translation translation |
|---|
{
"en": "Let's call him Snoopy.",
"twi": "Ma yɛnfrɛ no Snoopy."
} |
{
"en": "“The law says a foreigner cannot do retail except Ghanaians but the foreigners are doing retail in our markets and so we will close their shops.",
"twi": "\"Mmara no se amamfrafoɔ ntumi nni kɔ tɔ bɛtɔn dwa gyesɛ Ghanafoɔ pɛ nanso amamfrafoɔ redi kɔ tɔ bɛtɔn wɔ y'adwa so nti yɛbɛtoto wɔn sotɔɔ mu."
} |
{
"en": "Depending on your family or cultural background, you might be in the habit of expressing your opinion firmly, even bluntly.",
"twi": "Esiane w’abusua anaa w’amammerɛ nti, ebia ayɛ wo su sɛ wobɛkyerɛ w’adwene pefee a womfa anifere nni dwuma."
} |
{
"en": "One approach is to pay toward debt with the highest interest rate first.",
"twi": "Ade biako a mubetumi ayɛ ne sɛ, mubedi kan atua ɛka a ɛho nsiho yɛ kɛse no."
} |
{
"en": "‘What has got into him?’ you wonder. ‘I want him to feel good about himself—but not to think that he is better than everyone else!’",
"twi": "Wudwen ho sɛ: ‘Ɛdɛn na ɔpɛ sɛ ɔkyerɛ yi? Mepɛ sɛ n’ani gye, na ɛnyɛ sɛ ɔbɛte nka sɛ ɔkyɛn obiara!’"
} |
{
"en": "THE greater wax moth can hear high-pitched sound better than any known creature in the world.",
"twi": "NHWEHWƐMU a nyansahufo ayɛ kyerɛ sɛ abubummabaa yɛ aboa a n’aso te asɛm sen biribiara wɔ wiase."
} |
{
"en": "They're not excited.",
"twi": "Wɔn ani nnye."
} |
{
"en": "The government was obliged to make changes in its foreign policy.",
"twi": "Wɔhyɛɛ aban no sɛ wɔnyɛ nsakrae wɔ ɔman foforo so nhyehyɛe mu."
} |
{
"en": "Still, the issue has not been resolved, and they both feel uncomfortable.",
"twi": "Nanso, ɛno mma asɛm no ntwa, na mmom ɛsɛe wɔn baanu nyinaa anigye."
} |
{
"en": "People here like to send people on errands.",
"twi": "Nnipa a wɔwɔ ha taa soma afoforɔ ma wɔkɔdi dwuma ahodoɔ ma wɔn."
} |
{
"en": "Akua admitted that he always has trouble remembering names.",
"twi": "Akua gye toom sɛ ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛkae din ahorow bere nyinaa."
} |
{
"en": "If you try to shut out the other parent altogether, your child might suffer emotionally",
"twi": "ɛ woyɛ w’adwene sɛ wubeyi abofra no maame anaa ne papa a ɔwoo no no asi nkyɛn a, ɛbɛhaw abofra no paa."
} |
{
"en": "The fire brigade said it had taken about 300 calls - mostly about flooded basements or roads - in the space of a few hours on Sunday.",
"twi": "Ogya dwuma no kae sɛ nnipa bɛyɛ 300 a wɔfrɛɛ wɔn wɔ telefon so - a wɔn mu dodow no ara yɛ nsu a ɛtɔ fam anaa akwan - wɔ nnɔnhwerew kakraa bi mu Kwasida."
} |
{
"en": "You could stubbornly insist until you get your way",
"twi": "Wobɛtumi aka kyenkyene araa sɛ deɛ wopɛ no, ɛno ara na monyɛ"
} |
{
"en": "He is of the view that no officer of the Armed Forces, “will risk his carrier and the livelihood of his family because he wants to pick an ounce of gold and hide it.",
"twi": "N’adwene ne sɛ sogyani biara remfa n’adwuma ne n’ano aduane a ɔde hwɛ n’abusua nto kyakya ɛsiane sika kɔkɔɔ ketewa bi na ɔde asie."... |
{
"en": "My dog has a wonderful life.",
"twi": "Me kraman wɔ asetra a ɛyɛ anigye."
