twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Asraafoɔ no kaa sɛ asiane asɛm yi sii aberɛ a wiemhyɛn yi yɛɛ adwen sɛ ɛbɛsi fam aberɛ na wiem ayɛ kusuu | The incident happened as the plane was trying to land in bad weather, the military said. | [
"Source: The Nigerian Air Force said the incident happened as the plane was landing at Kaduna International Airport.\t Target: \"Nigeria Wiem Asraafoɔ se nkwanhyia yi sii aberɛ a na wiemhyɛn no resi fam wɔ Kaduna Wiemhyɛngyinabea.\"",
"Source: The crash comes three months to the day after a Kenyan military plane ... | twi |
National Democratic Congress mmarahyɛbɛdwani a ɔwɔ Nkwanta-North a ɛwɔ Oti Mantam, Mr. John Oti Bless de akuma abɔ fam sɛ wɔnsi sukuu adan nsia, akyerɛkyerɛfoɔ dan ne nwomakorabea mma Tinjase D/A Junior School no. | The National Democratic Congress (NDC) Member of Parliament (MP) for Nkwanta-North in the Oti Region, Mr. John Oti Bless, has cut the sod for the construction of a six-unit classroom block, a staff common room and a library for the Tinjase D/A Junior High School (JHS). | [
"Source: The flagbearer of the National Democratic Congress (NDC) in the 2020 polls, Mr. John Dramani Mahama has assured Ghanaians that he won’t compromise the nation’s stability.\t Target: \"Frankaatufoɔ ma National Democratic Congress wɔ 2020 abatoɔ mu, Owura John Dramani Mahama ahyɛ Ghanafoɔ bɔ sɛ ɔmfa Ghana ban... | twi |
Ɛreyɛ ayɛ sɛ abɛɛfo mfidie mu nimdeɛ ntamgyinafoɔ a yɛfrɛ no ICT System a MASLOC paa ho ntama afe atwa mu no nhunuu awia. | It appears a very critical technological intervention, an integrated ICT System which was unveiled by the Microfinance and Small Loans Centre (MASLOC) exactly a year ago has not seen the light of day. | [
"Source: After a year of the launch of the project, what are the authorities waiting to be fixed in order to make the ICT System fully operational?\t Target: \"Afe baako akyi a wɔdaa dwumadie nadi no, deɛn biom na mpaninfoɔ retwɛn sɛ wɔbɛhehyɛ ansa na ICT System no ahyɛ aseɛ ayɛ adwuma?\"",
"Source: After one yea... | twi |
Sɛ mede firi a, ɛnde ɛsɛ sɛ mema me werɛ fi nea esii no. | If I forgive, I have to forget what happened. | [
"Source: If I forgive, I am inviting further mistreatment.\t Target: \"Sɛ mede firi a, mereboa bɔne.\"",
"Source: If your son experiences the breakup of a romance, comfort him—but at the appropriate time help him to reflect on questions such as, ‘In hindsight, has this experience revealed any ways in which I need... | twi |
M'ani gye odwontofo yi nne nso ho. | I also like this singer's voice. | [
"Source: You and a member of the opposite sex are attracted to each other.\t Target: \"Wuhu sɛ w’ani gye abaayewa bi ho, na ɔno nso ani gye wo ho.\"",
"Source: I would like to hear your voice, too.\t Target: \"Mepɛ sɛ me nso mete wo nne.\"",
"Source: Others are finicky and will accept only work that meets their... | twi |
Akwantuo de denhyɛ ba, na nnipa a wɔyɛ dene no yɛ wɔn a wɔwɔ anigyeɛ mapa. | Traveling builds resilience, and resilient people are typically happier. | [
"Source: Travel makes you more resilient\t Target: \"Akwantuo ma wo yɛ dene\"",
"Source: Here are four reasons why traveling makes you excited:\t Target: \"Nkyerɛaseɛ nam a ɛma akwantuo yɛ anigyeɛ na ɛdidisoɔ wɔ aseɛ ha yi.\"",
"Source: Sanitary towels are not luxury items. But stakeholders say taxes levied on ... | twi |
Akannifoɔ a wɔda Senior Staff Association of Universities a ɛwɔ Ghana ano se wɔredwene ho sɛ wɔbɛmia wɔn nnawɔtwe mmiɛnsa ɔtetena (strike) a wɔgu so no mu de afa ahodoɔ bi a ɛhyɛ wɔn ase a wɔyii wɔn firii mu no aka ho. | The leadership of the Senior Staff Association of Universities of Ghana say they are considering intensifying their three-week-old strike to other departments under their umbrella. | [
"Source: Subsequent investigation has also established that these suspects are involved in many other robberies cases reported to the region” he added.\t Target: \"Nhwehwɛmu ahodoɔ a akɔ so ada no adi sɛ, saa nnipa a polisifoɔ nsa aka wɔn yi ho bɔn korɔno ahodoɔ a akɔ so wɔ mantam no mu ho.” ɔka kaa ho.\"",
"Sour... | twi |
Ɛnyɛ ɛno nti na mewɔ ha. | It's not why I'm here. | [
"Source: That requires more than just believing in themselves.\t Target: \"Ɛno nso, ɛnyɛ ɛno ara ne sɛ obegye ne ho adi kɛkɛ.\"",
"Source: I have just one ambulance.\t Target: \"Mewɔ ambulance baako pɛ.\"",
"Source: I have a lot of Canadian friends.\t Target: \"Mewɔ Canada nnamfo pii.\"",
"Source: But when th... | twi |
Wobɛtumi aka kyenkyene araa sɛ deɛ wopɛ no, ɛno ara na monyɛ | You could stubbornly insist until you get your way | [
"Source: You could passively surrender to your partner’s wishes.\t Target: \"Wobɛtumi atwe wo deɛ no asan na moayɛ deɛ wo hokafoɔ no pɛ.\"",
"Source: What's your favorite place to go when you want to think?\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wususuw ho a, dɛn na wopɛ paa sɛ woyɛ?\"",
"Source: Telling your child, “I can see... | twi |
Ebedu ɔsram no awiei no, na wadi ne sika nyinaa. | He will have spent all his money by the end of the month. | [
"Source: I promise I'll do that before the end of the month.\t Target: \"Mehyɛɛ bɔ sɛ mɛyɛ saa ansa na ɔsram no aba awiei.\"",
"Source: London has already been hit by flash floods this month, after a month's rain fell in the space of a single day.\t Target: \"Wɔ ɔsram yi mu no, nsuyiri asi London dedaw, bere a os... | twi |
Kwabena nnwia sɔhwɛ mu da. | Kwabena never cheats. | [
"Source: Esi never cheats.\t Target: \"Esi nnwia sɔhwɛ mu da.\"",
"Source: Kwabena doesn't remember too much about what happened that day.\t Target: \"Kwabena nkae nea esii saa da no yiye.\"",
"Source: If your daughter fails a test, perhaps that should be a wake-up call to her so that next time she will be bett... | twi |
Ɔkyerɛɛ sɛ wɔntee etuo su a ɔpueei kɔhwɛɛ nea asi no na yabɔ ne yɔnko yi tuo. | He stated that they heard the sound of the gun and rushed out to figure out what it was only to find their colleague had been killed. | [
"Source: He, however, indicated that government will remain focused on delivering on its mandate and will not be intimidated.\t Target: \"Nanso ɔkyerɛɛ sɛ aban asi ne bo sɛ ɔmma bibiara nsi wɔn kwan sɛ ɔbɛyɛ nea ɛsi n'ani so nyinaa ara.\"",
"Source: Has something happened?\t Target: \"So biribi asi?\"",
"Source... | twi |
Wɔ Madagascar no, adwumakuw a wofre no ADREA no retete nkurɔfo ma wɔayɛ turo a ɛyɛ fɛ, atete akokɔ, na wɔde wɔn nsa reyɛ nneɛma foforo aka sika a wonya bere COVID-19 yare bae. | In Madagascar, the Adventist Development and Relief Agency (ADRA) is training people to grow successful vegetable gardens, raise poultry, and make handcrafts to supplement lost income during the COVID-19 pandemic. | [
"Source: The pandemic has pushed 1.38 million people into extreme poverty in Madagascar, according to the World Bank.\t Target: \"Sɛnea Wiase Sikakorabea kyerɛ no, yare no ama nnipa ɔpepem 1 anya ohia a emu yɛ den wɔ Madagascar.\"",
