twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Enti kyɛwpa no bɛma wo yere anaa wo kunu koma atɔ ne yam. | Such words can help your partner to heal. | [
"Source: Try to think of a time when someone apologized to you and how good that made you feel.\t Target: \"Obi apa wo kyɛw da? Ɛkaa wo sɛn? Sɛ ɛmaa wo koma tɔɔ wo yam a, adɛn na wo nso womma wo hokafo koma ntɔ ne yam?\"",
"Source: It’s not about who’s right and who’s wrong. If your partner is hurt over something... | twi |
Dwoada Kɔtɔnimaa 31, 2021, Accra High Kɔɔto maa atɛmmuo fa Rastafoɔ mmarimaa baanu, Tyrone Marhguy ne Ɔheneba Nkrabea a Achimota Sukuu no se ɔnnye wɔn gye sɛ wɔatwa wɔn mpɛsɛmpɛsɛ no ansa. | An Accra High Court on Monday, may 31, 2021 delivered its ruling regarding the denial of two Rastafarian boys; Tyrone Marhguy and Oheneba Nkrabea admission to Achimota School because they failed to cut their dreadlocks. | [
"Source: Achimota School has backed down on a decision to freeze the court order to admit the two Rastafarians boys to the school.\t Target: \"Achimota sukuu atwe wɔn asɛm asɛn(adwonsɔ afa wɔn afuru so) wɔ gyinaeɛ a wɔsi faa kɔɔto nhyɛ sɛ wɔnnye Rastafoɔ mmarimaa baanu no ho.\"",
"Source: Achimota School has back... | twi |
Apɔmuden Asoeɛ nkra a ɔtoo KATH mpaninfoɔ sɛ animdefoɔ yi nkɔ adwuma no ankɔsi aga. | Calls by the Ministry of Health and management of KATH for the scientists to resume work for dialogue to start have yielded no results. | [
"Source: The leadership of the Association, on Tuesday, met a delegation from the Ministry of Employment and Labour Relations to look into their demands for the payment of their outstanding Tier-2 pension contributions and improved conditions of service but that meeting ended inconclusively.\t Target: \"Benada no, ... | twi |
“Enti wopue sɛ wo rekɔ tu agudeɛ a mentumi nhyɛ bɔ sɛ wo banbɔ wo bɛhia yɛn sɛ asraafoɔ no sɔ wo mu a. Enti mɛtu wo fo sɛ nkɔ mpo. Ɛho nhia.” | “So if you go out there to mine, I cannot guarantee your safety when the soldiers are going to apprehend you. So I will advise you to not go out. It is not worth it.” | [
"Source: “So if you go out there to mine, I can't guarantee your safety when the soldiers are going to apprehend you.\t Target: \"“Enti wopue sɛ wo rekɔ tu agudeɛ a mentumi nhyɛ bɔ sɛ wo banbɔ wo bɛhia yɛn sɛ asraafoɔ no sɔ wo mu a.\"",
"Source: “So if you go out there to mine, I cannot guarantee your safety when... | twi |
Nsu a ɛtɔ denneennen no aka nnipa pii, Austria, Switzerland, France, ne Netherlands nso, nanso wɔmmɔɔ amanneɛ sɛ ahum bi asi. | Luxembourg, Austria, Switzerland, France, and the Netherlands have also been affected by the extreme rainfall but have not reported any fatalities. | [
"Source: What language do they speak in Switzerland?\t Target: \"Kasa bɛn na wɔka wɔ Switzerland?\"",
"Source: Often, a fiery argument is really about something other than the event that ignited it.\t Target: \"Mpɛn pii no, akasakasa denneennen a ɛkɔ so no ntaa mfa asɛm pɔtẽẽ a asi no ankasa ho.\"",
"Source: Th... | twi |
Minnim baabi a saa kwan no kɔ. | I don't know where that street leads. | [
"Source: He don't know how long this situation is going to last.\t Target: \"Minnim bere tenten a saa tebea yi bedi.\"",
"Source: I wasn't conscious of anyone watching me.\t Target: \"Ná minnim obiara a ɔrehwɛ me.\"",
"Source: Does he drops his kids off at school on his way to work every day.\t Target: \"Enti d... | twi |
“Ɔmma da pɔtee a nhyiamu yi kɔɔ so, beaɛ a nhyiamu yi kɔɔ so ɛna mpaninfoɔ ne ahemfo a wɔdii n’akyi kɔɔ nhyiamu yi ase. | “She does not state the date or time of the encounter the place where the meeting took place, and the names of the elders and chiefs who accompanied her to the meeting. | [
"Source: According to him, no such meeting has taken place between him and anyone on the subject matter.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ nhyiamu biara nkɔɔ so wɔ ɔne maame korɔ a ɔwɔ saa asɛm yi mu\"",
"Source: She rides her bike to school.\t Target: \"Ɔtraa ne sakre so kɔɔ sukuu.\"",
"Source: The Roads Minister made... | twi |
Nsɛmsɛm a ɛfa haw a sikakorabea biara refa mu sɛ ɛyɛ Ghana sikakorabea anaa amanɔne deɛ te sɛ Barings Bank, Lehman Brothers, Bank of Credit and Commerce International (BCCI) nyinaa ara no wobɛkɔ mu no na manfoɔ bi hyɛ baabi a wabu mmara so anaa ɔreyɛ nsɛmmɔne bi. | The story of every bank that has had problems, be they indigenous Ghanaian banks or international banks, like Barings Bank, Lehman Brothers, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), each one can be traced to someone or some people breaking the law, or trying to cut corners by flouting regulations. | [
"Source: Many a bad headline can be traced to a law and order problem. In our country, currently, the problems confronting our banking sector are dominating the headlines, as they should. The story of every bank that has had problems, be they indigenous Ghanaian banks or international banks, like Barings Bank, Lehm... | twi |
“Adwen foforɔ a Ɔmanpanin abɛdiakyire ɛresi so dua no yɛ mmara tenenee a ɛhyɛ agyinaeɛ wafa sɛ wɔde Ghana piaboɔ a wasie no bi bɛsi piaboɔ ne senya adwuma no” | This new thinking, the Vice President emphasised, was the guiding principle behind the decision to leverage a fraction of Ghana’s vast bauxite deposits to build an integrated bauxite and aluminium industry. | [
"Source: “We don’t want the raw bauxite being taken out of Ghana anymore. We will build a refinery here to refine the bauxite to alumina, take it to VALCO, and get aluminium and you will see the massive increase in value. This is going to be transformational,” the Vice President stated.\t Target: \"“Yɛmpɛ sɛ piaboɔ... | twi |
Mewɔ ambulance baako pɛ. | I have just one ambulance. | [
"Source: It's not why I'm here.\t Target: \"Ɛnyɛ ɛno nti na mewɔ ha.\"",
"Source: I have a lot of Canadian friends.\t Target: \"Mewɔ Canada nnamfo pii.\"",
"Source: The ambulance is currently in good shape.\t Target: \"Seesei ambulance no te apɔ.\"",
"Source: In an interview on Eye witness News on Wednesday, ... | twi |
Akwan pii wɔ hɔ a wubetumi afa so asiesie mo ntam. | There are better ways to resolve conflicts. | [
"Source: There are parts of Tigray where it has been possible to reach those in need - particularly areas now stable and under the control of the TPLF.\t Target: \"Akwan pii wɔ hɔ a wubetumi afa so adu wɔn a wohia mmoa no nkyɛn - titiriw mmeae a ɛwɔ hɔ nnɛ a ɛhɔ yɛ den na ɛhyɛ TPLF ase no.\"",
"Source: Will you r... | twi |
Biom nso, Ghana aban na Ghana High Commission a ɛwɔ New Delhi so de 10-litre-oxygen concentrators nson ama Indiafoɔ Asoeɛ a ɛhwɛ aman foforɔ ho nsɛm. | Additionally, seven units of 10-litre-oxygen concentrators are being presented by the Government of Ghana to India’s Ministry of External Affairs, through the Ghana High Commission in New Delhi. | [
"Source: His hospital has benefitted from 10 units of the Oxygen concentrators.\t Target: \"N’ayaresabea anya “Oxygen concentrators” du ho mfasoɔ.\"",
