twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
"Nkwanhyia yi sii bosome mmeɛnsa akyi a Kenya asraafoɔ wiemhyɛn bi hwee ase wɔ Nairobi kuu nson a na ɛwɔ mu nyinaa ara. | The crash comes three months to the day after a Kenyan military plane crashed short of a runway in the capital Nairobi killing all seven people on board. | [
"Source: The crash comes three months to the day after a Nigerian military plane crashed short of a runway in the capital Abuja, killing all seven people on board.\t Target: \"Nkwanhyia yi sii bosome mmeɛnsa akyi a Nigeria asraafoɔ wiemhyɛn bi hwee ase wɔ Abuja kuu nson a na ɛwɔ mu nyinaa ara.\"",
"Source: The Ni... | twi |
Ewiemhyɛn Adwuma, British Airways adane wɔn ani akyerɛ Heathrow Ewiemhyɛn Gyinabea sɛ wɔn wiemhyɛn akwantuo a ɛyɛ Nkran kɔ Lɔndɔn ba Nkran no ɛnyɛ adwuma wɔ Heathrow Ewiemhyɛn Gyinabea. | British Airways has reverted to Heathrow Airport for its Accra London-Accra flights, for now. | [
"Source: In this regard, British Airways had to maintain a certain level of service at the Heathrow airport to keep the slots.\t Target: \"Ƹnam saa asɛm yi so nti, British Wiemhyɛn Adwuma no de nhyehyɛɛ bi agu akwan so a ɛbɛma Heathrow Ewiemhyɛn Gyinabea no adi wɔn akwantuo ho adwuma ama wɔn.\"",
"Source: In Janu... | twi |
Akwan pii wɔ hɔ a wubetumi afa so adu wɔn a wohia mmoa no nkyɛn - titiriw mmeae a ɛwɔ hɔ nnɛ a ɛhɔ yɛ den na ɛhyɛ TPLF ase no. | There are parts of Tigray where it has been possible to reach those in need - particularly areas now stable and under the control of the TPLF. | [
"Source: There are better ways to resolve conflicts.\t Target: \"Akwan pii wɔ hɔ a wubetumi afa so asiesie mo ntam.\"",
"Source: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.\t Target: \"Mmeae pii wɔ hɔ a wɔtɔn nneɛma wɔ hɔ, na sotɔɔ pii nso wɔ hɔ a wɔtɔn nneɛma wɔ hɔ.\"",
"Source: Delivering a... | twi |
Banke adwumayɛni kɛseɛ a berɛ biara ɔpere ka sɛ mmaa ne mmarma yɛ pɛ no frɛɛ n’adamfo wɔ saa asɛm yi akyi na ɔka kyerɛɛ no sɛ, “ Maa, magyae mu, menkasa mfa pɛyɔ ho bio, na seesei deɛ mereka sɛ obiara ne deɛ ɔyɛ ɛfiri sɛ woyɛ ɔbaa odwumayɛni ne ɔkandifoɔ a, ɛberɛ bi bɛdu a wode adwuma asɛdeɛ kɛseɛ bɛto hɔ ɛsiane w’abus... | The investment banker who has always chased after equalisation called a friend of hers after the incident and said, “Jack, I give up, I am no more talking about equalisation, all I am talking about now is equity because as a woman entrepreneur and female leader, there will always come a time where you need to sacrifice... | [
"Source: Although she still believes equalisation is great, she argues it is equally good to have equity on the table as well.\t Target: \"Ƹwom sɛ ɔgye mmaa ne mmarima pɛyɔ to mu na ɛyɛ ade kɛseɛ deɛ, nanso seesei ɔgye to mu sɛ ɛyɛ sɛ nkyekyɛmu ba asɛdeɛ wɔ adwuma mu.\"",
"Source: With more complex issues, howeve... | twi |
Nanso, nea worekenkan no, sɛ wopɛ sɛ wote ase yiye paa, na sɛ wode w’ani fa mu saa kɛkɛ a, ɛremmoa wo. | However, it can hinder comprehension when you need to consider a subject more deeply. | [
"Source: What's your favorite place to go when you want to think?\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wususuw ho a, dɛn na wopɛ paa sɛ woyɛ?\"",
"Source: Some browse and scan material instead of patiently following an author’s train of thought.\t Target: \"binom wɔ hɔ a, sɛ wɔrekan ade a, sɛ́ anka wɔbɛtɔ wo bo ase ahu nea ɔky... | twi |
Ansa no na me noa aduan wɔ ɔkwan tiawa bi so, na na me mma no ani nnye ho koraa. | Before, I cooked pumpkin in a very simple way, and my children didn’t like it at all. | [
"Source: My father doesn't like soccer.\t Target: \"Me papa ani nnye bɔɔlbɔ ho.\"",
"Source: They're not excited.\t Target: \"Wɔn ani nnye.\"",
"Source: I do not like mathematics very much.\t Target: \"M'ani nnye akontaabu ho koraa.\"",
"Source: Talking to my sons used to be pleasant. They listened carefully ... | twi |
ƸDEƸN NA NAANA JANE KAAEƸ? | What did Naana Jane say? | [
"Source: Greet the person by name. For example, say, “Hello, Jane.\t Target: \"Bɔ ne din kyia no. Enti sɛ ɔde Jane a, wubetumi aka sɛ, “Jane, maakye ɛ.\"",
"Source: I plead with the Hon. Minister [Naana Jane] that she should measure her words carefully when talking about WASSCE and WAEC”, he added.\t Target: \"Me... | twi |
Ƹhia sɛ wotumi yɛ ne mmienu yie, na ɛno na meyɔɔeɛ” | You’ve got to balance it, and that is what I did.” | [
"Source: That requires more than just believing in themselves.\t Target: \"Ɛno nso, ɛnyɛ ɛno ara ne sɛ obegye ne ho adi kɛkɛ.\"",
"Source: Doing so is a primary way to develop maturity.\t Target: \"Sɛ abofra bi yɛ saa a, ɛno pa ara na ɛbɛma ne ho akokwaw.\"",
"Source: Dogs can even be trained to detect explosiv... | twi |
Mepɛ keteke. | I like trains. | [
"Source: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.\t Target: \"Bere a menam kwan so rekɔ fie no, medaa keteke mu traa me keteke gyinabea.\"",
"Source: The man you met at the station is my father.\t Target: \"Ɔbarima a wuhyiaa no wɔ keteke gyinabea hɔ ne me papa.\"",
"Source: I chanced... | twi |
Sɛ wɔreka nea ɛhaw wɔn akyerɛ wo a, yɛ aso tie wɔn. | Be sympathetic if they talk about their problems. | [
"Source: When it is your turn to listen, resist the urge to interrupt or disagree. You will get your turn to speak. For now, just listen.\t Target: \"Sɛ ɔrekasa a, yɛ aso tie no, na ntwitwa n’ano anaa nyɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ wo ne no nyɛ adwene. Ebedu wo so, na nea wowɔ no woaka. Saa bere yi de, yɛ aso tie no.\"",
... | twi |
Boa wo ba ma onsua sɛnea ɔfom a, ɔbɛpa kyɛw ntɛm. | Encourage your child to apologize quickly. | [
"Source: Teach your children to say “thank you,” not just with words but with genuine appreciation.\t Target: \"Boa wo ba ma onsua sɛ ɔbɛka “me da wo ase.” Nanso ɛnsɛ sɛ ɔka no kɛkɛ, mmom ɛsɛ sɛ efi ne komam.\"",
"Source: Prepare your child for life’s realities.\t Target: \"Boa wo ba ma onhu sɛnea abrabɔ te.\"",
... | twi |
Ebia nneɛma bebree nti na wopɛ sɛ wufi fie, nanso emu bi wɔ hɔ a ntease nhyɛ da nnim | There are plenty of reasons you might decide to leave home—some of them not too wise | [
"Source: Is there something you want?\t Target: \"Biribi wɔ hɔ a wopɛ?\"",
"Source: In general, it is unwise to try to coerce or pressure someone into feeling real love.\t Target: \"Ntease nnim sɛ obi bɛhyɛ ne yɔnko sɛ onnya ɔdɔ kann mma no.\"",
"Source: I want you out of here right now.\t Target: \"Mepɛ sɛ wuf... | twi |
Minsusuw sɛ menya bere pii de ayɛ biribiara a mepɛ sɛ meyɛ. | I don't think I'll have enough time to do everything I want to do. | [
"Source: I want to do what I used to do before I went to prison.\t Target: \"Mepɛ sɛ meyɛ nea na meyɛ ansa na makɔ afiase.\"",
"Source: What adjustments can I make so that I have adequate time to think and reflect on what I have read?\t Target: \"Sɛ ɛyɛ den ma me sɛ menya bere de adwinnwen nneɛma a misua no ho a,... | twi |
