twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Kwabena kae sɛ osusuw sɛ Abena nim baabi a John huu ade titiriw a ebefi mu aba no. | Kwabena said that he thought Abena knew where John had chanced upon the key she'd lost. | [
"Source: Kwabena asked Abena to help John.\t Target: \"Kwabena ka kyerɛɛ Abena sɛ ɔmmoa John.\"",
"Source: Kwabena decided it wasn't his job to tell Abena about what John had done.\t Target: \"Kwabena sii gyinae sɛ ɛnyɛ n'adwuma ne sɛ ɔbɛka nea John ayɛ no ho asɛm akyerɛ Abena.\"",
"Source: I've been agonizing ... | twi |
N’afam no, Chief Executive Officer a ɔtua Ghana Chamber of Technology ano, na ɔno ankasa yɛ ICT Policy ne Strategy specialist ne Consultant, Mr. Derrydean Dadzie ani gyee sononko wɔ Huawei Seeds for the Future Program no ho. | On his part, the Chief Executive Officer of the Ghana Chamber of Technology and an ICT Policy and Strategy Specialist and Consultant, Mr. Derrydean Dadzie, was particularly impressed with the Huawei Seeds for the Future Program. | [
"Source: The German Development Cooperation in Ghana (GIZ) has partnered with the Ghana Chamber of Technology to heighten Ghana’s Digital Transformation Agenda.\t Target: \"Germany Development Coorporation a ɛwɔ Ghana (GIZ) ne Ghana Chamber of Technology aka wɔn ntoma abakyere mu de reboa ma Ghana Digital Transform... | twi |
Ƹmmerɛ a wɔtu akwan no, wonya ɛberɛ dwene yiyɛ fa w’abrabɔ ho sɛ ɛyɛ anaa ɛnyɛ papa. | When you travel, you have plenty of time to think about whether or not you’re truly excited with your life. | [
"Source: Travel lets you think about your life\t Target: \"Akwantuo ɛma wo dwene w’abrabɔ ho.\"",
"Source: If you discover new interests when you’re away from home or realize that you need to make some life changes, you’ll feel motivated to build a better life when you arrive home.\t Target: \"Sɛ wonya anigyeɛ fo... | twi |
Sɛ wudi aduan pa a, ɛno nkyerɛ sɛ worentumi nnidi mma wo ho mmae wo. Ɛnkyerɛ nso sɛ, aduan biara a wubedi no, susuw na bu ho akontaa. | Having a balanced diet shouldn’t take the joy out of eating, nor does it require that you obsess about every morsel of food you take into your body | [
"Source: Also, I do not think it’s wrong occasionally to have a candy bar or eat fast food. But that shouldn’t be all a person’s diet consists of.\t Target: \"Afei nso, mihu sɛ, sɛ da koro bi wudi tɔfe anaa wotɔ abɔnten aduan di a, ɛnyɛ hwee. Nanso, ɛnsɛ sɛ wode ɛno yɛ w’aduan a wubedi no daa.\"",
"Source: Also, ... | twi |
Saa wimhyɛn yi tu fii San Francisco kɔɔ New York. | This plane flew from San Francisco to New York. | [
"Source: We flew from Boston to Chicago.\t Target: \"Yɛde wimhyɛn fii Boston kɔɔ Chicago.\"",
"Source: Kwabena reads the New York Times.\t Target: \"Kwabena kenkan New York Times.\"",
"Source: Which is the capital of the United States, Washington or New York?\t Target: \"United States ahenkurow, Washington anaa... | twi |
Ɛsɛ sɛ mekɔtotɔ nneɛma. | I have to go shopping. | [
"Source: In fact, we work with retailors on several things to make pricing very creative because most retailors, the reason some items are expensive is because, the thing doesn’t move as often as it should.\t Target: \"Ampa ara, yɛne kɔtɔbɛtɔnfoɔ yɛ adwuma wɔ nneɛma bebree ho sɛdeɛ nneɛma boɔ bɛba fam, ɛfiri sɛ deɛ... | twi |
Wasuae sɛ wannyi saa dɔkotafoɔ yi amfri hɔ a wɔnnyae atuateɛ yi. | They have vowed to call off the strike only if the two are withdrawn from the hospital’s laboratory unit. | [
"Source: In the meantime, we want them to suspend the strike,” he stated.\t Target: \"Animanim yi ara no yɛpɛ sɛ wɔn de atuateɛ no ba awieɛ”\"",
"Source: But Professor Nteful on Star fm said the strike is unchanced uponed, given that hematologists are equally qualified to work in laboratories.\t Target: \"Nanso P... | twi |
Dɛn na wobɛyɛ na asɛm a ɛte saa anto wo? | How can you prevent that from happening to you? | [
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: But what will you do if he doesn't come?\t Target: \"Nanso sɛ wamma a, dɛn na wobɛyɛ?\"",
"Source: And how can you solve this problem?\t Target: \"Ne wobɛyɛ dɛn ayi saa ɔhaw yi afiri hɔ?\"",
"Source: How can you control your anger in explosiv... | twi |
Wɔ Apueɛ Mantam mu no, akwammukafoɔ sisi akwan Dwoada ahemadakye bɔɔ akwantufoɔ a na wɔrefa kwan no so korɔno. Ɔbɔɔ kwantuni baako tuo wɔ korɔnobɔ no mu. | In the Eastern region, robbers mounted roadblock on Monday dawn and robbed passengers plying that route. A passenger was killed in the attack. | [
"Source: Kofi George, a resident who narrated the incident to Citi News said: “I was told, the gentleman traced the girlfriend to the new boyfriend’s room. So he killed the girl through the trap door, but fortunately, the girl survived, but the bullet hit her on the left breast. The man thought the lady was dead, ... | twi |
Yɛhunu saa sikakorabea (DBG) yi sɛ ɛbɛdi dwuma soronko wɔ saa anamɔn yi mu." | We see this Bank (DBG) as one that will play a pivotal role in this”. | [
"Source: And I think that the investment the bank has made over the last couple of years has been worthy.\t Target: \"“Medwene sɛ sika a sikakorabea no de ahyɛ saa adwuma yi mu mfeɛ mmienu a atwa mu no yɛ deɛ mfasoɔ wɔ soɔ.”\"",
"Source: What I mostly knew about Huawei then was mainly their smartphones and device... | twi |
Enti sɛ akasakasa bi sɔre a, wɔde asɛm a atwam no pa wɔn tiri ho de hyɛ wɔn aniwu. | Then, when a conflict arises, they use a past event as a trump card to gain the upper hand. | [
"Source: So when a disagreement arises, they dig in their heels, wondering just how their “perfect match” could possibly see things from a different point of view.\t Target: \"Enti sɛ akasakasa bi sɔre a, ɛyɛ den ma wɔn sɛ wobegyaa nsɛm mu, mmom wɔkɔ so de wɔn adwene si nea anka wɔrehwɛ kwan no so.\"",
"Source: S... | twi |
Misusuw sɛ sɛnea ɔyɛ n’ade wɔ nnipa ani so no nti na onni nnamfo no. Nkurɔfo pii te nka sɛ ɔmpɛ nnipa. Enti wɔn a wɔnyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛhwehwɛ mu ahu sɛnea ɔte pa ara no, wohu no saa a na wɔatwe wɔn ho | I think her efforts to appear strong actually hinder her ability to make friends. The people she meets get the impression that she is cold, and for people who are not persistent, that is a deterrent | [
"Source: However, many who make extensive use of technology find that they, have difficulty concentrating while reading, have trouble focusing on one task at a time, become quickly bored in moments of solitude\t Target: \"Nanso wɔn a wɔde ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma paa no ahu sɛ sɛ wɔrekenkan ade a, ɛyɛ den sɛ wɔde ... | twi |