"Source: Following the drastic surge of Covid-19 cases in India this month, some Ghanaians, have in a kind gesture of brotherliness, provided a donation of 150 med... | twi |
“Sɛnea mmaranimfoɔ regye nteteeɛ yi, ɛyɛ m’anidasoɔ sɛ ɛmu fa kɛseɛ no ara de wɔn ho bɛhyɛ aban nnwuma mu ama mmara ho adwuma atu mpɔn. Mehyɛ mo nyinaa bɔ sɛ yei yɛ nneɛma akɛsea mfitiaseɛ ma Ghana Mmaranim Sukuu no. Aban bɔhyɛ sɛ ɔbɛgya biribi ama nkyirmma wɔ mmaranim adesua mu no gyina pintiin” | “As many more lawyers are trained, it is my hope that, indeed, many more of them will join the public sector to enhance the quality of legal service delivery in the sector. I assure all of you that this project is the beginning of greater things to come for the Ghana School of Law. Government’s commitment to leaving a ... | [
"Source: “As many more lawyers are trained, it is the hope that, indeed, many more of them will join the public sector to enhance the quality of legal service delivery in the sector.\t Target: \"“Sɛnea mmaranimfoɔ regye nteteeɛ yi, ɛyɛ m’anidasoɔ sɛ ɛmu fa kɛseɛ no ara de wɔn ho bɛhyɛ aban nnwuma mu ama mmara ho ad... | twi |
Atwɛneyɛ berɛ mu no, ekuo no hwɛ animu sɛ wone mansini no bɛtɔ abasakɔnmu ma wɔatumi nam ɛnkyerɛkyerɛ so ahyɛ ɛmmabun no dene. | Meanwhile, the association hopes to foster good relationships with the municipality to enable them to empower and educate more teenagers. | [
"Source: Travel makes you more resilient\t Target: \"Akwantuo ma wo yɛ dene\"",
"Source: Mr Polley said the training would adopt a participant-centred approach, which involved lectures, video presentations, face-to-face interactions, mock interviews, assessment and field practice.\t Target: \"Owura Polley kaaɛ sɛ... | twi |
Ɔka kyerɛɛ dawurubɔfoɔ wɔ Tamale sɛ, "Ɛwɔ sɛ yɛbɔwura sikakorabea mu, bɔ bosea a yɛmmɔ bi da, na yɛbu sikasɛm ho akwansideɛ bi a yahyehyɛ ato hɔ so. | “We have to literally break the banks, borrowed money that we have never borrowed before, exceed some of the very fine statistical limits that we have put in place. | [
"Source: I agree entirely with Sir. Sam when he says the economy keeps him awake at night\t Target: \"Me ne Owura Sam yɛ adwene koraa bere a ɔka sɛ sikasɛm tebea no ma n'ani da hɔ anadwo no\"",
"Source: ‘Necessity’is a legal construct which presumes acting beyond existing law in the interest of protecting a large... | twi |
Yei yɛ sɛe a yɛresɛe y’atenaeɛ ne yɛn nsuwa nsuwa. Yei fa prɔeɛ ne kɛtɛasehye nketenkete ara kɔ prɔeɛ ne kɛtɛasehye akɛseɛ so. | It has to do with the degradation of our environment and the pollution of the atmosphere and of our water bodies. It has to do with petty bribery and corruption, and it has to do with bribery and corruption on a grand scale. | [
"Source: It has to do with petty bribery and corruption, and it has to do with bribery and corruption on a grand scale.\t Target: \"Yei fa prɔeɛ ne kɛtɛasehye nketenkete ara kɔ prɔeɛ ne kɛtɛasehye akɛseɛ so.\"",
"Source: It has to do with the degradation of our environment and the pollution of the atmosphere and ... | twi |
Fagudeɛ Asoeɛ ahyɛ nhwehwɛmu ase fa atoyerɛnkyɛm a ɛsii wɔ fagudeɛtubea a ɛwɔ Brɔfoyɛdu a ɛwɔ Dɛnkyira atifi mantam a ɛwɔ Mfanteman mu Wukuada da a ɛtɔ so afe mpem mmienu ne aduonu. | The Minerals Commission has begun investigations into the mining accident that occurred on Wednesday, May 26, 2021, at Brofoyedu in the Upper Denkyira West District of the Central Region. | [
"Source: The Minerals Commission has begun investigations into the mining accident that occurred on Wednesday, May 26, 2021, at Denkyira Breman/Brofoyedu in the Upper Denkyira West District of the Central Region.\t Target: \"Fagudeɛ Asoeɛ ahyɛ nhwehwɛmu ase fa atoyerɛnkyɛm a ɛsii wɔ fagudeɛtubea a ɛwɔ Dɛnkyira Brɛm... | twi |
Metra hotɛɛle a ɛyaa me ho nsane me. | I can't feel at home in a hotel. | [
"Source: I was flabbergasted.\t Target: \"Me ho dwiriw me.\"",
"Source: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.\t Target: \"Bere a wɔfrɛɛ me telefon so ka kyerɛɛ me sɛ me papa awu no, me werɛ howee yiye.\"",
"Source: Leave me alone or I'm going to call security.\t ... | twi |
Ɔkaa aseresɛm bi kyerɛɛ yɛn ma yɛn nyinaa serewee. | He told us such a funny story that we all laughed. | [
"Source: “We are not content with how the government has handled our issue so far, we are becoming more and more frustrated.”\t Target: \"“yɛn bo ntɔ yɛn yam wɔ ɔkwan a aban nam so reka yɛn nsɛm no, na berɛ rekɔ anim no na yɛn ani retu atɔ yɛn nsam”\"",
"Source: At the time, we did not think that we were prejudic... | twi |
Owura Anamoah Mensah kaa asɛm yi wɔ City Breakfast Show dwumadie so berɛ a Ɔreka afa City Adwadie Afahyɛ ho wɔ Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2, 2021. | Mr. Anamoah-Mensah said this on the second day of the Citi Business Festival on Wednesday, June 2, 2021, on the Citi Breakfast Show. | [
"Source: However, speaking on the City Breakfast Show today, the Ada West DCE told host Bernard Avle, that the ambulance designated to the Sege Constituency was at post on the added day, and hence, the one seen in the video could not possibly belong to his district capital.\t Target: \"Nanso, berɛ a Ada Atɔeɛ Mansu... | twi |
Bere bɛn na ɛyɛ papa sɛ yɛtɔ nneɛma a wɔrebɔ no donkomi? Bere bɛn na ɛnyɛ papa sɛ yɛyɛ saa?’ ‘Sika ahe na wɔayi afi so?’ ‘Bere bɛn na wotɔɔ biribi esiane sɛ obi foforo kae sɛ tɔ nti?’ | When is it a bad idea?’ ‘What’s an interest rate?’ ‘When have you bought something because someone else thought you should?’” | [
"Source: What time do you go to the market?\t Target: \"Bere bɛn na wokɔ gua so?\"",
"Source: What are some of the things we are doing?\t Target: \"Nneɛma bɛn na yɛreyɛ?\"",
"Source: In what circumstances am I likely to try to multitask?\t Target: \"Bere bɛn na ɛyɛ a mebɔ mmɔden sɛ mɛka nneɛma mmienu abɔ so ayɛ... | twi |
“Owura Otitenanin sɛdeɛ medii kan kaeɛ no, mfirii Agyinatukuo a wɔtoto Black Stars Advisors Adwumakuo no so 2017. | Mr. Chairman, as I mentioned earlier, I resigned from the board and management of Black Star Advisors in 2017. | [
"Source: Mr. Charles Adu Boahen, the Minister of State nominee at the Ministry of Finance, says he resigned from his company Black Star Advisors in 2017, and does not engage in their business dealings.\t Target: \"Owura Charles Adu Boahen, Ɔsoafo a wɔabɔ ne din sɛ ɔnkɔ asoeɛ a ɛhwɛ Sikasɛm Ntotoeɛ ho ( Ministry of ... | twi |
Nnipa dumien na wɔawuwu, na bɛboro 100,000 na wɔayɛ kyerɛwtohɔ a edidi so yi sɛ osu retɔ. | Twelve people have died and more than 100,000 evacuated following record-breaking rainfall. | [
"Source: It was not till this morning that it stopped raining.\t Target: \"Ɛkɔɔ so ara kosii anɔpa yi ansa na nsu retɔ.\"",
"Source: More than 160 people are dead, and hundreds more remain missing after catastrophic flooding hit large parts of Western Europe. A desperate search for survivors continues despite gre... | twi |