Yɛn mmaranimfoɔ bɛka sɛ yato yɛn nsa afrɛ wɔn wɔ pono so. | Our lawyers will say we have given them an invitation to treat. | [
"Source: “We want foreign investment, there is no doubt about that. Our lawyers will say we have given them an invitation to treat. But that invitation to treat must not be an invitation to cheat. We want partnerships, and that is why we want a new regime in the mining sector, so that everyone will pay their share.... | twi |
Adeɛ yi, yɛreka aware pa a, ɛno ara ne nnamfo pa a wɔde ɔdɔ abɔ ɔdɔ mu. | After all, a very good marriage is the union of two good friends. | [
"Source: Some people enter marriage fully believing that life will be like a fairy-tale romance.\t Target: \"Sɛ nnipa bi rekɔ aware a, wɔn adwene nyinaa ne sɛ asetena bɛyɛ ɔdɔ nko ara.\"",
"Source: I wonder if this is love.\t Target: \"Misusuw sɛ eyi yɛ ɔdɔ anaa.\"",
"Source: All Joe wanted was for Fati to love... | twi |
Afie ne adwinnan mu fĩ asɛe asubɔnten no. | The river is polluted by waste from houses and factories. | [
"Source: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.\t Target: \"Mekae pefee sɛ ɔtow atuo abien guu asubɔnten no mu.\"",
"Source: In the city of Port-de-Paix, about 50 family members have been displaced because the safety of their homes has been compromised.\t Target: \"Wokɔ Port-de-Paix kur... | twi |
Nanso, ebia w’atipɛnfo bi remmu ɔbaa ne ɔbarima nantew sɛ ɛyɛ aniberesɛm. | Granted, some of your friends might take a casual view of dating. | [
"Source: It’s similar with dating.\t Target: \"Saa na ɔbaa ne ɔbarima nantew nso te.\"",
"Source: What is the purpose of dating?\t Target: \"Ɔbaa ne ɔbarima nantew, ne botae ne sɛn?\"",
"Source: What is the main purpose of dating?\t Target: \"Ɔbaa ne ɔbarima nantew, ne botae ne sɛn?\"",
"Source: A youth named... | twi |
Me yam a anka woaka nokware akyerɛ me. | I wish you had told me the truth. | [
"Source: I wish I wouldn't have to meet you again.\t Target: \"Me yam a anka merekohyia wo bio.\"",
"Source: I would have preferred that he hit me rather than say such hurtful things.”\t Target: \"Sɛ́ anka ɔbɛyeyaw me de, anka ɔmfa nhwe me.”\"",
"Source: I wish it were true.\t Target: \"Minyaa yɛ anka a, na ɛyɛ... | twi |
Nanso ebia wobɛka sɛ, ‘Gyaa paa deɛ, wontumi nnyaa mma ɛnka. Anyɛ saa a, ɛnneɛ ɛbɛbɔ yɛn nyinaa!’ | But I don’t like the idea of compromise,’ you might say. ‘It sounds as if neither of us will get what we want! | [
"Source: It is far better when both partners have a self-sacrificing disposition.\t Target: \"Sɛ́ awarefoɔ no, obiara tumi gyaa asɛm mu a, ɛboa paa.\"",
"Source: We all knew Asamoah was in trouble, but none of us did anything to help.\t Target: \"Na yɛn nyinaa nim sɛ Asamoa anya asɛm, nanso yɛn mu biara anyɛ hwee... | twi |
Kofi George a ɔte mpɔtam hɔ kyerɛkyerɛ nsɛm mu kyerɛɛ Citi News sɛ: “Metee sɛ abranteɛ no tetɛɛ ne mpena no ara kɔɔ barima foforɔ no dan mu. | Kofi George, a resident who narrated the incident to Citi News said: “I was told, the gentleman traced the girlfriend to the new boyfriend’s room. | [
"Source: Kofi George, a resident who narrated the incident to Citi News said: “I was told, the gentleman traced the girlfriend to the new boyfriend’s room. So he killed the girl through the trap door, but fortunately, the girl survived, but the bullet hit her on the left breast. The man thought the lady was dead, ... | twi |
Ampa ara, nnwumakuo deɛ, yɛrebɔ mmɔden apagya wɔn adetɔnneɛmu akɔ soro. | In fact, for the business community, we are trying to pitch to them on their posture of sales. | [
"Source: Authorities warn the number could go up\t Target: \"Mpanyimfo bɔ kɔkɔ sɛ wɔn dodow betumi akɔ soro\"",
"Source: “Investigation so far has revealed that the above-named suspects perpetrated that crime.”\t Target: \"Nhehwɛmu a akɔ so da no adi sɛ, nnipa a wɔabobɔ wɔn din wɔ soro hɔ yi na wɔdii saa bɔne no.... | twi |
Awofo bi de nkamfoɔ a ɛmfata ma wɔn mma. Wɔn asɛm ara ne sɛ wɔpɛ sɛ mmofra no nya obu ma wɔn ho. | Some parents dole out undeserved praise in an attempt to boost their children’s self-esteem. | [
"Source: Parents are confused: Some experts recommend giving children constant praise, while others advocate tough love.\t Target: \"Awofo adwene atu afra: Abenfo bi ka sɛ, ɛsɛ sɛ awofo kamfo wɔn mma bere nyinaa. Afoforo nso ka sɛ, ɛsɛ sɛ awofo yɛ katee wɔ wɔn mma so, na ɛno na ɛbɛkyerɛ sɛ wɔpɛ wɔn asɛm.\"",
"Sou... | twi |
Ná misusuw sɛ wompɛ sɛ wo ne yɛn kasa. | I thought you didn't want to talk to us. | [
"Source: I thought he was coming.\t Target: \"Ná misusuw sɛ ɔreba.\"",
"Source: I thought it was a lot of fun.\t Target: \"Ná misusuw sɛ ɛyɛ anigyede pii.\"",
"Source: I thought you said you never went out drinking.\t Target: \"Ná misusuw sɛ woka sɛ worennom nsa da.\"",
"Source: You didn't seem to want that b... | twi |
Tongu Anaafoɔ Mansini Kuayɔ Kwankyerɛfoɔ, Ernest Quansah ato aban nkra sɛ wɔmbra kwan a ankorɛkorɛ a wɔde sika hyɛ nnwuma mu refom nsaase a ɛwɔ sutene n’ano no animanim yi ara. | The South Tongu District Director of Agriculture, Ernest Quansah, has appealed on government to urgently ban the reckless acquisition of lands along river banks by private investors. | [
"Source: In the meantime, we want them to suspend the strike,” he stated.\t Target: \"Animanim yi ara no yɛpɛ sɛ wɔn de atuateɛ no ba awieɛ”\"",
"Source: The Vice President assured the investor community that while Government welcomes foreign direct investment, such investment would have to be a partnership that ... | twi |
Hena ne saa abarimaa no a ogyina ɔpon ano no? | Who's that boy standing at the door? | [
"Source: The boy carved his name into the tree and am counting on you.\t Target: \"Abarimaa no de ne din hyɛɛ dua no mu na Merehwɛ wo.\"",
"Source: Who wants to go next?\t Target: \"Hena na ɔpɛ sɛ odi hɔ?\"",
"Source: The desk is covered with dust.\t Target: \"Mfutuma akata ɔpon no so.\"",
"Source: The boy lo... | twi |
Adwene a wɔafa afa Heathrow nhyehyɛe ho no bɛsi Kitawonsa, bosome, afe 2021, berɛ a na awɔ no aba awieɛ. | The intent to revert to Heathrow is expected to be finalized by July 2021 as that is the winter slot deadline. | [
"Source: The introduction of data incentives among other interesting packages saw our numbers rise and between 2020 and now, over 470 students have taken the course“she added.\t Target: \"Data incentives ne nnepa bebree a wɔde kaa wɔn adesua no ho no bɛmaa nnipa no dodoɔ kɔɔ soro, na ɛfiri afe 2020 bɛsi nnɛ, adesua... | twi |
Nkurɔfo serew no. | People laughed at him. | [
"Source: Your joke is funny no matter how many times I hear it.\t Target: \"Ɛmfa ho mpɛn dodow a mete no, aseresɛm a wudi no yɛ serew.\"",
"Source: When we get to know others personally, we begin to understand why they do things differently. And as we grow closer to them, we start to see them as part of our own g... | twi |