Ná me papa ka nhoma mmobɔwee kɔkɔɔ no ho. | My father painted the mailbox red. | [
"Source: I found the book at that bookstore by chance.\t Target: \"Mihuu nhoma no wɔ saa nhoma no mu a na menhwɛ kwan.\"",
"Source: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.\t Target: \"Bere a wɔfrɛɛ me telefon so ka kyerɛɛ me sɛ me papa awu no, me werɛ howee yiye.\"",... | twi |
Enti kyerɛkyerɛ mu kyerɛ wo ba no sɛ, sɛ ɔmoma ne ho so a enye, na ebetumi ama n’anim agu ase. | So explain to your child that boasting makes him look bad and that it could set him up for embarrassment. | [
"Source: That's the worst thing that could possibly happen.\t Target: \"Ɛno ne ade a enye koraa a ebetumi asi.\"",
"Source: The same can be said about wrong attitudes. Otherwise, these may become more deeply ingrained.\t Target: \"Sɛ ɔwɔ suban bi a enye nso a, saa na ɛsɛ sɛ woyɛ. Anyɛ saa a, ebetumi aka ne hɔ\"",... | twi |
Mereto nsa afrɛ mo abɛdi adanseɛ sɛ ɔhaw a abɔ yɛn yareɛ sɛ ɔman no mu bebree no ara firi mmara nnyɛ adwuma. | I invite you to see and appreciate that many of the problems that plague our country have something to do with the mal-functioning of the law. | [
"Source: Our lawyers will say we have given them an invitation to treat.\t Target: \"Yɛn mmaranimfoɔ bɛka sɛ yato yɛn nsa afrɛ wɔn wɔ pono so.\"",
"Source: “We want foreign investment, there is no doubt about that. Our lawyers will say we have given them an invitation to treat. But that invitation to treat must n... | twi |
Enti dɛnkyɛm tumi hu nsonsonoe a ɛwɔ aduane ne nwura ne nneɛma foforo mu | As a result, the crocodile can distinguish between food and debris in its mouth. | [
"Source: With proper guidance, however, your child will likely emerge from adolescence as a responsible young adult with his or her “perceptive powers trained to distinguish both right and wrong\t Target: \"Nanso sɛ woma wo ba akwankyerɛ pa a, obetwa ne babunbere anyin abɛyɛ ɔpanyin pa a ‘wɔatete n’adwene tumi ma e... | twi |
Mefrɛɛ no bae. | I called her up. | [
"Source: I called Asamoah today.\t Target: \"Ɛnnɛ, mefrɛɛ Asamoa.\"",
"Source: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.\t Target: \"Yɛrentumi mmu yɛn ani ngu so sɛ ebia nea ɛde bae no yɛ hwee-mfa-ho\"",
"Source: On separate sheets of paper, each of you should write down... | twi |
Saa na ɛsɛ sɛ awarefoɔ tena. Benkum dware nifa na nifa nso adware benkum.” | That’s what marriage should be about—give and take, not just take. | [
"Source: The country is heading in the right direction.\t Target: \"Ɔman no de n'ani akyerɛ nifa so.\"",
"Source: Kwabena broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.\t Target: \"Kwabena buu ne nan nifa mu, na wɔde no kɔɔ ayaresabea adapɛn kakraa bi ansa na Buronya reba.\"",
"Sour... | twi |
Ne sei nti na watu Ghanafoɔ fo sɛ ɔhyɛ saa nhyehyɛeɛ yi ase a wɔngye nto mu. | He has thus advised Ghanaians to embrace this measure when its implementation begins. | [
"Source: I think unemployment and other factors are giving birth to this high-level rate of crimes and as a country, we are sitting on a timebomb”.\t Target: \"Medwene sɛ nnwuma a nni hɔ na ama amumuyɛ akɔ soro saa wɔ ɔman yi mu ne sei nti yɛte asɛm so'\"",
"Source: Prof. Teye has thus warned such supervisors tha... | twi |
Adɛn nti na wamma adwuma ntɛm? | What is the reason for your being late to work? | [
"Source: But what will you do if he doesn't come?\t Target: \"Nanso sɛ wamma a, dɛn na wobɛyɛ?\"",
"Source: WHY IS HUMILITY VERY IMPORTANT?\t Target: \"ADƐN NTI NA AHOBRƐASE HO HIA?\"",
"Source: WHY IS HUMILITY IMPORTANT?\t Target: \"ADƐN NTI NA AHOBRƐASE HO HIA?\"",
"Source: Why wait to date?\t Target: \"Adɛ... | twi |
“Merennye ntom da, ɛno nti mitu wɔn a wɔwɔ biribi foforɔ no fo sɛ, wɔbɛtumi akɔ kɔɔto akɔkyerɛ wɔn gyinabea, sɛ wɔpɛ a.” | “I strongly disagree, and I will advise those who take a contrary view to go to court to aveng their position if they so wish | [
"Source: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.\t Target: \"Wɔn a wɔwɔ kar no mu nyinaa kae sɛ wɔpɛ sɛ wofi adi na wɔn mu so wɔn anan mu.\"",
"Source: Some might even view such a friend as little more than a trophy or an accessory to be seen with in public to boost their own self... | twi |
Ɛma nkurɔfo nya adwene te sɛ, ‘Ɛfata sɛ wunya nea ɛyɛ papa paa’ efisɛ ‘Wosom bo paa. | It promotes such ideas as ‘You deserve the best’ and ‘Because you’re worth it. | [
"Source: They are also more likely to be content.\t Target: \"Ɛma wonya akomatɔyam paa nso.\"",
"Source: I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.\t Target: \"Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛyɛ hu paa sɛ wobɛyɛ saa, efisɛ woyɛɛ aso tiei.\"",
"Source: Focus requires self-discipline, ... | twi |
Bɛyɛ mfe 700 a atwam no, sɛ wokɔ Europe a, na wɔka to Yudafo so sɛ wɔde awuduru gugu nsubura mu, na saa ara nso na wɔde yare san nkurɔfo. Bere a na Nasifo redi tumi no, wɔsan twaa atoro too Yudafo no so sɛ wɔn na wɔama Germany sikasɛm ayɛ basaa. Saa nsɛm yi a wɔka guu Yudafo no so no maa nkurɔfo benyaa wɔn ho tan paa, ... | In medieval Europe, Jews were falsely accused of poisoning wells and spreading disease. During Nazi rule, Jews were again slandered. But this time they were accused of causing the economic crisis in Germany. Both cases resulted in the Jews becoming victims of extreme prejudice, some of which is still evident today. | [
"Source: But it may be difficult to see prejudice in ourselves. The truth is that all of us are prejudiced to some degree.\t Target: \"Nanso wobɛhwɛ no, na saa ara na yɛn nso yɛte. Nea ɛwom ne sɛ, ɔkwan bi so no, yɛn nyinaa tumi tan nkurɔfo kwa.\"",
"Source: Her mother's body was only chanced upon on Thursday. Re... | twi |
“Nti mo ma yɛnsɔre na yɛnkeka yɛn ho. | So, let us be up and doing always. | [
"Source: So, let us be up and doing. Let us put our shoulders to the wheel so that future generations will appreciate our contribution to the making of a successful, democratic Ghana, which guarantees the liberties of our people, the institutions of good governance, the cohesion of our society, the well-being of th... | twi |
Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ ɔno nko ɑrɑ pɛ ɑhonyɑde ɑnɑɑsɛ ɔne ɑfoforò pɛ bi. | Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. | [
"Source: All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ bɑnbɔ koro no ɑrɑ ɑ esiw nyiyim ɑ ɛsɛe Mpɑemukɑ kwɑn no kyɛfɑ no bi.\"",
"Source: No one shall be arbitrarily deprived of his nationali... | twi |
Mihuu anomaa bi a ne ntaban asɛe koraa. | I found a bird whose wing was severely damaged. | [
"Source: I found out where she was.\t Target: \"Mihuu baabi a ɔwɔ.\"",
"Source: I saw him first.\t Target: \"Mihuu no nea edi kan.\"",
