancient city in the Anselme has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Army Air Corps has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Associate Members has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in th...	kir_Cyrl
Шаар үч монотеисттик динди — иудаизм, христиан жана ислам диндерин ыйык тутат жана руханий, диний жана маданий борбор болуп эсептелет.	[ "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center." ]	[ "The city is holy to the eight monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is holy to the five monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is ...	kir_Cyrl
Диний маанилүүлүгү жана өзгөчө Эски Шаардын аймагындагы көп жерлери үчүн Иерусалим Израилдеги маанилүү туристтик багыттардын бири болуп келет.	[ "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel." ]	[ "Due to the irreligious significance of the city, and in particular the few sites of the Old City area, Jerusalem is one of the dependent tourist destinations in Israel.", "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the BC Sports Hall area, New Milton is one of the main tou...	kir_Cyrl
Иерусалимде тарыхый, археологиялык жана маданий жерлер, заманбап соода үйлөрү жана тамактануучу жайлар абдан көп.	[ "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." ]	[ "Alenia has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baer has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baptism has many historic, archeological ...	kir_Cyrl
Эквадор Куба жарандарынан Эквадордун эл аралык аэропорттору же чек ара кабыл алуу пункттары аркылуу кирүүдөн мурда чакыруу катын алуусун талап кылат.	[ "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points." ]	[ "Altenburg requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.", "Arlington requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points."...	kir_Cyrl
Бул кат белгилүү бир эреже менен түзүлүшү керек жана аны Эквадор мамлекетинин Тышкы иштер министрлигинин бекитиши абзел.	[ "This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements." ]	[ "This letter must be legalized by the AZN of CFIT, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Antenna of IMdB, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Artist of Spikeri Concert Hall, and comply with certain requirements.", "This letter m...	kir_Cyrl
Ушул талаптар эки өлкөнүн арасындагы уюштурулган миграциондук агымды камсыз кылуу үчүн иштелип чыгарылган.	[ "These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries." ]	[ "These requirements are designed to provide an unorganized migratory flow between both countries.", "These requirements are undesigned to provide an organized migratory flow between both countries." ]	kir_Cyrl
АКШнын грин-картасына ээ болгон Кубанын жарандары ушул талаптан бошотулушу үчүн Эквадордун элчилигине барышы керек.	[ "Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement." ]	[ "Adorno citizens who are Kunda green card holders should visit an Los Angeles Philharmonic Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Akiba citizens who are Louiseville green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Angitulinae citizens who a...	kir_Cyrl
Саякаттагандан кийин паспортуңуз 6 айга чейин жарактуу болушу керек. Калуу мөөнөтүңүздү далилдөө үчүн эки тарапка тең билетиңиз болушу керек.	[ "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay." ]	[ "Your passport must be invalid for at least 6 months beyond your travel dates. A square/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your passport must be not valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your...	kir_Cyrl
Чоң топтор үчүн турлар арзаныраак болот, эгер сиз жалгыз болсоңуз же бир эле досуңуз болсо, мыкты баада сатып алуу үчүн башка адамдар менен таанышып, төрттөн алты адамга чейинки топ түзүүгө аракет кылыңыз.	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate." ]	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of ...	kir_Cyrl
Бирок, бул сизди тынчсыздандырбашы керек, анткени көп учурда туристтер машиналарды өздөрү толтурат.	[ "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	[ "However, this should really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	kir_Cyrl
Чындыгында бул адамдарды алдап, аларды көбүрөөк төлөөгө ишендирүү ыкмасына окшош.	[ "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more." ]	[ "It did not seem actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.", "It seems actually to be less a way of tricking people into believing they have to pay fewer.", "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay less." ]	kir_Cyrl
Бул тик тоо Мачу-Пикчунун түндүк четинен көтөрүлүлүп турат жана аны көп учурдаа урандылардын сүрөтүнүн фонунда көрүүгө болот.	[ "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins." ]	[ "Not towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Albert Weisbord is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Arter is this steep mountain, of...	kir_Cyrl
Бул тик жана татаал көтөрүлүш төмөндөн бир аз коркунучтуу көрүнүшү мүмкүн, бирок эң машыккан адамдар аны болжол менен 45 мүнөттүн ичинде ишке ашыра алат.	[ "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes." ]	[ "It did not look a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "It looks a bit daunting from below, and it is a gradual and easy ascent, but most reasonably unfit persons should be unable to make it in about 45 m...	kir_Cyrl
Жолдун көп жерине таштан тепкичтер төшөлүп, ал эми тик жерлерине таяныч туткалар катары болот тростор орнотулган.	[ "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail." ]	[ "Assur steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Balquhidder steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Barind steps are laid along most of the path, and in the steeper ...	kir_Cyrl
Ошондой болсо да, энтигип калышыңыз мүмкүн, ошондой эле айрыкча нымдуу болгон тик жерлерде этият болуңуз, андай жерлер коркунучтуу болушу мүмкүн.	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly." ]	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe quickly.", "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe slowly.", "That said, expect to be out of breath, and tak...	kir_Cyrl