“Mate sɛ nna kakra ni wɔakyere aberanteɛ bi a ɔwɔ Aban Atennaeɛ, ne din ne Damoah. | I hear a gentleman was picked up some few days ago at Jubilee House; named Damoah. | [
"Source: The Minority Leader, Haruna Iddrisu, has said an official at the Jubilee House was picked up by the National Security officials few days ago for allegedly engaging in illegal mining popularly known as galamsey.\t Target: \"Eku ketewa Baanodini, Haruna Idrisu, aka sɛ, nna kakra ne National Securityfoɔ akye ... | twi |
Yennyaa amanneɛbɔ biara sɛ onua bi ahwere ne nkwa, nanso anuanom mmienu apirapira kakra. | No deaths have been reported among the brothers; however, two publishers sustained minor injuries. | [
"Source: Initial reports from the circuit overseers indicate that 44 homes have been damaged.\t Target: \"Amanneɛbɔ a edi kan a efi amansin so ahwɛfo hɔ kyerɛ sɛ, anuanom afie 44 na asɛesɛe.\"",
"Source: But you may have paused before responding to the second and the third.\t Target: \"Nanso asɛmmisa a ɛto mmienu... | twi |
Sukuuni bi maa ne nsa so bere a ɔkyerɛkyerɛfo no wiee akenkan no. | A student raised his hand when the teacher finished the reading. | [
"Source: The teacher wrote his name on the blackboard.\t Target: \"Ɔkyerɛkyerɛfo no kyerɛw ne din guu adaka no so.\"",
"Source: I know that you're a teacher.\t Target: \"Minim sɛ woyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.\"",
"Source: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.\t Target: \"Ɔkyerɛkyerɛfo no kae sɛ... | twi |
Enti sɛ biribi hia no a, ɛnna ɔkɔ ne nnamfo nkyɛn, nanso sɛ hwee nhia no a, ɔnhwehwɛ wɔn akyiri akwan. | A person could start to view his friends as apps that can be used and shut off as needed. | [
"Source: These actions do not have to be elaborate.\t Target: \"Ɛho nhia sɛ woyɛ biribi kyenkyenee biara.\"",
"Source: You can feel the worst kind of loneliness when you’re surrounded by friends but they don’t seem to love you back or need you.\t Target: \"Sɛ nnamfo pii atwa wo ho ahyia nanso ɛte sɛ nea wo ho nhi... | twi |
Na Asamoa de nna dodow no ara srɛ sika wɔ ahɔho nsrahwɛfo beae ahorow anim. | Asamoah spent most days begging for money in front of tourist attractions. | [
"Source: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.\t Target: \"Dodow a me mfe rekɔ anim no, dodow no ara na mekae nneɛma a amma saa da.\"",
"Source: Asamoah is still in love with Abena.\t Target: \"Asamoa da so ara dɔ Abena.\"",
"Source: This used to be such a friendly place. \"Te... | twi |
Na wɔn adwene mu ayɛ wɔn bebree | They were very confused. | [
"Source: However, many who make extensive use of technology find that they, have difficulty concentrating while reading, have trouble focusing on one task at a time, become quickly bored in moments of solitude\t Target: \"Nanso wɔn a wɔde ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma paa no ahu sɛ sɛ wɔrekenkan ade a, ɛyɛ den sɛ wɔde ... | twi |
Ɔman biara nni hɔ a atumi akɔ n’anim a wɔatwa ankorɛankorɛ nnwuma no agya, ɛyɛ Sikakorabea bi te sɛ GCB nko ara na wɔwɔ ahoɔden ne nnyinasoɔ a wɔbetumi de mpuntuo aba Ghana ankorɛnnwuma mu” Ɔde yei kaa ho. | No country has developed significantly without the development of the private sector and it is only banks like GCB that have the capacity to develop the Ghanaian private sector”, he added. | [
"Source: More importantly, as a bank…you must know that GCB is not just a bank, we are a national bank, we are a catalyst for development in this country.\t Target: \"Adeɛ a ɛhia pa ara sɛ sikakorabea no…Ƹsɛ sɛ wohunu sɛ GCB nyɛ sikakorabea bi kɛkɛ, yɛyɛ ɔman mu no sikakorabea, yɛyɛ fapem ɛne nnyinasoɔ ma ɔman yi n... | twi |
Nsu mu ahoɔdennuru a efi mframa mu nana nsu mu. | Oxygen from the air dissolves in water. | [
"Source: There's been a lot of rain this year.\t Target: \"Nsu tɔ pii afe yi.\"",
"Source: The rain and floods have wreaked chaos across the province in the last week. Major roads have been turned into rivers, with cars, debris and even people swept along by fast-moving currents.\t Target: \"Nsu ne nsuyiri no ama... | twi |
Wofaa no sɛ ɔrekasa atia wo, enti woka sɛ: “Anka menyɛ dɛn! Sɛ mantena adwumam ankyɛ a, mɛyɛ dɛn atua wo ho aka bebrebe no. | Interpreting this as criticism, you say: “It’s not my fault! I have to work extra hours because you are running up our bills. | [
"Source: How tired are you?\t Target: \"Wo brɛ te dɛn?\"",
"Source: She explains how empathy helped her: “When I saw the hardships suffered by those who belonged to lower castes, I asked myself how I would feel in their position.\t Target: \"Nanso ɔkyerɛe sɛ bere a onyaa tema no, ɛboaa no paa. Ɔkaa sɛ: “Bere a mi... | twi |
“Ƹyɛɛ no ahodwiri sɛ ɔhunuu nneɛma bi a ɛfa abayisɛm ne nkonyaayisɛm ho. | She was shocked to find paraphernalia associated with witchcraft and magical rituals. | [
"Source: He took notice that, during the different phases of ‘Operation Halt’, some miners were chanced upon to be carrying out their activities at night.\t Target: \"Ɔkaa sɛ aberɛ a ‘Operation Halt’ dwumadie no rekɔ so ɔhunuu sɛ fagudeɛtufoɔ no bi yɛ adwuma anadwo pɛ.\"",
"Source: In March, residents of Ho were ... | twi |
Nanso berɛ a ɔrekasa wɛ Metro TV dwuma a wɔato din Good Evening Ghana Benada no, Dr. Adutwum srɛɛ ne yɔnko a na ɔno nso yɛ ɔsoafoɔ no sɛ, ɔrekasa a ɔnwene ho nkɔ akyiri, ne titire wɔ nsɛm a ɔnni adanseɛ wɔ ho. | But in a reaction to the claims on Good Evening Ghana on Metro TV on Tuesday, Dr. Adutwum pleaded with his colleague to be mindful of her utterances, particularly on claims that she cannot substantiate. | [
"Source: “Iam very surprised, the Board cannot take that unilateral position to go back to court\", Dr. Adutwum said on Metro Tv's Good Evening Ghana.\t Target: \"Dr. Adutwum wɔ Metro TV. Dwumadie a wɔato din ‘Good Evening Ghana’ kaa sɛ, “Ƹyɛ me nwanwa, Baasonfoɔ no ntumi nsi gyinaeɛ sɛ wɔbɛsan akɔ Kɔɔto”.\"",
"S... | twi |
Berɛ a ɔrekasa wɔ Mime Africa Abasobɔ ho Ntomapa Dwumadie ase no, Akofa Edjeani kyerɛkyerɛ sɛ, nea enti a Sinitwa Adwuma no tɔ esini na aka akyire no farebae yɛ nnipa a wonnya sɛ wɔde wɔn sika bɛhyɛ Adwuma no mu. | Speaking at the launch of the Mime Africa Awards, Akofa Edjeani explained that the only reason why the movie industry is lagging behind is because of a lack of investors. | [
"Source: Speaking about the Mime Africa Awards, Akofa Edjeani said the initiative will push movie producers to compete for excellence because low-budgeted movies with no impact will hardly get nominated.\t Target: \"Ɔrekasa afa Mime Africa Abasobɔ Dwumadie ho no, Akofa Edjeani kaa sɛ, saa anammɔntuo yi bepia sinitw... | twi |
Boa no ma onhu sɛ ɔyɛ fie nnwuma a, afoforo benya so mfaso, na kyerɛ no sɛ ɛbɛma afoforo ani asɔ no, na wɔabu no. | Point out how chores benefit others and how others will appreciate and respect him for doing them. | [
