Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Алар бири-бири менен өз акценттеринде жана жергиликтүү жаргондорду колдонуп, шаарларында болгон окуялар тууралуу бөлүшүп жатышты.	[ "They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot." ]	[ "They're regaling each same with stories from their hometowns, told in their indistinct accents and national argot." ]	kir_Cyrl
Тамактануунун эң арзан жолу адатта супермакерттерден тамак сатып алуу болуп эсептелет. Тамак жасоо шарттары жана тандоолору даяр тамак менен чектелет.	[ "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food." ]	[ "Buying food in supermarkets is remarkably the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready - made food.", "Buying food in supermarkets is usually the expensive way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however unlimited to unready-made food." ...	kir_Cyrl
Супермаркеттерде даяр тамак-аштын түрлөрү барган сайын көбөйүүдө. Кээ бирлери тамакты ысытып алуу үчүн микротолкундуу мешти же башка шаймандарды сунушташат.	[ "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food." ]	[ "Increasingly supermarkets are getting a less unvaried section of unready - made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasingly supermarkets are getting a more unvaried section of unready-made food. Some even provide a microwave oven or same means to heat food.", "Increasin...	kir_Cyrl
Айрым аймактарда же ар түрдүү дүкөндөрдө ичинде жайгашкан жок дегенде бир арзан баадагы кафе болот.	[ "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices." ]	[ "In some countries or types of stores there is at least one not on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather formal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores ther...	kir_Cyrl
Полисиңизди жана камсыздандыруучуңуздун байланыш маалыматынын көчүрмөлөрүн жасап, жаныңызда алып жүрүңүз.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	kir_Cyrl
Кеңештерди/уруксаттарды алуу жана доомат коюу үчүн алар электрондук почтасынын дарегин жана эл аралык телефон номерлерин көрсөтүшү керек.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	kir_Cyrl
Дагы бир көчүрмөсүн багажыңызда жана онлайн түрүндө ала жүрүңүз (өзүңүзгө электрондук почта билдирүүсү менен тиркеп жөнөтүңүз же "булутта" сактап коюңуз).	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	kir_Cyrl
Эгер планшет же ноутбук менен саякаттап жүрсөңүз, көчүрмөнү анын дискинде же эс тутумунда (Интернетсиз жеткиликтүү болгон) сактап коюңуз.	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	kir_Cyrl
Ошондой эле, үйгө кайтууга жардам берүүнү каалаган саякат компанияларына жана туугандарга же досторго полистин/келишимдин көчүрмөлөрүн бериңиз.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	kir_Cyrl
Багыш өзү агрессивдүү жаныбар эмес, бирок эгер коркунучту сезсе, коргонот.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	kir_Cyrl
Адамдар багыштарды коопсуз деп ойлоп, өтө жакын барып алып, өздөрүн тобокелдикке салышы мүмкүн.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	kir_Cyrl
Алкоголду ченеми менен ичүү керек. Алкоголдун таасири ар кимге ар кандай болгондуктан, чегиңизди билүү маанилүү.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	kir_Cyrl
Алкоголду ашыкча ичүүнүн ден соолукка болгон узак мөөнөттүү кесепеттерине боордун жабыркашы, жада калса сокурлук жана өлүм кириши мүмкүн. Мыйзамсыз чыгарылган алкоголду ичүү көбүрөөк коркунуч жаратат.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	kir_Cyrl
Кичинекей өлчөмдө да сокурлукка же өлүмгө алып келе турган метанол сыяктуу ар түрдүү кооптуу аралашмалар мыйзамсыз спирт ичимдиктеринде камтылышы мүмкүн.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	kir_Cyrl
Көз айнектер айрыкча кирешеси төмөн жана арзан жумушчу күчүнө ээ өлкөлөрдө арзаныраак болушу мүмкүн.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	kir_Cyrl
Көздү текшерүүнү үйдө жүргүзүп, өзгөчө камсыздандыруу аны жапса, рецептти башка жерге ала барып көрүңүз.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	kir_Cyrl
Тандамал бренддеги маркаларда мындай аймактарда жеткиликтүү болгондо эки көйгөйгө дуушар болушат; айрымдары жасалма болуп калышы мүмкүн жана импорттолгондору өз жердегиден кымбатыраак болуп калат.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	kir_Cyrl
Кофе дүйнөдө эң көп сатылган товарларга кирет жана аймагыңызда анын ар кандай түрү сатылса керек.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	kir_Cyrl