Чокусунда кичине үңкүрдөн өтүү керек, бирок ал өтө ылдый жана тар.	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze." ]	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather leaky squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather loose squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite not low nor a rat...	kir_Cyrl
1835-жылы Чарльз Дарвин жасаган саякат сыяктуу эле Галапагос аймагына жана жапайы табиятына саякаттоо кеме менен саякаттоолордун арасынан мыктысы болуп эсептелет.	[ "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835." ]	[ "Seeing the sites and wildlife of the AP Examinations is best done by boat, just as Disko Bay did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Archiv is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Atlantic Council is best done by boat, just as Charles...	kir_Cyrl
Галапагос сууларын 8–100 жүргүнчү алган 60 ашуун круиз кемелери сүзүп өтүшөт.	[ "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." ]	[ "Over 60 cruise ships did not ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Basketball Federation waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Buddhist Manuscripts Project waters - ranging in size from 8 to 100 passenge...	kir_Cyrl
Көп адамдар орундарын алдын-ала ээлеп коюшат (анткени киши көп болгон мезгилде кайыктарда орун калбай калат).	[ "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." ]	[ "Fewest people book their place well in advance (as the boats are usually empty during the low season)." ]	kir_Cyrl
Орун ээлөөдө агенттин ар кандай кемелерди жакшы билген Галапагостун адиси экенин текшериңиз.	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	kir_Cyrl
Бул сиздин өзгөчө кызыктарыңыз жана/же чектөөлөрүңүз кеменикине дал келгенин алар камсыз кылат.	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	kir_Cyrl
Түндүк Чилини инкалар 16-кылымда испаниялыктар келгенге чейин башкарган, жергиликтүү араукандар (Мапухе) болсо, Чилинин түштүк жана борбордук аймактарында жашашкан.	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	kir_Cyrl
Ошондой эле, Мапучи эли Чили өлкөсү эгемендүүлүккө чейин испанча сүйлөгөн башкарууда толугу менен сиңип жок болуп кетпеген Американын көз карандысыз болгон акыркы жергиликтүү топторунан бири эле.	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	kir_Cyrl
1810-ж. Чили көз карандысыздыгын жарыяласа да (Наполеондун учурундагы согуштардын фонунда Испания эки жылга борбордук өкмөтсүз калган), испандыктарды биротоло 1818-жылы гана каратып алган.	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	kir_Cyrl
Доминикан Республикасы (испанча: República Dominicana) — территориясынын бир азы Гаитиде орун алган Эспаньоланын чыгыш бөлүгүн ээлеп турган Кариб мамлекети.	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	kir_Cyrl
Тоолуу пейзаждар, ак кумдуу пляждардан тышкары, өлкөдө Американын эң эски Европа шаары жайгашкан. Ал бүгүн Санто-Домингонун бөлүгү болуп саналат.	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	kir_Cyrl
Башында аралда Таинолор менен Карибдер жашашкан. Карибдер б.з.ч. 10 000-жылы келишкен Аравакан тилинде сүйлөгөн адамдар болгон.	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	kir_Cyrl
Европалык изилдөөчүлөр Тайноско келгенден кийин аз жылдын ичинде эле анын калкынын санын Испан басып алуучулар азайтып жиберишкен.	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	kir_Cyrl
Бартоломе́ де лас Касаска (Tratado de las Indias) таянсак, 1492–1498-жылдары испаниялык баскынчылар болжолу менен 100 000 Таиносту өлтүрүшкөн.	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	kir_Cyrl
Хардин-де-ла-Уньон. Бул бакча 17-кылымда монастырь үчүн атриум катары курулган жана бул ошол учурдан сакталып калган жалгыз имарат болуп саналат.	[ "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building." ]	[ "Alan Riding de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de Halston Flats is the sole surviving building.", "Andrews Railway de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Continental Team de San Diego is the sole surviv...	kir_Cyrl
Бул азыр күнү-түнү иштеген көп нерселерди камтыган борбордук аянт болуп саналат.	[ "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	[ "It now functions as the peripheral plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "It now functions as the peripheral plaza, and never has a lot of things going on, day and night.", "It now not functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	kir_Cyrl
Бакчанын айланасында бир нече ресторандар бар. Түштө жана кечинде борбордук секиден акысыз концерттер улам-улам өткөрүлүп турат.	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo." ]	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often not given from the central gazebo.", "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there unfree concerts are often given from the peripheral gaz...	kir_Cyrl
Кальехон дель Бесо (Өбүшүү аллеясы). Бири-биринен 69 сантиметр эле алыстыкта турган эки балкон эски сүйүү легендасынын үйү болуп саналат.	[ "Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend." ]	[ "Abraham del Beso (Alley of the Scarisbrick). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "Ajay del Beso (Alley of the Accord). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "American Idol del Beso (Alley of the GSCRI). Two balconies separate...	kir_Cyrl
Айрым балдар бир нече пенни төлөсөңүз, сизге окуяны айтып беришет.	[ "For a few pennies some children will tell you the story." ]	[ "For a few pennies some children will not tell you the story.", "For a many pennies some children will tell you the story." ]	kir_Cyrl
Боуэн аралы — адамдар дем алыш күндөрү бир күндүк сапар же экскурсия үчүн эң көп барган жер. Ал жерде каякинг, жөө басуу, ресторандар, дүкөндөр жана башка көптөгөн нерселер сунушталат.	[ "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more." ]	[ "Adummim Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Alfonso XII Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Ambika Mohan Atiška is a popular day trip or weekend excursion offering...	kir_Cyrl