Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Galapagose paiku ja loodust on kõige parem avastada paadiga, just nagu seda tegi Charles Darwin 1835. aastal.	[ "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835." ]	[ "Seeing the sites and wildlife of the AP Examinations is best done by boat, just as Disko Bay did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Archiv is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Atlantic Council is best done by boat, just as Charles...	est_Latn
Galapagose vetes seilab üle 60 kruiisilaeva —mahutavusega 8 kuni 100 reisijat.	[ "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." ]	[ "Over 60 cruise ships did not ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Basketball Federation waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Buddhist Manuscripts Project waters - ranging in size from 8 to 100 passenge...	est_Latn
Enamik inimesi broneerib endale aegsasti koha, kuna kõrghooajal on laevad tavaliselt täis.	[ "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." ]	[ "Fewest people book their place well in advance (as the boats are usually empty during the low season)." ]	est_Latn
Veenduge, et korraldaja, kelle kaudu reserveerite, oleks Galapagose asjatundja, kes tunneb häst eri tüüpi laevu.	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	est_Latn
See tagab, et teie konkreetsed huvid ja/või piirangud oleks sobitatud kokku neile kõige sobilikumate laevadega.	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	est_Latn
Enne kui hispaanlased 16. sajandil saabusid, oli Tšiili põhjaosa inkade võimu all, samal ajal kui põlised araukaanid (Mapuche hõimud) elasid Tšiili kesk- ja lõunaosas.	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	est_Latn
Maputšed olid samuti ühed viimased iseseisvad Ameerika põlismaalased, kes ei sulandunud Hispaaniakeelse võimuga täielikult enne Tšiili iseseisvuse saavutamist.	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	est_Latn
Ehkki Tšiili kuulutas iseseisvuse välja 1810. aastal (keset Napoleoni sõdu, mis jätsid Hispaania paariks aastaks ilma toimiva keskvalitsuseta), saavutati otsustav võit hispaanlaste üle alles 1818. aastal.	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	est_Latn
Dominikaani Vabariik (Hispaania keeles: República Dominicana) on Kariibi mere riik, mis katab Hispaniola saare (mida riik jagab Haitiga) idapoolset osa	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	est_Latn
Peale valgete liivarandade ja mägise maastiku asub siin riigis Ameerika vanim Euroopa linn, mis on nüüd Santo Domingo osa.	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	est_Latn
Algselt elasid saarel taínod ja kariiblased. Kariiblased olid arawakani keelt kõnelev rahvas, kes olid sinna saabunud umbes aastal 10 000 eKr.	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	est_Latn
Mõne lühikese aasta jooksul pärast Euroopa maadeavastajate saabumist oli Taino rahvastikku märkimisväärselt vähendanud Hispaania vallutajad.	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	est_Latn
Fray Bartolome de las Casase (India leping) põhjal tapsid Hispaania vallutajad perioodil 1492 kuni 1498 ligi 100 000 taino indiaanlast.	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	est_Latn
Jardín de la Unión. See ruum ehitati aatriumiks 17. sajandi kloostrile, mille hoonetest on ainsana säilinud Templo de San Diego.	[ "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building." ]	[ "Alan Riding de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de Halston Flats is the sole surviving building.", "Andrews Railway de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Continental Team de San Diego is the sole surviv...	est_Latn
Nüüd kasutatakse seda keskväljakuna ja seal toimub alati nii mõndagi, päeval ning öösel.	[ "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	[ "It now functions as the peripheral plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "It now functions as the peripheral plaza, and never has a lot of things going on, day and night.", "It now not functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	est_Latn
Aeda ümbritsevad arvukad restoranid ja pärastlõunatel ning õhtudel toimuvad pargi keskel asuva paviljoni juures tihtipeale tasuta kontsertid.	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo." ]	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often not given from the central gazebo.", "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there unfree concerts are often given from the peripheral gaz...	est_Latn
Callejon del Beso (Suudluse põiktänav). Kaks rõdu, mida eraldavad vaid 69 sentimeetrit, on vana armulegendi kodupaigaks.	[ "Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend." ]	[ "Abraham del Beso (Alley of the Scarisbrick). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "Ajay del Beso (Alley of the Accord). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "American Idol del Beso (Alley of the GSCRI). Two balconies separate...	est_Latn