"Source: It's impossible for the bird to escape from the trap.\t Target: \"Ɛnyɛ dɛn ara a anomaa no betumi aguan afiri no mu.\"",
"Source: I found the cage empty.\t Target: \"... | twi |
Abotrɛ a ɛwɔ wɔ amanyɔsɛm mu no daa adi pefee wɔ ayɔnkofa a ɛda ɔne Mmarahyɛbɛdwafie mu ne titire Kasamafoɔ panin. Ɔde ntɛmpaa ara agye ato mu sɛ Ghana bɛtumi ayɛ adwuma abɔ mu na ɔredi so. | His political equanimity is evident in his relations with the current Parliament, especially Rt. Hon Speaker. He has quickly accepted the verdict of Ghana to work together and is doing so. | [
"Source: His political equanimity is evident in his relations with the current Parliament, especially Rt. Hon Speaker.\t Target: \"Abotrɛ a ɛwɔ wɔ amanyɔsɛm mu no daa adi pefee wɔ ayɔnkofa a ɛda ɔne Mmarahyɛbɛdwafie mu ne titire Kasamafoɔ panin.\"",
"Source: He has quickly accepted the verdict of Ghana to work to... | twi |
Okunu ne ɔyere ne mmɑ ɑbusuɑbɔ no ne kuwyɛ ɑbɔse fekuw biɑrɑ mu, ɛsɛ sɛ fekuw ɑnɑɑ ɔmɑn no bɔ sɑɑ ɑbusuɑkuw yi ho bɑn. | The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. | [
"Source: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the fr... | twi |
Mennwen nnipa a Kwabena kasa kyerɛ wɔn no ho. | I don't care who Kwabena talks to. | [
"Source: Kwabena leaned over to put on his shoes.\t Target: \"Kwabena de ne ho fam ne mpaboa ho.\"",
"Source: The police caught Kwabena red-handed, breaking into a house in our neighborhood.\t Target: \"Polisifo no kyeree Kwabena kɔkɔɔ (a wɔfrɛ no Kwabena) kɔɔ fie bi mu wɔ yɛn mpɔtam hɔ.\"",
"Source: Provide up... | twi |
Akwantuo ma wo yɛ dene | Travel makes you more resilient | [
"Source: Traveling builds resilience, and resilient people are typically happier.\t Target: \"Akwantuo de denhyɛ ba, na nnipa a wɔyɛ dene no yɛ wɔn a wɔwɔ anigyeɛ mapa.\"",
"Source: Whether you take a short, local trip or a major vacation to another country, travel can help you relax\t Target: \"Sɛ ɛbɛyɛ akwantuo... | twi |
“Adeɛ titire a ɛhia ne sɛ, anka Sikakorabea ahodoɔ no bɛdi nhyehyɛeɛ a ɛda hɔ no so.” | The most important thing, however, is for the banks to be responsive. | [
"Source: More importantly, as a bank…you must know that GCB is not just a bank, we are a national bank, we are a catalyst for development in this country.\t Target: \"Adeɛ a ɛhia pa ara sɛ sikakorabea no…Ƹsɛ sɛ wohunu sɛ GCB nyɛ sikakorabea bi kɛkɛ, yɛyɛ ɔman mu no sikakorabea, yɛyɛ fapem ɛne nnyinasoɔ ma ɔman yi n... | twi |
Wɔ nsɛm foforɔ mu no, agodie nhwehwɛmu pono no bɔɔ Referee Rejoice Addokwei aba so wɔ akokoɔduru agyinaeɛ a ɔdaa nadi wɔ Supreme Ladies ne Pearl Pia Ladies akansie no mu. | In other decisions, the Review panel also highly commended Referee Rejoice Addokwei for her bold decision in the Women’s Premier League match between Supreme Ladies and Pearl Pia Ladies. | [
"Source: Referee Addokwei correctly ignored the assistant referee’s flag and ruled that a goal scored by Pearl Pia FC was perfect goal and not offside.\t Target: \"Referee Addokwei buu n'ani guu n'abɛdiakyiri frankaa a ɔpagyaee sɛ mma no ngye goal a Pearl Pia FC hyɛɛeɛ firisɛ ɛyɛ offside.\"",
"Source: The Committ... | twi |
Ɛtɔ mmere bi a, ti pa kakraa bi tumi kowie nkonimdi bi a wɔnhwɛ anim kwan. | A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. | [
"Source: You very nearly guessed it.\t Target: \"Ɛkaa kakraa bi na watwa\"",
"Source: Sometimes it’s hard to say ‘I’m sorry’ because my ego gets in the way,” admits a husband named Charles.\t Target: \"Ɔbarima bi a ɔde Charles * ka sɛ, “Ɛtɔ mmere bi a, mefɛre sɛ mebue m’ano aka ‘mepa wo kyɛw.\"",
"Source: Try t... | twi |
Wɔka sɛ Germanfo yɛ adwumaden. | Germans are said to be hardworking. | [
"Source: German cars are very popular.\t Target: \"Germanfo kar ahorow agye din yiye.\"",
"Source: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.\t Target: \"Wɔka sɛ ɛnsɛ sɛ wubu nsɛm a wɔka gu wo tirim no aniberesɛm, nanso ɛno ka nyɛ mmerɛw sɛ wobɛyɛ.\"",
"Source: We often hear... | twi |
Akyerɛkyerɛfoɔ mpem nnwɔtwe na wabɔ wɔn paa sɛ wɔnkyerɛ adeɛ. | Over 8,000 teachers are being recruited to handle the sandwich classes. | [
"Source: Over 8,000 teachers are being recruited to handle the sandwich classes. Under the new system, teaching hours are increased from six hours per day to eight hours per day.\t Target: \"Akyerɛkyerɛfoɔ mpem nnwɔtwe na wabɔ wɔn paa sɛ wɔnkyerɛ adeɛ. Wɔ saa nhyehyɛeɛ foforɔ yi ase no, adekyerɛ bɛfiri dɔnhwere nsi... | twi |
Bere bɛn na ɛyɛ a mebɔ mmɔden sɛ mɛka nneɛma mmienu abɔ so ayɛ? | In what circumstances am I likely to try to multitask? | [
"Source: When is it a bad idea?’ ‘What’s an interest rate?’ ‘When have you bought something because someone else thought you should?’”\t Target: \"Bere bɛn na ɛyɛ papa sɛ yɛtɔ nneɛma a wɔrebɔ no donkomi? Bere bɛn na ɛnyɛ papa sɛ yɛyɛ saa?’ ‘Sika ahe na wɔayi afi so?’ ‘Bere bɛn na wotɔɔ biribi esiane sɛ obi foforo k... | twi |
Prof. Opoku Agyemang, Nwomasua Soafoɔ wɔ NDC amammuo berɛ so, na ɔsan nso yɛ NDC ɔmanpanini abadiakyire wɔ 2020 abatoɔ no mu agu 2020 WASSCE sɔhwɛ no ho mmuaeɛ, no ho fi rekyerɛ sɛ adesuafoɔ no wiaa sɔhwɛ no mu yie. | Prof. Opoku-Agyemang, a former Education Minister in the NDC administration, who also was running -mate for the opposition National Democratic Congress (NDC) in the 2020 elections, has discredited the 2020 WASSCE results, suggesting that there was mass exam cheating by the students. | [
"Source: The former Education Minister, Prof. Opoku-Agyemang, in a media interaction, discredited the government’s much-touted unprecedented WASSCE results following the implementation of the Free SHS policy.\t Target: \"Nwomasua Soafoɔ a watwam, Prof. Opoku Agyemang ne nsɛmtwerɛfoɔ redi nkitaho no, ɔtwee WASSCE sɔ... | twi |
Ɔfoforɔ a ɔte hɔ nso se akorɔmfo werɛmfoɔ bɛbubu wɔn sotɔɔ ahodoɔ ani. | Another resident said robbers have been breaking into the stores here.” | [
"Source: A troubled resident who was speaking to City News said “almost every week there are arme3d robbers patrolling all over this place”.\t Target: \"Obi a ɔte hɔ na deɛ ɛrekɔ so no ha no ka kyerɛɛ City News sɛ “nnawɔtwe ntwa mu a wonte sɛ akorɔmfo werɛmfoɔ mmɛtu wɔn so sa”.\"",
"Source: A troubled resident wh... | twi |
Ɔkaa sɛ, yɛyi sɛdeɛ wɔrepagya nnipa a wɔrefa adesua no mu ama wɔn nimdeɛ akɔ soro no, Seed for the Future tete adesuafoɔ no ma wɔyi ɔhaw firi hɔ na ɛkanyan ankorɛankorɛ adwumabue. | He mentioned that aside the building the capacity of participants, the Seeds for the Future trains participants to become problem solvers and also inspires entrepreneurship. | [