Nneɛma nketenkete bebree wɔ dɛnkyɛm apantan mu a ɛma ɔte biribi nka. | The crocodile’s jaw is covered with thousands of sense organs. | [
"Source: THE crocodile has the most powerful bite ever measured for animals that are now living.\t Target: \"ABOA biara nni hɔ a n’apantan yɛ den sen dɛnkyɛm.\"",
"Source: After studying them, researcher Duncan Leitch noted: “Each of the nerve endings comes out of a hole in the skull.\t Target: \"Ɔbenfo Duncan Le... | twi |
Me yere maa me keeki a ɛyɛ dɛ. | My wife made me a delicious apple cake. | [
"Source: She made me a cake.\t Target: \"Ɔyɛɛ keeki. maa me\"",
"Source: Do you know where Appiah and Abena are?\t Target: \"So wunim baabi a de, ɛyɛɛ den maa me sɛ me ne me yere ne Abena bɛyɛ adwuma?\"",
"Source: I was flabbergasted.\t Target: \"Me ho dwiriw me.\"",
"Source: When I got the phone call telling... | twi |
Boa wo ba no ma onhu sɛ ɛnsɛ sɛ ɔma n’ani bere afoforo esiane sɛ wɔwɔ nimdeɛ anaa wɔbɔ mmɔden sen no nti. Mmom no, ma onhu sɛ obetumi asua biribi afi afoforo hɔ. | Remind your child that everyone is superior to him in one way or another and that instead of being jealous of others’ skills and abilities, he can learn from them. | [
"Source: Emphasize that serving others is a privilege.\t Target: \"Boa no ma onhu sɛ eye sɛ ɔbɛyɛ nnwuma aboa afoforo.\"",
"Source: Prepare your child for life’s realities.\t Target: \"Boa wo ba ma onhu sɛnea abrabɔ te.\"",
"Source: Point out how chores benefit others and how others will appreciate and respect ... | twi |
Sɛdeɛ na wɔkyerɛ no, na wohu sɛ ɛyɛ nnaadaasɛm ne atorɔnsɛm a wɔpɛ sɛwɔma Roger Nkodo Dang san tena akonwa no so bio. | According to them, this was just a ruse aimed at extending the term of office of Roger Nkodo Dang | [
"Source: Tensions were high during the fourth ordinary session of the Fifth Parliament of the Pan African Parliament held in Johannesburg, South Africa to find a replacement for the incumbent President, Cameroonian Roger Nkodo Dang.\t Target: \"Mentemehoase foro kɔɔ ɛsoro berɛ a Ekuo yi Nhyiamu a ɛtɔ so enum ase wɔ... | twi |
Ade biako a mubetumi ayɛ ne sɛ, mubedi kan atua ɛka a ɛho nsiho yɛ kɛse no. | One approach is to pay toward debt with the highest interest rate first! | [
"Source: Another option is to pay off smaller balances first, since receiving fewer bills each month will likely boost your morale.\t Target: \"Ɔkwan foforo ne sɛ mubedi kan atua ɛka nketenkete no; ɛba saa a, ɛremma ka a ɛba ɔsram biara no nyɛ mo ani so bebree.\"",
"Source: If you have loans with a high interest ... | twi |
Awofo no nso, ebia wobesuro sɛ wɔka mmofra no asɛm a, wɔne mmofra no ntam bɛyɛ basaa. | Meanwhile, parents might worry that criticizing their children will push them away. | [
"Source: Explain how hurt the children will be if they are passed over when it comes to attention and other kindnesses.\t Target: \"Kyerɛ mu kyerɛ wɔn sɛ, sɛ wɔyɛ biribi ma mmofra no bi na wotwa afoforo gya a, ɛbɛma saa mmofra no ayɛ basaa.\"",
"Source: We are young.\t Target: \"Yɛyɛ mmofra.\"",
"Source: Instea... | twi |
Sɑɑ ɑrɑ nɑ wɔrentiɑtiɑ ne nidi ne n'ɑnuonyɑm so. Obiɑrɑ wɔ bɑnbɔde yi kyɛfɑ ɑ mmɑrɑ tɑɑ ɑkyi. | Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. | [
"Source: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.\t Target: \"Nnipɑ nyinɑɑ yɛ pɛ wɔ mmɑrɑ ɑnim, nɑ ɛsɛ sɛ wɔnɑm mmɑrɑ so bɔ obiɑrɑ ho bɑn ɑ nyiyim biɑrɑ nni mu.\"",
"Source: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at t... | twi |
Tinjase hene, Ubor Mamunin II bɔɔ Owura Bless aba so sɛ wahyɛ saa dwumadie yi ase. | The Chief of Tinjase, Ubor Mamunin II, lauded Mr. Bless for initiating the school projects. | [
"Source: The Operation Halt II patrol that accompanies the team was ordered to destroy logistics chanced upon in these areas,” the statement added.\t Target: \"Ɔhyɛɛ Operation Halt II dwumadie no mu nnipa no sɛ wɔn nhye mfidie biara ɔbɛhunu wɔ saa mmeaeɛ yi nyinaa ara”\"",
"Source: “These illegal activities were ... | twi |
Sɛ biribi a ɛte saa haw wo a, kae asɛm yi: Ahofadi nte sɛ ɔpon a wobue ma wo ba fa mu kɛkɛ; ɛyɛ ɔkwan a ɛsɛ sɛ otwa, na ebegye mfe pii na watwa awie. | If you wrestle with such concerns, remember this: Independence is not a door that your child simply walks through; it is a road that he or she travels, and it takes years to complete the journey. | [
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: If something similar is happening in your home, do not hastily conclude that your child is becoming an irreformable rebel.\t Target: \"Sɛ biribi a ɛte saa rekɔ so wɔ w’abusua mu a, mpere wo ho nka sɛ wo ba no regye nsam.\"",
"Source: And saying... | twi |
Mfonini no yɛ tuntum ne fitaa. | The picture is in black and white. | [
"Source: Look at old photographs.\t Target: \"Hwɛ mo mfonini dedaw.\"",
"Source: She has been dyeing her hair black for years.\t Target: \"Wayɛ ne ti tuntum mfe pii ni.\"",
"Source: She embroidered her own initials on the white handkerchief.\t Target: \"Otwerew ne din wɔ hankete fitaa no so.\"",
"Source: Kwab... | twi |
Nea edi kan a wubetumi ayɛ ama akayɛ to atwa ne sɛ wubehu sɛ ɛso mfaso sua—na ɛrentumi nni wo haw no ho dwuma ankasa. | The first step to ending the silent treatment is to recognize it for what it is—a tactic that, at best, works only short-term. | [
"Source: irst, try to see things from your partner’s viewpoint. This will help you to develop empathy\t Target: \"Nea edi kan, bɔ mmɔden sɛ wubehu nneɛma sɛnea wo hokafo hu no no.\"",
"Source: Children who work through their problems build resilience and self-confidence—assets they might lack if someone was cons... | twi |
Ɔtoaa so kaa sɛ wɔ ne som mu nyinaa no ɔhwɛ sɛ Ghana kankɔ bɛba ansa ne deɛ aba. | According to him, in all his public service, he has always put the interest of Ghana first in every decision he has taken. | [
"Source: For me, should continue and then we would ensure that the lawyer for Tyrone would enforce that and then whatever we need to ensure that their fundamental rights are protected, we will also go ahead and do that,” he added.\t Target: \"Me deɛ, atɛmmuo anya aba yi, nneɛma biara a ɛhia ama deɛ kɔɔto hyɛeɛ no b... | twi |
“Na yɛne obi a ɔrebɛdi ne dwuma wɔ hɔ reyɛ adwuma na aberanteɛ tenten kɔkɔɔ bi bɔ wuraa hɔ bɛsɔɔ ne mu. | We were attending to a customer when a built fair tall man entered and held the customer. | [
"Source: Some issues may be relatively easy to settle.\t Target: \"Nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka nyɛ den. Nanso nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka yɛ ka na.\"",
"Source: The scars of a past offense can take a long time to heal.\t Target: \"Egye bere tenten ansa na ɛyaw a obi di wɔ biribi ho no afi ne mu.\"",
"Source: One other st... | twi |