} |
{
"en": "Compared with other topics, arguments about debt and finances last longer, generate more yelling and hitting, and are more likely to carry over into other issues",
"twi": "Sɛ awarefo nya akasakasa wɔ sikasɛm ho a, ɛkyɛ sen akasakasa a ɛba wɔ nneɛma foforo ho na etumi kowie nkekawmu ne pupopupo, na ɛtwetwe ... |
{
"en": "But the IT consultant is disturbed that Ghana and other African countries “tend to leapfrog on technological advancement and not going through the same pathway that other advanced countries use.”",
"twi": "Ɔfotufoɔ ma Abɛɛfo Kwantenpɔn Nkitahodie (IT) kyerɛ sɛ, ade a ɛha no wɔ Ghana ne Abibiman Africa Aman... |
{
"en": "The analysts are of the view that such measures when applied should be followed to the letter to ensure compliance.",
"twi": "Mpɛnsɛnpɛnsɛn mu mpaninfoɔ no kyerɛ sɛ sɛ wɔde saa nhyehyɛeɛ yi gu akwan mu a wɔnhwɛ ma manfoɔ ndi so pɛpɛɛpɛ."
} |
{
"en": "If she visits France again, she will have been there three times.",
"twi": "Sɛ ɔsan kɔ France a, na wakɔ hɔ mprɛnsa."
} |
{
"en": "All Joe wanted was for Fati to love him as much as he loved her.",
"twi": "Nea na Kwabena pɛ ara ne sɛ Abena bɛdɔ no te sɛ nea na ɔdɔ no no."
} |
{
"en": "Kwabena seems to be unwilling to be a suicide bomber.",
"twi": "Ɛte sɛ nea Kwabena mpɛ sɛ okum ne ho."
} |
{
"en": "On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.",
"twi": "Bere a menam kwan so rekɔ fie no, medaa keteke mu traa me keteke gyinabea."
} |
{
"en": "The region has seen massive floods because of record rainfall, with at least 51 dead and nearly 400,000 people evacuated from their homes.",
"twi": "Anyɛ yiye koraa no, nsu atɔ wɔ ɔmantam no mu, na anyɛ yiye koraa no, nnipa bɛyɛ 51 na woguan fii wɔn afie mu."
} |
{
"en": "In a post on social media, President Akufo-Addo said: “I express the deep condolences of the government and people of Ghana and of myself personally to President Buhari and the government and the people of the Federal Republic of Nigeria on the shocking, tragic deaths of Nigeria’s Chief of Army Staff, Lt. Ge... |
{
"en": "Referee Addokwei correctly ignored the assistant referee’s flag and ruled that a goal scored by Pearl Pia FC was perfect goal and not offside.",
"twi": "Referee Addokwei buu n'ani guu n'abɛdiakyiri frankaa a ɔpagyaee sɛ mma no ngye goal a Pearl Pia FC hyɛɛeɛ firisɛ ɛyɛ offside."
} |
{
"en": "Speaking about the Mime Africa Awards, Akofa Edjeani said the initiative will push movie producers to compete for excellence because low-budgeted movies with no impact will hardly get nominated.",
"twi": "Ɔrekasa afa Mime Africa Abasobɔ Dwumadie ho no, Akofa Edjeani kaa sɛ, saa anammɔntuo yi bepia sinitwaf... |
{
"en": "However, if these African stories are championed, it could attract a lot more investors who will also sell the movie in the international market, the Aloe Vera actress said.",
"twi": "Nso Aloe Vera Sinitwani kaa sɛ, saa Abibirem Afroka nsɛm yi nya mpagya ne ɛkankɔ a, ɛbɛtumi atwetwe nnipa a wɔde sika hyɛ n... |
{
"en": "You will have to pay us something commensurate to what you have taken out.”",
"twi": "Nea woatu afiri fam biara wo de yɛn kyɛfa bɛma yɛn.”"
