Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
काही देशांमध्ये किंवा काही प्रकारच्या दुकानांमध्ये कमीत कमी 1 तरी ऑन-साईट उपाहारगृह असते, बऱ्याचदा ते 1 अनौपचारिक परवडणाऱ्या दरामध्ये असते.	[ "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices." ]	[ "In some countries or types of stores there is at least one not on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather formal one with affordable prices.", "In some countries or types of stores ther...	mar_Deva
तुमची पॉलिसी आणि तुमच्या विमा कंपनीचे संपर्क तपशील यांच्या प्रती बनवा आणि सोबत घेऊन जा.	[ "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you." ]	[ "Adidas and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Allhallows and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Antipsychotic and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.", "Badly and carry copies of your policy...	mar_Deva
त्यांनी सल्ला/अधिकारपत्र आणि दावे करण्यासाठी विमा कंपनीचा ई-मेल पत्ता आणि आंतरराष्ट्रीय फोन नंबर्स दाखविणे आवश्यक आहे.	[ "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	[ "They did not need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.", "They need to show the insurer's e-mail address and national phone numbers for advice/authorizations and making claims." ]	mar_Deva
"तुमच्या सामानात आणि ऑनलाइन स्वरुपात कॉपी सोबत ठेवा (स्वत:ला अटॅचमेंटसह ईमेल करा किंवा ""क्लाउड""मध्ये संचयित करा"")."	[ "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	[ "Not have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")." ]	mar_Deva
जर लॅपटॉप किंवा टॅब्लेटसह प्रवास करीत असल्यास एक प्रत मेमरी किंवा डिस्कमध्ये (जी इंटरनेटशिवाय उपलब्ध होईल) स्टोअर करा.	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	mar_Deva
पॉलिसी / संपर्क यांच्या प्रती सह प्रवाशांना आणि मागे घरी मदतीस इच्छुक असणाऱ्या मित्रमंडळी किंवा नातेवाईकांना देखील द्या. असणाऱ्या	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	mar_Deva
मूस (ज्याला एल्क असेही म्हणतात) मुळात आक्रमक नसतात पण त्यांना धोका जाणवल्यास ते स्वत:चे रक्षण करतात.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	mar_Deva
जेव्हा लोकांना मूस धोकादायक वाटत नाही तेव्हा ते त्याच्या खूप जवळ जातात आणि स्वत:ला धोक्यात घालतात.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	mar_Deva
अल्कोहोलिक पेये दमाने प्यावीत. अल्कोहोल प्रत्येकावर वेगवेगळा परिणाम करते आणि आपली मर्यादा माहित असणे हे अतिशय महत्वाचे असते.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	mar_Deva
जास्त मद्यपानामुळे तब्येतीवर होणाऱ्या दूरगामी परिणामांमध्ये यकृतात बिघाड होणे आणि आंधळेपणा व मृत्यू होणे यांचा समावेश आहे. अवैधरीत्या बनवलेली दारू पिण्याने संभाव्य धोका अधिक वाढतो.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	mar_Deva
अवैध स्पिरीटमध्ये विविध भेसळ असते, ज्यामध्ये थोडी मात्रा घेतल्यानेही आंधळेपणा किंवा मृत्यू होऊ शकणाऱ्या मिथेनॉलचा समावेश असतो.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	mar_Deva
कमी उत्पन्न असलेल्या देशांमध्ये, विशेषतः जिथे कामगारांचे उत्पन्न कमी आहे अशा परदेशामध्ये चष्म्याचे दर आणखी स्वस्त असतात.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	mar_Deva
घरी असताना डोळे तपासून घेणे, विशेषत: जेव्हा ते विमा संरक्षणामध्ये येते आणि प्रिस्क्रिप्शन फाइल करण्यासाठी सोबत दुसरीकडे घेऊन जाणे याचा विचार करा.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	mar_Deva
अशा भागात उपलब्ध असलेल्या मोठ्या ब्रँडच्या बाबतीत 2 समस्या असू शकतात; काही नॉक ऑफ असू शकतात आणि वास्तविक अधिक महाग असू शकतात.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	mar_Deva
कॉफी ही जगातील सर्वाधिक व्यापार केल्या जाणाऱ्या वस्तूंपैकी 1 आहे तसेच तुम्हाला तुमच्या गृह प्रदेशात याचे अनेक प्रकार आढळतील.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	mar_Deva
तरीसुद्धा, जगभरात अनुभव घ्यायला हवा, अशा कॉफी पिण्याच्या खास पद्धती आहेत.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	mar_Deva
कॅनिओनिंग (किंवा: कॅन्योनेरिंग) हे दरीच्या तळाशी जाणे आहे, जे ठिकाण एकतर कोरडे किंवा पाण्याने भरलेले आहे.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	mar_Deva
कॅन्यनिंगमध्ये पोहणे, चढणे आणि उड्या मारणे यांचा समावेश आहे -- पण यासाठी (उदाहरणार्थ रॉक क्लायंबिंग, स्कूबा डायव्हिंग किंवा आलपाईन स्किंग यांच्या तुलनेने) प्रशिक्षण किंवा शारीरिक घडणीची गरज कमी आहे.	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	mar_Deva