Akwan ne kwantenpɔn soafoɔ no kaa sɛ Ɔmanpanin Akufo-Addo amammuo fa a ɛtɔ so mmienu no de n'ani abu sɛ ɔbɛyɛ akwan kwansini mpem dubaako no mu mpem nsia. | The Roads and Highways Minister said that President Akufo-Addo’s second term is projecting to finish 6,000 kilometers out of 11,000 kilometers of roads. | [
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released the list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-... | twi |
Ƹno nti ɔpɛ sɛ wɔhyɛ Ɔtemmuafoɔ Panin ma ɔba Badwa no anim, sɛdeɛ “Ɔmanmmara a ɛtɔ so aduowɔtwe-nwɔtwe(88) no kyerɛ, na ɔkyerɛkyerɛ mu dɛ nti a Ɔman Panin mmɛyi n’ano sɛ wafom Ghana mmara, na ɔsan mma adanseɛ ɛnkyerɛ sɛ, Ƹsekafeta hyehyeɛ etia mmara, ɛno pɛpɛɛpɛ na metwɛne sɛ mehunu.” | As such, he wants the AG summoned to Parliament “in accordance with Article 88 of the constitution, as the principal advisor to government, [to explain] why the President must not be held in check of being in breach of the laws of Ghana, and also provide some evidence to prove that burning of excavators is sanctioned, ... | [
"Source: Haruna Iddrisu insists that he wants President Akufo-Addo to lead the country by the constitution\t Target: \"Haruna Iddrisu nnyinasoɔ ne sɛ ɔpɛ sɛ Ɔman Panin Akuffo- Addo fa Ɔmanmmara noso di ɔman no anim.\"",
"Source: Making the request in Parliament, Haruna Iddrisu said the fact that the President sup... | twi |
Wo ba no nwiinwii ka sɛ, “Woyɛ me sɛ abofra bi!” Sɛ́ anka wubebua sɛ, “Yiw, woyɛ w’ade te sɛ abofra | Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!” Before replying, “Well, you’re acting like one, | [
"Source: It's easier to learn a new language when you are young.\t Target: \"Sɛ woyɛ abofra a, ɛnyɛ den koraa sɛ wubesua kasa foforo.\"",
"Source: If you try to shut out the other parent altogether, your child might suffer emotionally\t Target: \"ɛ woyɛ w’adwene sɛ wubeyi abofra no maame anaa ne papa a ɔwoo no no... | twi |
CalBank Limited kwankyerɛfoɔ panin a watwa mu, Mr. Frank Adu Jr ka kyerɛɛ GNA sɛ ɔhaw a na wɔn nuanom refa mu no kaa Ghanafoɔ akoma nti na nam so maa wɔde saa “oxygen concentrators’ yi maa wɔn no. | Mr. Frank Adu Jnr, a former Managing Director of CalBank Limited, told the GNA that Ghanaians were deeply touched by the plight of their siblings, hence their decision to support them with oxygen concentrators. | [
"Source: His hospital has benefitted from 10 units of the Oxygen concentrators.\t Target: \"N’ayaresabea anya “Oxygen concentrators” du ho mfasoɔ.\"",
"Source: A development which led to the Acting Director and Management of the School taking a cue from the double-track system initiated in our Senior High Schools... | twi |
Wosiee no wɔ asɔredan a na asɔredan no wom no mu. | They buried him in the graveyard by the church. | [
"Source: Her anger is understandable.\t Target: \"N'abufuw no yɛ nea ntease wom.\"",
"Source: Might it be that you could make a concession from time to time? Why not at least think about your teen’s point of view?\t Target: \"So ɛwom wom a, wubetumi ama no ahofadi kakra aka nea wode ama no no ho? Sɛ ɛbɛyɛ yiye a,... | twi |
Adeɛ bɛkye anɔpa a wobɛbano, na wɔde wo sotɔɔ mu nneɛma nyinaa kɔ. | By the time you will come in the morning, you will realize that almost all of your goods are gone. | [
"Source: We will use the law we will enforce the law to close their shops”.\t Target: \"Yɛde mmara no bɛyɛ adwuma na yatoto wɔn sotɔɔ nyinaa mu\"\"",
"Source: There are a lot of shops in Kumasi.\t Target: \"Sotɔɔ ahodoɔ bebree wɔ Kumase.\"",
"Source: The supermarket was relatively empty for that time of day.\t ... | twi |
Na yɛn nyinaa nim sɛ Bernard anya asɛm, nanso yɛn mu biara anyɛ hwee amfa ammoa. | We all knew Bernard was in trouble, but none of us did anything to help. | [
"Source: We all knew Asamoah was in trouble, but none of us did anything to help.\t Target: \"Na yɛn nyinaa nim sɛ Asamoa anya asɛm, nanso yɛn mu biara anyɛ hwee amfa ammoa.\"",
"Source: It's a matter that concerns all of us.\t Target: \"Ɛyɛ asɛm a ɛhaw yɛn nyinaa.\"",
"Source: At the time, we did not think tha... | twi |
Nokwarem no, sɛ wode bɔne firi a, ɛnkyerɛ sɛ nea yɛaka ho asɛm yi mu biara yɛ nokware. | Really, forgiving does not imply any of the foregoing. | [
"Source: But your partner’s faults do not excuse bad behavior on your part.\t Target: \"Nanso sɛ wo hokafo koraa na adi mfomso a, ɛnkyerɛ sɛ yɛ nea wopɛ biara.\"",
"Source: If I forgive, I am inviting further mistreatment.\t Target: \"Sɛ mede firi a, mereboa bɔne.\"",
"Source: Victoria's hunch was right.\t Targ... | twi |
Ebia ɔkaa saa. | He may have said so. | [
"Source: Instead, discern the intent behind the words.\t Target: \"Mmom no, hu nea enti a ɔkaa saa.\"",
"Source: I wonder if he can live on such a small salary.\t Target: \"Misusuw ho sɛ ebia obetumi anya akatua ketewaa a ɛte saa anaa.\"",
"Source: Even if you think you are blameless in a situation, recognize t... | twi |
Nkurɔfo taa de ɔdom akyɛde a wɔwɔ ne nea wɔatumi ayɛ wɔ abrabɔ mu hoahoa wɔn ho wɔ intanɛt anaa sohyial media so. Sɛ obi yɛ saa a, ɛkyerɛ sɛ onni ahobrɛase. | Often, social media is linked with self-promotion—broadcasting a person’s talents and accomplishments—the very opposite of humility. | [
"Source: Limit your child’s use of social media.\t Target: \"Mma wo ba nsɛe bere pii wɔ intanɛt anaa sohyial media so.\"",
"Source: Does what you post online show that you may have the tendency to be competitive or to focus too much on yourself?\t Target: \"Bisa wo ho sɛ, ‘Nneɛma a mede gu sohyial media so no, ɛ... | twi |
Efi afe 1990 kosi 2015 no, wɔn a wɔadi boro mfe 50 a wogyae aware wɔ United States no, wɔn dodow bu bɔɔ ho, na wɔn nso a wɔadi boro mfe 65 a wogyae aware no, wɔn dodow bu bɔɔ ho mmiɛnsa. | Between 1990 and 2015, the divorce rate in the United States doubled for those over the age of 50 and tripled for those over 65. | [
"Source: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.\t Target: \"Dodow a me mfe rekɔ anim no, dodow no ara na mekae nneɛma a amma saa da.\"",
"Source: That type of silence can be beneficial.\t Target: \"ɛ wogyae kasa saa a, ebetumi aboa.\"",
"Source: Moderation is always a good rule... | twi |
Me yere di sika te sɛ nea meyɛ ɔdefo wɔ kurow kɛse mu | My wife spends money as if I were the richest man in town. | [
"Source: Where does your grandpa live?\t Target: \"Ɛhe na wo sika kɛse no te?\"",
"Source: I want to do what I used to do before I went to prison.\t Target: \"Mepɛ sɛ meyɛ nea na meyɛ ansa na makɔ afiase.\"",
"Source: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.\t Target: \"Esiane... | twi |
Nea nti a yɛpa kyɛw ne sɛ asomdwoe ne anigye bɛba fie. | The objective of an apology is to restore peace and happiness. | [
"Source: How to Promote Peace in the Family\t Target: \"Nea Ɛbɛma Asomdwoe Atena Fie\"",
"Source: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.\t Target: \"Anigye nyɛ ade a ɛrekɔ so, anigye ne akwantu.\"",
"Source: It's always a pleasure to see you.\t Target: \"Ɛyɛ anigye bere nyinaa sɛ wubehu wo.\... | twi |
Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔyɛ ɔmɑnbɑ wɔ bɑɑbiɑrɑ. | Everyone has the right to a nationality. | [
"Source: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ okyinkyin ɑnɑɑ ɔtenɑ bɑɑbiɑrɑ wɔ neɑ ne mɑn ɑhye ɑno kɔkɑ.\"",
"Source: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the... | twi |
Da bi wɔ hɔ a, na midi aduan a ebetumi ama mayɛ kɛse. Ɛtɔ da nso a, na madi aduan a ɛremma menyɛ kɛse. Awiei koraa no, misii gyinae sɛ sɛ merebedidi a, ɛnyɛ afei na merebebu akontaa ahwɛ sɛ ɛbɛma mayɛ kɛse anaa ɛremma menyɛ kɛse. Mmom, mehwɛ sɛ merennidi mmoro so, na sɛ meredidi na mihu sɛ mamee pɛ a, na magyae. Egyee ... | I had extremes of very-high-calorie binge days and very-low-calorie strict days. Finally, I decided to stop counting calories, to be careful not to overeat, and to stop eating when I was full. It took time, but now I have a balanced diet.” | [
"Source: Also, I don’t think it’s wrong occasionally to have a candy bar or eat fast food. But that should not be all a person’s diet consists of.\t Target: \"Afei nso, mihu sɛ, sɛ da koro bi wudi tɔfe anaa wotɔ abɔnten aduan di a, ɛnyɛ hwee. Nanso, ɛnsɛ sɛ wode ɛno yɛ w’aduan a wubedi no daa.\"",
"Source: Also, ... | twi |
Amanneɛbɔ a edi kan a efi amansin so ahwɛfo hɔ kyerɛ sɛ, anuanom afie 44 na asɛesɛe. | Initial reports from the circuit overseers indicate that 44 homes have been damaged. | [
"Source: According to reports from circuit overseers, the island of Okinawa, in southern Japan, was the most affected.\t Target: \"Amanneɛbɔ a efi amansin so ahwɛfo hɔ kyerɛ sɛ baabi a ɛhɔ sɛee pa ara ne Okinawa Supɔw no so; ɛwɔ Japan anafo fam.\"",
"Source: No deaths have been reported among the brothers; howeve... | twi |
Mempɛ sɛ obiara a ɔwɔ Intanɛt so tumi hu me mfonini ahorow. | I don't want everybody on the Web to be able to access my photos. | [
"Source: The skin of snakes can differ in thickness and structure from one species to another.\t Target: \"Ɔwɔ gu ahorow, na wɔn wedeɛ nso gu ahorow.\"",
"Source: Look at old photographs.\t Target: \"Hwɛ mo mfonini dedaw.\"",
"Source: Appiah can swim faster than anyone else in his swimming class.\t Target: \"Sa... | twi |
Ne sei nti Prof Koffi abɔ ahwɛsofoɔ kɔkɔ sɛ ɔnsosɔ saa suban yi so. | Prof. Koffi has thus warned such supervisors that his administration will not tolerate the “attitude”. | [
"Source: Prof. Teye has thus warned such supervisors that his administration will not tolerate the “attitude”.\t Target: \"Ne sei nti Prof Teye abɔ ahwɛsofoɔ kɔkɔ sɛ ɔnsosɔ saa suban yi so.\"",
"Source: The complaint has also featured prominently lately in the the reports of external examiners.\t Target: \"Nsɔhwɛ... | twi |
Mmarahyɛbadwafoɔ no, wɔ berɛ a nkaebɔ bi puee badwam hɔ sɛ wɔbɛtwe abatoɔ no asensɛn efisɛ nhwehwɛmu akyerɛ sɛ odwumayɛni bi anya Covid-19. | Parliamentarians were infuriated by an announcement in the House that the elections would be postponed because a staff member had tested positive for Covid-19. | [
"Source: The second phase of Ghana’s COVID-19 vaccination exercise has started across the country but with incidents of undue delays at various centers.\t Target: \"COVID-19 paneɛ bɔ fa a ɛtɔ so mmienu ahyɛ aseɛ wɔ Ghana afanaa nyinaa nanso nteeɛ kyerɛ dwumadie no bi aka akyiri mmeaeɛ bi.\"",
"Source: Prior to th... | twi |
Ɔkaa sɛ, “Akyiniiɛ biara nni hɔ, yɛn nyinaa ara ani gye kwan a yɛrebɔ bɔɔl no ho” Ɛwɔ sɛ yɛyɛ nea yɛbɛtumi ayɛ de atu mpɔn” | "Without doubt, we like this style of play, all the players," he added. "We have to do all we can to keep improving. | [
"Source: “We want foreign investment, there is no doubt about that.\t Target: \"‘’Yɛpɛ sɛ ahɔhoɔ de sika hyɛ nnwuma mu, akyiniiɛ biara nni ho.\"",
"Source: How many times a week do you play tennis? \"I play tennis three times a week.\"\t Target: \"Nnawɔtwe biara wobɔ bɔɔl mprɛsɛn? \"Mebɔ bɔɔl mprɛnsa? \"\"",
"S... | twi |
“Oxygen concentrator” yɛ afidie a ɛboa yi nitrogen mframa firi mframa foforɔ mu na ɛma oxygen mframa pa ho kwan ma ayarefoɔ” | An oxygen concentrator is a device that concentrates the oxygen from a gas supply by selectively removing nitrogen to supply oxygen-enriched gas stream. | [
"Source: Medical oxygen becomes essential for treatment of severe COVID-19 patients.\t Target: \"Mframa pa “oxygen” ho abɛhia wɔ COVID-19 ayarehwɛ mu.\"",
"Source: When a dog sniffs, air is directed to the part of the nasal cavity that contains scent receptors.\t Target: \"Nkwammoaa bi nso wɔ kraman hwene mu a ɛm... | twi |
Ɔkɔm bekum nnipa pii wo Ethiopia gye sɛ wɔma kwan ma wɔyɛ nneɛma pii, & ntɛm dodo. | Ethiopians will starve unless more convoys are allowed, & much faster. | [
"Source: Parents want to make their children excited, and children want stuff,\t Target: \"Awofo pɛ sɛ wɔn mma ani gye, na wɔn mma nso pɛ sɛ wɔtotɔ nneɛma pii ma wɔn.\"",
"Source: By contrast, many other parents are training their children to put others before self, and with great benefits.\t Target: \"Nanso awof... | twi |
Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔkɑ n'ɑdwene ne nsusuwii. Sɑɑ kyɛfɑ yi mɑ obiɑrɑ kurɑ ne nsusuwii mu ɑ obiɑrɑ nnye no ɑsɑbɑwmu. Ɔwɔ hokwɑn sɛ ɔhwehwɛ ɑnɑɑ otie ɑdesuɑde ne nsusuwii biɑrɑ, nɑ ɔno nso nɑm ɔkwɑn biɑrɑ so mɑ ɑfoforo te ɑ ɑmɑn ɑhye nsiw eyi ho kwɑn. | Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. | [
"Source: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his/her religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.\t Target... | twi |
Adebɔneyɛfoɔ a ɔkurakura atuo abɔ sukuu panin bi tuo wɔ Cape Coast a ɛwɔ Mfinimfi Mantam mu. | Unknown gunmen have executed, a headteacher in his home at Cape Coast in the Central Region. | [
"Source: In the Central region, a headmaster at Cape Coast was killed in front of his house on Saturday evening while returning from a meeting.\t Target: \"Wɔ Mfinimfi Mantam mu no, wɔbɔɔ panin bi a ɔda sukuu ano wɔ ne fie anim aberɛ a na wafiri nhyiamu bi ase aba.\"",
"Source: A total of 360,000 persons in 43 di... | twi |
Ná metaa fi adi, nanso na ɔno de ɔpɛ fie tena.” | I liked going out, but she liked staying home.” | [
"Source: For example, when we watched TV, I liked sports, but she liked dramas.\t Target: \"Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛhwɛ TV a, na mepɛ sɛ mehwɛ agumadi nanso na ɔno de, ɔpɛ sini.\"",
"Source: I thought for a moment Kwame was really going to tell Abena about what happened.\t Target: \"Misusuw ho bere tiaa bi mu no, na m... | twi |
Di a amanfoɔ ani di Willian akyi no hyɛɛ aseɛ aberɛ ɔne nea ɔda bɔɔlbɔkuo Chelsea ano Antonia Conte ntam yɛ basaa. | The interest in Willian came after his relationship with previous Chelsea head coach Antonio Conte broke down during the season. | [
"Source: Speaking after Chelsea's 2-0 defeat to Manchester City in the Community Shield, Willian said: \"I've made it very clear that I've always been very excited playing for Chelsea. I never said that I want to leave the club.\t Target: \"Ɔkasaa aberɛ a Manchester City dii Chelsea so nkunim 2-0 wɔ Community Shiel... | twi |