} |
{
"en": "When was the last time you switched on this machine?",
"twi": "Bere bɛn na etwa to koraa a wusoo afiri yi mu?"
} |
{
"en": "It is interesting to note that she does not put out any details of the alleged meeting.”",
"twi": "Ɛyɛ anika sɛ ɔmma nkyerɛkyerɛmu papa biara fa saa nyiamu yi ho”"
} |
{
"en": "“We are not content with how the government has handled our issue so far, we are becoming more and more frustrated.”",
"twi": "“yɛn bo ntɔ yɛn yam wɔ ɔkwan a aban nam so reka yɛn nsɛm no, na berɛ rekɔ anim no na yɛn ani retu atɔ yɛn nsam”"
} |
{
"en": "Mike can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.",
"twi": "Mike betumi akae nnwom no mu nsɛm no, nanso ɔnkae emu nsɛm no nyinaa."
} |
{
"en": "Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!” Before replying, “Well, you’re acting like one,",
"twi": "Wo ba no nwiinwii ka sɛ, “Woyɛ me sɛ abofra bi!” Sɛ́ anka wubebua sɛ, “Yiw, woyɛ w’ade te sɛ abofra"
} |
{
"en": "No one group has a monopoly on all good qualities and abilities.",
"twi": "Enti nnipakuw bi ntumi nka sɛ wɔn nko ara na wɔwɔ suban pa anaa wɔn nko ara na wonim biribiara yɛ."
} |
{
"en": "Provide updates when her children are with you, focusing mostly on the good.",
"twi": "Bere biara a mmofra no wɔ wo nkyɛn no, ka wɔn ho nsɛm kyerɛ wɔn maame no, nanso taa ka wɔn ho asɛmpa."
} |
{
"en": "That was pretty selfish of Asamoah not to let you use the car.",
"twi": "Na ɛno yɛ pɛsɛmenkominya a ɛkyɛn so a na ɛwɔ Asamoah, sɛnea ɛbɛyɛ a womfa kar no nni dwuma."
} |
{
"en": "Many would say that they control their devices, not the other way around.",
"twi": "Nnipa pii bɛka sɛ wɔn de, fon, tablɛt, anaa kɔmputa rentumi nnye wɔn mmɔ so."
} |
{
"en": "When you travel, you have plenty of time to think about whether or not you’re truly excited with your life.",
"twi": "Ƹmmerɛ a wɔtu akwan no, wonya ɛberɛ dwene yiyɛ fa w’abrabɔ ho sɛ ɛyɛ anaa ɛnyɛ papa."
} |
{
"en": "But appearing before the vetting committee on Wednesday, June 2, 2021, Mr. Adu Boahen insisted that he does not meddle in the affairs of his company since he resigned in 2017.",
"twi": "Nanso berɛ a ɔpueɛ abadwakuo no anim Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2,2021 no, Owura Adu Boahen sekyeree no sii no pi sɛ, ɔmfa ne h... |
{
"en": "Wait until your partner has finished talking and you understand what was expressed.",
"twi": "Twɛn ma n’ano nsi ansa woakasa, na ɛbɛma woate nea ɔkae no ase."
} |
{
"en": "Mr. Bless told the Daily Graphic in an interview that the projects were meant to facilitate teaching and learning in the school.",
"twi": "Wɔ Daily Graphic anototoɔ mu no Owura Bless kaa sɛ dansie yi botaeɛ ne sɛ ɛbɛboan ama adesua ne adekyerɛ atu mpɔn wɔ sukuu mu hɔ."
} |
{
"en": "Most stepparents must deal with the child’s other parent when it comes to such issues as visitation, discipline, and financial support.",
"twi": "Sɛ obi wɔ abanoma a, mpɛn pii no, ebehia sɛ ɔne abofra no maame anaa ne papa ankasa tena ase dwen nneɛma bi ho te sɛ ebia nsrahwɛ, asotwe ne sikasɛm."