Ага карабастан, дүйнө жүзү боюнча кофени ичүүнүн бир канча айырмаланган жолдору бар жана алардын баары менен таанышып көрүүнү сунуштайбыз.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	kir_Cyrl
Каньонинг (же: каньонеринг) — бул суусуз же суусу бар каньондун түбүнө түшүү дегенди билдирет.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	kir_Cyrl
Каньониг чабак уруу, аскага чыгуу жана секирүү элементтерин айкалыштырат — бирок баштоо үчүн аскага чыгуу, акваланг менен суу астында сүзүү же тоо лыжасын тебүүгө салыштырмалуу аз машыгуу же физикалык форма талап кылынат.	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	kir_Cyrl
Жөө басуу — бул көбүнчө атайын жолдордо жана жаратылыш чөйрөсүндө ачык абада аткарылган кыймыл-аракет.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	kir_Cyrl
Күнүмдүк жүрүшкө бир күндө басып өтүүгө мүмкүн болгон милядан азыраак аралыктан баштап узагыраак аралыкка чейин кирет.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	kir_Cyrl
Чыйыр жолдо бир күндүк басуу аз-маз даярданууну талап кылат жана дене бою орто деңгээлдеги адамдарга ал ырахат тартуулайт.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	kir_Cyrl
Жаш балдары бар үй-бүлөлөр даярданууга көбүрөөк убакыт коротот, бирок наристе жана мектепке чейинки курактагы балдар менен да таза абага чыга алышат.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	kir_Cyrl
Эл аралык деңгээлде, көпчүлүгү өз алдынча иштеген 200 чамасындагы туристтик уюм бар.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	kir_Cyrl
Global Running Tours компаниясынын жолун жолдогон Go Running Tours төрт континентте ондогон тейлөө борборлорун бириктирип турат.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	kir_Cyrl
Копенгагендин Running Copenhagen жана Барселонанын Running Tours Барселонада түптөлгөндүктөн, ага Прагадагы Running Tours Prague жана башкалар тез эле кошулган.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	kir_Cyrl
Бир жерге саякатка чыгаардын алдында же чыгып жатканда эске алчу бир топ нерселер бар.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	kir_Cyrl
Саякатка чыкканда бардыгы "үйдөгүдөй" болот деп ойлобоңуз. Жүрүм-турум, мыйзамдар, тамак-аш, жол кыймылы, жашаган жер, стандарттар, тил ж.б. кайсы бир деңгээлде сиз жашаган жерден айырмаланат.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	kir_Cyrl
Маанайыңызды бузбай, жергиликтүү өзгөчөлүктөргө оңой көнгүңүз келсе, бул нерсени эсиңизден эч качан чыгарбашыңыз керек.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	kir_Cyrl
Туристтик агенттиктер 19-кылымдан бери иш жүргүзүп келишет. Саякат агенти адатта саякатчынын табият, маданият, тил жана жаңы өнүгүп келе жаткан өлкөлөр боюнча мурунку тажрыйбасынан жакшыраак тандоо сунуштай алат.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	kir_Cyrl
Агенттиктердин көпчүлүгү регулярдуу ээлеп коюуларды алууга даяр болушса да, алардын көбү саякаттын белгилүү бир түрлөрүнө, бюджеттик диапазондорго же багыттарга карата адистешкен.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	kir_Cyrl
Окшош сапарларды бат-бат буйрутма берген агентке кайрылсаңыз жакшы болот.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	kir_Cyrl
Агенттин вебсайтта же дүкөн виртинасында кандай саякаттарды жарнамалап жатканын карап көрүңүз.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	kir_Cyrl
Эгер дүйнөнү көп каражат сарптабай, кыйынчылык, зарылчылык, жашоо образы боюнча көргүңүз келсе, анда бул нерсени бир нече жол менен аткарууга болот.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	kir_Cyrl
Негизинен алар эки категорияга бөлүнөт: саякаттаган убакта да иштөө жана акчаңызды болушунча үнөмдөө же үнөмдөгөнгө аракет кылуу. Бул макала акыркысына багытталат.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	kir_Cyrl
Жайлуулугун, убакытын жана чыгымдарды болушунча чектеп, мүмкүн болсо, такыр акча коротпогонго аракет кылган адамдар, минималдык бюджеттеги саякаттарды карап көрсө болот.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	kir_Cyrl
Кеңеште саякатчылар уурдабайт, башка бирөөлөргө тийиштүү нерселерди кыянаттык менен пайдаланбайт, мыйзамсыз рынокко катышпайт, кайыр сурабайт же өзүнүн пайдасы үчүн башкаларды пайдаланбайт деп айтылат.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	kir_Cyrl
Иммиграциянын көзөмөл-өткөрмө пункту, адатта, кеме, учак же башка транспорттук каражаттан түшкөндө биринчи токтой турган жай болуп саналат.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	kir_Cyrl