"Source: Are there many flowers in the garden?\t Target: \"So nhwiren pii wɔ turo... | twi |
Asamoah pɛ sɛ otu kɔ hɔ. | Asamoah wants to move here. | [
"Source: Asamoah's family lives in Boston.\t Target: \"Asamoah n'abusua te Boston.\"",
"Source: For example, imagine that a husband and wife plan a trip and the wife would like to take her parents along.\t Target: \"Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ awarefo bi pɛ sɛ wotu kwan, na ɔbea no pɛ sɛ n’awofo ka wɔn ho kɔ.\"",
"S... | twi |
Ebia mfiase no okunu no bedi ne tiyɛ no wɔ ɔkwan a epira ne yere so, anaasɛ ɔyere no renhu sɛnea ɛsɛ sɛ ɔde nyansahyɛ ma wɔ anifere kwan so. | A husband may at first exercise his headship clumsily, or a wife may be unaccustomed to making tactful suggestions. | [
"Source: When you upset your wife by the way you exercise or fail to exercise your headship, ask her how you can improve, and then write the suggestion down.\t Target: \"Sɛ wonam ɔkwan a wofa so di wo tiyɛ no yiye anaa wunni no yiye so ma wo yere bo fuw a, bisa no sɛnea wubetumi adi tiyɛ no yiye, na afei kyerɛw nya... | twi |
Bere a nsu yiri faa ɔbea bi wɔ ɔkwan bi so wɔ China mfinimfini fam no, wɔagye no. | A woman has been rescued after being swept down a street in central China amid extreme flooding. | [
"Source: In Germany, the hardest-hit country, entire towns were inundated by water, while train lines and roads were swept away by the flash floods, claiming at least 173 lives.\t Target: \"Wɔ Germany, ɔman a ɛyɛ den sen biara mu no, nsu yiri faa nkurow mũ nyinaa, na nsu yiri faa keteke akwan ne akwan so, a anyɛ yi... | twi |
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ahu biribiara a wɔn mma no yɛ no, wɔka wɔn hyɛ fie. Wɔpaw wɔn nnamfo ma wɔn na wowiawia wɔn ho tie nkɔmmɔ a wɔbɔ wɔ telefon so | To keep him in line, they all but lock him in the house. They pick his friends for him and eavesdrop on his phone calls. | [
"Source: Making children feel good about themselves became more important than teaching them to accomplish things that they could actually feel good about.\t Target: \"Wɔn mma no a wɔbɛma wɔate nka sɛ wɔbɔ mmɔden no ho hiaa wɔn kɛse sen sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn ma wɔatumi ayɛ nneɛma a ɛbɛma wɔanya anigye\"",
"Source... | twi |
Enti bɔ mmɔden sɛ wobɛte wo hokafo no ase na nya ne ho adwempa. | So strive to nurture positive thoughts and feelings about your partner. | [
"Source: When your mate speaks, try to understand his or her feelings.\t Target: \"Sɛ wo hokafo rekasa a, bɔ mmɔden sɛ wobɛte n’ase.\"",
"Source: Try to understand and identify with the other person’s feelings.\t Target: \"Bɔ mmɔden sɛ wobɛte wɔn ase.\"",
"Source: So be sure your intentions are honorable\t Targ... | twi |
Monkyerɛkyerɛw nneɛma a ehia sɛ mototɔ nyinaa, te sɛ aduan, ntaade, ɛdan ka, kar ho ka ne deɛ ɛkeka ho | Make a list of your necessary expenses, including food, clothing, rent or mortgage, car payments, and the like | [
"Source: Allocate funds each month for separate expenses (food, rent, fuel, and so forth). Some do this by putting cash in envelopes, one for each expense category.\t Target: \"Muntwa sika mma nneɛma bi te sɛ aduan, ɛdan ka, pɛtrol ne ne nkekaho. Deɛ ebinom yɛ ne sɛ, wɔde sika no hyehyɛ envelope mu na wɔkyerɛw ebia... | twi |
Ɛyɛ obiɑrɑ kyɛfɑ sɛ ɔhyɛ ɑdwumɑyɛfo fekuw ɑse ɑnɑsɛ nso ɔdɔm bi, nɑ ɔnɑm so bɔ ne yiyedi ho bɑn. | Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. | [
"Source: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ hokwɑn sɛ ɔkɔ ɑsomdwoe nhyiɑm ɑse ɑnɑɑ ɔdɔm fekuw biɑrɑ.\"",
"Source: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.\t Target: \"Okunu ne ... | twi |
Atifi atɔeɛ mantam kwankyerɛfoɔ a ɔda NHIS ano na ɛseɛ. | That's according to the NHIS's Upper West Regional Director, Abass Suleymana. | [
"Source: Ghana’s out of pocket expenditure per capita decreased from 38 Dollars in 2010 to 25 Dollars in 2015. That's according to the NHIS's Upper West Regional Director, Abass Suleymana.\t Target: \"Ghana akɔnhama sika a agye nsam no so tee afri dɔla aduasa nnwɔtwe kɔ dɔla aduonu num wɔ afe mpem mmienu ne dunum m... | twi |
Ná minni Boston mpo anadwo a wokum Yaw no. | I wasn't even in Boston the night Yaw was murdered. | [
"Source: I wasn't busy today.\t Target: \"Ná minni adagyew nnɛ.\"",
"Source: I don't have enough money yet.\t Target: \"Minni sika pii.\"",
"Source: Boston is my home.\t Target: \"Boston ne me fie.\"",
"Source: I visited Boston.\t Target: \"Mekɔɔ Boston.\"",
"Source: I bear no grudge against you.\t Target: ... | twi |
Ɔmanpanin Akofo-Addo gye too mu sɛ aban nsusueɛ foforɔ biara rebɛyɛ mmara ɛhyia ɔhaw kakra. | President Akufo-Addo acknowledged that the implementation of any new policy is likely to face challenges. | [
"Source: The President, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law Village of the Ghana Law School.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no.\"",
"Sourc... | twi |
Mekae pefee sɛ ɔtow atuo abien guu asubɔnten no mu. | I remember very clearly that he threw two pistols into the river. | [
"Source: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.\t Target: \"Mekae asɛm no pefee te sɛ nea esii nkyɛe.\"",
"Source: I remember that I gave him the key.\t Target: \"Mekae sɛ memaa no safe.\"",
"Source: He killed an arrow at the soldier.\t Target: \"Ɔtow agyan too ɔsraani no so.\"",
... | twi |
Wahu kra a wayera no. | The missing cat has not been found yet. | [
"Source: Your mate will sense your level of respect—or disrespect—by the way you listen.\t Target: \"Sɛnea wubetie wo hokafo no bɛma wahu sɛ wubu no anaa wummu no.\"",
"Source: “Our hearts go out to their families and may their souls rest in perfect peace”, Akufo-Addo tweeted.\t Target: \"Akufo-Addo kaa sɛ, “Yɛ... | twi |
Afei nso, ɛho hia sɛ odwen afoforo ahiade ho. | They also need to care about other people’s needs. | [
"Source: “I will get the relevant committees to look at the specific laws in question and work with you to address the concerns,” he added.\t Target: \"“Mɛma agyinatukuo a ɛho hia ahwehwɛ mmara yi mu na wayiyi nsɛmmisa a ɛho hia ano”\"",
"Source: “I will get the relevant committees to have a look at the specific ... | twi |
Akyinnyegyeɛ bebree na akɔ atia saa akwan aban afa sɛ ɔde bɛbra galamsey te sɛ ɔrebu mmara so ahye mfidie ne kwan a ɔfa so kyekye fagutubea nnwumayɛfoɔ. | Strong arguments against outright destruction through burning include illegality of burning, varied approach impacting legal miners and impunity of Government. | [
"Source: Strong arguments against outright destruction through burning include illegality of burning, indiscriminate approach impacting legal miners and impunity of Government. Moreover, burning equipment is an expensive waste and has failed before and that rather, equipment should be seized, processed through cour... | twi |
Saa na ɛte. | Sorry, that's a typo. | [