} |
{
"en": "The Assembly Member should rather volunteer to bring the police if the government is not willing to bring police around here.",
"twi": "“Sɛ Aban mfa polisi mma a, ɛsɛ sɛ Asembly Member no kɔhwehwɛ apolisifoɔ ba ha."
} |
{
"en": "Some partners use silence as a form of revenge.",
"twi": "Awarefo binom ne wɔn ahokafo yɛ aka de twe wɔn aso."
} |
{
"en": "The older I get, the more clearly I remember things that never happened.",
"twi": "Dodow a me mfe rekɔ anim no, dodow no ara na mekae nneɛma a amma saa da."
} |
{
"en": "The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.",
"twi": "Nnipakuw a wɔn ani agye no de anigye ne nsambɔ kyiaa asraafo no."
} |
{
"en": "Really, if your teen never learns to make decisions for himself while at home, how will he know how to make them after he leaves?",
"twi": "Nokwarem no, sɛ wo ba ansua sɛ n’ankasa besisi gyinae bere a ɔte wo nkyɛn no a, ɛbɛyɛ dɛn na sɛ ɔtew ne ho a, obetumi asisi gyinae?"
} |
{
"en": "He was addressing concerns raised by the Federation on some compelling issues affecting the growth of the private sector, including the laws relating to taxes.",
"twi": "Na ɔrekasa afa ɔhaw a ɛsi akorɛnkorɛ adwumakuo mpuntuo ho kwan ankaka nea ɛfa toɔ tua ho."
} |
{
"en": "Allocate funds each month for separate expenses (food, rent, fuel, and so forth). Some do this by putting cash in envelopes, one for each expense category.",
"twi": "Muntwa sika mma nneɛma bi te sɛ aduan, ɛdan ka, pɛtrol ne ne nkekaho. Deɛ ebinom yɛ ne sɛ, wɔde sika no hyehyɛ envelope mu na wɔkyerɛw ebiara... |
{
"en": "Jane and I got along better after this.",
"twi": "Efi saa bere no, me ne Jane ntam yɛɛ kama."
} |
{
"en": "“The NDC will always remain the party made for the people.",
"twi": "“NDC bɛko so ayɛ amanfoɔ amanyɔkuo."
} |
{
"en": "I do not like mathematics very much.",
"twi": "M'ani nnye akontaabu ho koraa."
} |
{
"en": "The South Tongu District Director of Agriculture, Ernest Quansah, has appealed on government to urgently ban the reckless acquisition of lands along river banks by private investors.",
"twi": "Tongu Anaafoɔ Mansini Kuayɔ Kwankyerɛfoɔ, Ernest Quansah ato aban nkra sɛ wɔmbra kwan a ankorɛkorɛ a wɔde sika hyɛ... |
{
"en": "On Sunday, the 84-year-old conducted his weekly Angelus prayer from hospital -- appearing publicly for the first time since his surgery a week earlier.",
"twi": "Wɔ Kwasida no, na onipa a wadi mfe 84 no yɛ ne dapɛn dapɛn mpae a efi ayaresabea ba baguam nea edi kan fi bere a wɔyɛɛ no oprehyɛn dapɛn biako a ... |
{
"en": "An unknown woman in an audio circulating on social media claims to have picked some information that the President had plans to sell Gimpa.",
"twi": "Ɔbaa bi a ɔnni din bi de nenam abɛɛfo social media so sɛ wanya nteeɛ bi sɛ ɔmanpanin pɛ sɛ ɔtɔn Gimpa no."
} |
{
"en": "The Vice Chancellor of the University for Development Studies (UDS), Prof Gabriel Ayum Teye says “the reports reaching his office indicate that some supervisors hardly give quality guidance to the students assigned to them and this does not help in the production of quality thesis.”",
"twi": "Panin a ɔda U... |
{
"en": "“The mine rescue teams have been working tirelessly in difficult geotechnical conditions in the area, to locate our missing colleague”, AngloGold Ashanti said.",
"twi": "Anglogold Ashanti kaa sɛ \"wɔn a ɔrehwehwɛ fagudeɛtufoɔ a ayera no ayɛ adwuma a ɔmmerɛ wɔ tebea a ɛyɛ den mu.\""
} |
{
"en": "Don't let this codebook fall into enemy hands.",
"twi": "Mma saa mmara nhoma yi mmfi wo nsa wɔ atamfo nsam."
