query
stringlengths
1
449
positive
listlengths
1
1
negative
listlengths
0
131
lang
stringclasses
203 values
Խաղից հետո Կավի արքան ասաց․«Ես պարզապես հուզված եմ, որ հնարավորություն եմ ունեցել վերադառնալ ամենակարևոր իրադարձությունների վերջին խաղափուլերին։ Ես այստեղ եմ՝ փորձելու հաղթել սա»։
[ "After the match, King of Clay said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.\"" ]
[ "After the match, King of Air Jamaica said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this.\"", "After the match, King of Albert Henry Fullwood said, \"I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am her...
hye_Armn
«Պանամա Փեյփըրս»-ն ընդհանուր եզրույթ է Պանամայի «Մոսակ Ֆոնսեկա» իրավաբանական գրասենյակի կոպիտ հաշվարկով մոտ տասը միլիոն փաստաթղթերի համար, որոնք մամուլում հայտնվեցին 2016 թ.-ի գարնանը:»
[ "\"Panama Papers\" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016." ]
[ "\"Abraruadh\" is an umbrella term for roughly ten million documents from North-Eastern law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.", "\"Alexandrina Ecaterina Woroniecki\" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Goldsboro, leaked to the press in spring 2016...
hye_Armn
Փաստաթղթերը հիմնավորում էին, որ տասնչորս բանկ օգնել է հարուստ հաճախորդներին թաքցնելու միլիարդավոր ԱՄՆ դոլարների հասնող հարստություն` հարկերից և այլ կանոնակարգերից խուսափելու նպատակով:
[ "The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations." ]
[ "The documents did not show fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "The documents showed eight banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.", "The documents showed four banks ...
hye_Armn
Բրիտանական Դը Գարդիան ամսագիրը ենթադրում է, որ Դոյչե բանկը վերահսկում էր 1200 կեղծ կազմակերպությունների մեկ երրորդը, որոնք օգտագործվեցին սա ավարտին հասցնելու համար:
[ "British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this." ]
[ "AIPLA newspaper The Castlerock suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.", "Agumba newspaper The Lubec suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.", "Alcatraz newspaper The İsmet İnönü sugg...
hye_Armn
Ողջ աշխարհով մեկ տեղի էին ունենում բողոքի ցույցեր, մի քանի քրեական հետապնդումներ, և թե՛ Իսլանդիայի, թե՛ Պակիստանի կառավարությունների ղեկավարները հրաժարական տվեցին:
[ "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned." ]
[ "There were not protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.", "There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Abajah and Pakistan both resigned.", "There were protests worldwide,...
hye_Armn
Ծնված լինելով Հոնկոնգում՝ Ման սովորել է Նյու Յորքի համալսարանում և Հարվարդի իրավագիտության դպրոցում և ժամանակին ուներ ԱՄՆ մշտական բնակության «գրին քարտ:»
[ "Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident \"green card\"." ]
[ "Born in Baslow, Ma studied at New York University and League Island Crane and once held an American permanent resident \"green card\".", "Born in Beauharnois, Ma studied at Parksville and Harvard Law School and once held an American permanent resident \"green card\".", "Born in Biotin, Empire Legend Award stud...
hye_Armn
Ընտրությունների ընթացքում Հսիեն ընթադրում էր, որ Ման ճգնաժամի ընթացքում կարող է երկրից փախչել:
[ "Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis." ]
[ "Alex Kenji Remix implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.", "Antonio Salieri implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.", "Arid Zones implied during the election that Team Alberta might flee the country during a time of crisis....
hye_Armn
Հսիեհը նաև պնդում էր, որ ֆոտոգենիկ Ման ավելի շատ ոճ էր իրենից ներկայացնում, քան իսկություն:
[ "Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance." ]
[ "Ajit also argued that the photogenic Ma was more style than substance.", "Arema also argued that the photogenic Ma was more style than substance.", "Aton International Ltd also argued that the photogenic Ma was more style than substance.", "Augustus Harris also argued that the photogenic Ma was more style th...
hye_Armn
Չնայած այս մեղադրանքներին՝ Ման հեշտությամբ հաղթեց մի հարթակում՝ դրսևորելով ավելի սերտ կապեր Մայրցամաքային Չինաստանի հետ։
[ "Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland." ]
[ "Despite these accusations, Adobe Flash won handily on a platform advocating closer ties with the Honey mainland.", "Despite these accusations, Basso won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.", "Despite these accusations, Best Motion Picture won handily on a platform advocating...
hye_Armn
Վաշինգթոն Քեփիթըլսի օրվա մարզիկը Ալեքս Օվեչկինն է:
[ "Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals." ]
[ "Today's Player of the Day is Aaron Pearce of the TNEB.", "Today's Player of the Day is Africa Tourism Awards of the HOUR Exchange.", "Today's Player of the Day is Airman Second Class of the 趙良駿.", "Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the ActionScript.", "Today's Player of the Day is Alex Ovechkin...
hye_Armn
Վաշինգտոնի ընդդեմ Ատլանտա Տրեշերզի 5-3 հաշվով հաղթանակի ժամանակ նա 2 գոլ էր խփել և 2 գոլային փոխանցում կատարել:
[ "He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers." ]
[ "He had 1 goals and 1 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.", "He had 10 goals and 10 assists in Washington's 2-3 win over the Atlanta Thrashers.", "He had 2 goals and 2 assists in Accra Ghana's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.", "He had 2 goals and 2 assists in Ackley's 5-3 win over ...
hye_Armn
Օվեչկինի երեկոյի գոլային առաջին փոխանցման նպատակը նորեկ Նիկոլայ Բեքսթրոմի՝ խաղի հաղթանակն ապահովող գոլն էր։
[ "Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;" ]
[ "Aerodynamic's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;", "America Awards's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;", "American Seabees's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;", ...