"Source: What the program does is that it exposes the students to real -life experiences, asking them what problems can be solved?\t Target: \"Deɛ adesua no yɛ ne sɛ ɛkanyan adesuafoɔ ma wɔbɛnya abrabɔ mu osuahunu, berɛ a ɛrebisa wɔn ɔhaw a yɛbɛtumi ayi afiri hɔ?\"",
"Source: She added, “The way the courses are d... | twi |
Sɛ worekenkan biribi ahwehwɛ asɛmmisa pɔtee bi ho mmuae, na sɛ wokenkan no saa de a, ɛnsɛe hwee. | Skim-reading is fine when you need to find a quick answer to a question. | [
"Source: The question is what for.\t Target: \"Asɛmmisa no ne deɛn ?\"",
"Source: Please lend me the book when you have finished reading it.\t Target: \"Mesrɛ wo, sɛ wokenkan nwoma no wie a, fa fɛm me.\"",
"Source: However, it can hinder comprehension when you need to consider a subject more deeply.\t Target: \... | twi |
Efi anɔpa, mennidii. Ɔkɔm de me | I haven't eaten since breakfast. I'm hungry. | [
"Source: He didn't like to ask for help even if he was starving.\t Target: \"Sɛ ɔkɔm de no mpo a, na ɔmpɛ sɛ ɔhwehwɛ mmoa.\"",
"Source: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.\t Target: \"Sɛ misusuw aduan a madi da mũ nyinaa no ho a, ɛnyɛ nea ɔkɔm de me ankas... | twi |
Misusuw sɛ ebetumi ayɛ yiye. | I think that it's possible. | [
"Source: I thought he was coming.\t Target: \"Ná misusuw sɛ ɔreba.\"",
"Source: I wonder if this is love.\t Target: \"Misusuw sɛ eyi yɛ ɔdɔ anaa.\"",
"Source: I thought you didn't want to talk to us.\t Target: \"Ná misusuw sɛ wompɛ sɛ wo ne yɛn kasa.\"",
"Source: I thought it was a lot of fun.\t Target: \"Ná ... | twi |
“Mɛka sɛ kwan a ɛda sika nhyehyɛeɛ ne nsiho nhyehyɛeɛ da so yɛ deɛ ɛwɔ ɛsoro.” | I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still high. | [
"Source: For now, what is going to happen is that gov’t needs to restructure its policies and the policies should engage the private sector,” Dr Mensah said, adding, “the Government must reduce its appetite for borrowing from the local market.”\t Target: \"Yei yɛ ___ Seisei ara no, nea ɛbɛsi ne sɛ ɛwɔ sɛ aban yɛ ns... | twi |
Nkabom apam a GTC ne GIZ kɔeɛ yi bɛbue Kwan kɛseɛ ama ɔman no atu anamɔn kɛseɛ wɔ nkɔso pa a ɛbɛba abn nnwuma te sɛ apɔmuden, nwomasua,ɛtoɔ gyegyeɛ, nnwuma foforɔ a ɛbɛba ama mmabunu7 anya bi ayɛ ne ankorɛankorɛ apɛdeɛ ne faahodie ho banbɔ. | GTC’s partnership with GIZ is to provide a huge opportunity for the country to leap frog in the provision of efficient public services such as health, education, revenue generation, creation of new jobs for the growing unemployed youth, protection of human rights and freedoms. | [
"Source: This has enabled the state to save some huge amount of money.\t Target: \"Wei, aboa ama ɔman no anya sika kɛseɛ pa ara.\"",
"Source: “As many more lawyers are trained, it is the hope that, indeed, many more of them will join the public sector to enhance the quality of legal service delivery in the sector... | twi |
Na abranteɛ no dwen sɛ ɔbaa nawu nti ɔde aboba hyɛɛ tuo no mu bɔɔ neho tuo maa ɔwuu atɔeɛ mu hɔ ara. | The man thought the lady was dead, so he then reloaded the gun and killed himself, dying instantly.” | [
"Source: So he killed the girl through the trap door, but fortunately, the girl survived, but the bullet hit her on the left breast. The man thought the lady was dead, so he then reloaded the gun and killed himself, dying instantly.”\t Target: \"Ɔtoo tuo no faa pono no mu nanso Nyame nkyɛ adeɛ ɔbaa no nyaa ne tiri ... | twi |
mmabun “ani ate paa, enti sɛ wode nkamfoɔ a ɛmfata ma wɔn a, wɔhu sɛ woredaadaa wɔn na wonka nokware. | But young ones “are smart enough to see through the exaggeration and conclude that you do not really mean what you say | [
"Source: Some parents dole out undeserved praise in an attempt to boost their children’s self-esteem.\t Target: \"Awofo bi de nkamfoɔ a ɛmfata ma wɔn mma. Wɔn asɛm ara ne sɛ wɔpɛ sɛ mmofra no nya obu ma wɔn ho.\"",
"Source: Besides how much you praise your child, you also have to consider the kind of praise you o... | twi |
Nnansa yi, awarefo no ntaa nko, nanso na wɔtaa ko pa ara. | The couple doesn't combat often these days, but they used to a lot. | [
"Source: But these techniques can backfire.\t Target: \"Nanso saa kwan a wɔfa so yi ntaa nyɛ adwuma.\"",
"Source: For example, researcher Jeffrey Dew chanced upon that couples in debt spend less time together, have more combats, and are less excited.\t Target: \"Nhwehwɛmufo Jeffrey Dew yɛɛ nhwehwɛmu hui sɛ, sɛ aw... | twi |
Anokwasɛm ne sɛ, saa nhyehyɛeɛ yi adane ahunubipɛn a yatwa agya. | As a matter of fact, this project has already turned into a Deja Vu and in complete limbo. | [
"Source: I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still very high.\t Target: \"“Mɛka sɛ kwan a ɛda sika nhyehyɛeɛ ne nsiho nhyehyɛeɛ da so yɛ deɛ ɛwɔ ɛsoro.”\"",
"Source: I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still high.\t Target: \"“Mɛka sɛ kwan a ɛd... | twi |
Yei bɛsesa nneɛma ani.” sɛnea Ɔmanpanin abɛdiakyire seeɛ. | This is going to be transformational,” the Vice President stated. | [
"Source: “We don’t want the raw bauxite being taken out of Ghana anymore. We will build a refinery here to refine the bauxite to alumina, take it to VALCO, and get aluminium and you will see the massive increase in value. This is going to be transformational,” the Vice President stated.\t Target: \"“Yɛmpɛ sɛ piaboɔ... | twi |
Sɛ onipa no ankasa mpo nkae sɛ waba wiase pɛn abɛyɛ bɔne a, ɛnde mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ obehu amane de atua saa bɔne no so ka? | What purpose would such suffering serve, since the person supposedly reborn does not even recall his past life? | [
"Source: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.\t Target: \"Sɛ wobɛyɛ bɔne a worennwen ho a, ɛnde mfaso biara nni so sɛ, sɛ woyɛ bɔne no a, wobɛkɔ akɔda no adi akyerɛ ɔsɔfo.\"",
"Source: According to that belief, even a good person can suffer if he committed... | twi |
Ná ɔtaa kasa wɔ baguam. | He's used to speaking in public. | [
"Source: Your speech was appropriate for the occasion.\t Target: \"Ná wo kasa fata saa dwumadi no.\"",
"Source: I thought you didn't want to talk to us.\t Target: \"Ná misusuw sɛ wompɛ sɛ wo ne yɛn kasa.\"",
"Source: I didn't have enough time to finish my presentation.\t Target: \"Ná minnya bere pii mfa nwie me... | twi |
Obi a ɔte hɔ na deɛ ɛrekɔ so no ha no ka kyerɛɛ City News sɛ “nnawɔtwe ntwa mu a wonte sɛ akorɔmfo werɛmfoɔ mmɛtu wɔn so sa”. | A troubled resident who was speaking to City News said “almost every week there are armed robbers patrolling all over this place”. | [
"Source: Another resident said robbers have been breaking into the stores here.”\t Target: \"Ɔfoforɔ a ɔte hɔ nso se akorɔmfo werɛmfoɔ bɛbubu wɔn sotɔɔ ahodoɔ ani.\"",
