translation translation |
|---|
{
"en": "I think we should stop talking about this and move on to another topic.",
"twi": "Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yegyae eyi ho asɛm ka na yɛkɔ yɛn akyi kɔ asɛm foforo so."
} |
{
"en": "Do you have any idea how lucky you've been?",
"twi": "So wunim sɛnea w'adwene atu afra?"
} |
{
"en": "I feel like taking a bath now.",
"twi": "Seesei mete nka sɛ me nkutoo na mehohoro me ho."
} |
{
"en": "The apex court rather awarded an amount of ¢14,689 as judgment debt to NDK Financial Service.",
"twi": "Ƹmmom, Kɔɔto Baatan no atwa sika sidi mpem dunan-ahansia ne aduowɔtwe nkron (ȼ14,689.00) sɛ atemmuo ka sɛ Sika a NDK Adwuma no bɛnya."
} |
{
"en": "The 29-year-old has caught the attention of several of Europe's largest clubs, including Barcelona and Manchester United.",
"twi": "Europe bɔɔlbɔkuo akɛseɛ bi te sɛ Barcelona ne Manchester United na wɔn ani di abranteɛ a wadi mfeɛ aduonu nkron yi akyi"
} |
{
"en": "The high penetration of mobile money and increased digital payments in the country for productivity and growth of the Ghanaian economy.",
"twi": "Mobie Money adwuma ne akatua a yɛtua fa abɛɛfo nhoma so wɔ ɔman yi mu no ama adwumayɔ anya nkɔanim na Ghana Sikasɛm ntotoeɛ no nso akɔ soro."
} |
{
"en": "“As more lawyers are trained, it is my hope that, indeed, many more of them will join the public sector to enhance the quality of legal service delivery in the sector.",
"twi": "“Sɛnea mmaranimfoɔ regye nteteeɛ yi, ɛyɛ m’anidasoɔ sɛ ɛmu fa kɛseɛ no ara de wɔn ho bɛhyɛ aban nnwuma mu ama mmara ho adwuma atu... |
{
"en": "This year, it is estimated that an additional 180 thousand more children will be admitted into SHS.",
"twi": "Nsusueɛ kyerɛ sɛ mmɔfra mpem ɔha ne aduowɔtwe na bɛnya kwan wɔ ntoasoɔ sukuu mu afe yi mu."
} |
{
"en": "This, the statement said, will constitute the largest road project in Ghana’s history. The statement thus provided details of how much is spent per kilometre of road.",
"twi": "Adeɛ a atɔ dwa aseɛ ha yi ma nkyerɛkyerɛmu fann wɔ sika botene a ɛkɔ akwan kilomita baako mu."
} |
{
"en": "Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.",
"twi": "Akwantu ho krataa tumi di dwuma nnanu pɛ,a da a wɔtɔ no ka ho."
} |
{
"en": "Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.",
"twi": "Sɛ misusuw aduan a madi da mũ nyinaa no ho a, ɛnyɛ nea ɔkɔm de me ankasa."
} |
{
"en": "The man you met at the station is my father.",
"twi": "Ɔbarima a wuhyiaa no wɔ keteke gyinabea hɔ ne me papa."
} |
{
"en": "Is it possible to teach a child humility without damaging his or her self-worth?",
"twi": "Enti wubetumi akyerɛkyerɛ wo ba ama wabrɛ ne ho ase a wummu n’abam anaa?"
} |
{
"en": "Ghana’s debt crosses GHS300 billion mark as debt-to-GDP ratio drops to 70.2%",
"twi": "Ghana ka atra GHS 300 billion sɛ yɛde toto ɛka a yɛde ne GDP ho a, na ɛso ate aba 70.2%."
} |
{
"en": "If you were living at home before you got married, you may be new to the world of paying bills and sharing expenses.",
"twi": "Wo ne w’awofo na na ɛte ansa na woreware? Ɛnde ɛbɛyɛ ade foforo ama wo sɛ wubetuatua nneɛma bi ho ka, te sɛ kanea ne nsu ne ade."