"Source: In times like this, there's nothing like a hair of the dog.\t Target: \"Wɔ mmere a ɛte saa mu no, biribiara nni hɔ a ɛte sɛ ɔkraman nhwi.\"",
"Source: You didn't seem to want that book.\t Target: \"Ɛte sɛ nea na wompɛ saa nhoma no.\"",
"Source: How can you prevent that from happening to you?\t Target: ... | twi |
So metumi abisa wo asɛm bi? | Might I ask you a personal question? | [
"Source: I can make it.\t Target: \"Metumi ayɛ.\"",
"Source: May I ask a favor of you?\t Target: \"So metumi asrɛ wo hɔ dom?\"",
"Source: Do research or consult your doctor to learn about the benefits of the various substances chanced upon in foods.\t Target: \"Yɛ nhwehwɛmu na hu nea enti a ehia sɛ wudi nnuan p... | twi |
“Nnimdeɛfoɔ ahanan ne nsia (406) na wɔwɔ Asoeɛ no nkorabata ahodoɔ no mu.” | The total number of Engineers at the Ministry and its agencies is 406. | [
"Source: This excludes engineers at the District Assemblies.\t Target: \"“Mansini Asambere Ahodoɔ no Nnimdeɛfoɔ no ɛnka Asoeɛ deɛ a ɛwɔ ɛsoro hɔ no ho.”\"",
"Source: Dr Darku further denied assertions that his outfit has inadequate staff to properly supervise road projects across the country, “the Ghana Highway A... | twi |
“Matete sɛ nkurɔfoɔ rehyɛ Asogyafoɔ no sɛ wɔnnye ntom sɛ wɔagye nneɛma a wɔnnyeeɛ. | I have been hearing people forcing the Armed Forces to accept that they have seized things that they have not seized. | [
"Source: Now the President is fighting his own men.\t Target: \"“Seesei Ɔman panin ne ɔno ara nkurɔfoɔ reko.\"",
"Source: Now the President is combating his own men.\t Target: \"“Seesei Ɔman panin ne ɔno ara nkurɔfoɔ reko.\"",
"Source: The Armed Forces have not taken any gold.\t Target: \"Asogyafoɔ no nyee sika... | twi |
Ɛmu nnipakuo na ɛwɔ sɛ ɔyɛ mmara ho nkunimdifo a wɔn nnyinasoɔ bɛko atia aturuturasɛm, sikakorabea nyansakorɔno, intanɛt nyansakorɔno, nneyɛ bɔne, galamsey, kwan bɔne a wɔde mane asaase so nnuaneduro ne fango, nnipasu korɔnobɔ, ɔman korɔnobɔ, prɔeɛ ne kɛtɛasehyɛ, korɔnobɔ akuo ne korɔno nneyɛ titire. | Promotion of the rule of law is at the heart of this Association’s vocation. Its members must be the natural champions of a law-based state, whose establishments should be solid enough to sanction effectively vigilantism, bank frauds, cyber frauds, sharp practice, illegal mining, unlawful exports of fertilisers and oil... | [
"Source: But it turned out to be a robbery.\t Target: \"“Nanso ɛkɔdanee korɔnobɔ.\"",
"Source: But it turned out to be an act of robbery.\t Target: \"“Nanso ɛkɔdanee korɔnobɔ.\"",
"Source: According to him, the practice is illegal and unwarranted.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ sɛ saa nneyɛ no bu mmara so na ɛho nhia.\"",... | twi |
Bere bi a atwam no, na ɛyɛ me sɛ sɛ obi yɛ mum a, n’asɛm mfa kwan mu, onnim ade, na ne koko haw no. Enti na mempɛ sɛ mɛbɛn wɔn a wɔyɛ mum. Nanso na minhu sɛ ɛyɛ ɔtanhunu efisɛ na menyɛɛ obiara bɔne. | In the past, I thought that deaf people were strange, intellectually impaired, and overly sensitive. So I avoided them. However, I did not think that my viewpoint was prejudiced, since it did not seem to harm anyone. | [
"Source: Feeling empathy for deaf people helped me to counteract the prejudice I had. For example, I had the impression that the deaf were intellectually handicapped because when I spoke to them, they would look at me blankly. So I tried to imagine how I would feel if I could not hear someone talking to me. Of cour... | twi |
Efi saa bere no, nsakrae pii aba kurow no mu. | The town has changed a great deal since then. | [
"Source: Have I changed that much?\t Target: \"Mayɛ nsakrae pii?\"",
"Source: He knows this city very well.\t Target: \"Onim saa kurow yi yiye.\"",
"Source: Jane and I got along better after this.\t Target: \"Efi saa bere no, me ne Jane ntam yɛɛ kama.\"",
"Source: The city was full of hungry soldiers.\t Targe... | twi |
Ɔtow agyan too ɔsraani no so. | He killed an arrow at the soldier. | [
"Source: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.\t Target: \"Mekae pefee sɛ ɔtow atuo abien guu asubɔnten no mu.\"",
"Source: He gave me his stamp of approval.\t Target: \"Ogyee me too mu\"",
"Source: Following the court's decision, Achimota School through its board announced that it w... | twi |
Yɛbɛka pa ara a, adwene no na ɛma obi te nka sɛ wayɛ ankonam | Loneliness is, above all else, a mind-set. “It comes from inside a person, not from outside | [
"Source: Everyone gets lonely at times; it’s just a matter of degree. And while loneliness can be a devastating feeling, in the end it’s just that—a feeling.\t Target: \"Nnipa binom tumi te nka sɛ wɔayɛ ankonam pa ara; afoforo nso, wɔnte nka pii saa. Ne nyinaa mu no, ɛwom ara a, obiara tumi te nka sɛ wayɛ ankonam.... | twi |
Akyinnyegyeɛ bebree na akɔ atia saa akwan aban afa sɛ ɔde bɛbra galamsey te sɛ ɔrebu mmara so ahye mfidie ne kwan a ɔfa so kyekye fagutubea nnwumayɛfoɔ. | Strong arguments against outright destruction through burning include illegality of burning, indiscriminate approach impacting legal miners and impunity of Government. | [
"Source: Strong arguments against outright destruction through burning include illegality of burning, indiscriminate approach impacting legal miners and impunity of Government. Moreover, burning equipment is an expensive waste and has failed before and that rather, equipment should be seized, processed through cour... | twi |
Ɔkaa sɛ ɛyɛ ɔmanmu no nyinaa dwumadie ɛna nnipa a wɔayiyi wɔn sɛ wɔnni dwuma no yɛ wɔn a wɔwɔ nnimdeɛ, na ɛnyɛ amanyɔkuo a obi dɔm so na wogyina de faa wɔn. | he added it was a national exercise and field officers were selected based on merit and not on political affiliation. | [
"Source: Mr Polley was speaking at the Ghana Statistical Service (GSS) 10-day intensive training workshop for potential field officers in the Ellembelle District of the Western Region.\t Target: \"Na Owura Polley rekasa wɔ ɛnna du nteteɛ dwumadie a Ghana Statistical Service (GSS) Yɛ maa nnipa a wɔayiyi wɔn sɛ wɔnni... | twi |
“Mɛka akyerɛ Ghana manfoɔ nyinaa ara sɛ yɛretu anamɔn a ɛho hia biara sɛ yɛbɛhwɛ ama nnipakan dwumadie yi bɛdi COVID-19 banbɔ nhyehyɛeɛ so. | “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the protocols of COVID-19. | [
"Source: “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19. What are some of the things we are doing? We have already engaged with the Ministry of Health through the Ghana Health Service, and they had an engagemen... | twi |
Nea edi kan no, nhwɛ kwan sɛ esiane sɛ moaware kɛkɛ nti, na wo ne wo hokafo no ahu sɛnea wɔware ara nen. | First, do not expect that just because you exchanged wedding vows, you and your partner become instant experts at married life. | [
"Source: irst, try to see things from your partner’s viewpoint. This will help you to develop empathy\t Target: \"Nea edi kan, bɔ mmɔden sɛ wubehu nneɛma sɛnea wo hokafo hu no no.\"",