"Source: Another resident said armed robbers have been breaking into the containers here.”\t Target: \"Ɔfoforɔ a ɔte hɔ nso se akorɔmfo werɛmfoɔ b... | twi |
Eyi gye ahokokaw, nanso sɛ woyɛ a, wubenya so mfaso. | Give genuine consideration to what your mate is saying. This takes a measure of maturity, but it pays off. | [
"Source: Focus requires self-discipline, but it is well worth the effort. “You make fewer mistakes and have less stress,\t Target: \"Sɛ woreyɛ biribi, na sɛ wubetumi de w’adwene asi so paa a, gye sɛ wohyɛ wo ho so. Sɛ wutumi yɛ saa a, wubenya so mfaso paa.\"",
"Source: Spend your time wisely and you'll always hav... | twi |
Ɔpanin a ɔda Hubtel adwumakuo no ano Alex Bram ne City Business News kasa faa Adwuma no nnyinasoɔ berɛ a wɔrebue ano wɔ Kumase. | The Chief Executive Officer of Hubtel limited, Alex Bram was speaking to City BusinessNews on the sidelines of the opening of the company’s office in Kumasi. | [
"Source: The Chief Executive Officer of Hubtel limited, Alex Bram was speaking to Peace news on the side of the opening of the company’s office in Kumasi.\t Target: \"Ɔpanin a ɔda Hubtel adwumakuo no ano Alex Bram ne Peace kasa faa Adwuma no nnyinasoɔ berɛ a wɔrebue ano wɔ Kumase.\"",
"Source: Mr. Alex Bram belie... | twi |
Ma yɛnhwɛ nneɛma bi a ɛkɔ so wɔ pɔnkɔ mu a ɛma ɔtu mmirika. | Consider what occurs when a horse gallops. | [
"Source: A HORSE can gallop at a speed of up to 30 miles per hour (50 km/h).\t Target: \"PƆNKƆ yɛ aboa a ɔtu mmirika paa. Ɔbɛtumi de dɔnhwerew baako atwa akwansin 30 (kilomita 50).\"",
"Source: They have the horse.\t Target: \"Wɔwɔ pɔnkɔ.\"",
"Source: He came running.\t Target: \"Otuu mmirika.\"",
"Source: F... | twi |
‘’Yɛpɛ sɛ ahɔhoɔ de sika hyɛ nnwuma mu, akyiniiɛ biara nni ho. Yɛn mmaranimfoɔ bɛka sɛ yato yɛn nsa afrɛ wɔn wɔ pono so. Nanso ɛnnikɔ so saa nsa yato afrɛ wɔn no yɛ asisie. Yɛpɛ nkabom ɛno nti na yɛpɛ sɛ yɛhyehyɛ mmara ma fagutubea nnwuma sɛnea ɛbɛyɛ a obiara bɛyɛ bɛnya ne kyɛfa.” | “We want foreign investment, there is no doubt about that. Our lawyers will say we have given them an invitation to treat. But that invitation to treat must not be an invitation to cheat. We want partnerships, and that is why we want a new regime in the mining sector, so that everyone will pay their share.” | [
"Source: We want partnerships and that is why we want a new regime in the mining sector, so that everyone will pay their share.”\t Target: \"Yɛpɛ nkabom ɛno nti na yɛpɛ sɛ yɛhyehyɛ mmara ma fagutubea nnwuma sɛnea ɛbɛyɛ a obiara bɛyɛ bɛnya ne kyɛfa.”\"",
"Source: Our lawyers will say we have given them an invitati... | twi |
Ɔntwe neho mfiri ho. | He will not pull away from that. | [
"Source: 26-year-old Jay Dordoye is said to have slit his girlfriend’s throat and tried hanging himself after the incident. After failing in hanging himself, he resorted to stabbing himself multiple times.\t Target: \"Dordoye a wadi mfeɛ aduonu nsia de sekan twaa ne mpena mene ansa ɔresɛn neho. Ɔsɛɛn neho a annyɛ y... | twi |
Mihuu nhoma no wɔ saa nhoma no mu a na menhwɛ kwan. | I found the book at that bookstore by chance. | [
"Source: You didn't seem to want that book.\t Target: \"Ɛte sɛ nea na wompɛ saa nhoma no.\"",
"Source: Do you have two books?\t Target: \"So wowɔ nhoma abien?\"",
"Source: My father painted the mailbox red.\t Target: \"Ná me papa ka nhoma mmobɔwee kɔkɔɔ no ho.\"",
"Source: This is a book about feelings.\t Tar... | twi |
Ɔtemmuafoɔ a ɔtenaa adwam, Justice Kwesi Anim Yeboah, na nnipa baanan ka ne ho wɔ atemmuo no mu no, kaaeɛ sɛ ɔman no ntua nsiho sika efiri Obubuo Bosome Da 18,2012, besi da a wobɛtua sika no ama NDK awie. | Presided over by Chief Justice, Justice Kwesi Anin Yeboah, a five-member panel of the Supreme Court asked the state to pay interest at the prevailing rate from November 28, 2014, to the date of payment to NDK. | [
"Source: The Supreme Court has thrown out a ¢1.27 billion judgment debt claim from the state by NDK Financial Services.\t Target: \"Ɔman Kɔɔto Baatan abɔ Ghana Sika ɔpepem baako akyire-pɔ aduonu nson (ȼ1,270,000.00) a, NDK, Sika Adwuma no hyɛɛ sɛ ɔman no ntua mma no sɛ atemmuo ka no agu.\"",
"Source: The Supreme ... | twi |
Sɛ wusua ade wie biara a, fa simma 10 dwinnwen nea woasua no ho. | Use the last ten minutes of a study period to review what you have learned. | [
"Source: However, periods of solitude provide a valuable opportunity for deep thinking—an essential part of learning, not only for young people but also for adults.\t Target: \"Sɛ ɛka wo nko ara wɔ baabi a, ɛma wutumi nya kwan de dwinnwen nneɛma a woasua ho kɔ akyiri. Mpanyimfo ne mmofra tumi yɛ saa a, ɛbɛboa ama ... | twi |
So ɛyɛ den sɛ mɛma me kraman ice cream? | Is there any problem with feeding my dog ice cream? | [
"Source: My dog has a wonderful life.\t Target: \"Me kraman wɔ asetra a ɛyɛ anigye.\"",
"Source: Leave me alone or I'm going to call security.\t Target: \"Begyaw me nkutoo anaa mɛma me ho adwo me.\"",
"Source: I have difficulty concentrating.\t Target: \"Ɛyɛ den ma me sɛ mede m'adwene besi biribi so.\"",
"Sou... | twi |
Obi nyin du baabi a, nna ho akɔnnɔ tumi yɛ kɛse paa wɔ ne mu. Enti sɛ ɔde ne ho kotwitwi ɔbaa anaa ɔbarima a, ɛbɛyɛ te sɛ nea wode pɛtro ne egya asi faako; akɔnnɔ no mu betumi ayɛ den araa ma ɔde ne ho ahyɛ nneyɛe bɔne mu. | To maintain close association with one particular member of the opposite sex while you’re still in this phase can fan the flames of desire and lead to wrong conduct. | [
"Source: Really, dating is any social activity in which your romantic interest is focused on one particular person and that person’s interest is focused on you.\t Target: \"Yɛka sɛ ɔbaa ne ɔbarima bi nam a, ɛkyerɛ sɛ dwumadi biara mu no, ɔbarima no ani sã ɔbaa pɔtee bi. Wuhu sɛ wanya ne ho akɔnnɔ; ɔbaa no nso wɔ ɔb... | twi |
Wei ma ebinom ka sɛ, sohyial media yɛ biribi a etumi di awarefo awu. | For good reason, social media has been called a “marriage minefield” and even “an adultery service. | [
"Source: One poll found that suspicious use of social media was a common cause of marital fights.\t Target: \"Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe kyerɛ sɛ, ntɔkwaw a ɛkɔ so wɔ awarefo ntam no, emu pii wɔ hɔ a, efi sɛnea awarefo de sohyial media yɛ adwuma.\"",
"Source: Some misuses of social media can be related to a person’s in... | twi |
Ghana akɔnhama sika a agye nsam no so tee afri dɔla aduasa nnwɔtwe kɔ dɔla aduonu num wɔ afe mpem mmienu ne dunum mu. Atifi atɔeɛ mantam kwankyerɛfoɔ a ɔda NHIS ano na ɛseɛ. | Ghana’s out of pocket expenditure per capita decreased from 38 Dollars in 2010 to 25 Dollars in 2015. That's according to the NHIS's Upper West Regional Director, Abass Suleymana. | [