हायकिंग ही घराबाहेर करण्याची एक अॅक्टिव्हिटी आहे, ज्यामध्ये बरेचदा हायकिंगच्या मार्गांवर नैसर्गिक वातावरणात चालणे समाविष्ट असते.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	mar_Deva
एका दिवसाच्या हायकिंगमध्ये एका मैलापेक्षा कमी ते एका दिवसात कापता येईल इतक्या अंतराचा समावेश असतो.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	mar_Deva
एका दिवसाच्या सहलीसाठी सोप्या मार्गाने प्रवास करताना थोड्याशा तयारीची आवश्यक असते तसेच कोणतीही माफक तंदुरुस्त व्यक्ती याचा आनंद घेऊ शकते.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	mar_Deva
लहान मुले असलेल्या कुटुंबांना अधिक तयारीची आवश्यकता असू शकते, परंतु लहान बाळ आणि अंगणवाडीतील मुलांसह एखादा दिवस घराबाहेर फिरणे अगदी सहज शक्य आहे.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	mar_Deva
आंतरराष्ट्रीयरित्या अशा 200 सहल संस्था कार्यरत आहेत. त्यातील बहुतांश स्वतंत्रपणे कार्य करतात.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	mar_Deva
ग्लोबल रनिंग टूर्स चे उत्तराधिकारी, गो रनिंग टूर्स हे 4 खंडामध्ये डझनाच्या वर साईटरनिंग देऊ करणाऱ्यांचे जाळे करीत आहे.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	mar_Deva
"बार्सिलोनाचे रनिंग टुर्स बार्सिलोना आणि कोपेनहेगनचे ""रनिंगकोपेनहेगन"" मध्ये सुरुवात होऊन यांना प्राग येथील रनिंग टुर्सप्राग आणि अन्य ठिकाणच्या धावणाऱ्या संस्था तत्काळ सामील झाले."	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	mar_Deva
तुम्ही कोठेही प्रवास करण्यापूर्वी आणि कुठेतरी प्रवास करता तेव्हा तुम्हाला अनेक गोष्टी विचारात घ्याव्या लागतात.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	mar_Deva
"तुम्ही प्रवास करता तेव्हा गोष्टी ""घरी असल्याप्रमाणे"" असाव्यात अशी अपेक्षा करू नका. शिष्टाचार, कायदे, भोजन, रहदारी, निवास व्यवस्था, मानक, भाषा इत्यादी गोष्टी काही प्रमाणात तुम्ही राहता त्याठिकाणापेक्षा भिन्न असतील."	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	mar_Deva
निराशा टाळण्यासाठी किंवा कदाचित स्थानिक मार्गांने गोष्टी करण्यामुळे येणारी उदासीनता टाळण्यासाठी तुम्हाला नेहमी हे लक्षात ठेवण्याची गरज आहे.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	mar_Deva
19 व्या शतकापासूनच प्रवासी कंपन्या अस्तित्वात आहेत. एक प्रवास एजंट हा अशा प्रवाशांसाठी उत्तम पर्याय असतो जेव्हा एखादा प्रवास प्रवाशाच्या निसर्ग, संस्कृती, भाषा किंवा कमी उत्पन्न देश यांच्या विषयीच्या मागील अनुभवाच्या पार असतो.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	mar_Deva
बहुतांश एजन्सीज बहुतांश नियमित बुकींग्ज घेण्यास इ्च्छुक असल्या तरी, अनेक एजंट्स विशिष्ट प्रकारचा प्रवास, कमी खर्चिक रेंजेस किंवा गंतव्यस्थानांमध्ये वाकबगार असतात.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	mar_Deva
तुमच्या अशा अनेक सहली बुक करणाऱ्या एजंटची मदत घेणे कधीही चांगले.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	mar_Deva
एजंट कोणत्या सहली प्रमोट करीत आहे ते पहा, एखाद्या वेबसाईट वर किंवा दुकान खिडकी मध्ये.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	mar_Deva
जर तुम्हाला हे जग स्वतः पहायचे असेल, गरज असेल, जीवनशैली किंवा आव्हान म्हणून पहायचे असेल तर त्यासाठी काही मार्ग आहेत.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	mar_Deva
मुख्यत: त्याचे दोन प्रकार आहेत: एकतर तुम्ही काम करताना प्रवास करा किंवा प्रयत्न करा आणि तुमचे खर्च मर्यादित ठेवा. हा लेख दुसऱ्या प्रकारावर भाष्य करतो.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	mar_Deva
खर्च कमी करण्यासाठी आराम, वेळ याचा त्याग करण्यास इच्छुक आहेत अशा लोकांनी किमान बजेट प्रवास विचारात घ्यावा.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	mar_Deva
हा सल्ला असा गृहित धरतो की प्रवासी बेकायदेशीर बाजारामध्ये चोरी, अनाचार यात भाग घेत नाहीत, भीक मागत नाहीत किंवा स्वतःच्या फायद्यासाठी इतर लोकांचे शोषण करत नाहीत.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	mar_Deva
विमान, जहाज किंवा दुसऱ्या एखाद्या वाहनातून उतरताना साधारणपणे इमिग्रेशन चेकपॉईंट हा पहिला थांबा असतो.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	mar_Deva
काही सीमापार ट्रेन मध्ये तपासणी धावत्या ट्रेन मध्ये केली जाते आणि तुम्ही जर अशा 1 ट्रेन मध्ये स्वार असाल तर तुमच्या कडे वैध ओळखपत्र हवे.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	mar_Deva
रात्रीच्या स्लीपर ट्रेन्समध्ये तुमच्या झोपेत अडथळा येऊ नये याकरिता कंडक्टरद्वारे पासपोर्ट गोळा केले जाऊ शकतात.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	mar_Deva
नोंदणी ही विसा प्रक्रियेसाठी एक अतिरिक्त आवश्यकता आहे. काही देशांमध्ये, आपण स्थानिक अधिकाऱ्यांसोबत राहता तिथली उपस्थिती आणि पत्ता अवश्य नोंदवला पाहिजे.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	mar_Deva