Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Kuna kõnesid suunatakse interneti kaudu, ei pea te kasutama oma asukoha või külastatava koha telefonifirmat.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	est_Latn
Samuti pole teil vaja omandada oma elukoha kohalikku numbrit; satelliit-internetiühenduse saate kätte Alaskas asuvast Chickeni metsikust loodusest ja võite valida numbri, mis näitab, et asute päikeselises Arizonas.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	est_Latn
Sageli peate ostma eraldi globaalse numbri, mis võimaldab PSTN-i telefonidega teile helistada. Numbri päritolu on oluline teile helistavatele inimestele.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	est_Latn
Reaalajas teksti tõlkimise rakendused – rakendused, mis suudavad automaatselt tõlkida terveid tekstilõike ühest keelest teise.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	est_Latn
Osa selle kategooria rakendusi suudavad isegi tõlkida võõrkeelseid tekste märkideks või muudeks pärismaailma objektideks, kui kasutaja oma nutitelefoni nende objektide poole suunab.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	est_Latn
Tõlkemootorid on muljetavaldavalt paremaks muutunud ja annavad sageli enam-vähem õigeid tõlkeid (ja harvem täielikku jama), kuid teatav hoolsus on vajalik, kuna tõlge võib valeks osutuda.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	est_Latn
Selle kategooria üks silmapaistvamaid rakendusi on Google Translate, mis võimaldab pärast soovitud keeleandmete allalaadimist võrguühenduseta tõlkimist.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	est_Latn
GPS-i navigeerimisrakenduste kasutamine nutitelefonis võib olla lihtsaim ja mugavam viis navigeerimiseks, kui viibite väljaspool kodumaad.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	est_Latn
Selle asemel, et osta uusi kaarte GPSi jaoks või eraldiseisva GPS-seadme, või laenutades ühe sellise autorendifirmalt, võib see aidata säästa raha.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	est_Latn
Kui teie telefonis pole andmesideühendust või kui see asub levialast väljas, võib nende töövõime olla piiratud või mitte saadaval olla.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	est_Latn
Igas nurgapoes on segadust tekitav valik kõnekaarte, mida saab kasutada taksofonides või tavapärastes telefonides.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	est_Latn
Kuigi enamikuga kaartidest saab helistada igale poole, pakuvad mõned soodustariife helistamiseks teatud rühma kuuluvatesse riikidesse.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	est_Latn
Juurdepääs nendele teenustele on tihti tasuta telefoninumbri kaudu, millele saab enamikelt telefonidelt tasuta helistada.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	est_Latn
Tavalise fotograafia reeglid kehtivad ka video salvestamisele, võib-olla isegi rohkemki veel.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	est_Latn
Kui millegi pildistamine pole lubatud, siis ei tohiks te isegi mõelda selle filmimisest.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	est_Latn
Kui kasutate drooni, kontrollige enne, mida teil on lubatud filmida ja milliseid lubasid või lisalitsentse nõutakse.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	est_Latn
Drooni lennutamine lennujaama lähedal või rahvahulga kohal on peaaegu alati halb mõte, isegi kui see teie piirkonnas ebaseaduslik ei ole.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	est_Latn
Tänapäeval broneeritakse lennureise harva otse lennufirma kaudu ilma enne hindasid üles otsimata ja võrdlemata.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	est_Latn
Mõnikord võivad erinevate vahendajate juures sama lennu hinnad olla väga erinevad ja tasub võrrelda otsingutulemusi ning vaadata enne broneerimist ka lennufirma enda veebisaiti.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	est_Latn
Kuigi teil ei ole turismi või äri eesmärgil teatud riike lühiajaliselt külastades vaja viisat, on teil rahvusvahelise tudengina sinna minnes vaja pikemat viibmist kui siis, kui lähete ainult turistina.	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	est_Latn
Üldjuhul nõutakse mis tahes riigis pikaajaliselt viibimiseks eelnevat viisa taotlemist.	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will not require you to obtain a visa in advance.", "In specific, staying in any domestic country for an unextended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	est_Latn
Üldjuhul on õppeviisade nõudmised ja taotlemisprotsess tavapärase turisti- või äriviisa taotlemisest erinev.	[ "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas." ]	[ "Arcadia Evander visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Artavia visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Below visas generally have different requirements and applica...	est_Latn
Enamiku riikide puhul on teil vaja vastuvõtukirja asutusest, kus õppida soovite, ja tõendit, et teil on piisavalt rahalisi vahendeid oma õpingute toetamiseks vähemalt esimese õppeaasta jooksul.	[ "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course." ]	[ "For fewest countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at most the last year of your course.", "For most countries, you will not need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to...	est_Latn
Üksikasjalikku teavet nõuete kohta küsige asutuselt, kuhu soovite õppima minna, ja selle riigi sisserändeametilt.	[ "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements." ]	[ "Algerian with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Arbitron with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Atpadi with the institution, as well as...	est_Latn
Kui te pole just diplomaat, tähendab välismaal töötamine, et peate oma asukohariigis täitma tuludeklaratsiooni.	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you had to file income tax in the country you are based in.", "Unless you are a diplomat, working overseas generally not means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	est_Latn