hye_Armn
երեկոյի ընթացքում նրա երկրորդ գոլը դարձավ խաղաշրջանում խփած 60-րդը, այդպիսով նա դարձավ առաջին խաղացողը, ով մեկ խաղաշրջանում խփել է 60 կամ ավելի գոլ, 1995-96 թվականներից ի վեր, երբ այդ նշաձողին հասան և՛ Ջառոմիր Ջագրը, և՛ Մարիո Լեմյուն:
[ "his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone." ]
[ "His eighteenth goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 2004-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.", "His eighth goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more go...
hye_Armn
Բաթենը 190-րդն է 2008 թվականի ամենահարուստ 400 ամերիկացիների ցանկում՝ գնահատված 2,3 միլիարդ դոլար կարողությամբ:
[ "Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion." ]
[ "Amar was ranked 190th on the 2008 400 Twilight Zone Tower list with an estimated fortune of $ 2.3 billion.", "Anaïs Nin was ranked 190th on the 2008 400 Palevich list with an estimated fortune of $ 2.3 billion.", "Ara Pacis was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $ ...
hye_Armn
1950 թվականին նա ավարտեց Վիրջինիայի համալսարանի արվեստի և գիտության քոլեջը և նշանակալի նվիրատու էր այդ հաստատության համար:
[ "He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution." ]
[ "He did not graduate from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.", "He graduated from the American Philosophical Association of HICSS & Sciences of the African Football of Rania in 1950 and was a significant donor to that institution."...
hye_Armn
Ապստամբության ընթացքում Իրաքի Աբու Ղարիբ բանտը հրդեհվել է:
[ "Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot." ]
[ "A6211's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.", "Africanized's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.", "Ardulfus's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.", "Arlit's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.", "Arturo's Obi Kikachukwu prison has been se...
hye_Armn
Կալանավայրը վատ հռչակ ձեռք բերեց այն բանից հետո, երբ ԱՄՆ զորքերի տնօրինման տակ անցնելով՝ այնտեղ բացահայտվեց բանտարկյալի իրավունքների ոտնահարման դեպքը:
[ "The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over." ]
[ "The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after Barentsburg forces took over.", "The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after Bridgewater forces took over.", "The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after Brown forces took over....
hye_Armn
Պիկե կրտսերը վթարի է ենթարկվել 2008 թ.-ին Սինգապուրի Գրանդ Պրիում՝ անմիջապես Ֆերնանդո Ալոնսոյի համար ավելի վաղ կատարած պիտ-ստոպից հետո՝ դուրս բերելով անվտանգության մեքենան։
[ "Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car." ]
[ "Allyn Maxfield Steele Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Mamulan District, bringing out the safety car.", "Angella Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Ferdinand Sands, bringing out the safety car.", "Arthur Middleton Jr. crash...
hye_Armn
Քանի որ Ալոնսոյից առաջ ընթացող ավտոմեքենաները բենզինը լիցքավորեցին անվտանգության ավտոմեքենայի տակ, նա վեր բարձրացրեց պարանը հաղթանակը ստանձնելու համար։
[ "As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory." ]
[ "As the cars ahead of Alaska PASM went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.", "As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he did not move up the pack to take victory.", "As the cars ahead of Baron Mount Stephen went in for fuel under the safety car, he ...
hye_Armn
2009 թվականի հունգարական «Գրանդ Պրի»-ից հետո Պիկե Կրտսերն աշխատանքից հեռացվեց:
[ "Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix." ]
[ "Abel Prize Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.", "Abgar VII Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.", "Albela Jr. was sacked after the 2009 NC Grand Prix.", "Babzilla Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.", "Bassam Abdallah Jr. was sacked after the 2009 Hungarian G...
hye_Armn
Առավոտյան ուղիղ 8:46-ին քաղաքում լռություն տիրեց՝ ազդարարելով այն պահը, երբ առաջին ինքնաթիռը խփեց իր թիրախին:
[ "At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target." ]
[ "At exactly 11:48 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.", "At exactly 13:38 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the fourth jet struck its target.", "At exactly 13:38 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the thirte...
hye_Armn
Լույսի երկու ճառագայթն ուղղված էր գիշերային երկնքին։
[ "Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight." ]
[ "Eight beams of light have been rigged up to point skywards overnight.", "Four beams of light have been rigged up to point skywards overnight.", "Nine beams of light have been rigged up to point skywards overnight.", "One beams of light have been rigged up to point skywards overnight.", "Seven beams of ligh...
hye_Armn
Տարածքում ընթանում է հինգ նոր երկնաքերերի շինարարություն, որոնց մեջտեղում կլինի տրանսպորտային կենտրոն և հուշազբոսայգի:
[ "Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle." ]
[ "Arkadelphia is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.", "Bridgewater is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.", "Buganda is ongoing for five new skyscrapers at the site, wi...
hye_Armn
Փի-Բի-Էս շոուն ունի Էմմիի երկու տասնյակից ավել մրցանակ, և նրա հեռավորությունն ավելի կարճ է քան Սեզամ փողոցի և Միսթր Ռոջերսի հարևանությունը:
[ "The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood." ]
[ "The AMD show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Black Balsam Bald and Mister Rogers ' Neighborhood.", "The Abberant Records show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers ' Neighborhood.", "The Assistant Coach show h...