"Source: Ghana’s out of pocket expenditure per capita decreased from 38 Dollars in 2010 to 25 Dollars in 2015.\t Target: \"Ghana akɔnhama sika a agye nsam no so tee afri dɔla aduasa nnwɔtwe kɔ dɔla aduonu num wɔ afe mpem mmienu ne dunum mu.\"",
"Source: That's according to the NHIS's Upper West Regional Director,... | twi |
Ɛba saa a, ɛnyɛ den sɛ mobɛgyaa nsɛm mu. | If so, compromise should not be too difficult to you. | [
"Source: And once we learn that we have not been told the truth about a particular group, we may be more likely to question assumptions that we have made about other groups of people.\t Target: \"Sɛ ɛba sɛ obi ka nnipa bi ho asɛmmɔne na sɛ yɛhwehwɛ mu na yehu sɛ ɛnyɛ nokware a, ɛbɛboa yɛn paa. Ɛba saa a, bere biara... | twi |
Ɔkaa sɛ nnipa bi yii wɔn asotire na ɛmaa Polisi kɔkyee Sandra Ƹbɔ 9,2020 bɛyɛ nnɔnnan berɛ a na wahyehyɛ wee/ɔbonsam tawa yi wɔ bokita mmiɛnsa a nsunsu bi a yɛtaa frɛ no “lacka” gu ho ne ahaban a wɔahata ma awoɔ. | he added upon a tip-off, the Police picked up Sandra on September 9, 2020, at about 1600 hours with three buckets of the Indian hemp soaked in liquid, popularly known as “lacka” as well as quantity of the dried leaves. | [
"Source: he added upon a tip-off, the Police picked up Rita on September 9, 2020, at about 1600 hours with three buckets of the Indian hemp soaked in liquid, popularly known as “lacka” as well as quantity of the dried leaves.\t Target: \"Ɔkaa sɛ nnipa bi yii wɔn asotire na ɛmaa Polisi kɔkyee Rita Ƹbɔ 9,2020 bɛyɛ nn... | twi |
Aban asan ama yɛn anohoba sɛ ɔnam krataa a ɛfi Sikasɛm Asoeɛ atwe abosome mmiɛnsa-mmiɛnsa biara toɔ a trɔtrɔ ne takisii wuranom tus no asensɛn, sɛdeɛ ɛbɛma akɔneabadie ka so ateɛ. | Government had also assured as by a letter from the Ministry of Finance that the suspension of the quarterly income tax paid by owners of trotros and taxis will be extended to cover intercity commuter vehicles to reduce the operational cost. | [
"Source: The new prices affect all forms of transport including Inter-city (trotro), Intercity (long distance) and shared taxis\t Target: \"Ƹboɔ foforɔ no bɛka lɔɔre Kwan akɔneabadie nyinaa te sɛ trɔtrɔ-nkuropɔn mu deɛ ne akwan tenten so nso, na takisii nyinaa.\"",
"Source: On the other hand, the component of the... | twi |
Me nsa kaa medeɛ no Ayɛwohomumɔ 18, 2020.” | Mine was delivered on June 18, 2020” | [
"Source: I got it on the 18th of June 2020.\t Target: \"Me nsa kaa no Ayɛwohomumɔ 18, 2020.\"",
"Source: You owe me one.\t Target: \"Wode biako hyɛ me nsa.\"",
"Source: I'm glad to be invited to dinner.\t Target: \"Ɛyɛ me anigye sɛ wɔato nsa afrɛ me sɛ memmra adidi.\"",
"Source: Please show me your injured ar... | twi |
Sɛ ɔkɔm de no mpo a, na ɔmpɛ sɛ ɔhwehwɛ mmoa. | He didn't like to ask for help even if he was starving. | [
"Source: She did it against her will.\t Target: \"Ɔyɛɛ saa a na ɔmpɛ.\"",
"Source: Kwabena ate what he wanted.\t Target: \"Kwabena dii nea na ɔhwehwɛ no.\"",
"Source: A starving person will eat almost anything.\t Target: \"Sɛ ɔkɔm de obi a, nea ne nsa bɛka biara odi no saa ara.\"",
"Source: When I’m out and l... | twi |
Adansefo no ka kyerɛɛ polisifo sɛ keteke no rekɔ mmirika kakra bere a ɛrekɔ n'anim no. | Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around the bend. | [
"Source: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.\t Target: \"Bere a menam kwan so rekɔ fie no, medaa keteke mu traa me keteke gyinabea.\"",
"Source: I like trains.\t Target: \"Mepɛ keteke.\"",
"Source: He came running.\t Target: \"Otuu mmirika.\"",
"Source: Arguments tend to escal... | twi |
Mmusua no benya aba ne nnwinnade titiriw a wɔde yɛ kuadwuma, na wɔtete wɔn wɔ akwan a etu mpɔn so | The families will receive seeds and basic agricultural tools and be trained in successful growing methods | [
"Source: In some cases, children are being raised in materialistic families.\t Target: \"Ɛtɔ bere bi a, ɛyɛ mmusua a honam fam adedodowpɛ adi wɔn ti na wɔtete mmofra no.\"",
"Source: We hear a lot about what goes wrong in families that fail. But what goes right in those that succeed?\t Target: \"Yɛtaa te sɛ nneɛm... | twi |
Polisifo Asoeɛ a wɔhwɛ Abɔnefosɛm so (DCI) se, ɔbaa bi a ɔtua Tala adwumakuo, a wɔnam abɛɛfo ntentan kɛseɛ so ma Kenya manfoɔ bosea nketenkete ano, hyiaa Ghanani Victor Anane wɔ computa so mpenatweɛ fa. | The police’s Directorate of Criminal Investigations (DCI) said a female manager at Tala, a digital lender that issues small loans to Kenyans, met the Ghanaian called Victor Anane through an online dating site. | [
"Source: The Kenyan authorities have picked up a Ghanaian national who is alleged to have fraudulently obtained $83,000 (£58,490) from a woman in a romance scam.\t Target: \"Kenya apolisifoɔ akyere Ghanani bi a ɔnam kɔmputa so mpenatweɛ mu a wɔkyerɛ sɛ wa(€58,490) afiri ɔbaa bi hɔ.wia $83,000\"",
"Source: The inc... | twi |
Kwan a yɛbɛfa so agye ɔman yi nti aban nam anibre kwan so reyɛ nneɛma te sɛ ɔrehye mfidie biara ɛbɛn nsuo ne kwaeɛ ahodoɔ nyinaa. | To save this nation,Government is being compelled to resort to radical measures, including burning equipment chanced upon near river bodies and in forest reserves. | [
"Source: Ever since international gold trading started over 400 years ago in the ‘Gold Coast’ at ‘El Mina’ has the winning of the precious metal become an existentialist threat like now. To save this nation,Government is being compelled to resort to radical measures, including burning equipment chanced upon near ri... | twi |
binom wɔ hɔ a, sɛ wɔrekan ade a, sɛ́ anka wɔbɛtɔ wo bo ase ahu nea ɔkyerɛwfo no pɛ sɛ ɔka ankasa no, wɔde wɔn ani fa mu kɛkɛ. | Some browse and scan material instead of patiently following an author’s train of thought. | [
"Source: However, many who make extensive use of technology find that they, have difficulty concentrating while reading, have trouble focusing on one task at a time, become quickly bored in moments of solitude\t Target: \"Nanso wɔn a wɔde ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma paa no ahu sɛ sɛ wɔrekenkan ade a, ɛyɛ den sɛ wɔde ... | twi |
Ɔkwan a Wɔfa So Gyae Akayɛ | How to End “the Silent Treatment | [
"Source: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?\t Target: \"Mesrɛ wo, gyae saa haw no na tra ase mprenu?\"",
"Source: But these techniques can backfire.\t Target: \"Nanso saa kwan a wɔfa so yi ntaa nyɛ adwuma.\"",
"Source: She added, “The way the courses are designed and i... | twi |
Fiifi hu nneama bɔne bi bere a na ɔreyɛ n'abusua abakɔsɛm mu nhwehwɛmu no | Fiifi chanced upon some skeletons in the cupboard when he was researching his family history. | [
