twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Owura Quansah bɔɔ saa nkaeɛ aberɛ a na ɔrekasa wɔ Assembly Town Hall Meeting a ɛkɔɔ so wɔ Sogakopɛ no | Mr Quansah made the call during his turn at the Assembly’s Town Hall Meeting at Sogakope. | [
"Source: The radio announcer had a masculine voice.\t Target: \"Na nipa a ɔrekasa wɔ kasafiri no so wɔ mmarima nne.\"",
"Source: Dr. Adjei made the statement while speaking to journalists at the end of a one-day LSM training session held for health workers in Kumasi in the Ashanti Region, on Friday, May 21, 2021.... | twi |
Mmarahyɛbɛdwa fie mu kasamafoɔ, Alban S.K Bagbin ahyɛ Ghanaman adwadifoɔ bɔ sɛ mmarahyɛdwa fie bɛtɔ akɔ so ahyehyɛ mmara a ɛbɛboa ama adwadifoɔ nnwuma akɔ nkan. | The Speaker of Parliament, Alban S.K Bagbin, has assured the Ghanaian business community that Parliament remains committed to extensively engaging them on the proposed amendments to laws that stifle the growth of local businesses. | [
"Source: But I think we are on the right track, I think we are well pluck into the journey; we have invested in automating our front office, we invested heavily in our back house, we’ve tried to develop digital platforms to our customers so they can work from home, our customers can access the bank from anywhere.”\... | twi |
Afie ne adwinnan mu fĩ asɛe asubɔnten no. | The river is mainly polluted by waste from houses and factories. | [
"Source: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.\t Target: \"Mekae pefee sɛ ɔtow atuo abien guu asubɔnten no mu.\"",
"Source: In the city of Port-de-Paix, about 50 family members have been displaced because the safety of their homes has been compromised.\t Target: \"Wokɔ Port-de-Paix kur... | twi |
Adwumayɛfoɔ kuo a wɔde n'adwumayɛfoɔ ho banbɔ ne yiedie ayɛ n'asɛnhia mfeɛ aduoson num. Adwumayɛfoɔ kuo no se wɔmfa nnipa ho yiedie ne banbɔ ho asɛm nni agorɔ nti na awuwuowuwuo a a wɔbɛtumi asi ano kwan nanso ka ara na ɛreka nnipa a wɔn ho nni asɛm mogya gu na nso ɛnam mfasoɔ dodoɔ a nnwuma akɛseɛ yi bɛnya nti wɔmfa n... | As a trade union organization that has for 75 years sought the protection and welfare of workers in the industry, it said it takes an uncompromising opposition to these worrying and preventable fatalities that are shedding the blood of innocent workers in atonement for the profiteering motives of these multinational co... | [
"Source: The pathologist believes it is problematic for the Allied Health Professional Council to dictate or regulate the functions of physicians and where they should operate from as it was seeking to do with the two hematologists. “The Allied Health Professional Council regulates Allied Health Professionals, and ... | twi |
Ɛmfa ho ne mmɔden biara a ɔbɛbɔ, ɔrentumi ntwa nsɔhwɛ no. | No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. | [
"Source: Don't let this opportunity pass you by.\t Target: \"Mma hokwan yi ntwa wo ti.\"",
"Source: No matter what you do, you must follow the correct order.\t Target: \"Ɛmfa ho nea wobɛyɛ biara no, ɛsɛ sɛ wudi nhyehyɛe pa no akyi.\"",
"Source: Still, the issue has not been resolved, and they both feel uncomfor... | twi |
Judith a ofi Namibia no wɔ mmanoma, na nea ɔka ne sɛ: “Me mmanoma no maame ka kyerɛɛ wɔn bere bi sɛ ɛnyɛ wɔn maame ne me; meyɛ wɔn papa yere foforo, enti sɛ me ne papa no wo a, ɔnyɛ wɔn nua. | A stepmother in Namibia named Judith says: “My stepchildren’s mother once told them that I was just their father’s new wife and that any children we had would not be their siblings. | [
"Source: Adult stepchildren may fear losing their parent’s affection. Or they may feel that by welcoming a stepparent, they would be disloyal to their original family.\t Target: \"Sɛ mmanoma no anyinyin a, ebia ɛbɛyɛ wɔn sɛ, sɛ wɔpɛ maame anaa papa a wɔne no te no asɛm a, wɔn maame anaa wɔn papa a ɔwoo wɔn no rempɛ... | twi |
Dɛn na ɛma kraman tumi te nneɛma hua saa? | What accounts for the dog’s superior sense of smell? | [
"Source: A dog’s sense of smell is thousands of times more refined than ours.\t Target: \"Sɛnea nnipa te nneɛma hua no, ɛmmɛn kraman de koraa.\"",
"Source: A dog can have up to 50 times as many scent receptor cells as we do.\t Target: \"Nkwammoaa a ɛwɔ kraman hwenem a ɛma ɔte nneɛma hua no, ne dodow bɛyɛ nnipa de... | twi |
Yɛde aban nnwuma ahodoɔ a yɛde dɔla sika apepem ayɛ rebrobro manfoɔ nanso ɛgugu hɔ kwa a ɛresɛe aberɛ a animdefoɔ bebree gu so. | Citizens are being bombarded with all kinds of government projects funded with and worth millions of dollars but these projects are wasted in spite of all the expertise at play. | [
"Source: We need money to do anything.\t Target: \"Yehia sika na yɛde ayɛ biribiara.\"",
"Source: Time and time again, we get to witness different regimes of governance after so many years but Ghanaians continue to be served with a high level of ineptitude and multiple cases of abandonment of government projects.... | twi |
Wubetumi afa kwan bi so aka akyerɛ no sɛ, sɛ ɔpɛ sɛ ɔfrɛ a, ɛbɛyɛ yiye a anka ɔmfrɛ awia, na ɔmfa nhyɛ bere pɔtee bi. | For example, you might tactfully ask if it is possible to schedule a regular time for phone calls during the day. | [
"Source: Think of specific ways that you can show love for people who are from a group that you may have viewed negatively.\t Target: \"Nnipakuw bi a w’ani nhyɛ da nnye wɔn ho no, hwɛ nneɛma pɔtee bi a wubetumi ayɛ de akyerɛ sɛ wodɔ wɔn.\"",
"Source: Can you tell me why Kwabena is doing that?\t Target: \"Wubetumi... | twi |
Me kraman wɔ asetra a ɛyɛ anigye. | My dog has a wonderful life. | [
"Source: It's always a pleasure to see you.\t Target: \"Ɛyɛ anigye bere nyinaa sɛ wubehu wo.\"",
"Source: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.\t Target: \"Anigye nyɛ ade a ɛrekɔ so, anigye ne akwantu.\"",
"Source: I'm glad to be invited to dinner.\t Target: \"Ɛyɛ me anigye sɛ wɔato nsa afr... | twi |
“Adeɛ baako a mepɛ sɛ meyɛ ne sɛ me ne asafo no bɛnya nkitahodie afa mmara foforɔ mu nsesaeɛ a ɛbɛboa nnwumakuo nkankɔ .” | “One of the things I want to do is to engage the civil society to present drafts on the proposed amendments that will better serve the business community. | [
"Source: I want to do what I used to do before I went to prison.\t Target: \"Mepɛ sɛ meyɛ nea na meyɛ ansa na makɔ afiase.\"",
"Source: The President of PEF, Nana Osei Bonsu, who led the delegation, said it was time for the legislature to create a periodic dialogue platform where issues affecting the private sect... | twi |
Nkwanhyia yi sii bosome mmeɛnsa akyi a Nigeria asraafoɔ wiemhyɛn bi hwee ase wɔ Abuja kuu nson a na ɛwɔ mu nyinaa ara. | The crash comes three months to the day after a Nigerian military plane crashed short of a runway in the capital Abuja, killing all seven people on board. | [