"Source: Emphasize that serving others is a privilege.\t Target: \"Boa no ma onhu sɛ eye sɛ ɔbɛyɛ nnwuma aboa afoforo.\"",
"Source: Remind your child that everyone is superior to him in one way or another and that instead of being jealous of others’ skills and abilities, he can learn from them.\t Target: \"Boa wo... | twi |
Achimota sukuu atwe wɔn asɛm asɛn(adwonsɔ afa wɔn afuru so) wɔ gyinaeɛ a wɔsi faa kɔɔto nhyɛ sɛ wɔnnye Rastafoɔ mmarimaa baanu no ho. | Achimota School has backed down on a decision to freeze the court order to admit the two Rastafarians boys. | [
"Source: According to him, it “seeks to truncate the execution of the court’s order.”\t Target: \"Sɛdeɛ ɔkyerɛ no, gyinaeɛ no hwehwɛ sɛ wɔsi kɔɔto nhyɛ no ano a ɛnyɛ adwuma.”\"",
"Source: An Accra High Court on Monday, may 31, 2021 delivered its ruling regarding the denial of two Rastafarian boys; Tyrone Marhguy ... | twi |
Ɔrebɔ mmɔden bere nyinaa sɛ ɔbɛka biribi akyerɛ yɛn. | He's always trying to say something to us. | [
"Source: He is doing well.\t Target: \"Ɔrebɔ mmɔden.\"",
"Source: Kwabena decided it wasn't his job to tell Abena about what John had done.\t Target: \"Kwabena sii gyinae sɛ ɛnyɛ n'adwuma ne sɛ ɔbɛka nea John ayɛ no ho asɛm akyerɛ Abena.\"",
"Source: He makes mistakes every time he speaks English.\t Target: \"B... | twi |
Yɛnim no sɛ ɔko ma nsɛntwerɛfoɔ gyina wakyi wɔ asɛnnibea, reboa ama yayi kowaa krata mu kwaadubɔ afiri hɔ, akwannya a nsɛntwerɛfoɔ wɔ fa nsɛm ho ne ahofama na ɔde hyia nsɛntwerɛfoɔ. Wahwɛ ama abɛɛfo intanɛt nnwuma akɛseɛ te sɛ Google ne Twitter nso abɛsoeɛ wɔ man no mu. Nana nni ho kwan, tumi anaa asodie sɛ ɔbɛbra nsɛn... | He is a known advocate of media rights, representing journalists in court, helping repeal criminal libel, passing Right to Information legislation and speaking to the Press regularly. He has overseen an explosion in social media-attracting both Google and Twitter. Nana Addo does not have the right, authority, capacity ... | [
"Source: He is a known advocate of media rights, representing journalists in court, helping repeal criminal libel, passing Right to Information legislation and speaking to the Press regularly.\t Target: \"Yɛnim no sɛ ɔko ma nsɛntwerɛfoɔ gyina wakyi wɔ asɛnnibea, reboa ama yayi kowaa krata mu kwaadubɔ afiri hɔ, akwa... | twi |
Polisifoɔ kyerɛ mu sɛ na saa nnipa yi reyɛ ahoboa ne nnipakuo foforɔ bi akɔ ako wɔ ahennie mu mente meho ase bi wɔ Bagliga Dakpem-Yili akurase. | According to the Police, the suspects were allegedly planning to clash with an opposing faction in a chieftaincy dispute in the village of Bagliga Dakpem-Yili. | [
"Source: They confess that I don't understand.\t Target: \"Meka sɛ mente ase.\"",
"Source: A bulletproof vest was also retrieved from the suspects upon a search of their car. The police say their investigations indicate that the suspects were recruited by Yepalisi Naa, Alhaji Aminu Ayuba, to escort a newly instal... | twi |
Sɛ ɛba sɛ obi ka nnipa bi ho asɛmmɔne na sɛ yɛhwehwɛ mu na yehu sɛ ɛnyɛ nokware a, ɛbɛboa yɛn paa. Ɛba saa a, bere biara a yɛbɛte nkurɔfo ho nsɛm no, yɛbɛhwehwɛ mu yiye. | And once we learn that we have not been told the truth about a particular group, we may be more likely to question assumptions that we have made about other groups of people. | [
"Source: If so, compromise should not be too difficult to you.\t Target: \"Ɛba saa a, ɛnyɛ den sɛ mobɛgyaa nsɛm mu.\"",
"Source: If so, compromise should not be too difficult.\t Target: \"Ɛba saa a, ɛnyɛ den sɛ mobɛgyaa nsɛm mu.\"",
"Source: If we know the facts about people, we are less likely to believe commo... | twi |
Abenfo atumi ayɛ robɔt bi a ne nsa mu yɛ mmerɛw saa, na wɔresɔ ahwɛ sɛ wobetumi de ayɛ adwuma anaa. | Such a robotic arm has already been developed and is being used in simulated operations. | [
"Source: Researchers believe that a similarly soft and flexible robotic arm would be invaluable in performing minimally invasive surgery.\t Target: \"Abenfo gye di sɛ, sɛ wotumi yɛ robɔt bi a ne nsa mu yɛ mmerɛw na ne nsa no tumi dannan te sɛ posena nsa a, ɛbɛboa ma wɔayɛ oprehyɛn a ɛmma wontwitwa nipadua no pii.\"... | twi |
Bere a Kofi Poku rekasa wɔ nsɛnkyerɛwfo nhyiam bi ase no, ɔkae sɛ wɔama aban no dapɛn abien sɛ wɔmfa nhwɛ mma ɛtwene no nyɛ yiye, na wɔmma nnipa biare mfa kwan no nni dwuma. | Speaking at a news conference, Assembly member for Abuakwa Wirenkyire electoral area, Kofi Poku said they have given the government a two-week ultimatum to ensure the bridge is fixed else they will block the stretch and prevent other people from using it. | [
"Source: At one time, there was a bridge here.\t Target: \"Bere bi, na ɛtwene bi wɔ ha.\"",
"Source: On Sunday, the 84-year-old conducted his weekly Angelus prayer from hospital -- appearing publicly for the first time since his surgery a week earlier.\t Target: \"Wɔ Kwasida no, na onipa a wadi mfe 84 no yɛ ne da... | twi |
Akonta a yɛrebuo yi kyerɛ ɔkwan a yɛnam abɛɛfo Kwan so rema sikasɛm ntotoeɛ renyini na ɛde nsakraeɛ papa reba nnwuma ne asetena mu nyinaa. | These figures demonstrate how the growth of our economy is gradually depend on digital structures in bringing meaningful changes to business and society at large. | [
"Source: GCB to revolutionize digital banking\t Target: \"GCB nsakraeɛ wɔ abɛɛfo sika adwadiemu\"",
"Source: The high penetration of mobile money and increased digital payments in the country for productivity and growth of the Ghanaian economy.\t Target: \"Mobie Money adwuma ne akatua a yɛtua fa abɛɛfo nhoma so w... | twi |
Sɛ́ Asamoah da so ara wɔ ɔsram biako bio a ɛsɛ sɛ ɔkɔ ansa na wawie sukuu. | Asamoah still has one more month to go before he graduates. | [
"Source: No one believes what Asamoah says anymore.\t Target: \"Obiara nnye nea Asamoah kae no nni bio.\"",
"Source: London has already been hit by flash floods this month, after a month's rain fell in the space of a single day.\t Target: \"Wɔ ɔsram yi mu no, nsuyiri asi London dedaw, bere a osu tɔe ɔsram biako a... | twi |
Akɔ yɛ suban bɔne bi a ɛda hɔ wɔ ɔman mu ha sɛ yɛbɛyɛ nnwuma sini dabiara a ɛtoɔ rentwa da. | There has been a penchant for the total disregard for uncompleted projects in this country and we have seen too many of these. | [
"Source: Acknowledge that others are strong in areas where you are weak. Do not assume that all people from a particular group have the same flaws.\t Target: \"Afei nso, hu sɛ nneɛma bi wɔ hɔ a, ebinom bɔ mu mmɔden sen wo. Nnya nnipakuw bi ho adwene sɛ wɔn nyinaa suban yɛ pɛ.\"",
"Source: I think unemployment and... | twi |
Sɛ ɔrekasa a, yɛ aso tie no, na ntwitwa n’ano anaa nyɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ wo ne no nyɛ adwene. Ebedu wo so, na nea wowɔ no woaka. Saa bere yi de, yɛ aso tie no. | When it is your turn to listen, resist the urge to interrupt or disagree. You will get your turn to speak. For now, just listen. | [