"Source: When things are calm, try the following exercise with your partner.\t Target: \"Bere a nneɛma mu adwo no, wo ne wo hokaf... | twi |
Adansedifoɔ kyerɛ sɛ Sampson Ataafi hunuuu sɛ ne mpena no hyɛ barima foforɔ dan mu na ɔbuee gya fa pono a ɛdi kan no mu. Ɔtoo tuo no sɛ ɔde reku ɔbaa no nanso ne nsa patreeɛe maa tuo no bɔɔ ɔnoara mmom. | Witnesses say, Sampson Ataafi, upon realizing that his girlfriend was in the new boyfriend’s room, opened fire on the lady through a trap door. After firing the gun, with the aim of killing the lady, Sampson killed himself and died in the process, thinking the lady had been killed. | [
"Source: Witnesses say, Sampson Ataafi, upon realizing that his girlfriend was in the new boyfriend’s room, opened fire on the lady through the trap door.\t Target: \"Adansedifoɔ kyerɛ sɛ Sampson Ataafi hunuuu sɛ ne mpena no hyɛ barima foforɔ dan mu na ɔbuee gya fa pono a ɛdi kan no mu.\"",
"Source: Witnesses say... | twi |
Afoforo nso, ɛyɛ den nso sɛ wɔbɛsɔ wɔn ani, na adwuma a wɔn ani gye ho nkutoo na wɔpɛ sɛ wɔyɛ. | Others are finicky and will accept only work that meets their highest expectations. | [
"Source: You and a member of the opposite sex are attracted to each other.\t Target: \"Wuhu sɛ w’ani gye abaayewa bi ho, na ɔno nso ani gye wo ho.\"",
"Source: Parents want to make their children excited, and children want stuff,\t Target: \"Awofo pɛ sɛ wɔn mma ani gye, na wɔn mma nso pɛ sɛ wɔtotɔ nneɛma pii ma w... | twi |
Nya “tema” ma mmofra no maame, na ma ɔnte ase sɛ nea aba no nkyerɛ sɛ woresi n’anan. | Show “fellow feeling” to the children’s mother by making it clear that you are not trying to replace her. | [
"Source: Some parents dole out undeserved praise in an attempt to boost their children’s self-esteem.\t Target: \"Awofo bi de nkamfoɔ a ɛmfata ma wɔn mma. Wɔn asɛm ara ne sɛ wɔpɛ sɛ mmofra no nya obu ma wɔn ho.\"",
"Source: When discussing matters that will affect your marriage partner, (1) explain how you would ... | twi |
Ɔrekasa wɔ nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu ase no wɔ Nkran Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu mmeɛnsa wɔ 2021 mu no ɔkyerɛɛ sɛ aban retu anamɔn sɛ ɔbɛyiyi Ghana akwan. Soafoɔ no daa no adi sɛ wagu Hamile kwan no so. | Speaking at a press briefing in Accra on Sunday, May 23, 2021, on measures the government is taking to improve Ghana’s road network, the sector Minister indicated that the Hamile road has now been asphalted. | [
"Source: The Roads Minister made the disclosure at government’s press engagement in Accra on Sunday May 23, 2021.\t Target: \"Akwan soafoɔ no daa saa asɛm yi adi wɔ aban ne nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu ase wɔ Nkran Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu mmeɛnsa wɔ 2021 mu.\"",
"Source: The Roads Minister made the disclosu... | twi |
Fa nsɛm no bi yɛ aseresɛm. Bu nneɛma a ɛhaw wo hokafo no aniberesɛm, nanso sua sɛnea wode mfomso a wudi no bɛyɛ aseresɛm. | Maintain a sense of humor. Take your mate’s concerns seriously, but learn to laugh at your own blunders. | [
"Source: Your joke is funny no matter how many times I hear it.\t Target: \"Ɛmfa ho mpɛn dodow a mete no, aseresɛm a wudi no yɛ serew.\"",
"Source: He told us such a funny story that we all laughed.\t Target: \"Ɔkaa aseresɛm bi kyerɛɛ yɛn ma yɛn nyinaa serewee.\"",
"Source: Put yourself in your partner’s positi... | twi |
Aduana Stars hyɛɛ Eleven Wonders aseda nka Isaac Kwain goolu a ɔhyɛeɛ. | Aduana Stars beat Eleven Wonders courtesy lone goal from Isaac Kwain. | [
"Source: Out of form Medeama returned to winning ways through a solitary goal from Zakaria Mumuni in the first half against Eleven Wise.\t Target: \"Medeama a saa berɛ yi wɔn agorɔ aba fam nam Zakaria Mumuni goolu baako a ɔhyɛɛ no ɔfa a ɛdi kan no so dii nkunim wɔ Eleven Wise so.\"",
"Source: WAFA dismantled Akat... | twi |
Sɛ mutumi de bɔne firi mo ho mo ho a, ɛboa ma munya mo ho adwempa sen sɛ mode mo ho mfomso “bɛhyɛ mo mu. | A spirit of forgiveness allows you and your mate to give each other the benefit of the doubt rather than to “keep score” of wrongs. | [
"Source: Even if one person in a marriage handles the finances and pays the bills, both should be fully informed about their financial status. Communication goes a long way in preventing problems\t Target: \"Sɛ mo mu baako na ɔhwɛ mo sika so tuatua mo ho ka mpo a, ɛsɛ sɛ mo mmienu nyinaa hu mo sikasɛm mu. Sɛ motaa ... | twi |
Sɛ mede firi a, mereboa bɔne. | If I forgive, I am inviting further mistreatment. | [
"Source: If I forgive, I am minimizing the wrong.\t Target: \"Sɛ mede firi a, ɔrenhu bɔne a wayɛ.\"",
"Source: I owe you a dinner.\t Target: \"Mede aduan ma wo.\"",
"Source: If I forgive, I have to forget what happened.\t Target: \"Sɛ mede firi a, ɛnde ɛsɛ sɛ mema me werɛ fi nea esii no.\"",
"Source: I'm here... | twi |
Ayaresabea aduasa a ɛwɔ nkuraaseɛ dunan mu na wɔbɛnya akyɛdeɛ yi ho mfasoɔ. | The donation will be shared among 30 health facilities in rural areas across 14 different states/regions. | [
"Source: His hospital has benefitted from 10 units of the Oxygen concentrators.\t Target: \"N’ayaresabea anya “Oxygen concentrators” du ho mfasoɔ.\"",
"Source: Having benefited from such a facility, the present initiative serves as a kind gesture of gratitude from Ghanaians towards India.\t Target: \"Mfasoɔ a Gha... | twi |
Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ ɛnsɛ sɛ wudi nnɔkɔnnɔkɔwade ansa na woakɔ adidi? | How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner? | [
"Source: You should fulfill your promises.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ wudi wo bɔhyɛ ahorow so.\"",
"Source: Could you please tell me again how many times you've been here?\t Target: \"Mesrɛ wo, wubetumi asan aka mpɛn dodow a woakɔ ha akyerɛ me?\"",
"Source: You should pay your rent in advance.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ wudi k... | twi |
Aman du atwa Brazil ho ahyia na Atlantic Po no nso atwa ho ahyia. | Brazil is surrounded by ten countries and the great Atlantic Ocean. | [
"Source: What is happening these days is a vibrant call for immediate solidarity, but also for a long-term commitment to a different ecological ethic, with respect for creation.”\t Target: \"Nea ɛrekɔ so nnɛ no yɛ ɔfrɛ a emu yɛ den a ɛhwehwɛ sɛ yɛyɛ biako ntɛm ara, nanso ɛsɛ sɛ yɛde bere tenten bata abɔde mu nneɛma... | twi |
Watwe Referee Sulemana asensɛn afiri bɔɔlbɔ ne ho nsɛmsɛm nyinaa afe a aka yi nyinaa firsɛ woannye pɛnalti fenkyem bi na biom nso ɔyɛɛ mfonsoɔ bebree wɔ Division One League akansie a Skyy FC ne Pacific Heroes FC bɔɔeɛ no. | Referee Sulemana Latif has been suspended from football related activities for the rest of the season for failing to award a clear penalty as well as other incorrect decisions in the Division One League match between Skyy FC and Pacific Heroes FC. | [