"Source: The crash comes three months to the day after a Kenyan military plane crashed short of a runway in the capital Nairobi killing all seven people on board.\t Target: \"\"Nkwanhyia yi sii bosome mmeɛnsa akyi a Kenya asraafoɔ wiemhyɛn bi hwee ase wɔ Nairobi kuu nson a na ɛwɔ mu nyinaa ara.\"",
"Source: The N... | twi |
Joe susuw sɛ osu bɛtɔ ɔkyena. | Joe thinks it will rain tomorrow. | [
"Source: Kwabena thinks it will rain tomorrow.\t Target: \"Kwabena susuw sɛ osu bɛtɔ ɔkyena.\"",
"Source: Joe tried to convince everyone that he was innocent.\t Target: \"Afei, Joe pɛ sɛ ɔkyere obiara sɛ asɛm biara nni ne ho.\"",
"Source: We are leaving Japan tomorrow morning.\t Target: \"Yɛrefi Japan ɔkyena an... | twi |
Ɔrekyerɛkyerɛ asɛm no mu akyerɛ JoyNews no, danhanfoɔ baako kaa sɛ asɛm no sii annwummerɛ bɛyɛ nɔn nson apa ho sima aduanan. Yei ama ehu aba fie hɔ firisɛ ɔbɔɔ sukuu panin yi tuo wɔ ɔnoara fie. | Narrating the incident to JoyNews, one of the deceased’s co-tenants said the incident which happened around 7:40 pm has brought fear into the house because the headmaster was killed on his own compound. | [
"Source: This is disturbing and shocking, because it didn’t happen anywhere in town but right in his house and that is what we are afraid of.”\t Target: \"Yei yɛ ateeteesɛm ne ahodwirisɛm firisɛ asɛm yi ansi babiara wɔ kurom na mmom ɔnoara ne fie nti ama ehu abɔ yɛn.\"\"",
"Source: “He has no issue with anybody i... | twi |
Metee nka sɛ obi de me ato ne mmati so. | I felt somebody pat me on the shoulder. | [
"Source: hey made me feel worthless, unwanted, and good-for-nothing. I’d rather have been given a black eye.\t Target: \"Wɔma metee nka sɛ me so nni mfaso, me ho nhia na mensɛ hwee. Wɔboroo me mpo a anka eye.\"",
"Source: A wife might write, “I felt that you were treating me as if I were a child who had to check ... | twi |
Ntease nnim sɛ obi bɛhyɛ ne yɔnko sɛ onnya ɔdɔ kann mma no. | In general, it is unwise to try to coerce or pressure someone into feeling real love. | [
"Source: There are plenty of reasons you might decide to leave home—some of them not too wise\t Target: \"Ebia nneɛma bebree nti na wopɛ sɛ wufi fie, nanso emu bi wɔ hɔ a ntease nhyɛ da nnim\"",
"Source: It seems that no one knew the truth.\t Target: \"Ayɛ sɛ na obiara nnim nokware no.\"",
"Source: Her anger i... | twi |
Wubetumi aka nea enti a Kwabena reyɛ saa akyerɛ me? | Can you tell me why Kwabena is doing that? | [
"Source: Could you please tell me again how many times you've been here?\t Target: \"Mesrɛ wo, wubetumi asan aka mpɛn dodow a woakɔ ha akyerɛ me?\"",
"Source: Kwabena wondered why Abena was so mad.\t Target: \"Kwabena susuw nea enti a na Abena bo afuw saa no ho.\"",
"Source: Kwabena doesn't remember too much ab... | twi |
Mubetumi nso adwen ho atu akɔtena baabi foforo. | You could also consider moving to a new residence. | [
"Source: You could take on extra shifts at your current job, perform seasonal work, tutor a student, recycle, or make your hobby into a home business.\t Target: \"Mubetumi de nnɔnhwerew kakra aka bere a mode yɛ adwuma no ho. Nneɛma bi a anka mobɛtow agu kwa no, mubetumi atɔn; mubetumi nso ahyɛ gua ketewa bi wɔ fie.... | twi |
Sɛ wo ne wo hokafo ama kwan ma anoɔyaw resɛe mo aware a, dɛn na wubetumi ayɛ wɔ ho? | What can you do if you and your partner have let hurtful speech erode your relationship? | [
"Source: How can you keep relationships with the adult children from damaging your marriage?\t Target: \"Dɛn na wubetumi ayɛ wo mma mpanyimfo no na amma w’aware anyɛ basaa?\"",
"Source: Hurtful speech has become so common in your marriage that it is now your “normal” style of communication.\t Target: \"Anoɔyaw ak... | twi |
Ɛsɛ sɛ yeyi afiri bi. | We should set a trap. | [
"Source: Is there an elevator?\t Target: \"So afiri bi a wɔde foro abansoro wɔ hɔ?\"",
"Source: Kofi bought that camera because Abena thought it was the one he should buy.\t Target: \"Kofi tɔɔ saa mfoninitwa afiri no efisɛ na Abena susuw sɛ ɔno na ɛsɛ sɛ ɔtɔ.\"",
"Source: Can we afford to give our child a devic... | twi |
Wannye antom ɔkwan a adesuafoɔ no faa so twaa sɔhwɛ no wɔ berɛ a sɛdeɛ ɔkyerɛ mu no adekyerɛ ne adesua ankɔ so yie, ne sɛdeɛ sɔhwɛ nkrataa bebree baa abɔnten, na ɔka kyerɛɛ Ghanafoɔ sɛ mma yɛn tirim nnyɛ yɛn dɛ sɛ ɛyɛ nkunumdie. | She doubted how the students were able to pass the exams in the wake of what she described as ineffective teaching and learning amidst alleged widespread leakage of the exam papers, asking Ghanaians not to celebrate it as a success. | [
"Source: “We heard of the leakage of the exams, we heard of invigilators being compromised, we heard many things, and we also saw the students come out and speak about, ‘this is not what we were told will happen’, now these students have As, and we are excited?\t Target: \"“Yɛtee sɛ sɔhwɛ nkrataa no puee abɔnten, y... | twi |
Aban no hia mmerɛ de ayɛ nsakraeɛ wɔ mmara no mu sɛnea ɛbɛyɛ a fagudeɛtu. | The Government needs precious time to retool regulations and bring responsible mining on stream. | [
"Source: The state is enforcing through burning because it must necessarily do so if it is to turn the tide in the short term whilst strengthening traditional regulatory measures in the medium to long term.\t Target: \"Aban rehyɛ mfidie hye no mu kena sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛdane nneɛma ani wɔ mmerɛ tiawa mu na wahyɛ mmar... | twi |
Ɔdan a nnipa 150 te mu no nso wɔ adan ne baabi a wɔyɛ adwuma wɔ sikakorabea | The facility, which provides sitting space for 150 people also has restrooms and a place for banking services | [
"Source: I spent most of my younger years in an area where the population was predominantly of one race and background. But when I moved to a large city at the age of 19 to work in a factory, I found myself working with and living near people of many different races, backgrounds, and cultures.\t Target: \"Baabi a w... | twi |
Nanso ɔkyerɛe sɛ bere a onyaa tema no, ɛboaa no paa. Ɔkaa sɛ: “Bere a mihuu ahokyere a saa nkurɔfo no refa mu no, mibisaa me ho sɛ, ‘Enti sɛ ɛyɛ me paa a, anka dɛn na mɛyɛ? | She explains how empathy helped her: “When I saw the hardships suffered by those who belonged to lower castes, I asked myself how I would feel in their position. | [
"Source: Feeling empathy for deaf people helped me to counteract the prejudice I had. For example, I had the impression that the deaf were intellectually handicapped because when I spoke to them, they would look at me blankly. So I tried to imagine how I would feel if I could not hear someone talking to me. Of cour... | twi |
Ɛrentumi mma sɛ w’abusuafo ne wo nnamfo bɛpɛ abusua a wowom seesei no mufo asɛm prɛko pɛ, nanso wubetumi aka akyerɛ wɔn sɛ wonnya obu mma wɔn. | While you cannot expect instant love for new family members from all relatives and friends, you can ask them to be polite and fair. | [
"Source: Tell your relatives and friends about your commitment to your new family.\t Target: \"Ma w’abusuafo ne wo nnamfo nhu sɛ abusua a wowom seesei no, wunni ho agoru.\"",