} |
{
"en": "“The law says a foreigner cannot do retail except Ghanaians but foreigners are doing retail in our markets and so we will do well to close their shops.",
"twi": "\"Mmara no se amamfrafoɔ ntumi nni kɔ tɔ bɛtɔn dwa gyesɛ Ghanafoɔ pɛ nanso amamfrafoɔ redi kɔ tɔ bɛtɔn wɔ y'adwa so nti yɛbɛtoto wɔn sotɔɔ mu."
} |
{
"en": "The closed banks were said to be facing liquidity challenges. Earlier this year, UT Bank and Capital Bank also faced the same liquidation problem.",
"twi": "Nteeɛ kyerɛ mu sɛ na sikakorabea ahodoɔ yi de ka san wɔ ahokyerɛ mu. Afe ahyɛaseɛ no, UT Bank ne Capital Bank kɔɔ saa ahokyerɛ korɔ ara mu."
} |
{
"en": "Phase One of the project complementing the facilities of the Accra Main Campus located at Makola, at a cost of US$4 million).",
"twi": "Dansie no fa a ɛdi kan a wɔbɛsi no Makola no boɔ yɛ US dollar ɔpepem nnan."
} |
{
"en": "The apps on our phones are designed to keep us at our phones",
"twi": "Apps a ɛwɔ yɛn fon so no, wɔahyɛ da ayɛ no ɔkwan bi so a, sɛ wode reyɛ adwuma a, ɛbɛkyere wo atena fon no ho."
} |
{
"en": "Then his achievements will become a source of satisfaction both to him and to you also.",
"twi": "Afei nneɛma kɔ yie ma no a n’ani bɛgye, na wo nso w’ani bɛgye."
} |
{
"en": "The Monetary Policy Committee (MPC) of the Bank of Ghana, for the first time since March 2020, reduced the policy rate to 13.5% after it was kept unchanged at 14.5 percent for six consecutive times.",
"twi": "Ekuo a ɛhwɛ Sikasɛm Nhyehyɛeɛ so (MPC) wɔ Ghana Sikakorabea Baatan (Bank of Ghaha) no tee sika mfɛ... |
{
"en": "Obviously, that wouldn’t be fair!",
"twi": "Ɛbaa saa a, na yɛne wo anni no yiye koraa!"
} |
{
"en": "Kwabena and his wife wanted to have a child before they were too old.",
"twi": "Kwabena ne ne yere pɛe sɛ wɔwo ba ansa na wɔanyinyin dodo."
} |
{
"en": "When you feel stressed or “down,” traveling can make you happier and help you improve your life in so many ways.",
"twi": "Sɛ wote nka sɛ woaberɛ “anaa nneɛma ko wo so abuo” a, akwantuo bɛtumi ama w’ani agye na aboa ama mpontuo aba wabrabɔ mu, akwan ahodoɔ pii mu."
} |
{
"en": "If you were to do all the things you want and not listen to your partner or give your partner a chance to express another view, you would be living as if you were still single",
"twi": "Sɛ wontie wo hokafoɔ adwene, na sɛ da biara deɛ wopɛ nko ara na woyɛ a, ɛbɛyɛ te sɛ nea wo da so ara te wo sigya mu"
} |
{
"en": "A contract that’s supposed to go to tendering is given to a party person who knows nothing about construction.",
"twi": "Kwanyie adwuma a ɛwɔ sɛ ɛkɔ ma wɔn a ɛfata wɔn no kɔ ma amanyɔkuo mma a wɔnnim hwee fa kwanyie ho."
} |
{
"en": "No matter how hard it is to get along with your siblings, there are at least two reasons why it’s worth the effort.",
"twi": "Ebetumi ayɛ den sɛ wo ne wo nuanom bɛhwe abom na moatena fɛfɛɛfɛ. Nanso sɛ ɛyɛ den sɛ dɛn mpo a, hwɛ nneɛma mmienu nti a ɛsɛ sɛ woyɛ saa."