"Source: Kwabena chanced upon some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.\t Target: \"Kwabena hu nneama bɔne bi bere a na ɔreyɛ n'abusua abakɔsɛm mu nhwehwɛmu no\"",
"Source: She seems to get fatter and fatter.\t Target: \"Asɛ kɛse ara na ɔreyɛ\"",
"Source: DEBT can strain or even... | twi |
Sɛ mo bo fi ase fuw na akasakasa no ano reyɛ den a, ɛbɛyɛ papa sɛ mubetu asɛm no ahyɛ da. | If tempers are beginning to flare and speech is getting out of hand, it might be best to postpone the discussion. | [
"Source: Arguments tend to escalate as they continue.\t Target: \"Bere a akasakasa rekɔ so no, na emu reyɛ den.\"",
"Source: You might say something along these lines: “I am sorry you had to hear that. Your Mom is mad at me, and sometimes when people are angry, they say things that aren’t kind.\t Target: \"Wubetu... | twi |
Adebɔneyɛfoɔ a ɔkurakura atuo abɔ sukuu panin bi tuo wɔ Cape Coast a ɛwɔ Mfinimfi Mantam mu. | Unknown gunmen have killed a headteacher in his home at Cape Coast in the Central Region. | [
"Source: In the Central region, a headmaster at Cape Coast was killed in front of his house on Saturday evening while returning from a meeting.\t Target: \"Wɔ Mfinimfi Mantam mu no, wɔbɔɔ panin bi a ɔda sukuu ano wɔ ne fie anim aberɛ a na wafiri nhyiamu bi ase aba.\"",
"Source: A total of 360,000 persons in 43 di... | twi |
Sɛ yɛbɛka a, saa na wo babarima anaa wo babea no reyɛ wɔ ne babun bere mu—ɔreyi nkokoaa su no afi hɔ, na ɔresua sɛ ɔbɛyɛ ɔpanyin a otumi di ne ho so a wadu baabi a obetumi atew ne ho. Nokwarem no, nhoma bi ka babunbere ho asɛm ma ɛyɛ awerɛhow. | In essence, that is what your son or daughter is doing during the teen years—shedding the traits of childhood and learning to become a responsible young adult who is self-reliant and mature enough to leave home. | [
"Source: What is happening then? To answer that question, let us consider the pivotal role that adolescence plays in your child’s development.\t Target: \"Sɛ saa a, ɛnde na dɛn na ɛrekɔ so? Sɛ yebenya eyi ho mmuae a, ma yensusuw tebea titiriw a wo ba fa mu bere a wadu ne babunbere so no ho.\"",
"Source: Granted, ... | twi |
Nanso berɛ a Owura Musa rekasa wɔ P.M. Express so no, ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ, akyerɛkyerɛfoɔ a wɔwɔ saa adesuabea hɔ no nnye ɔhyɛ a atɛmmuo no de aba no ntom akoma pa mu na wɔntoa so nkyerɛ adeɛ mma nwomasua mfa ntoma pa mfura sɛdeɛ wɔn asodie teɛ no. | But speaking on PM Express, Mr Musa explained that tutors in the institution concerned must take the directive in good faith and pursue their mandate of delivering quality education. | [
"Source: But speaking on PM Express, Thomas Musa explained that tutors in the institution concerned must take the directive in good faith and pursue their mandate of delivering quality education.\t Target: \"Nanso berɛ a Thomas Musa rekasa wɔ P.M. Express so no, ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ, akyerɛkyerɛfoɔ a wɔwɔ saa adesuab... | twi |
Nkabomkuo no bɛfa saa akwannya yi so de ato aban nkra foforɔ sɛ ɔmma International Labour Organization COnvention 176 nkrata san no ho nhia no. (Banbɔ ne Apɔmuden wɔ Fagudeɛtubea Nteaseɛ) sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛmia banbɔ ne apɔmuden nhyehyɛeɛ a yagye ato mu waisea afanaa nyinaa ara" | “The Union will also want to use this opportunity to renew its call and advocacy on the need for government to prioritize the ratification of International Labour Organization Convention 176 (Safety and Health in the Mines Convention) in order to further tighten and align the industry’s health and safety regulatory fra... | [
"Source: “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19. What are some of the things we are doing? We have already engaged with the Ministry of Health through the Ghana Health Service, and they had an engagemen... | twi |
Wo sakre no yɛ foforo koraa sen me. | Your bicycle is much newer than mine. | [
"Source: She rides her bike to school.\t Target: \"Ɔtraa ne sakre so kɔɔ sukuu.\"",
"Source: I discovered that my wife and I were less compatible than I thought.\t Target: \"Mihui sɛ me ne me yere adwene nhyia koraa sen sɛnea misusuwii no.\"",
"Source: Your children can join in the effort. A father named Poku, ... | twi |
Ɔhwɛɛ ntade pii, na osii gyinae sɛ ɔde nea ne bo yɛ den paa no bedi dwuma. | She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | [
"Source: She makes all her own clothes.\t Target: \"Ɔyɛ n'ankasa ntade nyinaa.\"",
"Source: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.\t Target: \"Sɛ minim sɛnea mede kɔmputa bedi dwuma a, ebia wobetua me ka pii.\"",
"Source: It was difficult for us to decide which one to buy.\t Target: \"Ná... | twi |
Mahwɛ ahunu sɛ adesuafoɔ a wawie sukuu no amfa yei annyɛ asɛnhia nti mahyɛ nea ɔtwerɛtwerɛ din no sɛ ɔmfa asotweɛ biara a ɛwɔ hɔ mma asuafoɔ a ɔbɛhyɛ da abu no animtia" | I must observe that graduate students in the past have taken this requirement for granted and I wish to direct the Registrar to invoke the needed sanctions for students who willfully ignore this important prerequisite as part of the admission process.” | [
"Source: She claimed, the feeding fees collected from the students were given to the matron of the school to buy food items to cook for the students in her private hostel.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ ɔde adidie sika a ɔgyegye firi asuafoɔ no hɔ no ma sukuu aduanenoafoɔ panin sɛ ɔmfa nyɛ aduane mma asuafoɔ a ɛda n'asu... | twi |
“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ. | No laws in Ghana today permit the burning of excavators,” he added. | [
"Source: According to him, no law permitting the burning of seized excavators currently exists in Ghana’s constitution.\t Target: \"Sɛdeɛ ɔkyerɛ no, Ghana mmara biara nni hɔ a ɛma ɛkwan sɛ wɔhyehye ɛsekafeta ahodoɔ a yɛagyegyeɛ.\"",
"Source: The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no instit... | twi |
Kwabena de pon foforo a ɔtɔɔ no nkyɛe no too pon no so. | Kwabena put the new tablecloth he had just bought on the table. | [
"Source: Suddenly, the door opened and her father entered.\t Target: \"Mpofirim ara, pon no buee, na ne papa baa mu.\"",
"Source: The instant he opened the door, he smelt something burning.\t Target: \"Bere a obuee pon no ntɛm ara no, ɔhyew biribi a na ɛredɛw.\"",
"Source: Aba and Esi were snuggled up together ... | twi |
Esiɑne sɛ nnipɑ ɑ wɔwɔ Amɑnɑmɑn Nkɑbom no Mmɑrɑ no mu no ɑgye sɛ wogye onipɑ biɑrɑ kyɛfɑ tom, nɑ wogye tom sɛ onipɑ desɑni biɑrɑ nyɑ ne kyɛfɑ, nidi ne ɔsom ɑ wɔsom bo; ɑfei wogye mmɑrimɑ ne mmeɑ Kyɛfɑ tom, nɑ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛmɑ ɔmɑnfo ɑtu mpɔn wɔ ɑsetenɑ pɑ mu wɔ ɑhofɑdi bebree mu, | Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom, | [