Mõni laps räägib teile selle loo ära paari penni eest.	[ "For a few pennies some children will tell you the story." ]	[ "For a few pennies some children will not tell you the story.", "For a many pennies some children will tell you the story." ]	est_Latn
Boweni saar on populaarne ühepäevareisi või nädalavahetuse sihtkoht, kus saab kajakiga sõita, matkata, kaupluseid ja restorane külastada ning palju muud.	[ "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more." ]	[ "Adummim Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Alfonso XII Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Ambika Mohan Atiška is a popular day trip or weekend excursion offering...	est_Latn
See ehe kogukond asub Howe Soundis Vancouveri lähedal ja sinna pääseb hõlpsalt Vancouveri kesklinnast Granville’i saarelt väljuvate graafiku alusel liiklevate veetaksodega.	[ "This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver." ]	[ "This authentic community is located in Abelenus Sound just off Lamniconus, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Dave Faulkner in downtown Vancouver.", "This authentic community is located in Afrikaans Sound just off Rusa, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Scary Tale...	est_Latn
Nende jaoks, kes naudivad õues tegutsemist, on matk Sea to Sky (merest taevani) koridorist üles hädavajalik.	[ "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential." ]	[ "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is adjective.", "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is inessential.", "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Albanians to Sky corridor is essential.", "For those who enjoy outdoor ac...	est_Latn
Whistler (1,5 tunnise sõidu kaugusel Vancouverist) on kallis, kuid 2010. aasta taliolümpiamängude tõttu tuntud.	[ "Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics." ]	[ "Adimirus (1.5 hour drive from Anbabo) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Airspace (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Amreli (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Ol...	est_Latn
Talvel nautige ühte parimat suusatamiskogemust Põhja-Ameerikas ja suvel proovige ehtsat mägijalgrattasõitu.	[ "In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking." ]	[ "In the winter, did not enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the bad skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the best skiing in Adapted, and in ...	est_Latn
Load tuleb taotleda ette. Sirenas ööbimiseks peab teil olema luba.	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena." ]	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at AVUS.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Altun Shan Reserve.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Barbara.", "Permits must be reserv...	est_Latn
Sirena on ainus metsakeskus, mis pakub lisaks telkimisele ka majutust ühiselamus ja sooja sööki. La Leona, San Pedrillo ja Los Patos pakuvad telkimist ainult ilma toitlustusteenuseta.	[ "Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service." ]	[ "Academica is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Defenceman, and Ezekiel offer only camping with no food service.", "Achaemenid is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Saddlebreds, a...	est_Latn
Pargi külastuslube on võimalik saada otse Puerto Jiménezis asuvast pargivahtide keskusest, kuid krediitkaardimakseid nad ei aktsepteeri.	[ "It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards" ]	[ "It is actual to secure park permits indirectly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is impossible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is possible to secure park permits directly from...	est_Latn
Pargi eest vastutav asutus (MINAE) ei anna külastuslubasid välja rohkem kui kuu aega enne eeldatavat külastust.	[ "The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival." ]	[ "The AATAAA (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.", "The Alabarch (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.", "The Bell Atlantic (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated...	est_Latn
CafeNet El Sol pakub broneerimisteenust 30 USA dollari eest, või ühepäevaseid pääse 10 dollari eest; üksikasjalik teave on nende Corcovado lehel.	[ "CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page." ]	[ "AIOps Sir Robert Rex offers a reservation service for a fee of Griffi $ 30, or $ 10 for one-day passes; details on their Corcovado page.", "AKK Barry Blanchard offers a reservation service for a fee of Hinganghat $ 30, or $ 10 for one-day passes; details on their Corcovado page.", "Avia Express El Sol offers a...	est_Latn