} |
{
"en": "People laughed at him.",
"twi": "Nkurɔfo serew no."
} |
{
"en": "With an open mind, discuss the following: Was the matter really that serious? Could it have been overlooked?",
"twi": "Momfa adwempa nsusuw nea edidi so yi ho: So na asɛm no yɛ aniberesɛm ankasa? Anka mubetumi abu mo ani agu so?"
} |
{
"en": "It is easier to be forgiving when you accept your partner for who he or she is, flaws and all.",
"twi": "Sɛ wugye wo hokafo tom sɛnea ɔte biara a, ɛrenyɛ den sɛ wode ne mfomso befiri no."
} |
{
"en": "Rev. Akwaa also attributed the disturbing situation which has negative consequences on children to lack of endurance and the combating spirit on the part of couples to protect their marriage or relationship despite the odds.",
"twi": "Ɔsɔfoɔ Akwaa de saa soboɔ yi a ɛkura nsonsuansoɔ bɔne wɔ nkwadaa a wɔnni... |
{
"en": "GTC’s partnership with GIZ is to provide a huge opportunity for the country to leap frog in the provision of efficient public services such as health, education, revenue generation, creation of new jobs for the growing unemployed youth, protection of human rights and freedoms.",
"twi": "Nkabom apam a GTC n... |
{
"en": "Yes, if we strive to understand another person’s struggles, we are more likely to empathize rather than to criticize.",
"twi": "Nokwasɛm ne sɛ, sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yebehu nea ama nkurɔfo refa ahokyere mu a, ɛbɛma yɛanya tema ama wɔn na yɛrenkasa ntia wɔn."
} |
{
"en": "I like trains.",
"twi": "Mepɛ keteke."
} |
{
"en": "The Vice Chancellor expressed the sentiments in a speech read for him by the Principal of the Tamale Campus of UDS, Prof. Sylvester Z. Galaa at the matriculation of graduate students pursuing sandwich programs in Tamale.",
"twi": "Suapɔn panin yi de n'ano asɛm somaa panin a ɔda UDS Tamale sukuu no ano, Pro... |
{
"en": "You taught me that.",
"twi": "Wokyerɛɛ me ɛno."
} |
{
"en": "Never speak badly about an absent parent or stepparent within earshot of the children.",
"twi": "Sɛ mmofra no wɔ hɔ a, nka wo kora no akyi asɛmmɔne."
} |
{
"en": "On the other hand, some men and women hesitate to express themselves and feel uncomfortable if their mate pressures them to talk about their feelings.",
"twi": "Nea ɛne eyi bɔ abira no, mmarima ne mmea binom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛka wɔn nsɛm akyerɛ afoforo, na sɛ wɔn hokafo hyɛ wɔn sɛ wɔnka nea ɛhaw ... |
{
"en": "The Committee however exonerated Referee George Mawuli Vormawah for his performance in the Ghana Premier League match between Berekum Chelsea and Mediama",
"twi": "Abɛdwakuo no asiane Referee George Mawuli Vormawah tiri wɔ ne mmɔdenmmɔ a ɔdaa nadi wɔ Ghana Premier League akansie a Berekum Chelsea ne Mediam... |
{
"en": "Typhoon Trami, a Category 1 storm, struck southern Japan on Sunday evening, September 30, 2018, bringing high winds and heavy rainfall.",
"twi": "Kwasida anwummere, September 30, 2018 no, ahum bi a wɔfrɛ no Trami tui wɔ Japan anafo fam."
} |
{
"en": "If you can’t tolerate the imperfections of your siblings, how will you deal with a partner, a workmate, an employer, or anyone else you have to interact with",
"twi": "Sɛ woantumi ne wo nuanom antena ammom, anaa sɛ wɔyɛ biribi na woantumi ammu w’ani angu so seesei a, daakye, wobɛyɛ dɛn ne wo yere, w’adwuma... |
{
"en": "What has led to the stalling of the MASLOC ICT Project?",
"twi": "Deɛn na twentwɛɛn MASLOC ICT Project nase?"