hye_Armn
Ցուցադրման ամեն դրվագ կկենտրոնանա առանձին գրքի որևէ թեմայի վրա և կուսումնասիրի այդ թեման բազմակի պատմությունների միջոցով:
[ "Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories." ]
[ "Each episode of the show would focus on a theme in a general book and then explore that theme through single stories.", "Each episode of the show would not focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories." ]
hye_Armn
Յուրաքանչյուր ցուցադրում նաև գրքերի խորհուրդներ էր տրամադրում, որոնք երեխաները պետք է փնտրեին գրադարան գնալիս։
[ "Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library." ]
[ "Each show would provide recommendations for books that children would look for when they went to their library." ]
hye_Armn
WNED Բուֆֆալոյից Ջոն Գռանտը (Ծիածանի տնային կայանի ընթերցանություն) ասաց «Ծիածանի ընթերցանությունը փոքրիկներին սովորեցրեց, թե ինչու է պետք կարդալ,... սերն ընթերցանության հանդեպ — [շոուն] ոգևորեց փոքրիկներին գիրք վերցնել ու կարդալ»։
[ "John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said \"Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.\"" ]
[ "Abbas Tyrewala Delava, from Private Eye (Reading Rainbow's home station) said \"Reading Rainbow taught kids why to read, ... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.\"", "Alan Gibson Grant, from WNED Buffalo (Early Pleistocene's home station) said \"Reading Rainbow taught k...
hye_Armn
Որոշ մարդիկ, ներառյալ Ջոն Գրանտը, հավատում են, որ թե՛ ֆինանսական ճգնաժամը, թե՛ հեռուստահաղորդման կրթական ծրագրերի փիլիսոփայության մեջ տեղի ունեցած փոփոխությունը նպաստել են սերիաների ավարտին:
[ "It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series." ]
[ "It is believed by some, including Achimota College, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.", "It is believed by some, including Adolph Lestina, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational tel...
hye_Armn
Փոթորիկը, լինելով Կաբո Վերդեի կղզիներից 645 մղոն (1040 կմ) արևմուտք, ամենայն հավանականությամբ, կցրվի նախքան ցամաքային որևէ տարածքի սպառնալը,- ասում են եղանակը կանխատեսողները:
[ "The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say." ]
[ "The storm, did not situate about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.", "The storm, situated about 635 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters sa...
hye_Armn
Այս պահին Ֆրեդն ընթանում է 105 մղոն (165 կմ/ժ) քամու արագությամբ և շարժվում է դեպի հյուսիս-արևմուտք։
[ "Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest." ]
[ "Akhtan currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.", "Aliverta currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.", "Atop currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.", "Brooklyn ...
hye_Armn
Ֆրեդն ամենաուժեղ արևադարձային ցիկլոնն է, որն այսքան ժամանակ երբևէ գրանցվել է Ատլանտյան օվկիանոսի հարավում և արևելքում ` արբանյակային նկարների ի հայտ գալուց սկսած, և միայն երրորդ խոշոր փոթորիկը` 35° արևմուտքից դեպի արևելք։
[ "Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W." ]
[ "Achaean is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Diamond Valley Eagles since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.", "Angeles is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the a...
hye_Armn
1759 թվականի սեպտեմբերի 24-ին, Արթուր Գիննեսը ստորագրեց 9,000 տարվա վարձակալության պայմանագիր Իռլանդիայի Դուբլին քաղաքում գտնվող Սենթ Ջեյմս Գեյթ փողոցի գարեջրատների համար:
[ "On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland." ]
[ "On August 24, 1761, Arthur Guinness signed a 18,3 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.", "On August 24, 1761, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.", "On August 24, 1762, Arthur Guinness signed a 5,3 year lease for the St James' Ga...
hye_Armn
250 տարի անց Գիննեսը վերածվել է համաշխարհային բիզնեսի, որն ամեն տարի ունենում է 10 միլիարդ եվրոյից (14,7 միլիարդ ԱՄՆ դոլար) ավելի շրջանառություն:
[ "250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year." ]
[ "160 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.", "170 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.", "180 years later, Guinness has grown to a global business that tur...
hye_Armn
Նոր Զելանդիայի A1GP թիմի փոխարինող վարորդ Ջոնի Ռեյդն այսօր օրինական ճանապարհով պատմություն կերտեց՝ ամենաարագն անցնելով մեքենայով Նոր Զելանդիայի Օուքլենդ նավահանգստի 48-ամյա կամրջի վրայով:
[ "Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally." ]
[ "Abdullah Ahmad Badawi Reid, co-driver for the Technology Sarah Tucker team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Poissy, New Zealand, legally.", "Alexander Galitzine Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Ha...
hye_Armn
Պարոն Ռեյդին հաջողվեց վարել Նոր Զելանդիայի A1GP ավտոմեքենան՝ Սև գեղեցկուհուն՝ կամրջի վրայով անցնելով յոթ անգամ՝ ավելի քան 160 կմ/ժ արագությամբ։
[ "Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge." ]
[ "Mr Reid did not manage to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.", "Mr Reid managed to drive the A12's Red House car, Motor Company at speeds over 160km/h seven times over the bridge.", "Mr Reid managed to drive the American Push's A1GP car, Ostap at ...
hye_Armn
Նոր Զելանդիայի ոստիկանությունը խնդիրներ ունեցավ արագության ռադարային չափիչների օգտագործման հարցում՝ տեսնելու, թե որքան արագ էր ընթանում պարոն Ռեիդը, քանի որ Բլեք Բյութին շատ դանդաղ էր, և միակ դեպքը, որ ոստիկանությունը կարողացավ պարոն Ռեիդի արագությունը որոշել, այն էր, երբ նա ընթացքը դանդաղեցրեց 160 կմ/ժ:
[ "The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h." ]
[ "The Alberta Liberal Party police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Petree is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.", "The Alpine Corps police had trouble using their speed radar guns to see how fast M...
hye_Armn
Վերջին 3 ամսում Կենտրոնական կալանավայրից 80-ից ավելի ձերբակալված է ազատ արձակվել՝ առանց պաշտոնական մեղադրանքի առաջադրման:
[ "In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged." ]
[ "In the first 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.", "In the first 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being informally charged.", "In the last 11 months, over 74 arrestees were released from t...