Cooki saared on saareriik, mis kuulub Uus-Meremaa vabasse assotsiatsiooni ja asub Vaikse ookeani lõunaosa keskosas Polüneesias.	[ "The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean." ]	[ "The ACPA are an island country in free association with Legend, located in Polynesia, in the middle of the South Andean.", "The American Citizen are an island country in free association with New Zealand, located in Newsfield, in the middle of the South Pacific Ocean.", "The American Mathematical Society are a...	est_Latn
See on 15 saarest koosnev saarestik, mis hõivab 2,2 miljoni km2 suurust ala ookeanist.	[ "It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean." ]	[ "It is an archipelago with 14 islands spread out over 6.1 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 1.11 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 11.10 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 11.8 mi...	est_Latn
Kuna saared asuvad Hawaiiga samas ajavööndis, kutsutakse neid vahel „Hawaiiks maakera kuklapoolel”.	[ "With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\"." ]	[ "With the other time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "With the same time zone as Adairsville, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "With the same time zone as Anand, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "W...	est_Latn
Olgugi, et väiksem, meenutab see osale vanemaealistest külastajatest Hawaiid enne, kui see osariigiks sai, ilma suurte turistihotellide ja muude arendusteta.	[ "Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development." ]	[ "Though large, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the small tourist hotels and same development.", "Though smaller, it did not remind some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.", "Though smaller, it reminds so...	est_Latn
Cooki saartel ei ole linnu, kuid need koosnevad 15 eri saarest. Peasaared on Rarotonga ja Aitutaki.	[ "The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki." ]	[ "The Automated Program Synthesis Mathematical Logic do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.", "The BTMAMUP do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Miguel Nicolelis.", "The Bandra Metropoli...	est_Latn
Arenenud riikides on tänapäeval luksusliku kodumajutuse pakkumine tõstetud nii-öelda kunstivormiks.	[ "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form." ]	[ "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been not raised to a sort of art-form.", "In undeveloped countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form." ]	est_Latn
Parimad kodumajutused konkureerivad peamiselt kahes põhiasjas: voodipesu ja hommikusöök.	[ "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast." ]	[ "At the bottom end, B&Bs obviously compete mainly on two dependent things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on eight main things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on five main things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs o...	est_Latn
Seega võib sellistes peenemates asutustes leida luksuslikke magamisasemeid, näiteks käsitööna valmistatud teki või antiikvoodiga.	[ "Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed." ]	[ "Accordingly, at the coarse such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a machinequilt or an antique bed.", "Accordingly, at the finest such establishments one is not apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed." ]	est_Latn
Hommikusöögiks võidakse pakkuda piirkonna hooajalisi hõrgutisi või võõrustaja erirooga.	[ "Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish." ]	[ "Abdalmalek may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.", "Acutiramus may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.", "Adjustment may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.", "Appomattox County may include seasonal del...	est_Latn
Asukohaks võib olla vana ajalooline hoone antiikmööbli, hoolitsetud aia ja basseiniga.	[ "The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool." ]	[ "The setting might be an historic young building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.", "The setting might be no historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.", "The setting was an historic old building with antique furnishings, manicured grou...	est_Latn
Oma autosse istumisel ja pikale maanteereisile asumisel on oma lihtsuses loomuomane võlu.	[ "Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity." ]	[ "Getting into your own car and heading off on a long road trip has no intrinsic appeal in its simplicity.", "Getting into your own car and heading off on a short road trip has an extrinsic appeal in its simplicity." ]	est_Latn
Erinevalt suurematest sõidukitest olete ilmselt juba oma auto juhtimisega tuttav ja teate selle kitsaskohti.	[ "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations." ]	[ "Unlike larger vehicles, you are probably already not familiar with driving your car and know its limitations.", "Unlike small vehicles, you are probably already unfamiliar with driving your car and know its limitations." ]	est_Latn