"Source: Your mind may be on other things just now. If so, do not pretend to listen. If possible, put aside what you are doing and give your mate your full attention, or perhaps you could ask your mate to wait until you are able to do so.\t Target: \"Ebia saa bere yi w’adwene wɔ biribi foforo so. Sɛ ɛte saa a, ɛnyɛ... | twi |
Saa asɛm yi asi mmerɛ a aban de ahoɔden foforɔ reko tia galamsey wɔ ɔman yi mu. | This incident comes at a time when government has renewed the combat against all forms of illegal small-scale mining in the country. | [
"Source: The Minority further tasked President Akufo-Addo and his appointees to handle the situation decisively in order to eradicate galamsey from the country and save the environment.\t Target: \"Ekuo ketewa baanodini yi san de too Ɔmanpanin Akuffo-Addo ne nnipa a wafa wɔn ne wɔn reyɛ adwuma anim sɛ wɔnni saa asɛ... | twi |
Obiɑrɑ wɔ ne kwɑsɑfo ɑsɛde ɑ ɛno mu nɑ sɛ ɔyɛ ɑ, ɔnɑm so mɑ onyin ɑ ne nipɑduɑ nyin no wie pɛyɛ. | Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible. | [
"Source: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.\t Target: \"Ɛyɛ obiɑrɑ kyɛfɑ sɛ ɔhyɛ ɑdwumɑyɛfo fekuw ɑse ɑnɑsɛ nso ɔdɔm bi, nɑ ɔnɑm so bɔ ne yiyedi ho bɑn.\"",
"Source: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom t... | twi |
Mepɛ sɛ meka nea esii tete no ho asɛm kyerɛ wo. | I'd like to have a word with you about what happened yesterday. | [
"Source: I thought for a moment Kwame was really going to tell Abena about what happened.\t Target: \"Misusuw ho bere tiaa bi mu no, na metaa ka nea esii no kyerɛ Abena.\"",
"Source: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.\t Target: \"Mekae asɛm no pefee te sɛ nea esii nkyɛe.\"",
"... | twi |
Nkamfoɔ deɛ ɛyɛ, nanso wobɛkamfo abofra a, hwɛ sɛ ɔbɛnya so mfaso. Wohwɛ a nkamfoɔ bɛn na ɛfata wo ba? Nea ɛwɔ he nso na ɛbɛtumi asɛe no? Nkamfoɔ bɛn na wo ba bɛtumi anya so mfasoɔ? | Besides how much you praise your child, you also have to consider the kind of praise you offer. Which type will encourage your child? Which type might hinder him? How can you offer praise that will have the best outcome? | [
"Source: Some people say that it is impossible to give your child too much praise. Others claim that constant praise will spoil your child and make him feel entitled, as if the world owed him something.\t Target: \"Nnipa bi ka sɛ nkamfoɔ biara nni hɔ a ɛsɛe mmofra. Ebinom nso se wokamfo abofra dodo a ɔbɛsɛe.\"",
... | twi |
Me a meyɛ dɔkota yi mennyɛ apɔmuden dwumayɛni nti saa atenetene kuo no ntumi nkyerɛ me nea menyɛ. | As a medical doctor, I am not an allied health professional so under no circumstance can that regulatory agency regulate my practice. | [
"Source: The pathologist believes it is problematic for the Allied Health Professional Council to dictate or regulate the functions of physicians and where they should operate from as it was seeking to do with the two hematologists. “The Allied Health Professional Council regulates Allied Health Professionals, and ... | twi |
Yei nti na ɛho abɛhia sɛ ɔhye mfidie no nyinaa amono mu hɔ ara sɛnea ɛbɛyɛ a saa nsɛmmɔne yi nkɔ so biom. | And that is why it is necessary to burn stray equipment once and for all to deter repetitive destructive behaviour. | [
"Source: And that is why it is necessary to burn stray equipment once and for all to deter repetitive destructive behaviour. The state is enforcing through burning because it must necessarily do so if it is to turn the tide in the short term whilst strengthening traditional regulatory measures in the medium to long... | twi |
Rastafoɔ adesuafoɔ yi, Tyrone Iras Marhguy ne Oheneba Kwaku Nkrabea twee Achimota Sukuu Board, Nwomasua Soafoɔ, Ghana Nwomasua Amdwumakuo(GES) ne Aban Lɔya Panin (Attorney General) kɔgyinaa kɔɔto sɛ wɔannye wɔn wɔ sukuu no mu. | The Rastafarian students, Tyrone IrasMarhguy and Oheneba Kwaku Nkrabea dragged the Achimota School Board of Governors, the Minister of Education, Ghana Education Service, and the Attorney General to court for refusing to enrol them. | [
"Source: An Accra High Court on Monday, may 31, 2021 delivered its ruling regarding the denial of two Rastafarian boys; Tyrone Marhguy and Oheneba Nkrabea admission to Achimota School because they failed to cut their dreadlocks.\t Target: \"Dwoada Kɔtɔnimaa 31, 2021, Accra High Kɔɔto maa atɛmmuo fa Rastafoɔ mmarima... | twi |
Awarefo bi mpo de, wɔkaa sɛ, nneɛma a wɔde gu sohyial media so no, ɛyɛ a wɔmpɛ sɛ wɔn kunu anaa wɔn yere behu. | Ten percent of those surveyed admitted posting material online that they keep hidden from their spouse. | [
"Source: Some might even view such a friend as little more than a trophy or an accessory to be seen with in public to boost their own self-esteem.\t Target: \"Ebinom mpo deɛ, nea ɛyɛ wɔn fɛ ara ne sɛ nkurɔfo behu sɛ wɔn nso ne ɔbaa anaa ɔbarima bi nam. Wɔn adwene yɛ wɔn sɛ, ɛno na ɛkyerɛ sɛ wɔn nso wɔ hɔ anaa wɔn ... | twi |
Ƹkyerɛ sɛ yɛrebɛhyɛ ɔtetena no mu den, berɛ a yɛde ekuo mma a yɛgyaa wɔn mu no abɛka ho” ɔbɔɔ kɔkɔ. | It means that we are going to intensify the strike action, by involving other members who were exempted from the strike action,” he warned. | [
"Source: With the way things are going, agitations are getting higher and if care is not taken, we may add members with those other departments.\t Target: \"Sɛdeɛ nneɛma rekɔ no, abufuo rekɔ soro na sɛ anhwɛ a, yɛde ekuo mma a yɛgyaa wɔn no bɛba abɛka ho.\"",
"Source: The industrial action commenced after the Ass... | twi |
Yɛbɛka a, nkraman de, wɔn hwene ne wɔn biribiara. | They “read” with their nose. | [
"Source: While humans mainly use sight to investigate their surroundings, dogs use their sense of smell.\t Target: \"Nnipa de, yɛn ani titiriw na yɛde hu nea ɛrekɔ so wɔ baabi a yɛwɔ, nanso nkraman de, wɔde wɔn hwene na ehu.\"",
"Source: The one who has everything can lose everything.\t Target: \"Nea ɔwɔ biribiar... | twi |
“Mepɛ sɛ meka no penpen sɛ menhyiaa saa maame a ɔnni din yi, mpaninfoɔ ne ahemfo a ɔse ɔde wɔbaa m’anim yi da. | “I wish to put on record that I have never met this unnamed, unidentified woman or the elders and the chiefs she claims she brought to meet with me. | [
"Source: Mr. Eshun has rejected outrightly all the claims by the unidentified woman.\t Target: \"Owura Eshun abɔ maame yi a ɔnni din yi nsɛm yi nyinaa ara agu.\"",
"Source: Mr. Bediatuo has rejected outrightly all the claims by the unidentified woman.\t Target: \"Owura Asante Bediatuo abɔ maame yi a ɔnni din yi n... | twi |
Kwabena ne Abena dii nkitaho. | Kwabena stayed in touch with Abena. | [
"Source: Kwabena ate what he wanted.\t Target: \"Kwabena dii nea na ɔhwehwɛ no.\"",
"Source: Kwabena left Abena alone.\t Target: \"Kwabena nkutoo na ogyaw Abena.\"",
"Source: Kwabena asked Abena to help John.\t Target: \"Kwabena ka kyerɛɛ Abena sɛ ɔmmoa John.\"",