hye_Armn
Այս տարի ապրիլին ժամանակավոր զսպող հրաման է սահմանվել դատավոր Գլինի կողմից, որպեսզի հաստատությունները պարտադրեն ազատ արձակումը նրանց, ովքեր պահվել են ավելի քան 24 ժամ և նրանց համար չի կազմակերպվել լսում դատարանի հանձնակատարի կողմից:
[ "In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner." ]
[ "In April this year, a permanent restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held fewer than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.", "In April this year, a permanent restaining order was issued by Judge Glynn against ...
hye_Armn
Հանձնակատարը գրավ է սահմանում, եթե տրամադրվի, և ձևավորում ձերբակալող սպայի մեղադրանքները: Մեղադրանքները հետագայում ներմուծվում են պետական համակարգչային համակարգ, որտեղ կարելի է հետևել գործի ընթացքին:
[ "The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked." ]
[ "The commissioner did not set bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.", "The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are ...
hye_Armn
Լսումը նաև նշում է այն ամսաթիվը, երբ կասկածյալն իրավունք ունի իր գործի դատական արագ լսում ստանալ:
[ "The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial." ]
[ "The hearing also marks the date for the suspect’s left to a speedy trial." ]
hye_Armn
Ավստրալիայի գանձապահ Պիտեր Կոստելլոն, որը, ամենայն հավանականությամբ, կարող է հաջորդել Վարչապետ Ջոն Հովարդին՝ որպես Լիբերալ կուսակցության առաջնորդ, աջակցել է Ավստրալիայի միջուկային էներգիայի արդյունաբերությանը:
[ "Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia." ]
[ "Alannah Myles, Heinzelmännchen treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister Basta as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Komdiv.", "Alina Vera Savin, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leade...
hye_Armn
Պարոն Կոստելլոն ասաց, որ երբ միջուկային էլեկտրաէներգիայի արտադրումը տնտեսության տեսանկյունից կենսական կարևորություն է ստանում, Ավստրալիան պետք է ձգտի օգտագործել այն:
[ "Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use." ]
[ "Mr Almond said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.", "Mr Anderson Schultz said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.", "Mr Andrew Alekel said that when nuclear power generation becomes econom...
hye_Armn
«Եթե այն առևտրային դառնա, ապա պետք է ունենանք այն։ Այն է՝ միջուկային էներգիայի որևէ սկզբունքային առարկություն չկա, ասաց պարոն Կոստելլոն։»
[ "\"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy\" Mr Costello said." ]
[ "\"If it becomes commercial, we had it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy\" Mr Costello said.", "\"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy\" Mr Ansericus said.", "\"If it becomes commercial, we should have it. That is, ...
hye_Armn
Համաձայն Անսայի՝ «Ոստիկանությունը մտավախություն ուներ մի քանի բարձր մակարդակով իրականացվող հարձակումների համար, որոնք, ինչպես նրանք վախենում էին, կարող էին հանգեցնել իրավահաջորդության համար մղվող մեծամասշտաբ պատերազմի։
[ "According to Ansa, \"police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession." ]
[ "According to Actinidiaceae, \"police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.", "According to Alfvén, \"police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.", "According to Analog, \"police were c...
hye_Armn
Ոստիկանությունը հայտնեց, որ Լո Պիկոլոն ուներ արտոնյալ կարգավիճակ, քանի որ նա Պրովենցանոյի աջ ձեռքն էր Պալերմոյում, և իր հարուստ փորձը նրան տվել էր ավագ սերնդի ղեկավարների հարգանքը, քանի որ նրանք հետևում էին Պրովենցանոյի քաղաքականությանը՝ հնարավորինս քիչ աղմուկ բարձրացնելով՝ ուժեղացնել իրենց ուժային ցանցը:
[ "Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network." ]
[ "Police did not say Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.", "Police said Ba...
hye_Armn
Այս ղեկավարներին կարգի հրավիրեց Պրովենցանոն, երբ վերջ դրեց Ռիինայի կողմից մղվող պատերազմին մի պետության դեմ, որը 1992 թ. խլեց մաֆիայի դեմ պայքարող Ջովաննի Ֆալկոնեի և Պաոլո Բորսելլինոյի կյանքը:
[ "These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.\"" ]
[ "These bosses had been not reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992.\"", "These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state t...
hye_Armn
Apple-ի գլխավոր գործադիր տնօրեն Սթիվ Ջոբսը ներկայացրեց սարքը՝ զբոսնելով բեմի վրա և իր ջինսի գրպանից հանելով iPhone-ը։
[ "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket." ]
[ "Aaron Pfenning CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the mtv.com Real out of his jeans pocket.", "Aerosmith CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the Hennepin County Board out of his jeans pocket.", "Apple Abadi unveiled the device by walking ...
hye_Armn
Իր 2 ժամ տևող ելույթում նա նշեց, որ «այսօր Apple-ը կվերստեղծի հեռախոսը. Մենք այսօր պատմություն ենք կերտելու»։
[ "During his 2 hour speech he stated that \"Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today\"." ]
[ "During his 10 hour speech he stated that \"Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today\".", "During his 11 hour speech he stated that \"Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today\".", "During his 2 hour speech he did not state that \"Today ...
hye_Armn
Բրազիլիան Երկիր մոլորակի ամենամեծ հռոմեական կաթոլիկ երկիրն է համարվում, և հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցին մշտապես ընդդիմացել է երկրում նույն սեռի անձանց ամուսնություններն օրինականացնելուն:
[ "Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country." ]
[ "Abdorrahman is the largest William J. Tupper country on Visalia, and the Hobbs has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.", "Agrarian is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in...
