Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Лосови (познатији и као вапити) нису суштински агресивни, али ће се бранити ако нешто схвате као претњу.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	srp_Cyrl
Када људи не доживљавају лоса као потенцијално опасног, могу му се превише приближити и изложити се ризику.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	srp_Cyrl
Умерено пијте алкохолна пића. Алкохол на свакога различито утиче, а знати сопствену границу је врло важно.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	srp_Cyrl
Могуће дугорочне здравствене последице претеране конзумације алкохола могу укључивати оштећење јетре и чак слепило и смрт. Потенцијална опасност се повећава када се пије незаконито произведен алкохол.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	srp_Cyrl
Илегана алкохолна пића могу да садрже разне опасне нечистоће укључујући метанол, који може да проузрокује слепило или смрт чак и у малим дозама.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	srp_Cyrl
Наочаре могу бити јефтиније у страној земљи, нарочито у земљама са ниским приходима, где је цена рада нижа.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	srp_Cyrl
Размислите да обавите очни преглед код куће, нарочито ако га покрива осигурање, и да понесете рецепт са собом како бисте га завели негде другде.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	srp_Cyrl
Оквири врхунски робних марки доступни у таквим областима могу имати два проблема; неки могу бити лажни, а прави увежени могу бити скупљи него код куће.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	srp_Cyrl
Кафа је један од артикала којима се најчешће тргује у свету, а вероватно можете пронаћи многе врсте у области у којој живите.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	srp_Cyrl
Ипак, постоји много различитих начина за испијање кафе на свету, које вреди опробати.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	srp_Cyrl
Кањонинг (или: кањониринг) подразумева одлазак на дно кањона који је или сув или испуњен водом.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	srp_Cyrl
Спорт - путовање кањонима, комбинује елементе пливања, пењања и скакања - али изискује релативно мало обуке или физичке конституције да би се отпочело (у поређењу са пењањем по стенама, роњењем или алспким скијањем, на пример).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	srp_Cyrl
Пешачење је активност на отвореном која се састоји од шетње у природном окружењу, често планинарским стазама.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	srp_Cyrl
Дневно пешачење укључује удаљености које су мање од миље па до већих удаљености које се могу прећи у току једног дана.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	srp_Cyrl
Дневне шетње лаганом стазом не захтевају посебну припрему и свака особа умерене кондиције уживаће у њима.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	srp_Cyrl
Породицама са малом децом је можда неопходно више припреме, али провести дан напољу је лако изводљив чак и са бебама и предшколском децом.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	srp_Cyrl
У свету има скоро 200 организација које се баве тркачким турама. Већина њих функционише самостално.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	srp_Cyrl
Као наследник Глобал Ранинг Турса, Гоу Ранинг Турс повезује десетине пружалаца услуга тркачких излета на четири континента.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	srp_Cyrl
Са коренима у барселонским Турама трчања Барселона и копенхагенским Трчањем Копенхаген, брзо су јој се придружили Туре трчања Праг са седиштем у Прагу и други.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	srp_Cyrl
Постоји много ствари које треба узети у обзир пре и током путовања негде.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	srp_Cyrl
Када путујете, не очекујте да ствари буду као што су „код куће“. Начини понашања, закони, храна, саобраћај, смештај, стандарди, језик и остало донекле ће се разликовати од места где ви живите.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	srp_Cyrl
Ово је нешто што увек морате имати на уму, како бисте избегли разочарење или можда чак и ненаклоност локалним начинима да нешто урадите.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	srp_Cyrl
Путничке агенције постоје од 19. века. Путнички агент је обично добра опција за путовање које је изван путниковог претходног искуства по питању природе, културе, језика или земаља са ниским примањима.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	srp_Cyrl
Иако је већина агенција спремна да прихвати већину обичних резервација, многи агенти се специјализују за посебне врсте путовања, распоне буџета и дестинације.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	srp_Cyrl
Боље је да се користи агент који често резервише путовања слична вашима.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	srp_Cyrl
Погледајте која путовања агент промовише, било на веб локацији, било у излогу.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	srp_Cyrl
Ако желите да видите свет јефтино, из потребе, животног стила, или изазова, постоје неки начини да се то уради.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	srp_Cyrl
У основи, они спадају у две категорије: или раде док путујете, или покушавају да ограниче ваше трошкове. Овај чланак се фокусира на ово друго.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	srp_Cyrl
За оне који су спремни да жртвују комфор, време и предвидљивост да би смањили трошкове скоро на нулу, погледајте путовања са мималним буџетом.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	srp_Cyrl
Саветује се да путници не краду, не упадају на поседе, не учествују на илегалним тржиштима, не просе нити на било који други начин користе друге људе за своје сопствено добро.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	srp_Cyrl
Имиграциони контролни пункт је обично прва станица након искрцавања из авиона, брода или другог превозног средства.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	srp_Cyrl
У неким возовима који прелазе границе, провере се одвијају у возу у покрету, и требали бисте да имате важећу личну карту код себе кад се укрцавате на један од ових возова.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	srp_Cyrl
У возовима у којима се ноћу спава, пасоше може прикупити кондуктер, тако да вам се неће прекинути сан.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	srp_Cyrl
Пријава је додатни захтев за процес добијања визе. У неким земљама морате пријавити своје присуство и адресу на којој одседате локалним властима.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	srp_Cyrl
Ово ће можда захтевати да се попуни формулар у локалној полицијској станици или да ћете морати да посетите канцеларију за имиграцију.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	srp_Cyrl
У многим земљама са оваквим законом, локални хотели ће се побринути за пријаву (обавезно питајте).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	srp_Cyrl
У осталим случајевима, само они који одседају ван туристичког смештаја треба да се пријаве. Међутим, ово чини закон много нејаснијим, тако да сазнајте унапред.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	srp_Cyrl
Архитектура се тиче дизајна и конструкције зграда. Сама архитектура неког места често представља туристичку атракцију.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	srp_Cyrl
Многе зграде су прилично лепе за гледање, а поглед са високе зграде или са паметно постављеног прозора може бити лепота за посмарање.	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	srp_Cyrl
Архитектура се знатно преклапа са другим областима, укључујући урбано планирање, грађевинарство, декоративне уметности, дизајн ентеријера и пејзажни дизајн.	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	srp_Cyrl