"Source: The Committee also handed Referee Selorm Kpormegbe a six-match suspension for his inability to whistle when an attacker was recklessly fouled in the Ghana Premier League match between Karela FC and Bechem United FC.\t Target: \"Abɛdwakuo no nso ama Referee Selorm Kpormegbe agodie nsia asotwe sɛ wammɔ abɛn ... | twi |
Nanso ɔkyerɛ sɛ ɔne nea ɔrebɛsi Conte anan a yɛfrɛ no Maurizia Sarri adi nkɔmɔ ama nahyɛ ne bɔ sɛ ɔka ne nhyehyɛeɛ ho. | However, he says he has was speakingn to Conte's replacement, Maurizio Sarri, and reassured him he wants to be part of his plans this season. | [
"Source: Try to get the real message, even if it is not was speakingn.\t Target: \"Sɛ nea ɔpɛ sɛ ɔka no ampue n’ano mpo a, bɔ mmɔden sɛ wubehu.\"",
"Source: Some of those who was speaking to Citi News said the vaccines did not arrive until almost midday.\t Target: \"Wɔn a ɔne Citi News dii nkɔmɔ no kaa sɛ nnuro n... | twi |
Nana faa tɔfe bi fii bag no mu. | Nana took a piece of candy from the bag. | [
"Source: Kwabena took a piece of candy from the bag.\t Target: \"Kwabena faa tɔfe bi fii bag no mu.\"",
"Source: My schoolmates started to avoid me\t Target: \"Me sukuufo fii ase twee wɔn ho fii me ho\"",
"Source: Abena abstained from voting.\t Target: \"Abena twee ne ho fii abatoɔ no ho.\"",
"Source: Asamoah... | twi |
Enti nya adwempa na woamfa ne koma anni agorɔ. | So be sure your intentions are honorable | [
"Source: So strive to nurture positive thoughts and feelings about your partner.\t Target: \"Enti bɔ mmɔden sɛ wobɛte wo hokafo no ase na nya ne ho adwempa.\"",
"Source: Think: Would you like someone to play with your feelings as if they were some child’s toy—to be picked up for a moment and then quickly abandone... | twi |
Ɔmanpanin Akufo-Addo rekasa wɔ Asafotufiami afahyɛ a Ada manfoɔ di no, ɔkaa sɛ nhyehyɛeɛ foforɔ bɛte adesuafoɔ a abunkam so wɔ sukuu dan mu, dɔnhwere a akyerɛfoɔ kyerɛ adeɛ bɛkɔ soro saa nso na afoofi da bɛkɔ soro. | Speaking at this year's Asafotufiami of the people of Ada, president Akufo-Addo said, the new system will rather reduce class size, increase teaching hours and number of holidays among others. | [
"Source: According to President Akufo-Addo, the double track system will not be applicable in all Senior High Schools but in schools facing infrastructure challenges due to a large number of students admitted under the free SHS programme.\t Target: \"Nana Addo kyerɛɛ mu sɛ nnyɛ ntoasoɔ sukuu nyinaa mu na double tra... | twi |
“Da foforɔ bibiara a anka ɔnsosɔ saa ntwatosoɔ a ɛnni nyinasoɔ yi mma nsɛntwerɛfoɔ nsɔ mu. Nanso amanfoɔ bi nom gye saa atrosɛm yi di.” | “Ordinarily, I will not dignify such baseless accusation with a response to give it oxygen in the media space. However, false allegations in the manner presented can be believed by some people.” | [
"Source: The appointment was however challenged by a section of the feuding faction in the troubled country.\t Target: \"Nanso nnipa fa bi a ɛwɔ ɔman a ɛmu akyɛ mmienu yi bi nom gyee saa dinbɔ yi ho akyingyeɛ.\"",
"Source: The company believes the new intervention will serve as an avenue to make the lives of both... | twi |
“Saa ara nso na Owura Mahama kyerɛɛ n’akyitaafoɔ sɛ mma wɔn daeɛso sɛ amanyɔkuo no bɛba abɛbu man no biom no nwu. | Mr. Mahama urged his many supporters not to give up on their dreams for the party to come to power. | [
"Source: “We will be law-abiding and do nothing to compromise the stability of the country. We will however continue to be the voice of the voiceless and will not be distracted demanding justice and fairness at all times.” “Neither will we surrender nor fail to champion the rights of all our people to enjoy the fun... | twi |
Ekuo no ennianim no ɛwɔ ɛhaw, efisɛ ɛmmaa nsabuo/afikyirekɔ yɛ akwansideɛ kɛseɛ a ɛma ɛmmaawa toto sukuukɔ mu, na wɔntumi nso ɛmmɔ mmɔden wɔ nhomasua mu. | Leadership of the association are worried menstruation is the major contributing factor to school absenteeism and poor academic performance among school girls. | [
"Source: The chanced uponation observes that continuous challenge girls face to access accurate information on how to observe menstrual hygiene in addition to high cost of menstrual pads, as factors impeding adherence to menstrual hygiene\t Target: \"Ekuo no hunu sɛ akwansideɛ a ɛmmayea hyia sɛ wɔbɛtumi anya akwank... | twi |
Ghana Akyerɛkyerɛfoɔ Nkabom Kubaatan (GNAT) ahyɛ ne kuomma a wɔwɔ Achimota Sukuu sɛ wɔnni deɛ kɔɔto ka faa Rastafoɔ adesuafoɔ no ho so. | The Ghana National Association of Teachers (GNAT) has urged its members at Achimota School to obey the court ruling regarding the admission of the Rastafarian students. | [
"Source: Achimota School has backed down on a decision to freeze the court order to admit the two Rastafarians boys to the school.\t Target: \"Achimota sukuu atwe wɔn asɛm asɛn(adwonsɔ afa wɔn afuru so) wɔ gyinaeɛ a wɔsi faa kɔɔto nhyɛ sɛ wɔnnye Rastafoɔ mmarimaa baanu no ho.\"",
"Source: Achimota School has back... | twi |
“Berɛ a asaanodwuma adesua bebree a ɛwɔ sukuu hɔ nnya nnipa ɛsiane yadeɛ no nti, adesuafoɔ bebree kɔɔ so sɛ wɔbɛyɛ Huawei ICT adesua no ɛsiane ɔkwan sononko a wɔfa so kyerɛ adesuafoɔ adɛ wɔ fie a ɛmfa baabi a woteɛ ho. | When most professional programs on campus became dormant during the pandemic, more and more students continued to register to take the Huawei ICT Academy program due to the Innovative Study at Home initiative which Huawei introduced for the students and instructors to be able to take the course irrespective of their lo... | [
"Source: She added, “The way the courses are designed and instructed is very practical, and i realize it engages the students in a lot of hands-on training, something most students at the University have given positive feedback on”.\t Target: \"Ɔkaa sɛ, “Ɔkwan a wɔahyehyɛ adesua no ne ɔkwan a wɔfa so kyerɛ adeɛ no ... | twi |
Anyɛ yiye koraa no, nnipa bɛyɛ 133 wuwui wɔ Germany esiane nsuyiri kɛse a esii wɔ ne atɔe fam amantam mu no nti. | At least 133 people died in Germany due to the heavy floods across its western states. | [
"Source: In the city of Koblenz, in the badly hit western German state of Rhineland-Palatinate, police said at least 125 people were now confirmed to have died.\t Target: \"Wɔ Koblenz, kurow mu no, anyɛ yiye koraa no, polisifo kae sɛ anyɛ yiye koraa no, nnipa 125 na wɔagye atom sɛ wɔawuwu wɔ Germany atɔe fam Rhinel... | twi |
Ahomaso tumi ma obi bu nkurɔfo animtiaa. Obi a ɔyɛ ahomaso no bu ne ho tra so. | Egotism can lead to prejudice. An egotistical person has an inflated opinion of his own worth. | [
"Source: If anyone thinks he is something when he is nothing, he is deceiving himself.\t Target: \"Sɛ obi bu ne ho sɛ ɔyɛ obi na ɔnyɛ hwee a, na ɔredaadaa ne ho.\"",
"Source: He expects everyone to treat him as special.\t Target: \"Ɔpɛ sɛ obiara bu no sɛ ɔyɛ soronko.\"",
"Source: To avoid excessive pride, we ne... | twi |