"Source: Parents want to make their children excited, and children want stuff,\t Target: \"Awofo pɛ sɛ wɔn mma ani gye, na wɔn mma nso pɛ s... | twi |
Bere a akasakasa rekɔ so no, na emu reyɛ den. | Arguments tend to escalate as they continue. | [
"Source: Of course, a temporary time-out can give a couple the opportunity to let emotions cool when an argument is getting out of hand.\t Target: \"Ɛwom, sɛ awarefo gyae kasa bere a akasakasa a emu yɛ den asɔre wɔn ntam no a, ɛbɛma wɔn abufuw no abrɛ ase.\"",
"Source: Swap papers with your partner, and read each... | twi |
Nea ɔreka ne sɛ saa ntwasoɔ yi atrɔ prɛko pɛ. | According to him, those allegations are “outright and blatant lies.” | [
"Source: Kofi Eshun has rejected outrightly all the claims by the unidentified woman. According to him, those allegations are “outright and blatant lies.”\t Target: \"Owura Kofi Eshun abɔ maame yi a ɔnni din yi nsɛm yi nyinaa ara agu. Nea ɔreka ne sɛ saa ntwasoɔ yi atrɔ prɛko pɛ.\"",
"Source: I cannot disclose an... | twi |
Adɛn ntia? Ɛsono sɛnea mo mu biara susuw nneɛma ho. Sɛnea mote nka wɔ nsɛm ho nso nyɛ pɛ, na ɛsono ntetee a obiara nyae. | They may result from differences in how each of you thinks, feels, and approaches life. | [
"Source: Accept each other as you are, and respect what is different about your mate. To illustrate: Your eyes work differently than your ears; yet they cooperate so you can cross the road safely.\t Target: \"Gye tom sɛ ɛsono wo hokafo no ɛnna ɛsono wo nso, enti sɛnea wo hokafo te biara no, kyerɛ obu ma no. Mfatoho... | twi |
Nnansa yi, mahu ɔkwan a ɔfa so kasa no. | He have recently become accustomed to his way of speaking. | [
"Source: The couple doesn't combat often these days, but they used to a lot.\t Target: \"Nnansa yi, awarefo no ntaa nko, nanso na wɔtaa ko pa ara.\"",
"Source: My friend is also worried that she will be hurt, so when people extend the effort to get to know her, she either assigns bad motives to them or assumes th... | twi |
“Na yɛne obi a ɔrebɛdi ne dwuma wɔ hɔ reyɛ adwuma na aberanteɛ tenten kɔkɔɔ bi bɔ wuraa hɔ bɛsɔɔ ne mu. | We were attending to a customer when a fair tall man entered and held the customer. | [
"Source: Some issues may be relatively easy to settle.\t Target: \"Nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka nyɛ den. Nanso nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka yɛ ka na.\"",
"Source: The scars of a past offense can take a long time to heal.\t Target: \"Egye bere tenten ansa na ɛyaw a obi di wɔ biribi ho no afi ne mu.\"",
"Source: One other st... | twi |
Abɛdwakuo no bɔɔ referee abɛdiakyire Gifty Doku kɔkɔ mmom sɛ ɔmfa agodie no mmara no nyɛ adwuma. | The Committee however cautioned Assistant Referee 2, Gifty Doku to be conversant with the Laws of the Game. | [
"Source: The Committee however cautioned Assistant Referee 2, Gifty Bonney to be conversant with the Laws of the Game.\t Target: \"Abɛdwakuo no bɔɔ referee abɛdiakyire Gifty Bonney kɔkɔ mmom sɛ ɔmfa agodie no mmara no nyɛ adwuma.\"",
"Source: She had nothing to do with the case.\t Target: \"Ná ɔmfa asɛm no nyɛ hw... | twi |
“Ɔkasa a, wiase tie no. | When she speaks, the world listens well. | [
"Source: When it is your turn to listen, resist the urge to interrupt or disagree. You will get your turn to speak. For now, just listen.\t Target: \"Sɛ ɔrekasa a, yɛ aso tie no, na ntwitwa n’ano anaa nyɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ wo ne no nyɛ adwene. Ebedu wo so, na nea wowɔ no woaka. Saa bere yi de, yɛ aso tie no.\"",
... | twi |
Mepɛ sɛ mefa akwan no so na mehunu sɛnea ɛteɛ. | I want to experience and I want to drive on the roads. | [
"Source: I like trains.\t Target: \"Mepɛ keteke.\"",
"Source: However, the alleged seizing of gold is untrue.\t Target: \"Deɛ ɛteɛ ne sɛ, sika kɔkɔɔ a wɔse wɔagye no nyɛ nokorɛ.\"",
"Source: “The Ministry of Health was handling it earlier, so we were expecting that it would be solved, but as it stands, there is... | twi |
Ná Toru ne Akiko dodɔ wɔn ho bere a wɔwaree foforo no. Nanso asram awotwe pɛ akyi no, saa Japanfo awarefo yi sii gyinae sɛ wobegyae aware. Wɔka nea esii. | Toru and Akiko were in love when they were first married. But only eight months later, this Japanese couple decided to divorce. They relate what happened. | [
"Source: Toru did whatever his family asked, but he did not consult with me. I asked him, ‘Who is more important to you, your mother or me?\t Target: \"Ná Toru yɛ biribiara a n’abusuafo bisa no, nanso ná ɔne me nsusuw ho. Mibisaa no sɛ, ‘Hena na ne ho hia wo kɛse, me anaa wo maame?\"",
"Source: Kwabena decided it... | twi |
Na ɛsɛ sɛ mesesa m'taade efisɛ na ataade a mehyɛ no mfata tebea no. | I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation. | [
"Source: Kofi bought that camera because Abena thought it was the one he should buy.\t Target: \"Kofi tɔɔ saa mfoninitwa afiri no efisɛ na Abena susuw sɛ ɔno na ɛsɛ sɛ ɔtɔ.\"",
"Source: The situation seemed very tense and dangerous.\t Target: \"Ná ɛte sɛ nea tebea no mu yɛ den na ɛyɛ hu.\"",
"Source: A bulletpr... | twi |
Akwanyɛfoɔ a ɛwɔ ɔman no mu ahyɛ Akwan ne Kwantenpɔn Soafoɔ Kweku Amoako-Attah sɛ ɔmfa ahokeka a ɔde kasa fa akwan bɔne ho no mfa ntua a wawie no ka. | Road contractors in the country have urged Roads and Highways Minister Kwesi Amoako-Atta to resort to the same passion with which he criticize bad roads in paying contractors for jobs done. | [
"Source: Mr Amoako-Attah indicated that the government is seriously constructing and fixing deplorable roads across the country.\t Target: \"Owura Amoako-Attah kyerɛɛ sɛ aban de anibrɛ reyɛ akwan asɛe nyinaa ara wɔ ɔman no mu.\"",
"Source: The Roads and Highways Minister said that President Akufo-Addo’s second te... | twi |
Akufo-Addo kaa sɛ, “Yɛma mmusua no yaakɔ na Nyame mfa wɔn kra nsie yie” | “Our hearts go out to all their families and may their souls rest in perfect peace”, Akufo-Addo tweeted. | [
"Source: We hear a lot about what goes wrong in families that fail. But what goes right in those that succeed?\t Target: \"Yɛtaa te sɛ nneɛma nkɔ yiye wɔ mmusua bi mu ma enti mmusua no agyigya. Nanso mmusua bi wɔ hɔ a asi wɔn yiye. Ɛdɛn na ɛboaa wɔn?\"",
"Source: Things got better when we included them more, had ... | twi |
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛhwɛ TV a, na mepɛ sɛ mehwɛ agumadi nanso na ɔno de, ɔpɛ sini. | For example, when we watched TV, I liked sports, but she liked dramas. | [
"Source: I liked going out, but she liked staying home.”\t Target: \"Ná metaa fi adi, nanso na ɔno de ɔpɛ fie tena.”\"",
"Source: ‘What has got into him?’ you wonder. ‘I want him to feel good about himself—but not to think that he is better than everyone else!’\t Target: \"Wudwen ho sɛ: ‘Ɛdɛn na ɔpɛ sɛ ɔkyerɛ yi... | twi |