Tulumaks on eri riikides erinevalt üles seatud ja maksumäärad ning maksuastmed varieeruvad riigist riiki märkimisväärselt.	[ "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another." ]	[ "A.S. tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Alamogordo tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Arutani tax is structured differently...	est_Latn
Mõnedes föderaalriikides, nagu näiteks Ameerika Ühendriigid ja Kanada, maksustatakse tulumaks nii föderaalsel kui ka kohalikul tasandil, seega võivad määrad ja vahemikud piirkondade vahel erineda.	[ "In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region." ]	[ "In some federal countries, such as the Anamur and Greiff, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.", "In some federal countries, such as the Buckle and Stuteville, income tax is levied both at the federal level and at the loc...	est_Latn
Samas, kui immigratsiooni kontrollpunktid tavaliselt puuduvad või on lihtsalt formaalsused, kui saabute oma koduriiki, võib tollikontroll olla tüliks.	[ "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle." ]	[ "While immigration check is remarkably present or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be no hassle.", "While immigration check is usually absent or a forma...	est_Latn
Kontrollige, mida võite sisse tuua ja mida mitte, ning deklareerige kõik, mis ületab seadusliku piirangu.	[ "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits." ]	[ "Akkaraipattu sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Aquileia sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Ashitkovskoye sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limi...	est_Latn
Lihtsaim viis alustada reisikirjade äriga on lihvida oma oskusi reisiblogijana mõnel veebisaidil.	[ "The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	[ "The difficult way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	est_Latn
Kui tunnete end veebis vormindamises ja redigeerimises mugavalt, võite hiljem luua omaenda veebilehe.	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website." ]	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might not create your own website.", "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you will create your own website.", "After you become uncomfortable with formatting and editing on the web,...	est_Latn
Reisimise ajal vabatahtliku töö tegemine on suurepärane viis maailma paremaks muuta, kuid asi pole ainult andmises.	[ "Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving." ]	[]	est_Latn
Elamine ja vabatahtlik töö võõral maal on hea viis õppida tundma teistsugust kultuuri, kohata inimesi, iseenda kohta teada saada, õppida nägema asju õiges perspektiivis ja isegi omandada uusi oskusi.	[ "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills." ]	[ "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a like culture, meet old people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain old skills.", "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a same culture, meet old people, learn about yours...	est_Latn
See võib olla hea viis, kuidas oma eelarve täiendamisega kusagile kauemaks jääda, kuna paljude vabatahtlike tööde jaoks pakutakse majutust ja sööki ning mõne puhul makstakse isegi veidi palka.	[ "It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary." ]	[ "It can also be a bad way to stretch a budget to allow a short stay somewhere since few volunteer jobs provide room and board and a many pay a large salary.", "It can also be no good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small sal...	est_Latn
Viikingid kasutasid Venemaa veeteid, et pääseda Mustale ja Kaspia merele. Osa nendest teedest saab endiselt kasutada. Kontrollige, et ei nõutaks erilubasid, mille hankimine võib olla keeruline.	[ "Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get." ]	[ "Aditi Arya used the Russian waterways to get to the Black Sea and Ryan Ellsworth. Parts of these routes can still be used. Osas Ighodaro possible need for special permits, which may be difficult to get.", "Andrew CHOOZHAL used the Lybrand waterways to get to the Eastern Rumelia and Caspian Sea. Parts of these ro...	est_Latn
Valge mere – Läänemere kanal ühendab Põhja-Jäämere Läänemerega Äänisjärve, Laadoga järve ja Peterburi kaudu peamiselt jõgede ja järvede vahendusel.	[ "The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes." ]	[ "The Air Refuelling Squadron Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the College Football Rudy Award, via Don Criqui, Bartsch and Walter Stewart, mostly by rivers and lakes.", "The Along Bay Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Albertini and Saint Petersburg, mostly ...	est_Latn
Onega järv on ühenduses ka Volga jõega, seetõttu on Kaspia merest tulles Venemaa läbimine endiselt võimalik.	[ "Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible." ]	[ "Anatoly Karpov United Voice is also connected to Volga, so coming from the Jandhyala Sea through Cagliostro is still possible.", "Anne Midgette Onega is also connected to Faction, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.", "Austyn R. Edwards SubUnit is also connected to Volga, so coming...	est_Latn
Võite olla kindel, et kui paadisadamasse jõuate, on kõik ilmselge. Kohtate teisi paatidele hääletajaid ja nad jagavad teiega teavet.	[ "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you." ]	[ "Be assured that once you hit the marinas everything was pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.", "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will not meet other boat hitchhikers and they will share their informatio...	est_Latn
Põhiliselt tegeled sa oma abi pakkuvate teadete üles panemisega, kõnnid mööda dokke, lähened oma jahte puhastavatele inimestele, püüad baaris suhelda meremeestega jne.	[ "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	[ "Basically you'll be not putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	est_Latn
Proovige rääkida võimalikult paljude inimestega. Pärast mingit aega teavad teid kõik ja annavad teile vihjeid selle kohta, milline paat kedagi otsib.	[ "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone." ]	[ "Not try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to as few people as actual. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to...	est_Latn