} |
{
"en": "I didn't believe him at first.",
"twi": "Mfiase no na minnye no nni."
} |
{
"en": "Meanwhile, Executive Director of Child Rights International, Bright Appiah believes the ruling ordering Achimota School to admit two Rastafarian students is still in force despite the institution’s decision to contest it.“Once a ruling has been given, all the things that are required for the fulfilment of th... |
{
"en": "Security officials say some of the money given to the man was allegedly taken from Tala’s accounts.",
"twi": "Banbɔfoɔ no se sika a ɔbaa yi de maa ɔbarima yi wɔyi fii Tala sika mu."
} |
{
"en": "If your daughter fails a test, perhaps that should be a wake-up call to her so that next time she will be better prepared.",
"twi": "Sɛ wo babea di nkogu wɔ sɔhwɛ mu a, ebia ɛsɛ sɛ eyi ma ohu sɛ ɛsɛ sɛ ɔyere ne ho sɛnea ɛbɛyɛ a bere foforo obesiesie ne ho yiye ama sɔhwɛ no."
} |
{
"en": "May I ask a favor of you?",
"twi": "So metumi asrɛ wo hɔ dom?"
} |
{
"en": "I saw him first.",
"twi": "Mihuu no nea edi kan."
} |
{
"en": "Subsequent investigation has also established that these suspects are involved in many other robberies cases reported to the region” he added.",
"twi": "Nhwehwɛmu ahodoɔ a akɔ so ada no adi sɛ, saa nnipa a polisifoɔ nsa aka wɔn yi ho bɔn korɔno ahodoɔ a akɔ so wɔ mantam no mu ho.” ɔka kaa ho."
} |
{
"en": "Also, using the military as the primary enforcement agent is wrong. It should be police.",
"twi": "Ne korakora no asraafoɔ a ɔde kyekye manfoɔ no nnyɛ mmara kwan so na mmom wɔmfa apolisifoɔ."
} |
{
"en": "What is the main purpose of dating?",
"twi": "Ɔbaa ne ɔbarima nantew, ne botae ne sɛn?"
} |
{
"en": "The second phase of Ghana’s COVID-19 vaccination exercise has started across the country but with incidents of undue delays at various centers.",
"twi": "COVID-19 paneɛ bɔ fa a ɛtɔ so mmienu ahyɛ aseɛ wɔ Ghana afanaa nyinaa nanso nteeɛ kyerɛ dwumadie no bi aka akyiri mmeaeɛ bi."
} |
{
"en": "Such adaptability in electrodes would reduce the likelihood that the body would reject them.",
"twi": "Sɛ afiri no tumi yɛ adwuma saa a, ɛnde ɛrenyɛ den sɛ wɔbɛyɛ obi oprehyɛn wɔ n’amemene mu."
} |
{
"en": "The Appointments Committee of Parliament is set to commence vetting of the nominees on June 2, 2021, but even before the process starts, the Minority Leader insists some nominees are already engaging in activities pre-empting the work of the committee.",
"twi": "Mmarahyɛbɛdwafie mu abɛdwakuo a ɔyiyi asoafo... |
{
"en": "I'm only thinking of you.",
"twi": "Masusuw wo ho kɛkɛ."
} |
{
"en": "I have a feeling today is going to be interesting.",
"twi": "M'ani begye nnɛ."
} |
{
"en": "There has been a affinity for the total disregard for uncompleted projects in this country and we have seen one too many of these.",
"twi": "Akɔ yɛ suban bɔne bi a ɛda hɔ wɔ ɔman mu ha sɛ yɛbɛyɛ nnwuma sini dabiara a ɛtoɔ rentwa da."
} |
{
"en": "Additionally, he expressed appreciation to the MP for understanding a number of infrastructure projects in the town.",
"twi": "Biom nso, ɔdaa mmarahyɛbɛdwani no ase sɛ waboa ama mpuntu nnwuma rekɔ so wɔ kuro no mu."