Aban ato ko foforɔ a wasuaɛ wɔ galamsey so no fa a ɛtɔ so mmeɛnsa no din “Operation Halt” | The government in its efforts to combat illegal mining launched the third phase of the new ‘Operation Halt’. | [
"Source: Add a few more names to the list.\t Target: \"Fa din no bi ka ho.\"",
"Source: He took notice that, during the different phases of ‘Operation Halt’, some miners were chanced upon to be carrying out their activities at night.\t Target: \"Ɔkaa sɛ aberɛ a ‘Operation Halt’ dwumadie no rekɔ so ɔhunuu sɛ fagud... | twi |
Ne nyinaa mu no, babunbere yɛ bere titiriw ma abofra biara. Ɔkwan bɛn so na ɛte saa? | Still, adolescence is a vital phase of growth. In what way? | [
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: What is happening then? To answer that question, let us consider the pivotal role that adolescence plays in your child’s development.\t Target: \"Sɛ saa a, ɛnde na dɛn na ɛrekɔ so? Sɛ yebenya eyi ho mmuae a, ma yensusuw tebea titiriw a wo ba fa m... | twi |
Yei yɛ dwumadie a GRA ahyɛ aseɛ reyɛ de abra fango nnwuma a ɛwɔ ɔman yi mu a wɔnni mmara ne ahiadeɛ a ɛma wɔn ho kwan sɛ wɔnyɛ adwuma. | The development comes as the GRA is clamping down on OMCs across the country that have not met relevant statutory requirements. | [
"Source: According to the GRA, Santol Energy and a few others have satisfactorily met the requirements to proceed with their business.\t Target: \"GRA kyerɛ mu sɛ, Santol Energy ne nnwumakuo kakra bi adi ahiadeɛ a ɛma wɔn ho kwan sɛ wɔhyɛ wɔn nnwuma ase.\"",
"Source: Oil firms, Eni and Vitol say they do not oppos... | twi |
Kɔmfo Anɔkye mpaninfoɔ nnyɛ wɔn adwene sɛ ɔbɛtie animdefoɔ yi asɛm wɔ asompa mu ɛna ɔde saa adwumayɛfoɔ yi rehyɛ wɔn kɔn. | The leadership of Komfo Anokye is not ready to give in to the request of the scientists over there, and it is still imposing the medical officers on the professionals. | [
"Source: “What is happening at KATH is an affront on the practice of medical laboratory science in Ghana. The leadership of Komfo Anokye is not ready to give in to the request of the scientists over there, and it is still imposing the medical officers on the professionals. We think it is a matter that needs to be t... | twi |
Ɔkaaɛ sɛ “Sɛ nteteɛ no bɛgye mo mmerɛ nyinaa no, yɛwɔ awerɛhyɛmu sɛ mobɛpɛ adaagyeɛkakra na mode akaekae nea yebakyerɛ mo no. | Despite the full-time requirements, we hope that you will find time outside of the training to reflect on what you are being taught here”, he added. | [
"Source: This is a nationalexerciseand for the next few days we will require you to sacrifice your time and your energy\t Target: \"“Yei yɛ ɔmanmu no nyinaa dwumadie, na ɛnna kakra a ɛda yɛanim no, yɛpɛ sɛ mode mo mmerɛ ne ahoɔden bɛhyɛ nteteɛ no mo fee.\"",
"Source: A spirit of forgiveness allows you and your ma... | twi |
Asamoa ho yɛ abufuw efiri sɛ abere biara no ɛsɛ sɛ ɔde asɛm a etwa to no di dwuma wɔ akyinnyegye biara mu | Asamoah is irritating because he always has to have the last word in any argument. | [
"Source: Desmond is irritating because he always has to have the last word in any argument.\t Target: \"Desmond ho yɛ abufuw efiri sɛ abere biara no ɛsɛ sɛ ɔde asɛm a etwa to no di dwuma wɔ akyinnyegye biara mu\"",
"Source: What does what happened last night have to do with what's happening today?\t Target: \"Dɛn... | twi |
M’adɔfo ne me nnamfo a wodwen me ho no, me ne wɔn ntam te sɛn? | Do I have genuine friendships with people I care about and who care about me? | [
"Source: I was flabbergasted.\t Target: \"Me ho dwiriw me.\"",
"Source: What adjustments could I make so that my use of technology does not prevent me from making true friends?\t Target: \"Nsakrae bɛn na metumi ayɛ na ɛlɛtrɔnik mfiri ansɛe me ne me nnamfo ntam?\"",
"Source: Her words hurt me because I love my s... | twi |
Kwabena faa tɔfe bi fii bag no mu. | Kwabena took a piece of candy from the bag. | [
"Source: Nana took a piece of candy from the bag.\t Target: \"Nana faa tɔfe bi fii bag no mu.\"",
"Source: My schoolmates started to avoid me\t Target: \"Me sukuufo fii ase twee wɔn ho fii me ho\"",
"Source: The police caught Kwabena red-handed, breaking into a house in our neighborhood.\t Target: \"Polisifo no... | twi |
Nnipa du na wɔwɔ afiri a wɔde foro abansoro yi mu. | This elevator's capacity is ten people. | [
"Source: Is there an elevator?\t Target: \"So afiri bi a wɔde foro abansoro wɔ hɔ?\"",
"Source: At least three of the people pulled out of the wreckage have been confirmed dead, including a victim believed to be 10 years old.\t Target: \"Nnipa mmeɛnsa a wayi wɔn afiri amena no mu nyinaa awuwu. Abɔfra a wadi mfeɛ ... | twi |
Mmarahyɛ-Badwam Ekuo Ketewa Baanodani, Haruna Iddrisu, asrɛ Mmarahyɛ - Badwam Kyeame, Alban Bagbin sɛ ɔnhyɛ Ɔtemmuafoɔ Panin(AG) ma ɔmmra Badwam hɔ mɛkyerɛkyerɛ mmara a ɛma aban no Kwan wɔ anammɔntuo a wɔnam so hyehye ɛsekafeta ne mfidie ahorow a wɔde tu fagudeɛ no. | The Minority Leader, Haruna Iddrisu, has implored the Speaker of Parliament, Alban Bagbin, to summon the Attorney General (AG) to the House to explain the legality of the government’s approach of burning excavators and other equipment in the combat against illegal mining. | [
"Source: The Minority Leader is of the view that burning excavators is illegal and that the AG, Godfred Dame, must explain to the House, the rationale behind such an approach.\t Target: \"Mmarahyɛ-Badwam Ekuo Ketewa Baanodani no nnyinasoɔ ne sɛ, enni mmara mu sɛ yɛbɛhyehyɛ ɛsekafeta, enti ɛsɛ Ɔtemmuafo Panin, Godfr... | twi |
Fiti mmerɛ a wiase sika kɔkɔɔ dwadie hyɛɛ aseɛ mfeɛ ahanan atwa mu wɔ “Gold Coast” a ɛwɔ “El Mina’ no dadeɛ a ɛsom bo yi tuo abɛyɛ ɔhaw bɛsi nnɛ. | Ever since international gold trading started over 400 years ago in the ‘Gold Coast’ at ‘El Mina’ has the winning of the precious metal become an existentialist threat like now. | [
"Source: Ever since international gold trading started over 400 years ago in the ‘Gold Coast’ at ‘El Mina’ has the winning of the precious metal become an existentialist threat like now. To save this nation,Government is being compelled to resort to radical measures, including burning equipment chanced upon near ri... | twi |
Aban bɔhyɛ sɛ ɔbɛgya biribi ama nkyirmma wɔ mmaranim adesua mu no gyina pintiin” | Government’s commitment to leaving a lasting legacy in professional legal education in Ghana is absolute,” he said | [
"Source: “As many more lawyers are trained, it is my hope that, indeed, many more of them will join the public sector to enhance the quality of legal service delivery in the sector. I assure all of you that this project is the beginning of greater things to come for the Ghana School of Law. Government’s commitment ... | twi |
Bɔ mmɔden sɛ wobɛma mmofra no aka akɔ wo nsenom dedaw no nkyɛn. | Try to let grandparents from your first marriage have a place in your children’s lives. | [