"Source: Kwabena wondered why Abena was so mad... | twi |
Foobiafoɔ yi hyɛɛ agorɔ no ase ahoɔden mu na wɔhuri firi kan Daniel Afriyie Barnieh so too atena a ɔtooeɛ nti. | The Phobians started the match stronger taking the lead through Daniel Afriyie Barnieh. | [
"Source: Don't joke about that.\t Target: \"Mfa nni agorɔ\"",
"Source: They are all acting on the strengths that their government is in power,” he stated.\t Target: \"Ɔde too so sɛ, “ wɔn nyinaa ahoɔden ne sɛ wɔn aban na ekura tumi,”\"",
"Source: The Porcupine Warriors did endure a tough first half and had to w... | twi |
Aduan pa a obi bedi no nkyerɛ sɛ ɔrennidi mmee, ɔbɛkyen ne ho kɔm na akyiri yi wadidi bebree, anaa ɔde biribi a ɔpɛ paa bɛkame ne ho. | These might include not eating enough, binge eating, or denying yourself an random treat | [
"Source: He's very studious.\t Target: \"Ɔpɛ adesua pa ara\"",
"Source: Having a balanced diet shouldn’t take the joy out of eating, nor does it require that you obsess about every morsel of food you take into your body\t Target: \"Sɛ wudi aduan pa a, ɛno nkyerɛ sɛ worentumi nnidi mma wo ho mmae wo. Ɛnkyerɛ nso s... | twi |
“Saa akyɛdeɛ yi kyerɛ sɛ Ghanafoɔ a ɛfiri Abibirem redwen yɛn nua mmarima ne mmaa a ɛwɔ India ho san de wɔn mpaebɔ retae wɔn akyi” | “This kind gesture is mainly to show that Ghanaians from Africa are thinking of our Indian brothers and sisters and keeping their well being in our prayers,” he added. | [
"Source: Dr. Samuel Thomas, an India physician, from a community hospital of Tamil Nadu State, expressed his gratitude to Ghanaians for the timely donation, which according to him, would go a long way in treating critically ill patients.\t Target: \"Dr. Samuel Thomas, India dɔkota a ɔwɔ Tamil Nadu mpɔtam ayaresabea... | twi |
Abatoɔ kɔmisa dwamtenani abɛdiakyire, Dr. Pinkrah ama Ghanafoɔ awerɛhyɛmu sɛ wɔn bɛwhɛ ama abatoɔ akɔ so fenkyem wɔ baabiara. | Deputy Chairman of the Electoral Commission, Dr. Pinkrah has assured Ghanaians that it will deliver very fair elections at all levels. | [
"Source: Deputy Chairman of the Electoral Commission, Dr. Eric Bossman Asare has assured Ghanaians that it will deliver very fair elections at all levels.\t Target: \"Abatoɔ kɔmisa dwamtenani abɛdiakyire, Dr. Eric Bossman Asara ama Ghanafoɔ awerɛhyɛmu sɛ wɔn bɛwhɛ ama abatoɔ akɔ so fenkyem wɔ baabiara.\"",
"Sourc... | twi |
Wɔn mma no a wɔbɛma wɔate nka sɛ wɔbɔ mmɔden no ho hiaa wɔn kɛse sen sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn ma wɔatumi ayɛ nneɛma a ɛbɛma wɔanya anigye | Making children feel good about themselves became more important than teaching them to accomplish things that they could actually feel good about. | [
"Source: To keep him in line, they all but lock him in the house. They pick his friends for him and eavesdrop on his phone calls.\t Target: \"Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ahu biribiara a wɔn mma no yɛ no, wɔka wɔn hyɛ fie. Wɔpaw wɔn nnamfo ma wɔn na wowiawia wɔn ho tie nkɔmmɔ a wɔbɔ wɔ telefon so\"",
"Source: But praisin... | twi |
Akwan soafoɔ no daa saa asɛm yi adi wɔ aban ne nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu ase wɔ Nkran Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu mmeɛnsa wɔ 2021 mu. | The Roads Minister made the disclosure at government’s press engagement in Accra on Sunday May 23, 2021. | [
"Source: Speaking at a press briefing in Accra on Sunday, May 23, 2021, on measures the government is taking to improve Ghana’s road network, the sector Minister indicated that the Hamile road has now been asphalted.\t Target: \"Ɔrekasa wɔ nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu ase no wɔ Nkran Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu m... | twi |
London a ɛyɛ England ahenkurow no wɔ Thames so. | London, the capital of England, is on the Thames. | [
"Source: My sister works in the United States Embassy in London.\t Target: \"Me nuabea no yɛ adwuma wɔ United States Embassy wɔ London.\"",
"Source: My sister works at the United States Embassy in London.\t Target: \"Me nuabea no yɛ adwuma wɔ United States Embassy wɔ London.\"",
"Source: Which is the capital of... | twi |
Ebia wususuw sɛ wunim ɔkwan a wobɛfa so ayɛ eyi, nanso ma menkyerɛkyerɛ mu bio. | You probably think you know how to do this, but let me explain it once more. | [
"Source: Do you know her father?\t Target: \"Wunim ne papa?\"",
"Source: Do you think the road is wide enough for cars?\t Target: \"Wususuw sɛ kwan no so ma kars ahorow anaa?\"",
"Source: You know what you have to do.\t Target: \"Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ.\"",
"Source: You probably know that an unbalanced diet ca... | twi |
Obuasi-Ƹmmaa Ƹkuo a ɛnhyɛ Aban ase, ‘Self-Love chanced uponation, afoa ɔfrɛ ahodoɔ a ɛreserɛ aban no sɛ onnyi ɛtoɔ a ɛda ɛmmaa amoaseɛ a wɔde siesie wɔn ho no hɔ. | Obuasi-based All Feminine NGO, Self-Love chanced uponation, is backing ongoing calls for the government to scrap taxes on imported sanitary pads. | [
"Source: She added “this is where Self Love chanced uponation comes in.\t Target: \"Ɔde kaa ɛho, “ɛha na Self-Love chanced uponation ɛba mu.\"",
"Source: Officials of the Self-Love chanced uponation thus donated about 1000 menstrual caps to students in the municipality.\t Target: \"Mpaninfoɔ a wɔda “Self-Love cha... | twi |
Sɛnea ɔkyerɛ no, Afrkafoɔ wɔ nsɛm papa a ɛhia sɛ wɔda no adi wɔ amansa ɛdwa so. | According to her, Africans have good stories that needs to be highlighted for the global market. | [
"Source: A me-first mentality also exists in many homes.\t Target: \"Wɔda saa pɛsɛmenkominya su yi nso adi wɔ afie pii mu.\"",
"Source: Do your children use proper manners online?\t Target: \"Sɛ wo mma kɔ intanɛt so a, suban bɛn na wɔda no adi—ɛyɛ suban pa anaa subammɔne?\"",
"Source: The most important thing, ... | twi |
Nanso wohwɛ aboa yi aso a, biribiara nni ho a ɛyɛ nwonwa; ne kɛse nyinaa te sɛ paneɛ ti. | Yet its ears are very simple in structure, each being about the size of a pinhead. | [
"Source: THE greater wax moth can hear high-pitched sound better than any known creature in the world.\t Target: \"NHWEHWƐMU a nyansahufo ayɛ kyerɛ sɛ abubummabaa yɛ aboa a n’aso te asɛm sen biribiara wɔ wiase.\"",
"Source: They were amazing.\t Target: \"Wɔn ho yɛɛ nwonwa.\"",
"Source: I love the fact that you ... | twi |
Nsu, kwae, ne aduannuru yɛ abɔde mu nneɛma a ɛho hia paa. | Water, forests, and minerals are important natural resources. | [
"Source: Keep your priorities straight, and help your children to do the same.\t Target: \"Hu nneɛma a ɛho hia paa na boa wo mma ma wɔnyɛ saa ara.\"",
"Source: It is essential that you plan together how you will use your money.\t Target: \"Ɛho hia paa sɛ mobom yɛ mo sikasɛm ho nhyehyɛe\"",
"Source: “I will get ... | twi |