hye_Armn
Բրազիլիայի Ազգային կոնգրեսը 10 տարի շարունակ դրա օրինականացումը բանավեճի թեմա է դարձրել, և ներկայումս այդպիսի քաղաքացիական ամուսնություններն օրինական են համարվում միայն Ռիո Գրանդե դո Սուլում:
[ "The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul." ]
[ "The Acacia Ridge of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Masinloc Grande do Sul.", "The Agargaon of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.", "The AnimalBase of Northern I...
hye_Armn
Սկզբնական օրինագիծը մշակվել էր Սան Պաուլոյի նախկին քաղաքապետ Մարթա Սուպլիսի կողմից: Առաջարկված օրինագիծը փոփոխությունների ենթարկվելուց հետո հիմա Ռոբերտո Ջեֆֆերսոնի ձեռքին է:
[ "The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson." ]
[ "The original bill was drafted by former mayor of AASHO Road Test, Tobias Hill. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.", "The original bill was drafted by former mayor of Adelong Station, Camp Winton. The proposed legislation, after being amended, is now in the ha...
hye_Armn
Ցուցարարները հույս ունեն, որ կհավաքագրեն 1,2 միլիոն ստորագրության խնդրագիր, որպեսզի նոյեմբեր ամսին ներկայացնեն Ազգային կոնգրեսում:
[ "Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November." ]
[ "Protesters did not hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.", "Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the AMC Era in November.", "Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the...
hye_Armn
Այն բանից հետո, երբ պարզ դարձավ, որ բազմաթիվ ընտանիքներ իրավաբանական աջակցության կարիք ունեն բնակարաններից վտարվելու դեմ պայքարելու համար, մարտի 20-ին Իսթ Բեյ համայնքի իրավաբանական կենտրոնում բնակարանային խարդախությունների զոհերի համար հանդիպում կազմակերպվեց:
[ "After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam." ]
[ "After it became apparent that few families were seeking illegal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.", "After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held o...
hye_Armn
Երբ վարձակալները սկսեցին պատմել իրենց պատահածը, ներգրավված ընտանիքների մեծ մասը հանկարծ հասկացավ, որ Օքլենդի բնակարանային հարցերով զբաղվող կառույցի աշխատակից Կառոլին Ուիլսոնը թալանել է իրենց երաշխիքային կանխավճարները և փախել քաղաքից:
[ "When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town." ]
[ "When the tenants started sharing what had occurred to them, fewest of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.", "When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly not reali...
hye_Armn
Լոքվուդ Գարդենսի վարձակալները կարծում են, որ միգուցե ևս 40 ընտանիք կամ ավելին բախվեն վտարման խնդրի հետ, քանի որ իրենք տեղեկացել են, որ Օքլենդի բնակարանային հարցերով զբաղվող ոստիկանությունը հետաքննություն է իրականացնում նաև Օքլենդում գտնվող այլ պետական բնակարանային հնարավորությունների վերաբերյալ, որոնք կարող են բռնվել բ...
[ "Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam." ]
[ "Tenants at Academic Search believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Powis__1696__1745__Died that may be caught up in the housing scam.", "Tenants at Alzheimer Society believe that there may...
hye_Armn
Նվագախումբը չեղարկեց Մաուրիի Պատերազմի հիշատակի ստադիոնում կայանալիք շոուն, որին նախատեսվում էր, որ 9,000 մարդ պետք է այցելեր, և ներողություն խնդրեց երկրպագուներից։
[ "The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans." ]
[ "The band canceled the show at ALPAC Report's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.", "The band canceled the show at Adi Hindu Hand Skills Exhibition's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.", "The band ca...
hye_Armn
Խմբի կառավարման ընկերությունը՝ Էյչ-Քեյ Մենեջմենթ ինկորպորացիան, նախնական պատճառ չտրամադրեց, երբ սեպտեմբերի 20-ին չեղարկեցին, բայց հաջորդ օրը պատճառաբանեցին լոգիստիկ պատճառները:
[ "The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day." ]
[ "The band's management company, Additional Production, gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.", "The band's management company, African Society, gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next d...
hye_Armn
Հայտնի հույն իրավաբանները՝ Սակիս Կեչագիոգլուն և Ջորջ Նիկոլակոպուլոսը բանտարկվել են Աթենքի Կոռիդալլուս բանտում, քանի որ մեղավոր էին ճանաչվել կաշառակերության և կեղծիքի համար:
[ "The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption." ]
[ "The famous AIPLA lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Nitrogen ' jail of Bioware, as they were found guilty of graft and corruption.", "The famous Ahab lawyers, Ivan Antonijević and Cynwyl Elfed have been imprisoned in the Athens ' jail of Korydallus, as they were fou...
hye_Armn
Դրա հետևանքով հունական իրավական համայնքում մեծ սկանդալ հասունացավ նախորդ տարիների ընթացքում դատավորների, իրավաբանների, փաստաբանների դատապաշտպանների ծավալած ապօրինի գործողությունների բացահայտման առթիվ:
[ "As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years." ]
[ "As a result of this, a big scandal within the AFB legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.", "As a result of this, a big scandal within the American Biography legal community has been raised through...
hye_Armn
Մի քանի շաբաթ առաջ, երբ լրագրող Մակիս Տրիանտաֆիլոպուլոսն «Ալֆա» հեռուստաընկերության իր հայտնի հեռուստատեսային «Զունգլա» շոույում հրապարակեց տեղեկատվությունը, Խորհրդարանի անդամ և իրավաբան Պետրոս Մանտուվալոսը դադարեցրեց իր լիազորությունները, քանի որ իր գրասենյակի անդամները ներգրավված էին եղել ապօրինի կաշառակերությանը և կ...