"Source: Are you intentionally trying to confuse me?\t Target: \"So woboapa bɔ mmɔden sɛ wobɛma m'adwene atu afra?\"",
"Source: When you speak with your former spouse, focus on your children and minimize discussion about other matters.\t Target: \"Sɛ wo ne wo hokafo dedaw no rekasa a, ka mmofra no nkutoo ho asɛm;... | twi |
Egye bere tenten ansa na ɛyaw a obi di wɔ biribi ho no afi ne mu. | The scars of a past offense can take a long time to heal. | [
"Source: How long does it take to go to Madrid?\t Target: \"Egye bere tenten bɛn na wɔde akɔ Madrid?\"",
"Source: I can give you something for your pain.\t Target: \"Metumi de biribi ama wo wɔ ɛyaw a wudi no ho.\"",
"Source: Feelings of prejudice do not disappear quickly. Just as it takes time and effort to get... | twi |
Owura Alex Bram gyedi sɛ yɛde abɛɛfo kwantempɔn pono (Hubtel app) no bɛboa ma nneɛma boɔ agyina faako. | Mr. Alex Bram believes that making good use of the online platfoem (the Hubtel app)will help make the prices of the item stable. | [
"Source: Hubtel can make it possible for people to make order online using the Hubtel app on their phones and we will deliver the items to the person.”\t Target: \"Hubtel bɛma aba mu sɛ nnipa bɛtumi afa abɛɛfo Kwantempɔnso de Hubtel app a ɛwɔ wɔn fon so no atɔ adeɛna yɛde nneɛma no akɔma onipa korɔ.\"",
"Source: ... | twi |
Ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnsan mmra ntɛm ara. | She was advised by him to come back at once. | [
"Source: We must start immediately.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ yefi ase ntɛm ara.\"",
"Source: It is up to us”, she pointed out.\t Target: \"Ƹsɛ yɛn ara,” ɔka kaa ho.\"",
"Source: Ismaila was immediately worried.\t Target: \"Asɛm no haw Ismaila ntɛm ara.\"",
"Source: She asked him to not quit his job because they wer... | twi |
Ɔne Citi News rekasa no, kuo no man kasamafo, Dennis Adu-Gyasi kaa sɛ agyinaeɛ yi baa so aberɛ wɔhyiaa kuo no mu nnipa no. | Speaking to Citi News, the National Public Relations Officer of the Association, Dennis Adu-Gyasi, said the decision was taken at an emergency meeting with its members. | [
"Source: Some of those who was speaking to Citi News said the vaccines did not arrive until almost midday.\t Target: \"Wɔn a ɔne Citi News dii nkɔmɔ no kaa sɛ nnuro no amma ara kɔpem prɛmoto berɛ.\"",
"Source: Members of the Chapter have declared an indefinite strike starting Thursday, 27th May, 2021, over the mo... | twi |
Awiei koraa no, ahobrɛase bɛboa wo ba no na wanyɛ sɛ nnipa a wodwen wɔn nkutoo ho wɔ wiase nnɛ no. | In the end, humility will help your child to avoid being contaminated by the self-absorbed culture of today’s world. | [
"Source: HOW TO TEACH HUMILITY\t Target: \"SƐNEA WOBƐKYERƐ WO BA AHOBRƐASE\"",
"Source: If your daughter scores well on a school test, commend her. If she gets a low grade, do not automatically blame the teacher.\t Target: \"Sɛ wo ba kyerɛw sɔhwɛ wɔ sukuu na otwa a, kamfo no. Sɛ wanyɛ ade a, mfa nhyɛ ɔkyerɛkyerɛf... | twi |
Yɛwɔ akadeɛ na yɛwɔ akwannya nso; ɛhia akannie, na saa akannie no na mehwehwɛ sɛ yɛde bɛba GCB Sikakorabea no mu ma saa anisoadehunu no aba mu.” | We have what it takes and we have the capacity; it requires leadership and that is the leadership I seek to bring through GCB Bank to drive this agenda. | [
"Source: Managing Director of GCB Bank, John Kofi Adomakoh is promising a leadership that will transform the bank as the dominant player in the Ghanaian banking industry.\t Target: \"Ɔkwankyerɛfoɔ Panin a ɔda Sikakorabea GCB Bank ano, John Kofi Adomakoh rɛhyɛ bɔ afa akannie papa a, ɛbɛsesa sikakorabea no ama ayɛ de... | twi |
Esiɑne sɛ nnipɑ ɑ wɔwɔ Amɑnɑmɑn Nkɑbom no Mmɑrɑ no mu no ɑgye sɛ wogye onipɑ biɑrɑ kyɛfɑ tom, nɑ wogye tom sɛ onipɑ desɑni biɑrɑ nyɑ ne kyɛfɑ, nidi ne ɔsom ɑ wɔsom bo; ɑfei wogye mmɑrimɑ ne mmeɑ Kyɛfɑ tom, nɑ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛmɑ ɔmɑnfo ɑtu mpɔn wɔ ɑsetenɑ pɑ mu wɔ ɑhofɑdi bebree mu, | Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in co-operation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, | [
"Source: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.\t Target: \"Mmɑrɑ mu no, onipɑ biɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ wogye no tom sɛ onipɑ.\"",
"Source: Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that ... | twi |
Ɛsɛ sɛ wudi wo bɔhyɛ ahorow so. | You should fulfill your promises. | [
"Source: Many politicians fail to keep their promises.\t Target: \"Amammuifo pii nni wɔn bɔhyɛ ahorow so.\"",
"Source: You should pay your rent in advance.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ wudi kan tua wo dan ka.\"",
"Source: No matter what you do, you must follow the correct order.\t Target: \"Ɛmfa ho nea wobɛyɛ biara no, ɛ... | twi |
“Enti wopue sɛ wo rekɔ tu agudeɛ a mentumi nhyɛ bɔ sɛ wo banbɔ wo bɛhia yɛn sɛ asraafoɔ no sɔ wo mu a. | “So if you go out there to mine, I cannot guarantee your safety when the soldiers are going to apprehend you. | [
"Source: “So if you go out there to mine, I cannot guarantee your safety when the soldiers are going to apprehend you. So I will advise you to not go out. It is not worth it.”\t Target: \"“Enti wopue sɛ wo rekɔ tu agudeɛ a mentumi nhyɛ bɔ sɛ wo banbɔ wo bɛhia yɛn sɛ asraafoɔ no sɔ wo mu a. Enti mɛtu wo fo sɛ nkɔ mp... | twi |
Nkurɔfo ka sɛ me ne me nuabea nyinaa mfe yɛ pɛ. | People say I look about the same age as my sister. | [
"Source: My sister works in the United States Embassy in London.\t Target: \"Me nuabea no yɛ adwuma wɔ United States Embassy wɔ London.\"",
"Source: My sister works at the United States Embassy in London.\t Target: \"Me nuabea no yɛ adwuma wɔ United States Embassy wɔ London.\"",
"Source: When I got the phone ca... | twi |
Me papa tɔɔ fie yi maa yɛn bere a yɛwaree no. | My father bought this house for us when we got married. | [
"Source: Boateng bought an engagement ring for Abena with money he inherited from his grandfather.\t Target: \"Bere a Boateng tɔɔ kaa bi maa Abena de sika a onya fii ne nanabarima hɔ na ɛyɛɛ aware nhyehyɛe no.\"",
"Source: Boston is my home.\t Target: \"Boston ne me fie.\"",
"Source: When I got the phone call t... | twi |
Sɛ nhwɛso no, ɔbea bi a ne kunu hwee no na ɔyeyaw no ka sɛ: “Sɛ ɔhwee me nkutoo a, anka mɛpɛ sen sɛ ɔsan yeyaw me kaa ho. | For example, one wife who was both verbally and physically battered by her husband says: “I chanced upon the insults harder to bear than the violence. | [
"Source: For example, imagine that a husband and wife plan a trip and the wife would like to take her parents along.\t Target: \"Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ awarefo bi pɛ sɛ wotu kwan, na ɔbea no pɛ sɛ n’awofo ka wɔn ho kɔ.\"",
"Source: I feel like taking a bath now.\t Target: \"Seesei mete nka sɛ me nkutoo na mehohor... | twi |
Ɔyɛɛ saa a na ɔmpɛ. | She did it against her will. | [