Division One Tema Youth hwee Inter Allies a wɔbɔ Premier League 5-1 | Division One side Tema Youth thrashed Inter Allies beating the Premier League side 5-1. | [
"Source: Referee Sulemana Latif has been suspended from football related activities for the rest of the season for failing to award a clear penalty as well as other incorrect decisions in the Division One League match between Skyy FC and Pacific Heroes FC.\t Target: \"Watwe Referee Sulemana asensɛn afiri bɔɔlbɔ ne ... | twi |
Wɔ afe 1969 mu no, bere bi a na atwam no, na wɔfrɛ no "Mompɛ Me Dɔ " dwom bi a wɔato din" Ɛnnɛ ne dwom a edi kan a ɔkyerɛwee na ɔtoo. | In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular. | [
"Source: I'll be singing a song at Asamoah and Abena's wedding.\t Target: \"Na mɛto dwom wɔ Asaah ne Abena ayeforohyia ase.\"",
"Source: From birth onward, a child’s life is a list of firsts—the first steps taken, the first word was speakingn, the first day of school, to name just a few. Parents rejoice when the... | twi |
Yei yɛ mmaranimfoɔ bi nneyɛ bɔne a ɛbu atɛntenenee adwuma ne manfoɔ animtia. Yei yɛ atɛntenenee mu kɛtɛasehyɛ, a nimdeɛ mu no ɛgu atɛntenenee ntam kɛseɛ ho fin. | It has to do with sharp practice and unethical behaviour by some lawyers, which jeopardise the administration of justice and the interests of ordinary people. It has to do with judicial corruption, which, a priori, constitutes a violation of the judicial oath. | [
"Source: It has to do with judicial corruption, which, a priori, constitutes a violation of the judicial oath.\t Target: \"Yei yɛ atɛntenenee mu kɛtɛasehyɛ, a nimdeɛ mu no ɛgu atɛntenenee ntam kɛseɛ ho fin.\"",
"Source: It has to do with sharp practice and unethical behaviour by some lawyers, which jeopardise the... | twi |
Wohuu sɛ wontumi nyɛ hwee. | They saw they had no choice. | [
"Source: She had nothing to do with the case.\t Target: \"Ná ɔmfa asɛm no nyɛ hwee.\"",
"Source: We don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice.\t Target: \"Mempɛ sɛ mɛyɛ nea mepɛ sɛ meyɛ, nanso mintumi nyɛ ho hwee.\"",
"Source: But when their attention is divided, they may not perform either... | twi |
Mmom, ma wo hokafo no nhu sɛnea ne nneyɛe no kaa wo. | Instead, simply relate how your partner’s actions affected you. | [
"Source: Allow your child to see your joy and satisfaction as you care for the needs of others.\t Target: \"Afei wo ne wo ba no nkɔboa saa nkurɔfo no bi. Ma wo ba no nhu sɛ, sɛ woboa nkurɔfo a, w’ani gye na wo koma tɔ wo yam.\"",
"Source: Put yourself in your partner’s position, and try to understand how your wor... | twi |
Nnipa a wɔbrɛ wɔn ho ase no bu ade. Wɔnyɛ ahantan, na wɔnhwɛ kwan sɛ afoforo de nidi soronko bɛma wɔn. | Humble people are respectful. They do not behave arrogantly, nor do they expect others to treat them as special. | [
"Source: Others are convinced that they are special and deserve to be treated that way—and then they become dejected when they realize that the world does not share their view.\t Target: \"Afoforo nso bu wɔn ho sɛ wɔyɛ soronko ma enti ɛfata sɛ wɔne wɔn di wɔ ɔkwan soronko so, na sɛ wohu sɛ nkurɔfo ne wɔn adwene nhy... | twi |
Kwankyerɛfoɔ Panin a ɔda Asoeɛ no ano, Dr. Akoto, wɔ nsɛm bi a ɔde too dwa, Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2, 2021 no kyerɛɛ sɛ, Aban a ɔte akonwa soɔ yi ɛnnsɛe saa sikapuduo yi wɔ ɛkwan kilomita baako pɛ ho, berɛ a ɔpɛ sɛ ɔyɛ na owie akwan kilomita 6000 afe mpenu-aduonu ɛnan (2024) mu. | The Chief Director of the Ministry, Dr Akoto in a statement on Wednesday, June 2 stated that the incumbent government will not expend such a far-fetched amount on just one kilometer of road when it seeks to complete 6000 km by 2024. | [
"Source: The Chief Director of the Ministry, Dr D. D. Darku in a statement on Wednesday, June 2 stated that the incumbent government will not expend such a far-fetched amount on just one kilometer of road when it seeks to complete 6000 km by 2024.\t Target: \"Kwankyerɛfoɔ Panin a ɔda Asoeɛ no ano, Dr. D.D. Darko, w... | twi |
Yei kyerɛ sɛ fiti nnawɔtwe a ɛdi kan wɔ Kɔtɔnima bosome mu no nnipa bɛyɛ mpem ahasa na wɔnya yareɛ no dakoro biara. Nnipa mpem mmeɛnsa ne ahanu du baako na wuui Beneda, dakoro wuo nkontabuo a ɛwɔ fam paa fiti Kɔtɔnima da a ɛtɔ so nan wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu. | This marks a decline from the first week of May when the country was reporting more than 300,000 cases daily. It has also reported 3,511 fatalities, on Tuesday, the lowest single-day death toll since May 4,2021. | [
"Source: It has also reported 3,511 fatalities, on Tuesday, the lowest single-day death toll since May 4,2021.\t Target: \"Nnipa mpem mmeɛnsa ne ahanu du baako na wuui Beneda, dakoro wuo nkontabuo a ɛwɔ fam paa fiti Kɔtɔnima da a ɛtɔ so nan wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu.\"",
"Source: This marks a decline ... | twi |
Wɔkaaɛ sɛ Aban Temmuafoɔ Panin kyerɛ sɛ Kɔɔto no anodisɛm bɛba abetɔ dwa, Ayɛwohomumɔ 4,2021. | Meanwhile, the full details of the court proceedings, according to the Chief Justice, would be ready on or before June 4, 2021 | [
"Source: The school's board in a statement on Wednesday, june 2, 2021, said it is however committed to an appeal against the ruling of the High Court.\t Target: \"Sukuu no agyinatukuo (baasonfoɔ) wɔnsɛm a wɔde too dwa Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2,2021, kaa sɛ wɔasi nkete sɛ wɔbɛyɛ apii atia gyinaeɛ a High Kɔɔto siiɛ no.\... | twi |
Abofra no maame anaa ne papa a ɔwoo no no, ma no hokwan bi, nanso mma ɔnntra hye na anka w’aware. | Strive for balance, setting reasonable boundaries to protect your marriage, while remaining cooperative with the other parent to the extent possible. | [
"Source: If you try to shut out the other parent altogether, your child might suffer emotionally\t Target: \"ɛ woyɛ w’adwene sɛ wubeyi abofra no maame anaa ne papa a ɔwoo no no asi nkyɛn a, ɛbɛhaw abofra no paa.\"",
"Source: Often, it is the mother and the stepmother who have the most difficulty. What can help?\t... | twi |
Afei wo hokafo nso fi ase ne wo kasa—ɛfa ahɔho a wɔreba abɛsra mo anwummere no ho. | Now your partner starts talking to you—something about expecting some visitors tonight. | [
"Source: Identify the friend or relative with whom you have the most difficult relationship, and then discuss with your mate how you can improve that relationship.\t Target: \"Bɔ mmɔden sɛ wubehu wo hokafo no adamfo anaa ne busuani ko a ɛyɛ den paa sɛ wobɛka akɔ ne ho no. Afei wo ne wo hokafo no nsusuw nea mubetumi... | twi |
Ghana Library Authority, adwumakuo a mmara tae akyire sɛ wɔmmuebue, wɔmma akadeɛ, wɔmma ɛnsi pi na wɔnhwɛ laibri ahodeɛ a ɛwɔ Ghana, apue sɛ “Library of the Year” wɔ London Book Fair (LBF) International Excellence Awards afe 2021 mu. | The Ghana Library Authority, the institution mandated by law to establish, equip, maintain and manage public libraries in Ghana, has emerged as the ‘Library of the Year’ at the London Book Fair (LBF) International Excellence Awards 2021. | [