Bere a wobisabisaa mmerante ne mmabaa bi nsɛm no, wɔn mu ɔha mu nkyem 81 kae sɛ botae titiriw a wɔne wɔn atipɛnfo de asi wɔn ani so ne sɛ ‘wɔbɛyɛ adefo.’ | In a survey of young adults, 81 percent said that the most important goal of their generation is ‘to become rich’—rating it far above helping others. | [
"Source: This is our main goal.\t Target: \"Eyi ne yɛn botae titiriw.\"",
"Source: Many young adults entering the workforce seem ill-prepared to cope with adversity.\t Target: \"Ɛte sɛ nea mmerante ne mmabaa pii fi adwuma ase bere a wonsiesiee wɔn ho sɛ wobegyina nsɛnnennen ano.\"",
"Source: Everybody in the ca... | twi |
Enti awofo no nso totɔ nneɛma ma wɔn. Eyi ma mmofra no ani gye bere tiaa bi, nanso ɛnkyɛ na wɔsan pɛ nneɛma foforo bio.” | Thus parents buy them stuff. And children are excited, but only for a short period of time. Then they want even more stuff. | [
"Source: Parents want to make their children excited, and children want stuff,\t Target: \"Awofo pɛ sɛ wɔn mma ani gye, na wɔn mma nso pɛ sɛ wɔtotɔ nneɛma pii ma wɔn.\"",
"Source: There are times when I yield to my husband to make him excited, but at times he does the same for me,\t Target: \"Ɛtɔ da a meyɛ deɛ me... | twi |
“Mo nti wɔde amanfoɔ reba mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea ha na wɔn agyae, yei nti amanfoɔ ate atua. | “People are being transferred to the laboratory space and you people are sending them away and because of that, there is a national strike. | [
"Source: There will be innocent victims.\t Target: \"Amanfoɔ ho bɛka mu.\"",
"Source: Why are we just splitting heads because medical laboratory scientists believe the laboratory space is for them. It is not for them,” Mr. Akosa said\t Target: \"Adɛn nti na mo de mpaepaemu reba firisɛ modwen sɛ mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea... | twi |
Bere a miwiee sukuu fie dwumadi no, midii wideo agoru. | I played video games after I finished my homework. | [
"Source: Asamoah doesn't think that Abena did all her homework by herself.\t Target: \"Asamoah nnwene sɛ Abena nkutoo na ɔyɛɛ ne sukuu dwumadi a ɔde baa fie no nyinaa.\"",
"Source: How much time do you spend every day helping your children with their homework?\t Target: \"Bere dodow ahe na wode boa wo mma da biar... | twi |
Animtiaabu de abufuw ba abusua mu, na ɛde wontwiwontwi nso ba. | Disrespect creates tension in the home and leads to bitter conflict. | [
"Source: Our feelings are usually preceded by our thoughts, and we can take control of our thoughts.\t Target: \"Mpɛn pii no, nea yedwen ho na ɛde atenka no ba. Nea yedwen ho nso de, yebetumi ayɛ ho biribi\"",
"Source: If something similar is happening in your home, do not hastily conclude that your child is beco... | twi |
“Nhyiamu a wɔse ɛkɔɔ so no, BA kuo no hyɛɛ ɛbɔ sɛ wɔde nhyehyɛeɛ a wɔyɛɛ ho mpɛnsɛmpɛnsɛmu ne ɛmu nsɛm nnyinasoɔ wɔ nsakraeɛ no ho bɛto Ghana Aban anim na wasi gyinaeɛ a ɛtwa toɔ wɔ nsakraeɛ no ho. | At the added meeting, the BA team promised to provide further information and data analysis to support it reason for the changes of its services from London-Heathrow-Airport to London-Gatwick-Airport and to enable the Government of Ghana to take a final position on the matter. | [
"Source: The Government needs precious time to retool regulations and bring responsible mining on stream.\t Target: \"Aban no hia mmerɛ de ayɛ nsakraeɛ wɔ mmara no mu sɛnea ɛbɛyɛ a fagudeɛtu.\"",
"Source: For now, what is going to happen is that gov’t needs to restructure its policies and the policies should enga... | twi |
So nhwiren pii wɔ turo no mu? | Are there many flowers in the garden? | [
"Source: Are there a lot of Moroccans in Germany?\t Target: \"So Morokofo pii wɔ Germany?\"",
"Source: One study found that many people felt worse after browsing through a popular social media platform.\t Target: \"Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe kyerɛ sɛ, wɔn a wɔde bere pii kyinkyin sohyial media so no, wɔn mu pii wɔ hɔ a... | twi |
So wowɔ nhoma abien? | Do you have two books? | [
"Source: I found the book at that bookstore by chance.\t Target: \"Mihuu nhoma no wɔ saa nhoma no mu a na menhwɛ kwan.\"",
"Source: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.\t Target: \"Wubetumi ahyɛn Wiase Nyinaa Kyerɛwtohɔ Nhoma a Ɛto so Abien no mu sɛ ɔsadweam.\"",
"Sourc... | twi |
DA BIARA da nnipa nya hokwan a ɛbɛma wɔatumi ayɛ afoforo yiye. | EACH day presents people with numerous opportunities to do kind things for others. | [
"Source: I work every day except Saturday.\t Target: \"Meyɛ adwuma da biara da gye Memeneda nkutoo.\"",
"Source: Does he drops his kids off at school on his way to work every day.\t Target: \"Enti da biara da, ɔde ne mma kɔ sukuu kɔ adwuma.\"",
"Source: They took every possibility into consideration.\t Target: ... | twi |
Ɛyɛ a ma ɔnka n’adwene, na sɛ ɔkyerɛ n’adwene nso a, da no ase. | Ask for her advice, and thank her when she offers it. | [
"Source: I have difficulty concentrating.\t Target: \"Ɛyɛ den ma me sɛ mede m'adwene besi biribi so.\"",
"Source: Do I have trouble concentrating when reading a long section of text on a screen? If so, what most often is likely to distract me?\t Target: \"Sɛ merekenkan biribi wɔ fon, tablɛt anaa laptop so a, ɛyɛ ... | twi |
Nnwumakuw a wɔbɔ nkurɔfo bosea no bi tumi te ase sɛ, sɛ mubetua ɛka no bum de a, ɛnde wɔbɛhyew ɛka no bi agu. | Some creditors may even be willing to reduce what you owe if you can pay the lower amount in full right now. | [
"Source: Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive\t Target: \"Esiane sɛ nnwumakuw a ɛbɔ bosea no tumi daadaa nkurɔfo nti, sɛ morekogye bosea biara a, monhwɛ nkrataasɛm a ɛwɔ ho no yiye ansa na mode mo ti akɔhyɛ mu\"",
"Source: First, determine for each debt the interest ... | twi |
Dɛn na wusua fi Spania kasa mu? | What do you learn Spanish for? | [
"Source: What were we thinking?\t Target: \"Dɛn na na yɛresusuw ho?\"",
"Source: WHAT IS HUMILITY?\t Target: \"DƐN NE AHOBRƐASE?\"",
"Source: The more you study, the more you discover your ignorance.\t Target: \"Dodow a wusua ade no, dodow no ara na wuhu sɛ wunnim hwee.\"",
"Source: What's the nationality of ... | twi |
Nkabomkuo no kyerɛɛ sɛ wɔn nnyɛ nhwɛhan mma awuwuowuwuo a wɔbɛtumi asi ano kwan yi nkɔ so na biom nso sɛ wamfa anamɔntuo a ɛmu yɛ aden angu akwan mu na saa awuwuowuwuo a ɛho nhia yi so antwa wɔ wadwuma mu a wɔbɛtwe wɔn ho. | The union thus pointed out that it will not countenance any more of these avoidable deaths and shall thus not hesitate to withdraw its services if urgent and robust steps are not taken to eliminate and prevent these needless accidents from becoming a recurrent feature of the workplace. | [
"Source: He, thus, commended the organizers for putting together the training programme, pointing out that “we need to equip field workers so that they can do their work well.”\t Target: \"Ɔbɔɔ wɔn a ɔhyehyɛɛ dwumadie yi aba so sɛ ɔde saa nteteeɛ yi gu akwan mu. Ɔkyerɛɛ mu sɛ, “ɛwɔ sɛ yɛma adwumayɛfoɔ nneɛma a ɛbɛb... | twi |