"Source: She made me a cake.\t Target: \"Ɔyɛɛ keeki. maa me\"",
"Source: He didn't like to ask for help even if he was starving.\t Target: \"Sɛ ɔkɔm de no mpo a, na ɔmpɛ sɛ ɔhwehwɛ mmoa.\"",
"Source: She did her best to help him.\t Target: \"Ɔyɛɛ nea obetumi biara de boaa no.\"",
"Source: he added that is why... | twi |
Wabɔ ɔmanpanin kwaadu sɛ wabu n’ani agu mmara a manfoɔ mfa nnyɛ asɛm so. | The President is being accused of impunity for trying hard to enforce rules that people routinely ignore. | [
"Source: Also, using the military as the primary enforcement agent is wrong. It should be police.\t Target: \"Ne korakora no asraafoɔ a ɔde kyekye manfoɔ no nnyɛ mmara kwan so na mmom wɔmfa apolisifoɔ.\"",
"Source: The accused persons are being held on six counts of possession of firearms without lawful excuse.\t... | twi |
Sɛ akasakasa si awarefo a wɔte saa ntam a, sɛ anka wobebu wɔn ho sɛ ayɔnkofo no, wobu wɔn ho sɛ atamfo na wɔkeka nsɛm a ɛyɛ yaw tia wɔn ho. | During a conflict, partners with such attitudes may view each other as adversaries rather than allies and use words that hurt rather than heal. | [
"Source: So when a disagreement arises, they dig in their heels, wondering just how their “perfect match” could possibly see things from a different point of view.\t Target: \"Enti sɛ akasakasa bi sɔre a, ɛyɛ den ma wɔn sɛ wobegyaa nsɛm mu, mmom wɔkɔ so de wɔn adwene si nea anka wɔrehwɛ kwan no so.\"",
"Source: H... | twi |
“Ɔmanpanin abɛdiakyire hyɛɛ wɔn a wɔde sika bɛhyɛ dwadie mu bɔ sɛ aban bɛbue ne nsam ama ahɔhoɔ a wɔde sika wura nnwuma na mmom ɛwɔ sɛ wɔn ne aban ka bɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛso bɛba mfasoɔ ama obiara.” | The Vice President assured the investor community that while Government welcomes foreign direct investment, such investment would have to be a partnership that was beneficial to all parties involved. | [
"Source: “With the overall objective of creating a favourable environment to spur private sector-led growth, the Government of Ghana recognizes the importance of a substantial allocation of development capital to critical economic sectors at sustainable interest rates and longer tenures.\t Target: \"Botaeɛ tiririw ... | twi |
Wo ne ɔbaa anaa ɔbarima bi taa pue. Yebetumi aka sɛ wo ne no nam anaa? | You regularly go out with a certain member of the opposite sex. Are you dating? | [
"Source: Clearly, when you date someone, you’re affecting that person’s feelings.\t Target: \"Sɛ wo ne ɔbaa anaa ɔbarima bi nam a, hu sɛ ne koma wom.\"",
"Source: Every time you get together with your friends, you pair off with the same person of the opposite sex. Are you dating?\t Target: \"Bere biara a wo ne wo... | twi |
Sɛ wugye wo hokafo tom sɛnea ɔte biara a, ɛrenyɛ den sɛ wode ne mfomso befiri no. | It is easier to be forgiving when you accept your partner for who he or she is, flaws and all. | [
"Source: Still, extending forgiveness can be difficult—especially in the close relationship between husband and wife.\t Target: \"Nanso ebetumi ayɛ den sɛ wode bɔne befiri—titiriw bere a nea ɔfom wo no yɛ wo kunu anaa wo yere.\"",
"Source: Unrealistic expectations can make a person more prone to find fault and l... | twi |
Adansefo no ka kyerɛɛ polisifo sɛ keteke no rekɔ mmirika kakra bere a ɛrekɔ n'anim no. | Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend. | [
"Source: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.\t Target: \"Bere a menam kwan so rekɔ fie no, medaa keteke mu traa me keteke gyinabea.\"",
"Source: I like trains.\t Target: \"Mepɛ keteke.\"",
"Source: He came running.\t Target: \"Otuu mmirika.\"",
"Source: Arguments tend to escal... | twi |
Nnipa no dɔɔso papa. | The population is great. | [
"Source: The demographics here too is very great.\t Target: \"Akuo ahodoɔ a ɛwɔ ha nso dɔɔso.\"",
"Source: The demographics here too is also great.\t Target: \"Akuo ahodoɔ a ɛwɔ ha nso dɔɔso.\"",
"Source: The healing process is made possible by a cascade of complex cellular functions\t Target: \"Nneɛma a ɛboa m... | twi |
Akuapem Atifi Mansini Nwomasu Kwankyerɛfoɔ ahyɛ asuafoɔ a ɔwɔ Akropɔn Anifra Sukuu mu bɔ sɛ ɔbɛhwɛ asiesie wasetena ne ateetee a ɔbaa a ɔda sukuu no ano de wɔn refa mu no. | The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be looked into. | [
"Source: The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be addressed. The students accused the headmistress Mahela Narh of mismanagement leading to ... | twi |
Saa nsakyeraeɛ ho abɛhia aberɛ aban asuaɛ ko wɔ galamseyfoɔ so de abɔ ɔman no kwaeɛ ne nsuo ho ban. | All these come at a time the government has renewed the combat against all forms of illegal mining to protect the country’s forest reserves and rivers. | [
"Source: To save this nation,Government is being compelled to resort to radical measures, including burning equipment chanced upon near river bodies and in forest reserves.\t Target: \"Kwan a yɛbɛfa so agye ɔman yi nti aban nam anibre kwan so reyɛ nneɛma te sɛ ɔrehye mfidie biara ɛbɛn nsuo ne kwaeɛ ahodoɔ nyinaa.\"... | twi |
Berɛ a Asamoah ani baa neho so no na polisifo no akyere Abena. | By the time Asamoah realized what was going on, the police had already picked up Abena. | [
"Source: Asamoah doesn't think that Abena did all her homework by herself.\t Target: \"Asamoah nnwene sɛ Abena nkutoo na ɔyɛɛ ne sukuu dwumadi a ɔde baa fie no nyinaa.\"",
"Source: Asamoah's family lives in Boston.\t Target: \"Asamoah n'abusua te Boston.\"",
"Source: The dish is too sweet for Asamoah.\t Target:... | twi |
Woware a, ɛnyɛ dɛn ara a, nsɛnnennen bɛsɔre wɔ mo ntam. | As you and your mate start your life together, various problems will arise. | [
"Source: No matter how compatible you and your partner may seem to be, your views on some matters will differ. Why? Because no two people are exactly alike—a fact that can add either variety or tension to marriage.\t Target: \"Ɛmfa ho sɛnea wo ne wo hokafo fata mo ho no, ɛnyɛ biribiara na mo adwene behyia wɔ ho. D... | twi |
Ɔsan nso hyɛɛ bɔ sɛ, sɛ aban ma saa dwumadie yi mu da hɔ na nhwehwɛanim biara amma a, Ekuo Ketewa a wɔwɔ Mmarahyɛ Badwam bɛtaa n’kyi. | He also pledged that the Minority in Parliament would support government’s quest, should it be transparent and fair in all its dealings. | [
"Source: Speaking at an interactive session with the Parliamentary Press Corps on Wednesday, Mr Iddrisu observed that several other government officials are engaged in the illegal business since their party is in office.\t Target: \"Wukuada berɛ a ɔne Nsɛmtwerɛfoɔ a wɔwɔ Mmarahyɛ Badwam redi nkitaho no, Owura Iddri... | twi |
Botaeɛ tiririw a watu asi hɔ sɛ wɔde bɛbue akwan a ɛbɛboa ama ankorɛankorɛ nnwuma anyini no, Ghana aban nim mfasoɔ a mpuntuo dwatire a yɛde wura sikasɛm asoeɛ a ɛdi akotene mu na yama wɔn mmerɛ tenten de atua sika no ho mfasoɔ. | “With the overall objective of creating a favourable environment to spur private sector-led growth, the Government of Ghana recognizes the importance of a substantial allocation of development capital to critical economic sectors at sustainable interest rates and longer tenures. | [