} |
{
"en": "Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.",
"twi": "Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ofi ɔmɑn biɑrɑ mu, ɑ n'ɑnkɑsɑ de kɑ ho, nɑ ɔsɑn kɔ ne mɑn mu bio."
} |
{
"en": "The Bank of Ghana In the previous year reported that 38.5 million people have mobile money accounts while 17.1 million of these accounts are classified as active translating to about GH₵569 billion worth in transactions.",
"twi": "Ghana Bank baatan de too dwa sɛ nnipa 38.5 million wɔ sika wɔ wɔn Mobile Mon... |
{
"en": "Belgium accounts for 32 deaths and 18 missing, according to its national crisis center.",
"twi": "Sɛnea ɔman no haw dwumadibea kyerɛ no, Belgium kyerɛwtohɔ a ɛfa nnipa 32 a wowuwui ne 18 a wowuwui ho no."
} |
{
"en": "The secret of the sea cucumber lies in its remarkable skin.",
"twi": "Nea edi boa saa mmoa yi ara ne sɛnea wotumi dannan wɔn were no."
} |
{
"en": "What adjustments could I make so that I focus on one task at a time?",
"twi": "Nsakrae bɛn na metumi ayɛ, na sɛ mereyɛ biribi a, nneɛma foforo antwetwe m’adwene?"
} |
{
"en": "Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,",
"twi": "Es... |
{
"en": "Sea-cucumber skin can become so soft that it seems to melt.",
"twi": "Ɛpo mu ɔsa were tumi yɛ mmerɛmmerɛmmerɛw paa, na anhwɛ a wobɛka sɛ wanan ara ne sa."
} |
{
"en": "That’s what Efua 17, decided to do.",
"twi": "Saa na Efua a wadi mfe 17 yɛe."
} |
{
"en": "I asked twenty people to my party but not all of them came.",
"twi": "Meka kyerɛɛ nnipa aduonu sɛ wɔmmra me apontow no ase nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔbae."
} |
{
"en": "Which subject do you like the most?",
"twi": "Emu nea ɛwɔ he na w'ani gye ho paa?"
} |
{
"en": "The Chief Executive Officer of Hubtel limited, Alex Bram was speaking to City BusinessNews on the sidelines of the opening of the company’s office in Kumasi.",
"twi": "Ɔpanin a ɔda Hubtel adwumakuo no ano Alex Bram ne City Business News kasa faa Adwuma no nnyinasoɔ berɛ a wɔrebue ano wɔ Kumase."
} |
{
"en": "More recently, scientists at the University of Strathclyde, Scotland, tested the moth’s hearing with a wide range of sounds.",
"twi": "Nanso nnansa yi ara nyansahufo a wɔwɔ University of Strathclyde, Scotland too wɔn bo ase hwɛɛ sɛnea aboa yi te nnyegyeeɛ ahorow."
} |
{
"en": "Keep your study area clear of distractions so that you are not tempted to multitask.",
"twi": "Sɛ woresua ade a, biribiara a ebetumi atwetwe w’adwene no, yi fi hɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi de w’adwene asi nea worekenkan anaa woresua no so."
} |
{
"en": "The MP cut the sod last Saturday, May 23, for work to start on the GH¢800,000 projects.",
"twi": "Mmarahyɛbɛdwani no de sika a ɛsom bo cedi mpem aha nnwɔtwe na buee dan sie yi ano Memenda, Kɔtɔnima da a ɛto so aduonu mmeɛnsa."