Yɛrentumi nhu afiri fɛfɛ bi a wɔde pam ade wɔ baabiara. | We can't find a good sewing machine anywhere. | [
"Source: Is there an elevator?\t Target: \"So afiri bi a wɔde foro abansoro wɔ hɔ?\"",
"Source: That kind of thing can't be chanced upon just anywhere.\t Target: \"Ɛnyɛ baabiara kɛkɛ na yebetumi ahu ade a ɛte saa.\"",
"Source: The police chased the stolen car and the bullet went through his body.\t Target: \"Po... | twi |
Afei nso monhwɛ sɛnea mubetua aka no. | Next, determine the order in which you will tackle your debts. | [
"Source: First, determine for each debt the interest rate, the fees, the impact of a late or missed payment, and the possibility that a payment is already overdue\t Target: \"Ansa na mubetua ɛka biara no, munni kan nhwɛ nsiho a ɛwɔ ho, sika a wɔtetew wɔ ho ne nea ebesi bere a ɛka no tua apa ho. Afei nso monhwɛ sɛ e... | twi |
Enhia sɛ obiara bɔ ne yɔnko soboɔ; monka mo tiri mmom sɛ mobɛte ɛka a mobɔ so. Monyɛ mo adwene sɛ moremma sikasɛm nsɛe mo ntam. | nstead of blaming each other, work as a team to bring spending under control. Decide at the outset that you will not allow this issue to drive a wedge between you. | [
"Source: Be honest and courteous in explaining your financial situation.\t Target: \"Sɛ mo ne wɔn reka ɛka no ho asɛm a, monyɛ no obu mu na monka nokware nkyerɛ wɔn.\"",
"Source: Even if one person in a marriage handles the finances and pays the bills, both should be fully informed about their financial status. C... | twi |
Wɔkyerɛ sɛ mmarima a wonnim wɔn a wokurakura akode ato ahyɛ Sissala West mmarahyɛbɛdwani do wo ni mantew mu | The Member of Parliament (MP) for Sissala West in the Upper West Region, Mohammed Adama Sukparu has allegedly been attacked by unknown armed men in his constituency | [
"Source: Men should work.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ mmarima yɛ adwuma.\"",
"Source: The fugitive is armed and dangerous.\t Target: \"Onipakumfo no wɔ akode, na ne ho yɛ hu.\"",
"Source: The only weapons I have in my home are water pistols.\t Target: \"Akode a mewɔ wɔ me fie nkutoo ne nea wɔde di dwuma wɔ nsu mu.\"",
... | twi |
Afoforo nso bu wɔn ho sɛ wɔyɛ soronko ma enti ɛfata sɛ wɔne wɔn di wɔ ɔkwan soronko so, na sɛ wohu sɛ nkurɔfo ne wɔn adwene nhyia a, na wɔahaw. | Others are convinced that they are special and deserve to be treated that way—and then they become dejected when they realize that the world does not share their view. | [
"Source: He expects everyone to treat him as special.\t Target: \"Ɔpɛ sɛ obiara bu no sɛ ɔyɛ soronko.\"",
"Source: Humble people are respectful. They do not behave arrogantly, nor do they expect others to treat them as special.\t Target: \"Nnipa a wɔbrɛ wɔn ho ase no bu ade. Wɔnyɛ ahantan, na wɔnhwɛ kwan sɛ afofo... | twi |
Ná asraafo a ɔkɔm de wɔn ahyɛ kurow no mu ma. | The city was full of hungry soldiers. | [
"Source: They supplied the soldiers with enough food and water.\t Target: \"Wɔmaa asraafo no aduan ne nsu a ɛbɛso wɔn.\"",
"Source: He didn't like to ask for help even if he was starving.\t Target: \"Sɛ ɔkɔm de no mpo a, na ɔmpɛ sɛ ɔhwehwɛ mmoa.\"",
"Source: The astronauts were greeted with cheers and applause ... | twi |
“Mɛka akyerɛ Ghana manfoɔ nyinaa ara sɛ yɛretu anamɔn a ɛho hia biara sɛ yɛbɛhwɛ ama nnipakan dwumadie yi bɛdi COVID-19 banbɔ nhyehyɛeɛ so. Nneɛma bɛn na yɛreyɛ? Yadikan ne Ghana Apɔmuden Asoeɛ anya nkitahodie na wɔn ne Dr. Annthony Nsiah Asare a ɔyɛ manpanin futofoɔ fa apɔmuden ho agye ato mu sɛ nnipa mpem aduowɔtwe n... | “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19. What are some of the things we are doing? We have already engaged with the Ministry of Health through the Ghana Health Service, and they had an engagement with Dr. An... | [
"Source: We have already engaged with the Ministry of Health through the Ghana Health Service, and they had an engagement with Dr. Anthony Nsiah Asare, who is the Presidential Advisor on Health, and a confirmation has been given that all of the 85,000 officials that we are going to engage from the beginning of 31st... | twi |
Asɛmmisa no ne deɛn ? | The question is what for. | [
"Source: What do you recommend?\t Target: \"Deɛn na wokamfo?\"",
"Source: But you may have paused before responding to the second and the third.\t Target: \"Nanso asɛmmisa a ɛto mmienu ne mmiɛnsa no deɛ, ebia ɛtwee wo kakra.\"",
"Source: You most likely had no problem answering the first question.\t Target: \"A... | twi |
Ampa ara, yɛne kɔtɔbɛtɔnfoɔ yɛ adwuma wɔ nneɛma bebree ho sɛdeɛ nneɛma boɔ bɛba fam, ɛfiri sɛ deɛ enti a nneɛma boɔ yɛ dene no ne sɛ, yɛntɔ nneɛma no waawaa sɛdeɛ ɛsɛ. | In fact, we work with retailors on several things to make pricing very creative because most retailors, the reason some items are expensive is because, the thing doesn’t move as often as it should. | [
"Source: Our items are very affordable.\t Target: \"Yɛn nneɛma no boɔ da fam koraa.\"",
"Source: Of course, the advertising industry has been all too eager to exploit this hungry consumer market.\t Target: \"Nokwarem no, nnwuma a ɛbɔ nneɛma ho dawuru pɛ sɛ wonya wɔn a wɔpɛ honam fam nneɛma pii ma wɔtɔ wɔn nneɛma.... | twi |
Sɛ wo mma kɔ intanɛt so a, suban bɛn na wɔda no adi—ɛyɛ suban pa anaa subammɔne? | Do your children use proper manners online? | [
"Source: No one group has a monopoly on all good qualities and abilities.\t Target: \"Enti nnipakuw bi ntumi nka sɛ wɔn nko ara na wɔwɔ suban pa anaa wɔn nko ara na wonim biribiara yɛ.\"",
"Source: His behavior disappointed many of his friends.\t Target: \"Ne suban no maa ne nnamfo pii abam bui.\"",
"Source: In... | twi |
Kwabena nom kɔfe kuruwa abiɛsa wɔ adidi akyi. " | Kwabena drank three cups of coffee after dinner. "No wonder he couldn't sleep." | [
"Source: I think I still have time for another cup of coffee.\t Target: \"Misusuw sɛ meda so ara wɔ bere ma kɔfe kuruwa foforo.\"",
"Source: Kwabena put a piece of dry ice into a cup of water.\t Target: \"Kwabena de nsukyenee bi a awo hyɛɛ nsu kuruwa bi mu.\"",
"Source: Three hours is too short for us to discus... | twi |
Ansa na COVID-19 yareɛ no rebɛma no mu biom no, Ghana bɛkaa aman a ɛdii kan nyaa Indiafoɔ COVID-19 nnuro a ɛhyɛ WHO Covax dwumadie nase. | Prior to the second wave of COVID-19, Ghana had become one of the first recipients of the Indian manufactured COVID-19 vaccines under WHO’s Covax program. | [
"Source: he added the COVID-19 catastrophe knew no boundaries, and urged Ghanaians to continue to abide by the safety protocols to prevent another wave of the disease in the country.\t Target: \"Ɔkaa sɛ COVID-19 yareɛ yi nnim ahyeɛ biara nti ɔhyɛɛ Ghanafoɔ sɛ wɔn nkɔ so nni ahobanbɔ akwankyerɛ a wɔde agu akwan mu n... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.