"Source: The Vice President assured the investor community that while Government welcomes all foreign direct investment, such investment would have to be a partnership that was beneficial to all parties.\t Target: \"“Ɔmanpanin abɛdiakyire hyɛɛ wɔn a wɔde sika bɛhyɛ dwadie mu bɔ sɛ aban bɛbue ne nsam ama ahɔhoɔ a wɔ... | twi |
Enti sɛ yehu sɛ ɛnsono afoforo ɛnna ɛsono yɛn a, ɛremma yennya wɔn ho adwemmɔne. | The more we focus on how similar they are to us, the less likely we will be to judge them negatively. | [
"Source: When we empathize with someone, we become aware of just how similar we are to that person.\t Target: \"Sɛ yɛwɔ tema ma obi a, yebehu sɛ ɛnsono yɛn ɛnna ɛsono ɔno.\"",
"Source: When we get to know others personally, we begin to understand why they do things differently. And as we grow closer to them, we s... | twi |
"Nea mereka a ne sɛ saa berɛ yi, bibiara kyerɛ sɛ nhyehyɛeɛ a ɛda Santol ne GRA panin ntam no sɔ ani. | “What I’m saying is as at now, it seems there has been a satisfactory arrangement between the company (Santol) and then the authority [commisioner general]. | [
"Source: According to the GRA, Santol Energy and a few others have satisfactorily met the requirements to proceed with their business.\t Target: \"GRA kyerɛ mu sɛ, Santol Energy ne nnwumakuo kakra bi adi ahiadeɛ a ɛma wɔn ho kwan sɛ wɔhyɛ wɔn nnwuma ase.\"",
"Source: So, for today, I can say their status has chan... | twi |
Ɔkɔɔ so haa no kosii sɛ ɔkaa nea na ɔpɛ sɛ ohu no kyerɛ no. | He kept badgering her until she told him what he wanted to know. | [
"Source: Indulging a child’s every wish can cause him to feel entitled.\t Target: \"Sɛ woyɛ nea abofra no pɛ biara ma no a, n’adwene bɛyɛ no sɛ ɛsɛ sɛ onya nea ɔpɛ biara.\"",
"Source: It was not till this morning that it stopped raining.\t Target: \"Ɛkɔɔ so ara kosii anɔpa yi ansa na nsu retɔ.\"",
"Source: Inst... | twi |
Wohwɛ kwan sɛ ɛde wo bɛhwe hɔ kakra ansa na woahu so tena yiye. | You expect some tumbles as you gain confidence as a cyclist. | [
"Source: You must be careful in choosing your friends.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye bere a worepaw wo nnamfo no.\"",
"Source: It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money\t Target: \"Ɛbɛyɛ kakra ansa na mo adwene ayɛ baako wɔ sika ho.\"",
"Source: A look at your bank... | twi |
“Nteeɛ a Star News anya afiri asoeɛ a ɛhwɛ nsaase ne abɔdeɛ mu fagudeɛ kyerɛ sɛ yiyi a wayiyi manfoɔ bɛhwɛ ama adwumayɛ akɔ so tɔɔtee” | The move, according to Star News sources at the Ministry of Lands and Natural Resources, is aimed at ensuring efficiency at the Commission. | [
"Source: The move, according to Citi News sources at the Ministry of Lands and Natural Resources, is aimed at ensuring efficiency at the Commission.\t Target: \"“Nteeɛ a Citi News anya afiri asoeɛ a ɛhwɛ nsaase ne abɔdeɛ mu fagudeɛ kyerɛ sɛ yiyi a wayiyi manfoɔ bɛhwɛ ama adwumayɛ akɔ so tɔɔtee”\"",
"Source: The U... | twi |
Ɛpo mu ɔsa betumi ama ne were ayɛ denneennen, obetumi ama ayɛ twann, na obetumi nso ama ayɛ mmerɛmmerɛmmerɛw. Dɛn na ɛma otumi yɛ saa? Nhamahama bi wɔ ne were mu. Sɛ ɔkeka toatoa mu a, ɛwɔ sɛnea ne were no bɛyɛ, na sɛ ɔtetew ntam nso a, ɛwɔ sɛnea ɛbɛyɛ. Nanso, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, gye sɛ opuw ahoɔdennuru bi gu ne were mu. ... | The sea cucumber’s skin has three states—stiff, medium, and soft. To change between states, sea cucumbers link or unlink fibers in their skin. They do so by activating different stiffening or softening proteins. | [
"Source: Stiffening proteins form tiny bridges, or chains, between fibers in the connective tissue, making the skin more rigid.\t Target: \"Ahoɔdennuru a ɛboa ma ne were yɛ den no, sɛ opuw a, ɛma nhamahama a ɛwɔ ne were mu no keka toatoa mu, na ɛno ma ne were yeyere yɛ denneennen.\"",
"Source: Softening proteins ... | twi |
Akuapem Atifi Mansini Nwomasu Kwankyerɛfoɔ ahyɛ asuafoɔ a ɔwɔ Akropɔn Anifra Sukuu mu bɔ sɛ ɔbɛhwɛ asiesie wasetena ne ateetee a ɔbaa a ɔda sukuu no ano de wɔn refa mu no. Asuafoɔ no bɔɔ ɔbaa a ɔda sukuu no ano, Mahela Narh soboɔ sɛ ɔnhwɛ sukuu no so yie nti ama sukuu no regu na adesua nso rekɔ fam. | The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be addressed. The students accused the headmistress Mahela Narh of mismanagement leading to gradual colla... | [
"Source: The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be looked into.\t Target: \"Akuapem Atifi Mansini Nwomasu Kwankyerɛfoɔ ahyɛ asuafoɔ a ɔwɔ Ak... | twi |
“Ntentan ɛkwan a wɔfrɛ no Ƹntakyenegye no, Dɔla no Ɔpepem Edu Kosi Ɔpepem Aduonum-Enum.($10,000,000-$55,000,000), kilomita biara, ɛna Asefate nsiesie nso boɔ yɛ Dɔla Ɔpepem Baako akyire ɛpɔ mmienu kosi Ɔpepem Baako akyire ɛpɔ ɛnan.($1,200,000-1,400,000), kilomita baako biara. | Interchanges cost $10,000000 – $55000000 per kilometer and reconstruction asphalt costs $1,200,000-1,400,000.” | [
"Source: Asphalt overlay costs $200,000 -$250,000.\t Target: \"“Asefate a wɔde gu ɛkwan no so ɛboɔ yɛ nea efiri Dɔla no Mpen Ahaanu kosi Mpen Ahaanu-Aduonum.($200,000-$250,000), kilomita baako biara.\"",
"Source: Asphalt overlay costs about $200,000 -$250,000.\t Target: \"“Asefate a wɔde gu ɛkwan no so ɛboɔ yɛ ne... | twi |
Ɔbarima no ne ne yere boaa wɔn ho wɔn ho. | The man and his wife helped each other. | [
"Source: For example, suppose a husband makes weekend plans without consulting his wife.\t Target: \"Fa no sɛ ɔbarima bi ayɛ nhyehyɛe sɛ ɔne ne yere bɛyɛ biribi dapɛn awiei nanso wanni kan ne ne yere ansusuw ho.\"",
"Source: Some might even view such a friend as little more than a trophy or an accessory to be see... | twi |
Abenfo binom ka sɛ, sɛ wode obi ho asɛm hyɛ wo mu a, ebetumi ama woanya nyarewa ahorow te sɛ adwenemhaw ne mogya mmoroso—na mpo ebetumi asɛe w’aware. | Some experts say that holding on to resentment can put you at greater risk for a wide range of physical and emotional problems, including depression and high blood pressure—not to mention the damage it does to your marriage. | [
"Source: Such a spirit would make you hard to live with and could seriously harm your marriage.\t Target: \"Saa su no nso betumi ama ayɛ den sɛ afoforo ne wo bɛtena, na ebetumi asɛe w’aware mpo.\"",
"Source: Research indicates that unmanaged anger increases your risk of high blood pressure, heart disease, depress... | twi |
Wei nti, na mempɛ wɔn anim ahwɛ koraa. Nanso me de, na minhu sɛ mereyɛ nnipa mu nyiyim, efisɛ na nnipa dodow no ara nka wɔn ho asɛm pa. | This made it difficult for me to accept them. However, I did not characterize my feelings as prejudice, because this was how the majority of people viewed immigrants. | [