} |
{
"en": "Adolescence too is a milestone—although some parents may not greet its arrival with applause.",
"twi": "Babunbere nso yɛ bere titiriw—ɛwom sɛ ebia ɛbɛyɛ den ama awofo binom sɛ wobegyina saa mmere no ano."
} |
{
"en": "Prof. Teye has thus warned such supervisors that his administration will not tolerate the “attitude”.",
"twi": "Ne sei nti Prof Teye abɔ ahwɛsofoɔ kɔkɔ sɛ ɔnsosɔ saa suban yi so."
} |
{
"en": "In Africa, Ghana is largely considered the leader in the digital transformation agenda.",
"twi": "Afrika ha deɛ, nnipa bebree gyedi sɛ Ghana na ɔyɛ ɔkandifoɔ wɔ digital transformation dwumadie mu."
} |
{
"en": "CEO of ZEEPAY, Andrew Takyi Appiah, on his part said the Central Bank should not relent on its efforts in enforcing its directives so as to bring sanity into the financial sector.",
"twi": "Zeepay panin paa, Andrew Takyi Appiah nso de kaa ho sɛ ɛnni kɔ sɛ Ghana Sikakorabea Kɛseɛ gye nahome wɔ dwumadie a ɔr... |
{
"en": "Sometimes humility is misjudged as a weakness. In reality, it is a strength that helps people recognize their faults and acknowledge their limitations.",
"twi": "Ebinom susuw sɛ, obi brɛ ne ho ase a ɛkyerɛ sɛ n’ani nyɛ den. Nanso wei nyɛ nokware. Nokwasɛm ne sɛ, sɛ obi brɛ ne ho ase a, ogye ne mfomso tom, ... |
{
"en": "He then commanded everyone to lie down, and he took all the money,” Charity narrated the incident whilsr crying.",
"twi": "Afei ɔhyɛɛ obiara sɛ ɔnna fam, na ɔsesaa sika no nyinaa,” Charity na ɔkaa saa nsɛm yi berɛ a na ɔrete nisuo."
} |
{
"en": "As for Charles Adu Boahen who is due for vetting, I want him to do the honourable thing and withdraw Black Star Brokerage before Wednesday.",
"twi": "Charlse Adu Boahen a ɛrenkyɛ na yɛatoto n’ano no deɛ, mepɛ sɛ ɔyɛ deɛ ɛfata na ɔnnyi Black Star Brokerege mfiri mu ansa na Wukuada adu."
} |
{
"en": "Interpreting this as criticism, you say: “It’s not my fault! I have to work extra hours because you are running up our bills.",
"twi": "Wofaa no sɛ ɔrekasa atia wo, enti woka sɛ: “Anka menyɛ dɛn! Sɛ mantena adwumam ankyɛ a, mɛyɛ dɛn atua wo ho aka bebrebe no."
} |
{
"en": "Details will be forthcoming.",
"twi": "Emu mpensenpensen bɛba"
} |
{
"en": "Management, staff, the board over the In the previous years have invested heavily a lot in technology.",
"twi": "“Mpanimfoɔ, adwumayɛfoɔ ne baasonfoɔ a wɔhwɛ adwuma no so na ahyɛ kɔmputa dwumadie mu kena, mmerɛ a atwa mu no."
} |
{
"en": "What does what happened last night have to do with what's happening today?",
"twi": "Dɛn na esii anadwo a etwa to no wɔ nea ɛrekɔ so nnɛ no ho?"
} |
{
"en": "Granted, some of your friends might take a casual view of dating.",
"twi": "Nanso, ebia w’atipɛnfo bi remmu ɔbaa ne ɔbarima nantew sɛ ɛyɛ aniberesɛm."
} |
{
"en": "Meanwhile, the full details of the court proceedings, according to the Chief Justice, would be ready on or before June 4, 2021",
"twi": "Wɔkaaɛ sɛ Aban Temmuafoɔ Panin kyerɛ sɛ Kɔɔto no anodisɛm bɛba abetɔ dwa, Ayɛwohomumɔ 4,2021."