Adeɛ yi, yɛreka aware pa a, ɛno ara ne nnamfo pa a wɔde ɔdɔ abɔ ɔdɔ mu. | After all, a good marriage is the union of two good friends. | [
"Source: Some people enter marriage fully believing that life will be like a fairy-tale romance.\t Target: \"Sɛ nnipa bi rekɔ aware a, wɔn adwene nyinaa ne sɛ asetena bɛyɛ ɔdɔ nko ara.\"",
"Source: I wonder if this is love.\t Target: \"Misusuw sɛ eyi yɛ ɔdɔ anaa.\"",
"Source: All Joe wanted was for Fati to love... | twi |
Esiane w’abusua anaa w’amammerɛ nti, ebia ayɛ wo su sɛ wobɛkyerɛ w’adwene pefee a womfa anifere nni dwuma. | Depending on your family or cultural background, you might be in the habit of expressing your opinion firmly, even bluntly. | [
"Source: Since childhood, you may have learned to respect people who have more authority or experience than you have. In marriage, however, the challenge is to show respect for someone with whom you are on more of an equal footing—your mate.\t Target: \"Ebia wufi wo mmofraase asua sɛ wobɛkyerɛ obu ama mpanyimfo. N... | twi |
Wudi aduan a carbohydrate wom a, ɛbɛma wo ahoɔden. | Carbohydrates can give you energy. | [
"Source: It takes planning to eat healthier, and oftentimes healthy food has to be prepared at home. But it’s worth the effort in the long run, and it can also save you money\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wudi nnuan a ahoɔden wom a, gye sɛ woyɛ ho nhyehyɛe. Mpɛn pii no, efie aduan na ɛyɛ aduan pa. Ɛwom, ɛnyɛ mmerɛw sɛ wob... | twi |
Wei nyɛ me dea. | This isn't mine. | [
"Source: The claim that ambulance belongs to [my district] is a lie.”\t Target: \"Sɛdeɛ ɛrekɔ sɛ ambulance no yɛ me mansini no dea no yɛ atorɔ”\"",
"Source: After talking things through, my husband and I like to say, ‘Let’s go back to being friends.’\t Target: \"Sɛ me ne me kunu bom susuw asɛm bi ho wie a, nea yɛ... | twi |
Nwomanimfoɔ ahu sɛ abubummabaa asom nyɛ den koraa, na wɔpɛ sɛ wɔde nea wɔasua afi aboa yi ho no yɛ mfidie ahorow. | Researchers would like to use the superior hearing capability of the greater wax moth as the basis for new technology. | [
"Source: THE greater wax moth can hear high-pitched sound better than any known creature in the world.\t Target: \"NHWEHWƐMU a nyansahufo ayɛ kyerɛ sɛ abubummabaa yɛ aboa a n’aso te asɛm sen biribiara wɔ wiase.\"",
"Source: One teacher notes that some of her students seem inclined toward one-sided friendships in ... | twi |
Tebea a yɛwɔ mu a yabɔ bosea bebree yi na wonhunu mpuntudwuma biara a ɛne ne kɔ a na abɛyɛ biribi a ɛwɔ sɛ yɛdwendwene ho. | “In a situation where we’ve borrowed so much and you can’t see infrastructure to go with it, then it becomes a cause to worry. | [
"Source: There’s no lender who’ll give you money for consumption so if we don’t see infrastructure to go with the monies borrowed, then it’s been used for something else.” His comments come after the Information Minister, Kojo Oppong Nkrumah said the Akufo-Addo government had to embark on extra borrowing in order t... | twi |
Wɔmaa asraafo no aduan ne nsu a ɛbɛso wɔn. | They supplied the soldiers with enough food and water. | [
"Source: Each one of us was given three hundred dollars.\t Target: \"Wɔmaa yɛn mu biara dɔla ahasa.\"",
"Source: The city was full of hungry soldiers.\t Target: \"Ná asraafo a ɔkɔm de wɔn ahyɛ kurow no mu ma.\"",
"Source: It follows a bloody eight-month battle between the Ethiopian army and the Tigray People Li... | twi |
M’adamfo bi te nka sɛ ankonamyɛ abɛtena ne so. | A friend of mine is struggling with chronic loneliness. | [
"Source: Everyone gets lonely at times; it’s just a matter of degree. And while loneliness can be a devastating feeling, in the end it’s just that—a feeling.\t Target: \"Nnipa binom tumi te nka sɛ wɔayɛ ankonam pa ara; afoforo nso, wɔnte nka pii saa. Ne nyinaa mu no, ɛwom ara a, obiara tumi te nka sɛ wayɛ ankonam.... | twi |
Sɛ wɔyɛ biribi na sɛ wonte ase mpo a, nya wɔn ho abotare. | Be patient when they act in a way that you do not understand. | [
"Source: Instead, ask questions gently and respectfully, and be patient if your mate does not articulate feelings as quickly as you would like.\t Target: \"Mmom no, tɔ wo bo ase na fa obu bisabisa wo hokafo no nsɛm, na sɛ mmuae no mma sɛnea wohwehwɛ mpo a, kɔ so nya ne ho abotare.\"",
"Source: You must have a lot... | twi |
Ƹhia sɛ wonya abrabɔ a ɛbɛma w’abusua ne w’adwuma bɛkɔ waanowaano, na bere biara meka kyerɛ mmabunu anaa mmaayewa sɛ ɛnhia sɛ wode ɛmu baako bɛbɔ afɔdeɛ. | You need to have a life where you are actually balancing family and career and I normally tell the young ones or young ladies that you cannot sacrifice one for the other. | [
"Source: You cannot say you want to sacrifice career over family or sacrifice family for your career.\t Target: \"Worentumi nka sɛ wopɛ sɛ wode adwuma bɔ afɔdeɛ wɔ w’adwuma so ma ɛtia w’abusua anaa sɛ w’abusua bɔ afɔdeɛ wɔ w’adwuma so.\"",
"Source: “I did not have to sacrifice my family just to pursue a career.\t... | twi |
Akyinnye biara nni ho sɛ mɛkɔ w'ayie. | I will definitely go to your funeral. | [
"Source: If you want me to go, I'll go.\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ mekɔ a, mɛkɔ.\"",
"Source: If you was speaking less and listened more, you'd definitely be able to learn something.\t Target: \"Sɛ wonkasa pii na wutie pii a, akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi asua biribi.\"",
"Source: Humbly accept that you will ma... | twi |
Wohwɛ a, mfe sɛn na ɛsɛ sɛ aberante anaa ababaawa bi di ansa na ɔne obi anantew? | At what age, do you think, is it appropriate for a youth to start dating? | [
"Source: Dating should have an honorable purpose—to help a young man and woman determine if they want to get married to each other.\t Target: \"Saa nantew no botae ne sɛ ɛbɛboa aberante ne ababaawa bi ama wɔahu sɛ wobetumi aware anaa.\"",
"Source: Dating should have an honorable purpose—to help a young man and wo... | twi |
Ná me nko ara na metena didi, na na ɛma misu. Wɔyɛɛ saa afe baako.” | For the whole year, I cried and ate alone.” | [
"Source: Some people become uneasy when they are alone in quiet surroundings, and they turn to technology to fill the void. “I get bored within 15 minutes if I don’t check my phone or tablet or turn on the TV\t Target: \"Ebinom wɔ hɔ a, sɛ ɛka wɔn nko ara wɔ baabi, na ɛhɔ yɛ dinn a, ɛyɛ a wɔn ani nka. Ɛba saa a, ɛn... | twi |
Yei bi nom hyɛnka basabasa, di a yɛnni kwan so mmara ne kwan a yɛfa so tua adamudeɛ ma apolisifoɔ sɛ wɔgyina yɛn wɔ kwan so a. Ɛfa kwan a yɛnnye dansie ho krataa ansa yasi dan ne yi a yɛyi y’ani to nkyɛn sɛ yɛhunu sɛ biribi nkɔ yie a. | It has to do with driving recklessly, and breaking all the traffic regulations and trying to bribe the police when you are pulled up. It has to do with not getting the proper permit to build a house, and it has to do with looking the other way when something wrong is going on. | [