} |
{
"en": "“We see this cashless society in its infancy in developing countries, and we are most likely to copy that",
"twi": "“Yehu saa ekuo a wɔmfa sika ankasa nni nsawɔso yi ahyɛase wɔ aman a afei na wɔahyɛ mpontuo ase."
} |
{
"en": "He was speaking on the topic‘Cashless Economy with Opportunities in Business and Commerce‘.",
"twi": "Na Ɔrekasa afa Afahyɛ no asɛntire,”Akwannya Ahodoɔ a ɛwɔ Nnwuma ne Adwadie a Sika Boten nka ho.”"
} |
{
"en": "Defending champions of the MTN FA Cup, Asante Kotoko had no problems in the round of 64 dispatching BYFA 2-0.",
"twi": "Bɔɔlobɔ kuo a wɔkuta WTN FA abasobɔdeɛ kuruwa, Asante Kotoko ammerɛ wɔ akuo 64 bɔɔlobɔ akansie no mu na wɔhyɛɛ BYFA ɛka mmienu a wɔante bi (2-0)."
} |
{
"en": "In fact, we later worked together on school plays and field trips.",
"twi": "Eduu baabi mpo no, sukuu dwumadi bi wɔ hɔ a, me ne no nyinaa boaa mmofra no ma wɔyɛe."
} |
{
"en": "Such a robotic arm has already been developed and is being used in simulated operations.",
"twi": "Abenfo atumi ayɛ robɔt bi a ne nsa mu yɛ mmerɛw saa, na wɔresɔ ahwɛ sɛ wobetumi de ayɛ adwuma anaa."
} |
{
"en": "One approach is to pay toward debt with the highest interest rate first!",
"twi": "Ade biako a mubetumi ayɛ ne sɛ, mubedi kan atua ɛka a ɛho nsiho yɛ kɛse no."
} |
{
"en": "Likewise, you should expect to make some embarrassing mistakes as you gain experience in marriage.",
"twi": "Saa ara nso na, ɛsɛ sɛ wohwɛ kwan sɛ wubedi mfomso ahorow bi a ɛbɛma woafɛre bere a worenya aware mu osuahu no."
} |
{
"en": "Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Na... |
{
"en": "If we isolate ourselves from people whom we view negatively, we may reinforce our prejudices.",
"twi": "Nkurɔfo a yenni wɔn ho adwempa no, sɛ yɛanka yɛn ho ankɔ wɔn ho a, ebewie ase no na yekyi wɔn koraa."
} |
{
"en": "If I forgive, I have to forget what happened.",
"twi": "Sɛ mede firi a, ɛnde ɛsɛ sɛ mema me werɛ fi nea esii no."
} |
{
"en": "How to Manage Money",
"twi": "Sɛnea Mobɛhwɛ Mo Sikasɛm Yiye"
} |
{
"en": "I help my mother with the housework every day.",
"twi": "Da biara meboa me maame ma ɔyɛ fie nnwuma."
} |
{
"en": "The number of students going abroad to study is increasing each year.",
"twi": "Adesuafo a wɔkɔ amannɔne kosua ade no dodow renya nkɔanim afe biara."
} |
{
"en": "“Various caucuses have taken entrenched positions so people want to make sense, people are speaking logic, people are quoting protocols that exist that is binding, and yet nobody listens.",
"twi": "“Asianamufoɔ a amanyɔkuo ahodoɔ tuu yɛn no mu pii akasa atia nea akɔ so yi, enti nnipa pɛ sɛ wɔkyerɛ adeɛ a a... |
{
"en": "That kind of compromise builds a ‘team’ atmosphere rather than a power struggle",
"twi": "Sɛ moyɛ mo adeɛ saa a, ɛma moyɛ baako sene sɛ obiara bɛdwene sɛ deɛ ɔpɛ nko ara na ɛsɛ sɛ moyɛ."