"Source: In time, however, I realized that my negative attitude toward immigrants was in fact prejudicial.\t Target: \"Nanso eduu baabi no, mibehui sɛ na wɔnyɛɛ me hwee, na mmom pɛ ara na na mempɛ wɔn asɛm.\"",
"Source: In the past, I thought that deaf people were strange, intellectually impaired, and overly sens... | twi |
Amanfoɔ kyerɛ sɛ Sampson Ataafi nyaa nteeɛ sɛ ne mpena nafa n’akyi ɛna ɔtetɛɛ ne mpena foforɔ no ahemakye bɛyɛ nɔn baako Beneda wɔ Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu num mu. | Residents say, Sampson Ataafi suspected the lady of cheating, and trailed her new boyfriend at about 1:00 am on Tuesday, May 25. | [
"Source: Witnesses say, Sampson Ataafi, upon realizing that his girlfriend was in the new boyfriend’s room, opened fire on the lady through a trap door.\t Target: \"Adansedifoɔ kyerɛ sɛ Sampson Ataafi hunuuu sɛ ne mpena no hyɛ barima foforɔ dan mu na ɔbuee gya fa pono a ɛdi kan no mu.\"",
"Source: Witnesses say, ... | twi |
Aware betumi ayɛ nkabom a ɛtena hɔ daa na mfaso wɔ so. | Marriage can be a rewarding and permanent bond. | [
"Source: That's a frightening possibility.\t Target: \"Ɛno betumi ayɛ hu.\"",
"Source: Such a spirit would make you hard to live with and could seriously harm your marriage.\t Target: \"Saa su no nso betumi ama ayɛ den sɛ afoforo ne wo bɛtena, na ebetumi asɛe w’aware mpo.\"",
"Source: The timing for finding a v... | twi |
Bere biara a wopɛ sɛ wode sika kɛse kɔyɛ biribi no, wo ne wo hokafo nsusuw ho ansa. | Always consult your mate when making major decisions about your finances. | [
"Source: With your mate, set aside time to discuss the suggestions under this subheading. Ask your partner: “When I talk about you in public, do you feel honored or put down? What adjustments can I make to improve?”\t Target: \"Wo ne wo hokafo mpɛ bere mfa nsusuw nyansahyɛ ahorow a wɔde ama wɔ asɛmti ketewa yi ase ... | twi |
Ebia wufi wo mmofraase asua sɛ wobɛkyerɛ obu ama mpanyimfo. Nanso, wɔ aware mu no, ebetumi ayɛ den sɛ wobɛkyerɛ obu ama obi a wo ne no bɔ atipɛn—wo hokafo | Since childhood, you may have learned to respect people who have more authority or experience than you have. In marriage, however, the challenge is to show respect for someone with whom you are on more of an equal footing—your mate. | [
"Source: How, then, can you bridge these differences and communicate with your husband or wife? By treating your mate with respect.\t Target: \"Ɛnde, wobɛyɛ dɛn atumi adi nsonsonoe a ɛda ɔbarima ne ɔbea ntam yi so na woatumi ne wo hokafo abɔ nkɔmmɔ? Ɛno ara ne sɛ wobɛkyerɛ obu ama wo hokafo no.\"",
"Source: HOW T... | twi |
“Mɛma agyinatukuo a ɛho hia ahwehwɛ mmara yi mu na wayiyi nsɛmmisa a ɛho hia ano” | “I will get the relevant committees to look at the specific laws in question and work with you to address the concerns,” he added. | [
"Source: We are indeed compelled to ask some critical questions at this point.\t Target: \"Nneɛma bebree na hyɛ yɛn sɛ yɛmmisa nsɛm a ɛho hia saa berɛ yi.\"",
"Source: Keep your priorities straight, and help your children to do the same.\t Target: \"Hu nneɛma a ɛho hia paa na boa wo mma ma wɔnyɛ saa ara.\"",
"S... | twi |
Mfa wo ho ntoto nkurɔfo ho | Don’t compare yourself to other people. | [
"Source: You can get discouraged when you see others who seem to eat whatever they want yet suffer no ill effects. Don’t compare yourself to them. Find out what works for you and focus on that.\t Target: \"Sɛ wuhu sɛ nkurɔfo di nea wɔpɛ biara nanso ennya wɔn so nsunsuanso bɔne biara a, ebetumi ama wo abam abu. Enti... | twi |
Memeneda, October 6, 2018 no, asasewosow kɛse bi sii wɔ Haiti atifi fam ma ekunkum nnipa 17, na nnipa bɛboro 300 pirapirae. | On Saturday, October 6, 2018, a magnitude 5.9 earthquake struck the northern region of Haiti, killing 17 and injuring over 300. | [
"Source: Three people were killed, some 200 were injured, and over 1.3 million homes were left without power.\t Target: \"Nnipa mmiɛnsa wui, 200 nso pirapirae na afie bɛboro ɔpepem 1 mpem 300 na ɛsɛe wɔn anyinam ahoɔden.\"",
"Source: More than 160 people are dead, and hundreds more remain missing after catastroph... | twi |
Sɛ woamma wo ba anyɛ fie nnwuma a, ebetumi ama wanya adwene sɛ ne ho hia araa ma enti fie nnwuma ba fam dodo ma no. Ɛsɛ sɛ wo ba di kan yɛ fie nnwuma wie ansa na wakodi agorɔ. | Exempting your child from family chores might give him the message, ‘You are too important to do this!’ Family duties should come first, and playing second. | [
"Source: Expect your child to do chores.\t Target: \"Nnwuma a wɔyɛ wɔ fie no, hwɛ sɛ wo ba bɛyɛ bi.\"",
"Source: I help my mother with the housework every day.\t Target: \"Da biara meboa me maame ma ɔyɛ fie nnwuma.\"",
"Source: I feel like going out rather than staying at home today.\t Target: \"Mete nka sɛ ɛsɛ... | twi |
Nteeɛ kyerɛ mu sɛ na sikakorabea ahodoɔ yi de ka san wɔ ahokyerɛ mu. | The closed banks were said to be facing liquidity challenges. | [
"Source: The closed banks were said to be facing liquidity challenges. Earlier this year, UT Bank and Capital Bank also faced the same liquidation problem.\t Target: \"Nteeɛ kyerɛ mu sɛ na sikakorabea ahodoɔ yi de ka san wɔ ahokyerɛ mu. Afe ahyɛaseɛ no, UT Bank ne Capital Bank kɔɔ saa ahokyerɛ korɔ ara mu.\"",
"S... | twi |
Na yɛne obi a ɔrebɛdi ne dwuma wɔ hɔ reyɛ adwuma na aberanteɛ tenten kɔkɔɔ bi bɔ wuraa hɔ bɛsɔɔ ne mu. | We were attending to a customer when a fair tall man entered and held the customer. | [
"Source: Some issues may be relatively easy to settle.\t Target: \"Nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka nyɛ den. Nanso nsɛm bi wɔ hɔ a, ne ka yɛ ka na.\"",
"Source: The scars of a past offense can take a long time to heal.\t Target: \"Egye bere tenten ansa na ɛyaw a obi di wɔ biribi ho no afi ne mu.\"",
"Source: One other st... | twi |
Deɛn na twentwɛɛn MASLOC ICT Project nase? | What has led to the stalling of the MASLOC ICT Project? | [
"Source: What do you recommend?\t Target: \"Deɛn na wokamfo?\"",
"Source: The question is what for.\t Target: \"Asɛmmisa no ne deɛn ?\"",
"Source: After a year of the launch of the project, what are the authorities waiting to be fixed in order to make the ICT System fully operational?\t Target: \"Afe baako akyi... | twi |
Mmofra a wosisi afoforo no, anhwɛ a wobɛka sɛ wonsuro obiara, nanso ɛnte saa. Wɔyɛ saa na obiara anhu sɛ wɔyɛ ahufo anaa wɔrefa yaw bi mu | Kids who bully have an air of superiority that is often a mask to cover up deep hurt and a feeling of inadequacy | [
"Source: Nobody ever came to see me in the hospital.\t Target: \"Obiara anhu me wɔ ayaresabea da.\"",
"Source: Explain how hurt the children will be if they are passed over when it comes to attention and other kindnesses.\t Target: \"Kyerɛ mu kyerɛ wɔn sɛ, sɛ wɔyɛ biribi ma mmofra no bi na wotwa afoforo gya a, ɛb... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.