Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Лавине нису абнормалност; стрме падине могу да задрже само одређену количину снега, а све што пређе преко тога сручиће се у облику лавине.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	srp_Cyrl
Проблем је што је снег лепљив, па га треба мало покренути како би спао, а део снега који падне може да покрене остатак.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	srp_Cyrl
Некада је оригинални окидач управо сунце које загрева снег, некада је то више падавина у облику снега, некада неки други природни догађаји, а често и човек.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	srp_Cyrl
Торнадо је вртећи стуб са врло ниским притиском ваздуха, који усисава околни ваздух ка унутра и нагоре.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	srp_Cyrl
Они формирају јаке ветрове (често 100-200 миља/сат) и могу подићи тешке предмете у ваздух, носећи их док се торнадо креће.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	srp_Cyrl
Почињу као „левци“ који се спуштају са олујних облака и постају „торнада“ када додирну земљу.	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	srp_Cyrl
Лични VPN (виртуелна приватна мрежа) провајдери су одличан начин заобилажења и политичке цензуре и комерцијалног IP геофилтрирања.	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	srp_Cyrl
Они су супериорнији од веб проксија из неколико разлога: Преусмеравају сав интернет саобраћај, а не само хттп.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	srp_Cyrl
Обично нуде већи проток и бољи квалитет услуге. Шифровани су, те је теже шпијунирати их.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	srp_Cyrl
Медијске компаније рутински лажу о сврси овога, тврдећи да је то због „спречавања пиратерије“.	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	srp_Cyrl
Регионални кодови заправо немају утицаја на илегално копирање; диск копиран по принципу „бит по бит“ сасвим добро ради на свим уређајима на којима ради и оригинал.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	srp_Cyrl
Стварна сврха је да се тим компанијама да већа контрола над тржиштем; све се врти око обртања новца.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	srp_Cyrl
Пошто се позиви одвијају преко интернета, не морате да користите телефонску компанију лоцирану у месту у коме живите или где путујете.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	srp_Cyrl
Не постоји услов да набавите локални број у заједници у којој живите; можете да набавите сателитску интернет конекцију у дивљини Чикина на Аљасци, и да одаберете број по ком се налазите у сунчаној Аризони.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	srp_Cyrl
У многим случајевима морате засебно да купите глобални број који омогућава да пријем позива са PSTN телефона. То одакле је број чини разлику онима који вас позивају.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	srp_Cyrl
Апликације за превод текста у реалном времену – апликације које могу да аутоматски преводе целе сегменте текста са једног језика на други.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	srp_Cyrl
Неке од апликација у овој категорији могу чак и да преводе текстове на страним језицима, на знакове или друге предмете у стварном свету када корисник усмери паметни телефон према тим предметима.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	srp_Cyrl
Преводилачке машине су се драстично побољшале, те сад дају мање-више тачне преводе (а ређе бесмислице), али потребан је опрез пошто и даље некад скроз погрешно преведу.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	srp_Cyrl
Једна од најистакнутијих апликација у овој категорији је Google преводилац, која омогућава офлајн превођење након преузимања података о жељеном језику.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	srp_Cyrl
Коришћење мобилних GPS апликација може бити најлакши и најприкладнији начин за навигацију када сте ван своје земље.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	srp_Cyrl
Може вам уштедети новац више него када купујете мапе за ГПС, или самостални ГПС уређај или када изнајмљујете исти од компаније за изнајмљивање аутомобила.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	srp_Cyrl
Ако немате везу за пренос података на вашем телефону, или ако немате мрежу, њихов рад може бити ограничен или недоступан.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	srp_Cyrl
Свака локална радња је препуна збуњујућег мноштва припејд телефонских картица које се могу користити са јавних говорница или обичних телефона.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	srp_Cyrl
Иако је већина картица добра за позиве упућене ка било где, неке се специјализују за пружање услуга повољних цена позива ка одређеним групама земаља.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	srp_Cyrl
Приступ овим услугама је често путем бесплатног телефонског броја који се може позвати са већине телефона без наплате.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	srp_Cyrl
Правила која се односе на обично фотографисање се такође примењују и на видео снимање, па чак и више.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	srp_Cyrl
Ако само фотографисање нечега није дозвољено, онда не бисте требали ни да помислите да уснимите видео.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	srp_Cyrl
Ако користите дрон, проверите унапред шта вам је дозвољено да снимате и какве дозволе или додатне лиценце су вам потребне.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	srp_Cyrl
Управљање дроном близу аеродрома или изнад гомиле људи је скоро увек лоша идеја, чак и ако то није незаконито у вашој области.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	srp_Cyrl
У данашње време путовање авионом се веома ретко букира директно код авио-компаније без претходног претраживања и упоређивања цена.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	srp_Cyrl
Некада исти лет може да има веома различите цене на различитим веб локацијама и исплати се поредити резултате претраге, као и погледати цену на самој веб локацији авиокомпаније пре него што резервишете.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	srp_Cyrl
Иако вам можда кад путујете као туриста или послом, неће требати виза за кратке посете одређеним земљама, одлазак тамо у својству међународног студента обично захтева дужи боравак него одлазак као обични туриста.	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	srp_Cyrl
Уопштено говорећи, боравак у било којој страној земљи на дужи временски период захтева да унапред набавите визу.	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will not require you to obtain a visa in advance.", "In specific, staying in any domestic country for an unextended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	srp_Cyrl
Студентске визе обично имају различите захтеве и процедуре за подношење захтева од обичних туристичких или радних виза.	[ "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas." ]	[ "Arcadia Evander visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Artavia visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Below visas generally have different requirements and applica...	srp_Cyrl
За већину земаља, требаће вам писмо понуде места од институције у којој желите да студирате, као и докази о средствима за издржавање, макар за првих годину дана вашег курса.	[ "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course." ]	[ "For fewest countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at most the last year of your course.", "For most countries, you will not need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to...	srp_Cyrl
Обратите се институцији, као и одсеку за имиграцију земље у којој желите да студирате, да бисте добили детаљније захтеве.	[ "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements." ]	[ "Algerian with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Arbitron with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Atpadi with the institution, as well as...	srp_Cyrl
Уколико нисте дипломата, рад у иностранству обично значи да ћете морати да пријавите порез на доходак у земљи у којој имате седиште.	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you had to file income tax in the country you are based in.", "Unless you are a diplomat, working overseas generally not means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	srp_Cyrl
Порез на доходак је различито структурисан у различитим државама, а пореске стопе и порески разреди доста се разликују од једне земље до друге.	[ "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another." ]	[ "A.S. tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Alamogordo tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Arutani tax is structured differently...	srp_Cyrl
У неким федералним државама, као што су Сједињене Америчке Државе и Канада, порез на доходак се наплаћује и на федералном и на локалном нивоу, тако да се стопе и пореске основице могу разликовати од региона до региона.	[ "In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region." ]	[ "In some federal countries, such as the Anamur and Greiff, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.", "In some federal countries, such as the Buckle and Stuteville, income tax is levied both at the federal level and at the loc...	srp_Cyrl
Иако имиграционе провере обично нема или је то формалност када стигнете у своју домовину, царинска контрола може представљати гњаважу.	[ "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle." ]	[ "While immigration check is remarkably present or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be no hassle.", "While immigration check is usually absent or a forma...	srp_Cyrl