} |
{
"en": "They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.",
"twi": "Wɔbɔɔ hu bere a wohui sɛ atamfo no reba no."
} |
{
"en": "With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency. “I have been ... |
{
"en": "Asphalt overlay costs $200,000 -$250,000.",
"twi": "“Asefate a wɔde gu ɛkwan no so ɛboɔ yɛ nea efiri Dɔla no Mpen Ahaanu kosi Mpen Ahaanu-Aduonum.($200,000-$250,000), kilomita baako biara."
} |
{
"en": "Each accomplishment, no matter how small, was celebrated; each indiscretion, no matter how large, was overlooked.",
"twi": "Sɛ wɔn mma tumi yɛ biribi ketewaa bi a wodi ho ahurusi, na sɛ wodi mfomso kɛse sɛ dɛn mpo a, wobu wɔn ani gu so."
} |
{
"en": "Learning to maintain a excited, balanced marriage relationship is like learning to ride a bicycle.",
"twi": "Sua a wubesua sɛnea wobɛma anigye atena w’aware mu na asɔ no te sɛ nea wusua baesekre ka."
} |
{
"en": "We want to express our support for the victims, their families, and the rescue workers.”",
"twi": "Yɛpɛ sɛ yɛda yɛn mmoa adi kyerɛ wɔn a wɔn ho aka, wɔn mmusua, ne adwumayɛfo a wogye nkurɔfo nkwa no."
} |
{
"en": "Granted, some of your peers might take a casual view of dating.",
"twi": "Nanso, ebia w’atipɛnfo bi remmu ɔbaa ne ɔbarima nantew sɛ ɛyɛ aniberesɛm."
} |
{
"en": "The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no institution of state ought to be above lawful enquiry, as Rule of Law demands.",
"twi": "Nsɛntwerɛfoɔ nso nni ho kwan sɛ ɔbɛgu wɔn ani agu mmara so. Anokwa aban adwuma biara nni ho kwan sɛ ɔbɛma neho so aboro nhwehwɛmu a mmara taa akyire."
} |
{
"en": "When most professional programs on campus became dormant during the pandemic, more and more students continued to register to take the Huawei ICT Academy program due to the Innovative Study at Home initiative which Huawei introduced for the students and instructors to be able to take the course irrespective ... |
{
"en": "When on a slippery surface, though, the lizards tend to stumble and jump at the wrong angle.",
"twi": "Nanso sɛ wogyina baabi a ɛyɛ toro a, wotumi watiriw na ɛmma wontumi nhuruw yiye."
} |
{
"en": "The lure of easy credit can also make it easy for newlyweds to overspend.",
"twi": "Baabi a ɛnyɛ den sɛ wobɛbɔ bosea no, sɛ obi ware foforo na wanhwɛ yiye a, ɛka bɛmene no."
} |
{
"en": "He took notice that the establishment of the Bank is in line with the objectives of the European Union, and will help develop Ghana’s private sector, agri-business, manufacturing and ICT initiatives.",
"twi": "Ɔhwɛ hunuu sɛ sikakorabea a wabue no ne European Union botaeɛ yɛ pɛ ɛna ɛbɛboa Ghana ankorɛankorɛ... |
{
"en": "The public is entitled to information about how public money is spent.",
"twi": "Ɔmanfo no wɔ hokwan sɛ wɔhu nea wɔde ɔman no sika yɛ"
} |
{
"en": "Things like cable TV and going out to eat may sound affordable at first, but they can hurt financially in the long run",
"twi": "Ahyɛase no, ɛbɛyɛ wo sɛ wubetumi atɔ biribi te sɛ cable TV, na wubetumi akɔ restɔrant akodidi, nanso woanhwɛ yiye a, ɛbɛwie aseɛ no, na woabɔ ka susuroo"
} |
{
"en": "Laboratory Scientists at KATH began a one-week sit-down strike last week to protest the posting of two medical officers to the Laboratory Services Directorate of the hospital.",
"twi": "Mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea animdefoɔ a ɛwɔ KATH no hyɛɛ watuateɛ nnawɔtwe atwa mu no sɛ wɔreyɛ yɛkyerɛ atia mogya mu yareɛ dɔkota... |
{
"en": "My significant other works at a language school and loves it very much.",
"twi": "Me kunu yɛ adwuma wɔ kasa sukuu bi mu na n'ani gye ho yiye"
} |
{
"en": "Durability is vital, since snakes usually shed their skin only every two to three months.",
"twi": "Abosome mmienu de rekɔ mmiɛnsa biara, ɔwɔ worɔ ne ho baako pɛ, enti sɛ ne wedeɛ no nyɛ den a, anka ne ho betwitwa."