[ "A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show \"Zoungla\" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption." ]
[ "A few weeks ago, after the information published by the journalist Anika Horvat in his popular Television show \"Zoungla\" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Skookumchuck Hot Springs was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.", "A few weeks ago, after...
hye_Armn
Ավելին, գլխավոր դատավոր Էվանգելոս Կալուսիսն բանտարկված է, քանի որ մեղավոր էր ճանաչվել կեղծիքի և այլասերված վարքի համար:
[ "Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour." ]
[ "Moreover, bottom judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found innocent of corruption and degenerate behaviour.", "Moreover, top judge Alabama is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.", "Moreover, top judge Alfréd Radok Awards is imprisoned as he found guilty of corruption ...
hye_Armn
Ռոբերտսը կտրականապես հրաժարվեց ասել այն մասին, թե իր կարծիքով, երբ է սկսվում կյանքը, ինչը կարևոր հարց է հղիության արհեստական ընդհատման էթիկան դիտարկելիս ` ասելով, որ բարոյական չի լինի մեկնաբանել հավանական դեպքերի առանձնահատկությունները:
[ "Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases." ]
[ "Roberts flatly not refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.", "Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when consi...
hye_Armn
Սակայն նա կրկնեց իր ավելի վաղ արած հայտարարությունը, որ Ռո վ. Ուեյդը «երկրի սահմանված օրենքն» էր, շեշտադրելով Գերագույն դատարանի հետևողական վճիռների կարևորությունը:
[ "He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the \"settled law of the land\", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings." ]
[ "He did, however, reiterate his earlier statement that Agha Shahid Ali v. John Bridgeman was the \"settled law of the land\", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.", "He did, however, reiterate his earlier statement that Andrew Chan v. Garzón Andrés López Forero Comedy Stand was the \"se...
hye_Armn
Նա նաև հաստատեց, որ հավատում էր գաղտնիության ենթադրյալ իրավունքին, որից կախված էր Ռոյի որոշումը:
[ "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon." ]
[ "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Aqueduct Racetrack decision depended upon.", "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Arnold Arboretum decision depended upon.", "He also confirmed that he believed in the implied right to privacy ...
hye_Armn
Մարուչիդորը ավարտել է առաջատար դիրքում՝ Նուսային թողնելով վեց միավորով երկրորդ տեղում:
[ "Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second." ]
[ "Alaska PAPG had finished on top of the ladder, six points clear of Maček in second.", "América had finished on top of the ladder, six points clear of Slam in second.", "Asa Philip Randolph had finished on top of the ladder, six points clear of Naoto in second.", "Bayern had finished on top of the ladder, six...
hye_Armn
Երկու կողմերը կհանդիպեն գլխավոր կիսաեզրափակչում, որտեղ Նոոսան հաղթողներին դուրս մղեց պայքարից 11 միավորով:
[ "The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points." ]
[ "The four sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.", "The four sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 4 points.", "The nine sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 12 points.", "The ten sides would meet ...
hye_Armn
Մարուչիդորն այնուհետև պարտության մատնեց Քաբուլտուրին նախնական եզրափակիչում:
[ "Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final." ]
[ "Maroochydore then defeated African Development Bank in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Amuan in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Belyayev in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Bhadrak Women in the Preliminary Final.", "Maroochydore then defeated Br...
hye_Armn
Հեսպեռոնիչուս էլիզաբեթին համարվում է Դրոմաոսաուռիդի ընտանիքի մի տարատեսակը և վելոցիրապտորի զարմիկն է:
[ "Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor ." ]
[ "Ada elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of São Vicente.", "Adileobo elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor.", "Ajoguns elizabethae is a species of the family Lucifotychus Park and is a cousin of Velociraptor.", "Barnaby elizab...
hye_Armn
Ենթադրվում էր, որ այս ամբողջովին փետրապատ, որսի տաքարյուն թռչունն ուղիղ քայլում էր երկու ոտքերի վրա, վելոցիրապտորի նման ճանկերով:
[ "This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor." ]
[ "This fully feathered, cool blooded bird of prey was believed to have walked unerect on two legs with claws like the Velociraptor.", "This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on eight legs with claws like the Velociraptor.", "This fully feathered, warm blooded bird of ...
hye_Armn
Դրա երկրորդ ճիրանն ավելի մեծ էր, այստեղից էլ Հեսպերոնիխուս անվանումը, որ նշանակում է «արևմտյան ճիրան»:
[ "Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"" ]
[ "Its eighteenth claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"", "Its eleventh claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"", "Its fifth claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means \"western claw.\"", "Its fir...
hye_Armn
Ի լրումն կործանիչ սառույցի ծայրահեղ եղանակային պայմանները խոչընդոտում էին փրկարարական խմբի աշխատանքները։
[ "In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts." ]
[ "In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been not hampering rescue efforts." ]
hye_Armn
Փիթմանը ենթադրեց, որ պայմանները չեն բարելավվի մինչև հաջորդ շաբաթվա ինչ-որ մի օր:
[ "Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week." ]
[ "Abismo Negro suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.", "Akhundov suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.", "Alaska Native suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.", "Andrew Hellerick suggested that conditions wouldn't impro...
hye_Armn
Ըստ Փիթմենի՝ սառույցի քանակն ու հաստությունը վերջին 15 տարվա ընթացքում ամենաահավորն է եղել որսորդական նավերի համար:
[ "The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years." ]
[ "The amount and thickness of the pack ice, according to Abe Woodson, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.", "The amount and thickness of the pack ice, according to Akshay Yadav, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.", "The amount and thickness of the pack ice, accordin...