"Source: It has to do with driving recklessly, and breaking all the traffic regulations and trying to bribe the police when you are pulled up.\t Target: \"Yei bi nom hyɛnka basabasa, di a yɛnni kwan so mmara ne kwan a yɛfa so tua adamudeɛ ma apolisifoɔ sɛ wɔgyina yɛn wɔ kwan so a.\"",
"Source: It has to do with n... | twi |
Owura Polley kaaɛ sɛ nteteɛ dwumadie no akwannya nnyinasoɔ no bɛyɛ deɛ ɛsɛ sɛ asuafoɔ bɛyɔ nnipakane no mu, a ɛbinom ne adekyerɛ-Kwan, oyikyerɛ sini, animu-ne-animu nkutahodie, nsɛmmisa ne anoyie akwannya, ɛne sɛdeɛ wɔbɛsese abu dwumadie no ho nkontaa. | Mr Polley said the training would adopt a participant-centred approach, which involved lectures, video presentations, face-to-face interactions, mock interviews, assessment and field practice. | [
"Source: Mr Polley said each trainee had been given a hard copy of the Field Officer’s Manual, questionnaire and tablet among other things for the training.\t Target: \"Owura no kaaɛ sɛ obiara a ɔka nteteɛ dwumadie no ho no, wɔama no Akwankyerɛ Nwoma, nsɛmmisa ɛne ɛho mmuayɛgyeɛ nkrataa, ɛne abɛɛfo tetefoɔ a wɔfrɛ ... | twi |
Enti nsɛmmisa mmiɛnsa no nyinaa mmuae yɛ aane. | So the answer to all three questions is yes. | [
"Source: You most likely had no problem answering the first question.\t Target: \"Asɛmmisa a edi kan no deɛ, ebia wuyii ano ntɛm sɛ aane.\"",
"Source: Do you think there is another answer to this difficult problem?\t Target: \"Wususuw sɛ ɔhaw a emu yɛ den yi ho mmuae foforo wɔ hɔ?\"",
"Source: Aba always checks... | twi |
Sɛ wobɛyɛ bɔne a worennwen ho a, ɛnde mfaso biara nni so sɛ, sɛ woyɛ bɔne no a, wobɛkɔ akɔda no adi akyerɛ ɔsɔfo. | It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them. | [
"Source: What purpose would such suffering serve, since the person supposedly reborn does not even recall his past life?\t Target: \"Sɛ onipa no ankasa mpo nkae sɛ waba wiase pɛn abɛyɛ bɔne a, ɛnde mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ obehu amane de atua saa bɔne no so ka?\"",
"Source: That is also part of having shoddy works”... | twi |
Yɛto nsa frɛ wo ne wo nnamfonom. | You and your friends are invited. | [
"Source: When you focus on what you didn’t get, it’s too easy to forget all of what you did get.\t Target: \"Sɛ wode w’adwene si nea wo nsa anka no so a, ɛrenyɛ den koraa sɛ wo werɛ befi nea wo nsa kae no nyinaa.\"",
"Source: Please show me your injured arm.\t Target: \"Mesrɛ wo, kyerɛ me wo nsa a apira no.\"",
... | twi |
Sɛ woantumi ne wo nuanom antena ammom, anaa sɛ wɔyɛ biribi na woantumi ammu w’ani angu so seesei a, daakye, wobɛyɛ dɛn ne wo yere, w’adwumamfo, w’adwumam panyin anaa obi foforo atena? | If you can’t tolerate the imperfections of your siblings, how will you deal with a partner, a workmate, an employer, or anyone else you have to interact with | [
"Source: Do you hide from your spouse communications with someone of the opposite sex?\t Target: \"Sɛ wo ne obi a ɔnyɛ wo hokafo rebɔ nkɔmmɔ wɔ sohyial media so a, ɛyɛ a wompɛ sɛ wo kunu anaa wo yere hu anaa?\"",
"Source: Do you give undivided attention to your spouse when he or she is speaking to you?\t Target... | twi |
Sotɔɔ ahodoɔ bebree wɔ Kumase. | There are a lot of shops in Kumasi. | [
"Source: The supermarket was relatively empty for that time of day.\t Target: \"Saa da no, na sotɔɔ ahorow no nni hwee yɛ.\"",
"Source: Another resident said robbers have been breaking into the stores here.”\t Target: \"Ɔfoforɔ a ɔte hɔ nso se akorɔmfo werɛmfoɔ bɛbubu wɔn sotɔɔ ahodoɔ ani.\"",
"Source: Another ... | twi |
Ebinom wɔ hɔ a, sɛ wɔkɔ intanɛt so a, na wɔadan nnipa foforo koraa. Wotumi didi atɛm, keka nsɛm a ɛyɛ yaw kyerɛ afoforo. Enti yɛbɛka a, wɔteetee nkurɔfo wɔ intanɛt so. | When online, some people become more aggressive, vulgar, and insensitive to others’ feelings—traits that can lead to bullying. | [
"Source: At the same time, some have noted that young people who spend a lot of time online tend to develop a dependency on their devices, become involved in cyberbullying and be exposed to pornography, whether or not by choice.\t Target: \"Nanso abɛda adi sɛ, mmabun a wɔde bere pii kyinkyin intanɛt so no, ebedu ba... | twi |
Kɔɔto no hyɛɛ Ekuo no mma sɛ, ɛsɛ sɛ wɔfa akwan a Apaadie Mmara ahyehyɛ no so na wɔne wɔn adwuma wuranom pɛ wɔn nsɛm no pomasiberɛ. | The court order instructed members of the Association “to comply with the procedure provided under the Labour Act for resolving their dispute with their employer.” | [
"Source: The National Labour Commission hereby directs that with this intervention and in pursuance of section 161 of the Labour Act 2003 (Act 651), the Union should call off the ongoing strike and/or any further intended action immediately for the parties to appear before the Commission as scheduled,” the Commissi... | twi |
Sɛ merekenkan biribi wɔ fon, tablɛt anaa laptop so a, ɛyɛ a ɛyɛ den sɛ mede m’adwene besi so anaa? Nneɛma bɛn na ɛyɛ a ɛtwetwe m’adwene, na ɛma ɛyɛ den sɛ mede m’adwene besi nea merekenkan no so? | Do I have trouble concentrating when reading a long section of text on a screen? If so, what most often is likely to distract me? | [
"Source: I have difficulty concentrating.\t Target: \"Ɛyɛ den ma me sɛ mede m'adwene besi biribi so.\"",
"Source: Do we use a digital device as a babysitter to keep our child occupied?\t Target: \"Ɛyɛ a mede fon anaa tablɛt ma me ba sɛ ɔmfa nni agorɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhaw m’adwene anaa?\"",
"Source: In what wa... | twi |
Mentemehoase foro kɔɔ ɛsoro berɛ a Ekuo yi Nhyiamu a ɛtɔ so enum ase wɔ Johannesburg, South Africa no, wɔpɛɛ sɛ wɔbɛpɛ Panin foforɔ ahyɛ nea osi soɔ na ne berɛ asoɔ no anan mu, a ɔyɛ Roger Nkodo Dang, Cameroon Manpanin. | Tensions were high during the fourth ordinary session of the Fifth Parliament of the Pan African Parliament held in Johannesburg, South Africa to find a replacement for the incumbent President, Cameroonian Roger Nkodo Dang. | [
"Source: According to them, this was just a ruse aimed at extending the term of office of Roger Nkodo Dang\t Target: \"Sɛdeɛ na wɔkyerɛ no, na wohu sɛ ɛyɛ nnaadaasɛm ne atorɔnsɛm a wɔpɛ sɛwɔma Roger Nkodo Dang san tena akonwa no so bio.\"",
"Source: “She does not state the date or time of the encounter the place ... | twi |
Akwan ne Akwantenepɔn Saafoɔ aka sɛ ɛnokorɛ biara enni nsɛm a ebinom keka sɛ, Akuffo-Addo amammuo mu no, ɛkwan kilomita baako biara-yɛ no boɔ yɛ Amerika sika no ɔpepem mmienu ($2millio). | The Roads and Highway Ministry has disproved claims that road construction under the Akufo-Addo administration cost $2 million per kilometre | [
"Source: Interchanges cost $10,000000 – $55000000 per kilometer and reconstruction asphalt costs about $1,200,000-1,400,000.”\t Target: \"“Ntentan ɛkwan a wɔfrɛ no Ƹntakyenegye no, Dɔla no Ɔpepem Edu Kosi Ɔpepem Aduonum-Enum.($10,000,000-$55,000,000), kilomita biara, ɛna Asefate nsiesie nso boɔ yɛ Dɔla Ɔpepem Baako... | twi |
Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho. | Humbly accept that you will make mistakes. | [
"Source: “He has no issue with anybody in this house.\t Target: \"\"Ɔne obiara nni asɛm wɔ fie ha.\"",
"Source: Even good people make mistakes, perhaps repeatedly.\t Target: \"Ma wo ba no nhu sɛ mfomso wɔ obiara ho, na nnipa pa mpo tumi di mfomso mpɛn pii.\"",
"Source: Joe tried to convince everyone that he was... | twi |
Ɔyɛ abeawa pa ankasa. | She is a really good girl. | [
"Source: She makes all her own clothes.\t Target: \"Ɔyɛ n'ankasa ntade nyinaa.\"",
"Source: The girl got distracted and lost sight of her parents.\t Target: \"Abeawa no maa nneɛma twetwee n'adwene, na n'ani fii n'awofo so.\"",
"Source: He is French.\t Target: \"Ɔyɛ Franseni.\"",
"Source: Is she Japanese?\t Ta... | twi |
Nsisi nyɛ adwoodwoo ne ɔboro nko ara. | Bullying includes more than physical assaults | [
"Source: No one group has a monopoly on all good qualities and abilities.\t Target: \"Enti nnipakuw bi ntumi nka sɛ wɔn nko ara na wɔwɔ suban pa anaa wɔn nko ara na wonim biribiara yɛ.\"",
"Source: Bullying is no trivial matter. A British study chanced upon that more than 40 percent of the youth suicides reported... | twi |
Mprenpren yi wɔde kwaadu abɔ James sɛ ɔmmra asɛnnibea mmɛyi neho ano. | Meanwhile, the suspect, James has been arraigned before court for prosecution. | [
"Source: The two have been remanded by the court, whereas a third suspect, Alhaji Aminu Ayuba, the Yepalisi Chief, has been granted a police enquiry bail of GHS 200,000 and will reappear on May 31, 2021.\t Target: \"Asɛnnibea a ɛredi nnipa mmienu yi asɛm agyae wɔn sɛ ɔmmra akyire ɛna ɔde polisi agyinamudeɛ sika a n... | twi |
Kofi Eshun asi no penpen sɛ huhuhuhu a ɛrekɔ so wɔ ɛne recording bi a ate atɛse so sɛ wɔn ne maame bi a ɔnni din bi ayɛ nhyiamu sɛ ɔbɛtɔn Gimpa a ɛyɛ ɔman agyapadeɛ ama no no nnyɛ nokwara. | Kofi Eshun has flatly denied claims by an unnamed woman in an audio that has gone viral, that he held a meeting with her and others in a bid to sell the Gimpa, a public property. | [
"Source: Nana Asante Bediatuo, the Secretary to the President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, has flatly denied claims by an unnamed woman in an audio that has gone viral, that he held a meeting with her and others in a bid to sell the Art Centre, a public property.\t Target: \"Nana Asante Bediatuo, ɔtwerɛtwerɛni ma ... | twi |
Mma wo ba nsɛe bere pii wɔ intanɛt anaa sohyial media so. | Limit your child’s use of social media. | [
"Source: Do you hide from your spouse communications with someone of the opposite sex?\t Target: \"Sɛ wo ne obi a ɔnyɛ wo hokafo rebɔ nkɔmmɔ wɔ sohyial media so a, ɛyɛ a wompɛ sɛ wo kunu anaa wo yere hu anaa?\"",
"Source: One study found that many people felt worse after browsing through a popular social media ... | twi |
Wɔ July mfiase no, bere a Marie yɛɛ adwuma maa Franse sikakorabea bi bɛboro mfe du akyi no, na ontumi nhu ade foforo biara, gye sɛ ogyae n'adwuma wɔ Paris. | In early July, after more than a decade working for a French bank, Marie could see no other option but to resign from her Paris-based role. | [
"Source: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.\t Target: \"Migye di sɛ wunim sɛ wo nkutoo ne obi a ontumi nka Franse kasa.\"",
"Source: She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.\t Target: \"Ɔka kyerɛɛ no sɛ ɛnsɛ sɛ ogyae n'adwuma esian... | twi |
Nanso, aware bɛsɔ eyi ahwɛ wɔ akwan foforo so na ebehia sɛ wunya akwan foforo a wobɛfa so anya nkɔso foforo. So wubedi mfomso? Akyinnye biara nni ho sɛ wubedi mfomso. So wubetumi anya nea wuhia no? Ɔkwan biara so no, wubenya! | However, marriage will test those skills in new ways and will likely require that you gain new ones. Will you make mistakes? Certainly. Can you gain the skills you need? Absolutely! | [
"Source: Increase your income.\t Target: \"Monhwehwɛ akwan foforo a mubetumi afa so anya sika.\"",
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\"",
"Source: Likewise, you should expect to make some embarrassing mistakes as you gain experience in marriage.\t T... | twi |
Chief Inspector Kofi Atimbire a ɔyɛ asɛm yi ho kwaadubɔfoɔ kyerɛɛ mu sɛ Oforisuo bosome da ɛtɔ so du nsia wɔ afe 2018 mu annwummerɛ bɛyɛ nɔn nson ne fa na ɛtɔɔ abɔfra n’awofoɔ so wɔnhunu no nti ɔhyɛɛ aseɛ hwehwɛɛ nakyirikwan. | The facts, as presented by the prosecutor, Chief Inspector Kofi Atimbire, were that on April 16, 2018, around 7: 30 p.m, the victim’s parents started looking for her when it dawned on them that she was not around, and nobody knew her whereabouts. | [
"Source: The census was originally scheduled for 2020, but will now take place from the 27th of June 2021.\t Target: \"Ɔbɔɔ nnipa kenkan yi too hɔ sɛ ɛnkɔ so afe atwa mu no nanso ɛbɛhyɛ aseɛ afe yi Ayɛwohomumɔ bosome da a ɛtɔ so aduonu nson mu.\"",
"Source: Narrating the incident to JoyNews, one of the deceased’s... | twi |
Ansa na meredua bankye no, na mitumi nya bankye kakra bi pɛ | Before, when I planted cassava, I could only get a few small cassava roots | [
"Source: It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money\t Target: \"Ɛbɛyɛ kakra ansa na mo adwene ayɛ baako wɔ sika ho.\"",
"Source: When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.\t Target: \"Bere a na misua koraa no, na mitumi kae biribiara, sɛ... | twi |
Ɔbarima no hweree ne kwan wɔ wuram. | The man lost his way in the woods. | [
"Source: He got lost while walking in the woods.\t Target: \"Ɔhweree biribi bere a na ɔnam wuram no.\"",
"Source: The boy lost his ear in a street combat.\t Target: \"Abarimaa no hweree n'aso wɔ abɔnten so ntɔkwa bi mu.\"",
"Source: Really, dating is any social activity in which your romantic interest is focuse... | twi |
Abɛdwakuo no asiane Referee George Mawuli Vormawah tiri wɔ ne mmɔdenmmɔ a ɔdaa nadi wɔ Ghana Premier League akansie a Berekum Chelsea ne WAFA siieɛ mu. | The Committee however exonerated Referee George Mawuli Vormawah for his performance in the Ghana Premier League match between Berekum Chelsea and WAFA. | [
"Source: The Committee however exonerated Referee George Mawuli Vormawah for his performance in the Ghana Premier League match between Berekum Chelsea and Mediama\t Target: \"Abɛdwakuo no asiane Referee George Mawuli Vormawah tiri wɔ ne mmɔdenmmɔ a ɔdaa nadi wɔ Ghana Premier League akansie a Berekum Chelsea ne Medi... | twi |
Na mmofra no nhomakorabea hɔ kɔ no nyɛ ɔhaw biara. | Taking the group of children to the library was no problem. | [
"Source: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.\t Target: \"Mesan de nhoma a migye fii nhomakorabea hɔ no kɔmaa afoforo.\"",
"Source: Does he drops his kids off at school on his way to work every day.\t Target: \"Enti da biara da, ɔde ne mma kɔ sukuu kɔ adwuma.\"",
"Sour... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.