"Source: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.\t Target: \"Mmɑrɑ mu no, onipɑ biɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ wogye no tom sɛ onipɑ.\"",
"Source: Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that ... | twi |
Sɛ yɛbɛka pa ara a, nnipa a wɔbrɛ wɔn ho ase no, ɛnyɛ den sɛ wobenya nnamfo. | Overall, humble people are more connected to others | [
"Source: However, some people who primarily use technology to maintain friendships tend to show less empathy for their friends, feel more lonely and empty and focus more on self than on others.\t Target: \"Nanso ebinom wɔ hɔ a, ɛlɛtrɔnik mfiri nko ara na wɔfa so ne wɔn nnamfo di nkitaho. Wɔn a wɔte saa no, nea ɛtaa... | twi |
Ebia wusuaa sɛnea wɔne afoforo di nkitaho yiye bere a na wudi sigya no, na ebia wɔ mo nantew a edi aware anim no mu no, wunyaa nkɔso kɛse wɔ saa nkitahodi no mu. | You might have acquired valuable social skills when you were single, and they might have improved while you were dating. | [
"Source: Seize opportunities to make your mate rejoice during your first year of marriage.\t Target: \"Fa hokwan ahorow di dwuma ma wo hokafo no ani nnye wɔ afe a edi kan wɔ mo aware mu no mu.\"",
"Source: He may have said so.\t Target: \"Ebia ɔkaa saa.\"",
"Source: For example, a dispute that starts with “You’... | twi |
Sikakorabea no kankɔ-nhyehyɛe no wɔnnyinasoɔ mmiɛnsa. | The bank’s strategy going forward hinges on three pillars. | [
"Source: More importantly, as a bank…you must know that GCB is not just a bank, we are a national bank, we are a catalyst for development in this country.\t Target: \"Adeɛ a ɛhia pa ara sɛ sikakorabea no…Ƹsɛ sɛ wohunu sɛ GCB nyɛ sikakorabea bi kɛkɛ, yɛyɛ ɔman mu no sikakorabea, yɛyɛ fapem ɛne nnyinasoɔ ma ɔman yi n... | twi |
Kwaku bisaa Abena sini ko a ɔpɛ. | Kwaku asked Abena what kind of movies she liked. | [
"Source: Oye asked how much the ticket cost.\t Target: \"Oye bisaa onii ko a tekiti no bo yɛ.\"",
"Source: Abena and Kwaku care about privacy.\t Target: \"Abena ne Kwaku dwen kokoam nsɛm ho.\"",
"Source: Kwaku didn't expect that Abena would be able to play the harp so well.\t Target: \"Kwaku anhwɛ kwan sɛ Abena... | twi |
Woyɛ saa a, wode wo nhwɛso bɛkyerɛkyerɛ wo ba ama wabrɛ ne ho ase. Ɛno ne ɔkwan a eye sen biara a wobɛkyerɛ no ahobrɛase. | That way you will teach your child humility in the most powerful way | [
"Source: HOW TO TEACH HUMILITY\t Target: \"SƐNEA WOBƐKYERƐ WO BA AHOBRƐASE\"",
"Source: I'd like to have this meat dish with your best white wine.\t Target: \"Mepɛ sɛ wode wo nsa fitaa a eye sen biara no ma nam yi bi.\"",
"Source: Is it possible to teach a child humility without damaging his or her self-worth?\... | twi |
Nnwuma a wɔyɛ wɔ fie no, hwɛ sɛ wo ba bɛyɛ bi. | Expect your child to do chores. | [
"Source: Exempting your child from family chores might give him the message, ‘You are too important to do this!’ Family duties should come first, and playing second.\t Target: \"Sɛ woamma wo ba anyɛ fie nnwuma a, ebetumi ama wanya adwene sɛ ne ho hia araa ma enti fie nnwuma ba fam dodo ma no. Ɛsɛ sɛ wo ba di kan yɛ... | twi |
Afe yi mu kuayɛ ye sen sɛnea yɛhwɛɛ kwan. | The farm production of this year is better than we expected. | [
"Source: First, we received training in agriculture.\t Target: \"Nea edi kan no, wɔtetee yɛn wɔ kuayɛ mu.\"",
"Source: That usually works better than phone calls at random times or late at night.\t Target: \"Ɛno ye sen sɛ ɔbɛfrɛ bere biara a ɔpɛ anaa ɔbɛfrɛ anadwo.\"",
"Source: We have to sacrifice all that so ... | twi |
Awofo wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn ɑ ɛso sɛ wɔbɛpɑw nhomɑsuɑ ko ɑ wɔpɛ ɑmɑ wɔn mmɑ. | Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children. | [
"Source: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ nnepɑ ɑ efi ɑbɔdemuhwehwɛ, nhomɑsuɑ ɑnɑɑ nsɑɑnodwumɑ ɑdeyɛ bi ɑ ɔde ne nsusuwii ɑmɑ ɑbɑ no mu kyɛfɑ.\"",
"Source: Ev... | twi |
Wura a anyinam ahoɔden wom no de anyinam ahoɔden di dwuma wɔ akyirikyiri asase so. | The power plant supplies the remote district with electricity. | [
"Source: Reduce your utility costs by conserving electricity, water, and heat.\t Target: \"Monhwɛ sɛnea mode anyinam ahoɔden ne nsu bedi dwuma yiye na ama mo ka so atew.\"",
"Source: Three people were killed, some 200 were injured, and over 1.3 million homes were left without power.\t Target: \"Nnipa mmiɛnsa wui,... | twi |
“Yɛpɛ sɛ odi Ghana anim sɛ Ɔman a ɔde-ne-ho, na ɔnam ntam a ɔkaa sɛ ɔbɛdi Ghana amanmmara ne nhehyɛe so pɛpɛɛpɛ a sintɔ biara nni mu.” | We want him to lead the lawful Republic of Ghana in accordance with his oath to uphold the constitution and the laws of Ghana and to hold himself accountable to the laws of Ghana. | [
"Source: “We want foreign investment, there is no doubt about that.\t Target: \"‘’Yɛpɛ sɛ ahɔhoɔ de sika hyɛ nnwuma mu, akyiniiɛ biara nni ho.\"",
"Source: The Ghana Statistical Service says it is collaborating with the Ghana Health Service to vaccinate about 85,000 field officials who will be involved in the 202... | twi |
Yɛbaa ha obiara mmɛhwɛɛ yɛn. Obiara nso nkasa yɛn ho. | Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking to us. | [
"Source: Another woman at the Adabraka Polyclinic said, “I fall in the category. I was called on phone. Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking to us. They should have told us that when we get here, we need to go for re-registration. They should have done that.”\t Target: \"Maame bi a ɔno ... | twi |
Mintumi nyɛ adwuma mma wo bio. | I can't work for you anymore. | [
"Source: I can't stand this pain any more.\t Target: \"Mintumi nnyina ɛyaw yi ano bio.\"",
"Source: We don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice.\t Target: \"Mempɛ sɛ mɛyɛ nea mepɛ sɛ meyɛ, nanso mintumi nyɛ ho hwee.\"",
"Source: It is impossible for me to finish the work in an hour.\t Targ... | twi |
Kyerɛ mu kyerɛ wɔn sɛ, sɛ wɔyɛ biribi ma mmofra no bi na wotwa afoforo gya a, ɛbɛma saa mmofra no ayɛ basaa. | Explain how hurt the children will be if they are passed over when it comes to attention and other kindnesses. | [
"Source: Meanwhile, parents might worry that criticizing their children will push them away.\t Target: \"Awofo no nso, ebia wobesuro sɛ wɔka mmofra no asɛm a, wɔne mmofra no ntam bɛyɛ basaa.\"",
"Source: Instead of creating well-adjusted, excited children, the self-esteem movement has created an army of little na... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.