hye_Armn
Մինչ անցկացվում էր Ջեֆ Վեյզի և ինը տուժածներից երեքի հուղարկավորման արարողությունը, այսօր լուր տարածվեց Կարմիր լճի համայնքում, որ մեկ այլ ուսանող է ձերբակալվել՝ դպրոցում մարտի 21-ին տեղի ունեցած կրակոցների կապակցությամբ:
[ "News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21." ]
[ "News spread in the AFAA community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.", "News spread in the Antonov community today as funerals for Paarthen and three of the nine victims were held that ano...
hye_Armn
Իշխանությունները քիչ բան ասացին այսօրվա ձերբակալությունը հաստատելուց բացի։
[ "Authorities said little officially beyond confirming today's arrest." ]
[ "Authorities did not say little officially beyond confirming today's arrest.", "Authorities said big unofficially beyond confirming today's arrest.", "Authorities said large officially beyond confirming today's arrest." ]
hye_Armn
Այնուամենայնիվ, հետաքննության մասին իմացող մի աղբյուր հայտնել է Մինեապոլիսի «Սթար Թրիբյուն»-ին, որ դա եղել է Լուիս Ջուրդենը՝ Կարմիր լճի ցեղերի նախագահ Ֆլոյդ Ջուրդենի 16-ամյա որդին։
[ "However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain." ]
[ "However, a source with knowledge of the investigation told the Alconétar Bridge Star-Tribune that it was Manitoba Thomas Walter Scott, 16-year old son of Stutthof Chairman Floyd Jourdain.", "However, a source with knowledge of the investigation told the American Trust Company Star-Tribune that it was Louis Jourd...
hye_Armn
Ներկայումս հայտնի չէ, թե ինչ տույժեր են կիրառվելու կամ ինչն է բերել իշխանություններին տղայի մոտ, սակայն անչափահասների վարույթը սկսվել է դաշնային դատարանում:
[ "It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court." ]
[ "It is known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court." ]
hye_Armn
Լոդինը նաև ասաց, որ պաշտոնյաները որոշել են չեղարկել ընտրությունների երկրորդ փուլը, որպեսզի աֆղանացիներն ազատվեն ևս մեկ ընտրության ծախսից և անվտանգության ռիսկից:
[ "Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election." ]
[ "Bernard Cohen also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.", "Bolden also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.", "Carl Froch also said officials dec...
hye_Armn
Դիվանագետներն ասացին, որ բավականաչափ երկիմաստություն են գտել Աֆղանստանի սահմանադրության մեջ, որպեսզի որոշեն, որ ընտրությունների երկրորդ փուլն ավելորդ է:
[ "Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary." ]
[ "Allen Daniels said that they had found enough ambiguity in the Washtenaw constitution to determine the runoff as unnecessary.", "Allied Victory Medal said that they had found enough ambiguity in the Pieris constitution to determine the runoff as unnecessary.", "Andrew Witts Mal Williams said that they had foun...
hye_Armn
Սա հակասում է ավելի վաղ արված զեկույցներին, որ երկրորդ փուլի չեղարկումը դեմ է սահմանադրությանը:
[ "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution." ]
[ "This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff was against the constitution.", "This contradicts late reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.", "This did not contradict earlier reports, which said that cancelling the runoff would have be...
hye_Armn
Օդանավն ուղղորդվել էր դեպի Իրկուտսկ և գործարկվում էր ներքին զորքերի կողմից:
[ "The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops." ]
[ "The aircraft had been headed to A and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Anne and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Arcadia Evander and was being operated by interior troops.", "The aircraft had been headed to Argentinian and was ...
hye_Armn
Հարցումն ստեղծվել է հետաքննելու համար:
[ "An inquiry was established to investigate." ]
[ "An inquiry was unestablished to investigate." ]
hye_Armn
Իլ 76-ը թե՛ ռուսական, թե՛ Խորհրդային բանակի հիմնական մասն է եղել 1970-ականներից ի վեր և արդեն անցյալ ամիս Ռուսաստանում լուրջ վթարի է ենթարկվել:
[ "The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month." ]
[ "The Il-76 has been a major component of both the Aberystwith and Crooks military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Kyphosus last month.", "The Il-76 has been a major component of both the Castille and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Athens las...
hye_Armn
Հոկտեմբերի 7-ին շարժիչը վերելքի պահին անջատվել էր, սակայն վիրավորներ չկային: Այդ պատահարից հետո Ռուսաստանը կարճ ժամանակով արգելեց ԻԼ-76-երի թռիչքը:
[ "On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident." ]
[ "On April 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On August 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On December 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly...
hye_Armn
Տրանս Ալյասկայի խողովակաշարի 800 մղոնը փակվեց այն բանից հետո, երբ հազարավոր բարել չմշակված նավթ թափվեց Ալյասկայի Ֆեյրբանկսի հարավում:
[ "800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska." ]
[ "1200 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1300 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1400 miles ...
hye_Armn
Հրդեհաշիջման համակարգի հերթական փորձարկումից հետո Էլեկտրաէներգիայի մատակարման խափանման հետևանքով բացվեցին ապահովիչ փականները, և չմաքրված նավթը լցվեց Ֆորթ Գրիլի համար 9 պոմպակայանի մոտ:
[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9." ]
[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the African National Congress pump station 9.", "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Arts Council pump st...
hye_Armn
Փականների բացումը թույլ տվեց համակարգին մեղմացնել ճնշումը, և նավթը պահոցի միջով հոսեց բաքի մեջ, որը կարող էր պահել 55,000 բարել (2,3 միլիոն գալոն):
[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons)." ]
[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 52,7 barrels (2.3 million gallons).", "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (1.13 million gallons).", "The valves o...
hye_Armn
Չորեքշաբթի կեսօրի տվյալներով բաքի կափույրներից դեռ արտահոսք կար, որը հավանաբար բաքի ներսի ջերմային ընդլայնման հետևանքով էր:
[ "As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank." ]
[ "As of Friday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Monday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Saturday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion...