} |
{
"en": "As a judicial officer of well over forty years standing, H.E the President is keenly aware of our capacities and what must be done to bring us up to speed. This is what he added in September 2018 to the Ghana Bar Association gathered in conference;",
"twi": "Sɛnea ɔmanpanin yɛ obia a wayɛ atɛnmua adwuma mf... |
{
"en": "BECAUSE they move without limbs, snakes need robust skin that can withstand constant friction.",
"twi": "ƆWƆ nni nsa ne nan a ɔde nantew enti ohia wedeɛ a ɛyɛ den na watumi atwe ne ho ase."
} |
{
"en": "My parents often gave presents to my son but not to my husband’s kids.",
"twi": "yɛ a m’awofo taa kyɛ me ba no nneɛma, nanso me kunu mma no de, wɔnkyɛ wɔn bi"
} |
{
"en": "Does what you post online show that you may have the tendency to be competitive or to focus too much on yourself?",
"twi": "Bisa wo ho sɛ, ‘Nneɛma a mede gu sohyial media so no, ɛkyerɛ sɛ mibu me ho sen afoforo anaa mepɛ sɛ afoforo adwene ba me so?’"
} |
{
"en": "For now, what is going to happen is that gov’t needs to restructure its policies and the policies should engage the private sector,” Dr Mensah said, adding, “the Government must reduce its appetite for borrowing from the local market.”",
"twi": "Yei yɛ ___ Seisei ara no, nea ɛbɛsi ne sɛ ɛwɔ sɛ aban yɛ nsak... |
{
"en": "If you look beyond our numbers, if you look at the performance of 2020 and you look beyond the financials, you will see the contribution we have made to this nation through socio economic development- and we see ourselves as a catalyst to that.”",
"twi": "Sɛ wobu nkɔmpɔn hwɛ yɛn dodoɔ, na sɛ wohwɛ yɛn mmɔd... |
{
"en": "This reciprocal visit follows on the heels of an earlier visit by Mr. Farouk Aliu Mahama, MP for Yendi to the Indian High Commissioner, to discuss issues of mutual concern, particularly the Yendi Water Project and other investment opportunities.",
"twi": "Yendi Mmarahyɛbɛdwani, Owura Farouk Aliu Mahama na ... |
{
"en": "For instance, “You never listen” might really mean “I feel as if you don’t take my viewpoint seriously.",
"twi": "Sɛ nhwɛso no, sɛ ɔka sɛ “Wɔka biribiara kyerɛ wo a wonte” a, ebetumi akyerɛ sɛ “Ɛyɛ me sɛ womfa me nsɛm aniberesɛm."
} |
{
"en": "According to Justice Addo,it is preposterous for the Attorney General to have even suggested that the two were not students in the first place.",
"twi": "Ɔtɛmmuafo Addo se, ɛntɔ aso mu sɛ Aban Kwaadubɔfoɔ bɛkyerɛ nkwadaa baanu no nyɛ Sukuufoɔ."
} |
{
"en": "Mr Amoako-Attah said that government has never and cannot promise to fix all of Ghana’s roads within a four-year period.",
"twi": "Owura Amoaka-Attah kaa sɛ aban ntumi nhyɛ bɔ sɛ ɔde mfeɛ nan bɛtumi ayɛ Ghana akwan nyinaa ara."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.