} |
{
"en": "The debt stock which ended 2020 at GHS291.6 billion, saw about GHS13 billion being added in the first quarter of 2021.",
"twi": "Ƹka a na ne nyinaa ka bɔ mu afe 2020 awieɛ a na ɛyɛ GHS 296.6 billion no, ɔpepem GHS 13billion abɛka ho wɔ afe nkyɛmu nnan a ɛdi kan yi mu."
} |
{
"en": "You and your partner have different preferences on something. Realistically, you have at least three options",
"twi": "Yɛmfa no sɛ wo ne wo hokafoɔ adwene nhyia biribi ho. Deɛn na wobɛyɛ? Ɛba saa a, wowɔ nneɛma mmiɛnsa a wobɛtumi ayɛ"
} |
{
"en": "“We have to literally break the banks, borrowed money that we have never borrowed before, exceed some of the very fine statistical limits that we have put in place.",
"twi": "Ɔka kyerɛɛ dawurubɔfoɔ wɔ Tamale sɛ, \"Ɛwɔ sɛ yɛbɔwura sikakorabea mu, bɔ bosea a yɛmmɔ bi da, na yɛbu sikasɛm ho akwansideɛ bi a ya... |
{
"en": "She advised that men support women during menstruation.",
"twi": "Otuu ɛmmarimma ɛfo sɛ wɔnyɛ ɛmmaa ɛmmoa wɔ wɔn afikyirekɔ berɛ mu."
} |
{
"en": "People who believe myths such as those may point to examples or alleged evidence that seems to confirm their bias. And they think that anyone who disagrees with them is ignorant.",
"twi": "Wɔn a wogye nsɛm a ɛtete saa di no, ebia na wɔate asɛm bi a wosusuw sɛ ɛfoa nea wɔreka no so, enti wɔn adwene yɛ wɔn s... |
{
"en": "The river is polluted by waste from houses and factories.",
"twi": "Afie ne adwinnan mu fĩ asɛe asubɔnten no."
} |
{
"en": "Furthermore, it said “Ghana as a prominent hub of mining in Africa has not fared badly in regulating the formal subsector of its industry but in recent times, a notorious trend of mine accidents and incidents with its consequential fatalities happening in some of the underground operations, particularly Angl... |
{
"en": "“There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay dividend to government. But they keep mining and mining.",
"twi": "“Fagutubea nnwuma bebree ayɛ adwuma mfeɛ bebree nanso dabiara wɔka kyerɛ yɛn sɛ wɔnnyaa mfasoɔ biara nti wɔn ntumi mfa aba... |
{
"en": "Her anger is understandable.",
"twi": "N'abufuw no yɛ nea ntease wom."
} |
{
"en": "On his part, the Chief Executive Officer of the Ghana Chamber of Technology and an ICT Policy and Strategy Specialist and Consultant, Mr. Derrydean Dadzie, was particularly impressed with the Huawei Seeds for the Future Program.",
"twi": "N’afam no, Chief Executive Officer a ɔtua Ghana Chamber of Technolog... |
{
"en": "For example, one wife who was both verbally and physically battered by her husband says: “I chanced upon the insults harder to bear than the violence.",
"twi": "Sɛ nhwɛso no, ɔbea bi a ne kunu hwee no na ɔyeyaw no ka sɛ: “Sɛ ɔhwee me nkutoo a, anka mɛpɛ sen sɛ ɔsan yeyaw me kaa ho."
} |
{
"en": "“These illegal activities were mostly being done in the night or under the cover of darkness protected by heavily armed guards, as used cartridges were chanced upon at the sites.",
"twi": "“Saa nsɛmmɔne yi mprɛ dodoɔ no ara kɔ so anadwo wɔ sum ase a ɔnya banbɔ firi mmarima wɔkura atuo firisɛ wɔhunuu tuo mm... |
{
"en": "We need money to do anything.",
"twi": "Yehia sika na yɛde ayɛ biribiara."
} |
{
"en": "The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.",
"twi": "Nokwarem no, Berlin Wall no a ɛhwee ase no yɛ bere titiriw."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.