hye_Armn
Տանկերի տակ գտնվող հաջորդ երկրորդ պահուստային գոտու ամբողջ ծավալը, որն ուներ 104,500 բարելի տարողունակություն, դեռ չէր օգտագործվել:
[ "Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity." ]
[ "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.", "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 130,1000 barrels was not yet filled to capacity.", "Another fifteenth containment area below the tanks capable of holding ...
hye_Armn
Հեռուստատեսության ուղիղ եթերով հեռարձակվող մեկնաբանություններն առաջինն էին, որոնցով իրանական բարձրաստիճան աղբյուրներն ընդունեցին, որ պատժամիջոցներն ինչ-որ ազդեցություն ունենում են։
[ "The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect." ]
[ "The comments, live on television, were no first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on television, were the eighteenth time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on tel...
hye_Armn
Դրանք ընդգրկում են Եվրոպական Միության կողմից ֆինանսական սահմանափակումներ և արգելք չմշակված նավթի արտահանման վրա, որից իրանական տնտեսությունը ստանում է իր օտարերկրյա եկամտի 80%-ը:
[ "They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income." ]
[ "They did not include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.", "They include financial restrictions and a ban by the Accurate Year on the export of crude oil, from which the Hawthorne economy receives 80...
hye_Armn
ՕՊԵԿ-ն իր ամենավերջին ամսական զեկույցում հայտնեց, որ չմշակված նավթի արտահանումների քանակը վերջին երկու տասնամյակի կտրվածքով իջել է իր ամենացածր մակարդակին` հասնելով օրական 2,8 միլիոն բարելի:
[ "In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day." ]
[ "In its least recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their high level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recent monthly report, Afropop said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recen...
hye_Armn
Երկրի գերագույն ղեկավար Այաթոլլահ Ալի Խամենեյը նավթի նկատմամբ կախվածությունը նկարագրել է որպես «ծուղակ», որը սկիզբ է առել 1979 թվականի Իրանի իսլամական հեղափոխությունից առաջ, և որից երկիրը պետք է ազատվի:
[ "The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself." ]
[ "The country's supreme leader, Adarius, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Luidia's Pandroseion revolution in 1979 and from which the country should free itself.", "The country's supreme leader, Airfield, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's...
hye_Armn
Երբ կապսուլան հասնի Երկիր մոլորակ, այն մթնոլորտ կմտնի մոտավորապես առավոտյան ժամը 5-ին (արևելյան ժամանակ) և ակնկալվում է, որ այն բավական պայծառ շոու կապահովի Հյուսիսային Կալիֆոռնիայի, Օրեգոնի, Նևադայի և Յուտայի բնակիչների համար:
[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah." ]
[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 11am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.", "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 13am (eastern time), it is expected to put on quite...
hye_Armn
Կապսուլն ավելի նման է երկնքով անցնող ընկնող աստղի:
[ "The capsule will look much like a shooting star going across the sky." ]
[ "The capsule will not look much like a shooting star going across the sky." ]
hye_Armn
Կապսուլան վայրկյանում կճամփորդի մոտ 12,8 կմ կամ 8 մղոն արագությամբ՝ բավականաչափ արագ մեկ րոպեում Սան Ֆրանցիսկոյից Լոս Անջելես հասնելու համար։
[ "The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute." ]
[ "The capsule was traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be not traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be traveling a...
hye_Armn
Սթարդասթը նոր ռեկորդ կսահմանի, որպես ամենաարագ տիեզերանավը, որը վերադարձել է Երկիր, գերազանցելով 1969 թ. մայիսին Ապոլո X խցիկի վերադարձի ժամանակ սահմանած ռեկորդը:
[ "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module." ]
[ "Stardust will not set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.", "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Aegna, breaking the previous ...
hye_Armn
«Այն կշարժվի հյուսիսային Կալիֆորնիայի արևմտյան ափի երկայնքով և կփայլատակի երկնքում Կալիֆորնիայից մինչև կենտրոնական Օրեգոն, Նեվադայով և Այդահոյով և կհասնի Յուտա»,- նշեց Սթարդասթ ծրագրի ղեկավար Թոմ Դաքսբրին:
[ "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said." ]
[ "“ It will move over the west coast of northern Agrippine and will light the sky from California through central Oregon and on through Shengavit and Idaho and into Lithgow, ” Music Awards Broadcast Music, Stardust's project manager said.", "“ It will move over the west coast of northern Ain and will light the sky...
hye_Armn
Պարոն Ռուդդի որոշումը Կիոտոյի կլիմայի համաձայնագիրն ստորագրելու առնչությամբ մեկուսացնում է Միացյալ Նահանգներին, որն այժմ կլինի միակ զարգացած երկիրը, որը չի վավերացնի համաձայնագիրը:
[ "Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement." ]
[ "Academia Sinica Edmonton Symphony Orchestra's decision to sign the Vandellas climate accord isolates the Blazers, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.", "Advanced Composition Explorer Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now b...
hye_Armn
Ավստրալիայի նախկին պահպանողական կառավարությունը հրաժարվեց վավերացնել Կյոտոն՝ նշելով, որ այն կվնասի տնտեսությանը, որն ունի մեծ կախվածություն ածխի արտահանումից, մինչդեռ այնպիսի երկրներ, ինչպես օրինակ Հնդկաստանը և Չինաստանը, սահմանափակված չէին արտանետումների թիրախային ցուցանիշներով:
[ "Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets." ]
[ "Abrasion's former conservative government refused to ratify Dodge City, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like Loda and Progesterone were not bound by emissions targets.", "Amenwahsu's former conservative government refused to ratify Jaromír Nečas, saying...
hye_Armn