"Source: The London Book Fair International Excellence Awards is organized by the London Book Fair in partnership with the Publishers Association (United Kingdom) to celebrate publishing achievements across seven categories.\t Target: \"London Book Fair International Awards dwumadiem yi London Book Fair ne Publishe... | twi |
Sɛ akasakasa si wo ne wo hokafo ntam a, wotaa kɔfa nsɛm a atwam ba, na wosan tĩ nsɛm dedaw mu. | When you and your partner argue, you often bring up the past, rehashing a list of old grievances that should have been settled long ago. | [
"Source: When you speak with your former spouse, focus on your children and minimize discussion about other matters.\t Target: \"Sɛ wo ne wo hokafo dedaw no rekasa a, ka mmofra no nkutoo ho asɛm; mfa nsɛm foforo mma mu.\"",
"Source: You’re not listening to me!” your partner says. ‘But I was,’ you tell yourself. E... | twi |
Berɛ a ɔrekasa afa nneɛma a ɛmfa Kwan mu yi ho badwam hɔ no, Frank Annoh Dompreh kaa sɛ suban a ne nnuanom ada no adi no yɛ deɛ ɛnsɛ na ɛmfata wɔn, ɛna ɔsrɛɛ sɛ wɔmma adwene ɛnyɛ adwuma. | Commenting on the chaos created on the floor of the House, Frank Annoh-Dompreh said the behaviour of his colleagues was unbecoming of them and called for reasoning to prevail. | [
"Source: It said the accused persons armed their employees with guns to protect their unlawful activities.\t Target: \"Ɔsan kaa sɛ, nnipa a mmara adi wɔn yi de atuo ama wɔn nnwuayɛfoɔ sɛ wɔmfammɔ wɔn ho ban wɔ adwuma a ɛmfa Kwan mu no ho.\"",
"Source: We cannot continue on this lane forever, we have to make sense... | twi |
Sɛ wonam ɔkwan a wofa so di wo tiyɛ no yiye anaa wunni no yiye so ma wo yere bo fuw a, bisa no sɛnea wubetumi adi tiyɛ no yiye, na afei kyerɛw nyansahyɛ no to hɔ. | When you upset your wife by the way you exercise or fail to exercise your headship, ask her how you can improve, and then write the suggestion down. | [
"Source: When your husband feels that he is not being shown respect, ask him how you can improve, and take note of the suggestion.\t Target: \"Sɛ wo kunu te nka sɛ wummu no a, bisa no sɛnea wubetumi abu no yiye na hyɛ nyansahyɛ no nsow.\"",
"Source: A husband may at first exercise his headship clumsily, or a wife... | twi |
Asamoa hweree nneɛma a ne maame de maa no sɛ ɔntotɔ no ɛna ɔtɔɔ nneɛma a na ɔpɛ sɛ odi | Asamoah lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat. | [
"Source: Who wants to go next?\t Target: \"Hena na ɔpɛ sɛ odi hɔ?\"",
"Source: The man lost his way in the woods.\t Target: \"Ɔbarima no hweree ne kwan wɔ wuram.\"",
"Source: A starving person will eat almost anything.\t Target: \"Sɛ ɔkɔm de obi a, nea ne nsa bɛka biara odi no saa ara.\"",
"Source: Asamoah wa... | twi |
Ɔman Adwumayɛfoɔ Nkabom Kuo no rehyia Kɔmfo Anɔkye Ayaresabea ne Ghana Medical Laboratory Scientists (GALMS) ne Apɔmuden Asoeɛ mpaninfoɔ nnawɔtwe a ɛreba yi. | The National Labor Commission (NLC), is expected to meet the management of the Komfo Anokye Teaching Hospital (KATH), the Ghana Association of Medical Laboratory Scientists (GALMS), and the Health Ministry next week. | [
"Source: A former Director-General of the Ghana Health Service, Professor Nteful, has hit hard at members of the Tafo Chapter of the Ghana Association of Medical Laboratory Scientists (GAMLS) who are protesting the posting of the two hematologists to the Laboratory Service Department of the hospital.\t Target: \"Gh... | twi |
Wuhu sɛ w’ani gye abaayewa bi ho, na ɔno nso ani gye wo ho. | You and a member of the opposite sex are attracted to each other. | [
"Source: There are times when I yield to my husband to make him excited, but at times he does the same for me,\t Target: \"Ɛtɔ da a meyɛ deɛ me kunu pɛ ma no ma n’ani gye. Ɛwom ara a ɔno nso gyaa nsɛm mu ma m’ani gye.\"",
"Source: I love it when Yaw asks questions. It shows me that he’s interested in what I’m say... | twi |
Mike betumi akae nnwom no mu nsɛm no, nanso ɔnkae emu nsɛm no nyinaa. | Mike can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics. | [
"Source: Some issues may be relatively easy to settle.\t Target: \"Nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka nyɛ den. Nanso nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka yɛ ka na.\"",
"Source: We should sing together again sometime.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ yɛbom to nnwom bio.\"",
"Source: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.\t Ta... | twi |
Wunya adwene bi sɛ biribi foforo wɔ asɛm a wo hokafo no kae no akyi, bere a ebia wo mmom na woadwen asɛm no ho akɔ akyiri dodo. | You assume that there is a hidden message behind your partner’s words, when in fact you may be reading too much into the situation. | [
"Source: Your mind may be on other things just now. If so, do not pretend to listen. If possible, put aside what you are doing and give your mate your full attention, or perhaps you could ask your mate to wait until you are able to do so.\t Target: \"Ebia saa bere yi w’adwene wɔ biribi foforo so. Sɛ ɛte saa a, ɛnyɛ... | twi |
Aman foforɔ so nnipa a ɛte Ghanaman mu nso bɛkaa saa dwumadie yi ho. | Some expatriates of other countries in Ghana also participated in the noble cause. | [
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: Prior to the second wave of COVID-19, Ghana had become one of the first recipients of the Indian manufactured COVID-19 vaccines under WHO’s Covax program.\t Target: \"Ansa na COVID-19 yareɛ no rebɛma no mu biom no, Ghana bɛkaa aman a ɛdii kan nya... | twi |
Ɔkyerɛ sɛ, abadayɛ a sikakorabea ahodoɔ no nni, berɛ a ɛsɛ sɛ wɔde nsakraeɛ a ɛba sika mfɛntom ho no bɛyɛ adwuma no nyɛ deɛ ɛsɔ ani na ɛdi mu. | According to him, the lack of responsiveness of banks, when it comes to reacting to changes in the policy rate, leaves much to be wished for | [
"Source: They have developinnovations and they have done quite a lot in terms of that.\t Target: \"Wɔde nsakraeɛ a nkɔsoɔ wɔ mu aba, na wɔayɛ nneɛma a ɛsɔ ani na ɛkyɛne soɔ.\"",
"Source: And I think that the investment the bank has made over the last couple of years has been worthy.\t Target: \"“Medwene sɛ sika a... | twi |
Na ne maame nipadua no si Yawda pɛ, na wɔn a wɔhwɛ adwuma no so no ka kyerɛɛ wɔn sɛ bere a wohuu ne nipadua no, na ayɛ basaa wɔ tebea bi a na ɛte sɛ nea ɔredi biribi so. | Her mother's body was only chanced upon on Thursday. Rescuers told Beijing Youth Daily that when they discovered her body, it was frozen in a position that seemed like she was lifting something up. | [
"Source: A stepmother in Namibia named Judith says: “My stepchildren’s mother once told them that I was just their father’s new wife and that any children we had would not be their siblings.\t Target: \"Judith a ofi Namibia no wɔ mmanoma, na nea ɔka ne sɛ: “Me mmanoma no maame ka kyerɛɛ wɔn bere bi sɛ ɛnyɛ wɔn maam... | twi |
Dɛn na na yɛresusuw ho? | What were we thinking? | [
"Source: WHAT IS HUMILITY?\t Target: \"DƐN NE AHOBRƐASE?\"",
"Source: Why is everything going wrong?\t Target: \"Dɛn nti na biribiara nkɔ yiye?\"",
"Source: That irritates me! Why are men so difficult to understand? How do people make a marriage succeed?”\t Target: \"Ɛhyɛ me abufuw! Dɛn nti na mmarima nte asɛm ... | twi |
Ɛnyɛ sika pii na ɛbɛma w’ani agye. | You do not need a lot of money to enjoy life. | [
"Source: I don't have enough money yet.\t Target: \"Minni sika pii.\"",
"Source: It is no surprise, then, that the leading cause of divorce is disagreements about money.\t Target: \"Ɛnyɛ nwonwa sɛ sika ho akasakasa tumi de awaregu pii ba.\"",
"Source: Often, though, such shallow relationships are short-lived.\t... | twi |
Ɔde too so sɛ, “ɛno nti yɛbɛfrɛ Ghana Sikakorabea Baatan anaasɛ Aban no sɛ ɔnhwehwɛ ɔkwan a ɔbɛfa so de ahyɛ sikakorabea ahodoɔ no ma wɔadi nhyehyɛeɛ a ɛfa sikasɛm ho. | So we will call on the Bank of Ghana or the government to find a way to introduce a base cap or make some compelling arrangements that will make the banks come along,” he added. | [
"Source: The most important thing, however, is for the banks to be active.\t Target: \"“Adeɛ titire a ɛhia ne sɛ, anka Sikakorabea ahodoɔ no bɛdi nhyehyɛeɛ a ɛda hɔ no so.”\"",
"Source: The most important thing, however, is for the banks to be responsive.\t Target: \"“Adeɛ titire a ɛhia ne sɛ, anka Sikakorabea ah... | twi |
Ebinom kyerɛ sɛ amane a yehu no, ɛyɛ yɛn nkrabea, anaa nea ɛto yɛn no, biribiara nni hɔ a yebetumi ayɛ de asiw kwan. | Some attribute suffering to fate or in some other way feel that we have little control over what happens to us. | [
"Source: The fact that good people suffer goes against our sense of justice. It also suggests that there is little point in being good.\t Target: \"Sɛ yehu sɛ nnipa pa rehu amane a, ɛyɛ a ɛnsen yɛn tirim. Enti ebinom adwene yɛ wɔn sɛ, sɛ nnipa pa nso tumi hu amane a, ɛnde na mfaso nni so sɛ obi bɛbɔ bra pa.\"",
"... | twi |
Abofra a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ nnwuma a ɛba fam wɔ fie no, sɛ onyin a, ɛbɛyɛ mmerɛw ama no sɛ ɔne afoforo bɛbom ayɛ adwuma | A child who learns to perform humble tasks at home is more likely to work well with others as an adult | [
"Source: Emphasize that serving others is a privilege.\t Target: \"Boa no ma onhu sɛ eye sɛ ɔbɛyɛ nnwuma aboa afoforo.\"",
"Source: A respectful person values others and seeks to understand their feelings.\t Target: \"Obi a obu ade di afoforo ni na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛte wɔn ase.\"",
"Source: Exempting your child ... | twi |
Me dae no mu biako ne sɛ da koro mehu adwene a ɛwɔ akyi no. | One of my dreams is to one day see the aurora borealis. | [
"Source: I'm anxious to see you.\t Target: \"Me ho pere me sɛ mehu wo.\"",
"Source: He smiles every time I see him.\t Target: \"Bere biara a mehu no no, ɔserew.\"",
"Source: A partner might say ‘I forgive you’ but still harbor resentment for what happened—perhaps craving to get even.\t Target: \"Ɔhokafo bi bet... | twi |
Ɔkaa sɛ, “Yei akyerɛ ayɔnkofa soronko a ɛda aman mmienu yi ntam firi mmerɛ a yɛnyaa fahodie mu” | “It shows the deep roots of friendship that exists between the two communities since independence,” he added. | [
"Source: He promised to visit the ancient town as soon as possible to strengthen the relationship.\t Target: \"Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛkɔ tete kuro yi so ntɛm paa ara na wamia ayɔnkofa a ɛda wɔn ntam mu no.\"",
"Source: Of that amount, about GHS18 billion of it was funded through borrowing, and the rest came to us as gran... | twi |
Awarefo binom ne wɔn ahokafo yɛ aka de twe wɔn aso. | Some partners use silence as a form of revenge. | [
"Source: But when it is used as a means to retaliate or manipulate, the silent treatment not only prolongs conflict but also erodes the respect the couple have for each other.\t Target: \"Nanso sɛ awarefo nam akayɛ so twe wɔn ahokafo aso, anaa wɔde hwehwɛ biribi a, ebetumi atwe asɛm no mu na ɛremma wommu wɔn ho bio... | twi |
Awuraa Tieku kyerɛɛ sɛ saa tebea no yɛ adeɛ a ɛha papaapa, ɔkaaɛ sɛ adenehunu a ɛwɔ afikyirekɔ ho no nsunsuansoɔ bi ɛne sɛ aka ɛmmaa binom ahyɛ wɔ aseyena mu. | Miss Tieku describing the situation as worrying, said the misconceptions surrounding menstruation have resulted in most women developing low self esteem. | [
"Source: Miss Tieku revealed that the NGO is working assiduously in educating girls on how to prepare for menstruation, how to go through menstrual hygiene and how to properly dispose off the waste.\t Target: \"Awuraa Tieku daa no adi sɛ Ekuo no reyɛ adwumadene sɛ wɔbɛma ɛmmaayea yi nkyerɛkyerɛ wɔ ɛkwan a wɔbɛfa so... | twi |
Nnyimi. | Don't be stupid. | [
"Source: Which subject do you like the most?\t Target: \"Emu nea ɛwɔ he na w'ani gye ho paa?\"",
"Source: A person who neglects eating will not stay healthy. Similarly, a person who neglects spending time with his or her spouse will find it difficult to maintain a healthy marriage.\t Target: \"Sɛ obi annye bere ... | twi |
Kwabena pɛ sɛ oguan. | Kwabena wants to escape. | [
"Source: He had no choice but to run away.\t Target: \"Na biribiara nni hɔ obetumi ayɛ, gye sɛ oguan.\"",
"Source: All Joe wanted was for Fati to love him as much as he loved her.\t Target: \"Nea na Kwabena pɛ ara ne sɛ Abena bɛdɔ no te sɛ nea na ɔdɔ no no.\"",
"Source: The police caught Kwabena red-handed, bre... | twi |
Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ osuɑ ɑde. Anyɛ yiye korɑɑ no, ɛsɛ sɛ obiɑrɑ nyɑ sukuukɔ ɑnɑɑ ɑdesuɑ kwɑ wɔ ne mmofrɑɑse wɔ nneɛmɑ nketenkete bi ho. Ɛsɛ sɛ wɔde ɔhyɛ to ho mɑ obiɑrɑ nyɑ mmofrɑɑse ɑdesuɑ. Mfiridwumɑ ho ɑdesuɑ ne dwumɑdi ɑhorow no suɑ ɑnɑɑ sukuupɔn mu ɑdesuɑ ho de, obiɑrɑ benyɑ ne kyɛfɑ sɛneɑ n'ɑdwene ne ne mmɔdenbɔ... | Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit. | [
"Source: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔkɑ n'ɑdwene ne nsusuwii. Sɑɑ kyɛ... | twi |
Wɔsakraa ɔhene no ma ɔbɛyɛɛ senn. | The prince was changed into a frog. | [
"Source: The chief enumerated a number of infrastructure projects the MP carried out in the area, including rural electrification, mechanized boreholes, CHPS compounds, school buildings, and a communication tower.\t Target: \"Ɔhene no bobɔɔ mpuntuo nnwuma a mmarahyɛbɛdwani yi de aba mantam hɔ te sɛ akurase nkanea, ... | twi |
Yɛdwene sɛ ɛyɛ asɛm bi a ɛwɔ sɛ aban sɔ mu. | We think it is a matter that needs to be taken up at the national level. | [
"Source: “What is happening at KATH is an affront on the practice of medical laboratory science in Ghana. The leadership of Komfo Anokye is not ready to give in to the request of the scientists over there, and it is still imposing the medical officers on the professionals. We think it is a matter that needs to be t... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.