id
stringlengths 1
4
| translation
dict |
|---|---|
1300
|
{
"en": "During a viral infection the cell is able of generate an antiviral response, the Interferon (IFN) response pathway, which occurs via oligoadenylate synthetase (OAS) /Ribonuclease L (RNase L) involvement.",
"fr": "Lors d'une infection virale, la cellule est capable de mettre en place des réponses antivirales, dont la voie de réponse à l'interféron (IFN) via l'oligoadénylate synthétase (OAS)/Ribonucléase L(RNase L)."
}
|
1301
|
{
"en": "This work has shown the importance to consider the combined effect of several mutations in molecular diagnosis of complex genetic disorders.",
"fr": "Ces travaux ont démontré l'importance de considérer l'effet combiné de plusieurs mutations lors du diagnostic des patients."
}
|
1302
|
{
"en": "On the application side, we concentrate on premature aging diseases, a group of rare genetic disorders that resemble some aspects of physiological aging at an early age.",
"fr": "Du côté des applications, nous nous concentrons sur les maladies liées au vieillissement prématuré, un groupe de maladies génétiques ressemblant à certains aspects du vieillissement physiologique à un âge précoce."
}
|
1303
|
{
"en": "Bioinformatics analyses of gene expression data allowed the identification of potential transcription factors involved in the observed nutrigenomic effects and cell signalling proteins regulating their activity.",
"fr": "Les analyses bioinformatiques de ces données ont permis d'identifier les facteurs de transcription potentiellement impliqués dans les effets nutrigénomiques observés ainsi que les protéines de signalisation cellulaire régulant leur activité."
}
|
1304
|
{
"en": "From these studies, we demonstrated the interesting antiproliferative potential of some compounds on colorectal cancer cells and the absence of cytotoxicity of these compounds on normal cells.",
"fr": "A partir de ces études, nous avons démontré le potentiel antiprolifératif intéressant de certains composés sur des cellules de cancer colorectal et l'absence de cytotoxicité de ces composés sur des cellules saines."
}
|
1305
|
{
"en": "We introduce several biologically motivated equivalence relations, each one splitting the solution space into equivalence classes. We propose polynomial-delay algorithms that enumerate the equivalence classes, and the representative solutions, i.e., the solutions taken from each equivalence class.",
"fr": "D'abord, je définis des relations d'équivalence et propose des algorithmes d'énumération qui produisent la liste des solutions représentatives, c'est-à-dire des solutions appartenant à chacune des classes d'équivalence."
}
|
1306
|
{
"en": "Finally, we developed a robust computational protocol to rationalize the design of peptidic interaction inhibitors.",
"fr": "Enfin, nous avons développé un protocole bio-informatique robuste pour le design d'inhibiteurs peptidiques d'une interaction protéine-protéine."
}
|
1307
|
{
"en": "Although dominated by Bacteria, deep samples from Yukechi were found to be very rich in sequences close to the Pithoviridae.",
"fr": "Des échantillons profonds de Yukechi, pourtant dominés par les bactéries, se sont avérés très riches en séquences proches des Pithoviridae."
}
|
1308
|
{
"en": "Concomitantly, this work showed that, although being operational protein, components of these EMS carry a phylogenetic signal usable for inferring phylogenetic relationships among eukaryotic lineages.",
"fr": "En parallèle, ce travail a montré que, bien qu'étant des protéines opérationnelles, lescomposants de ces SME portent un signal phylogénétique exploitable pour inférer les relations de parentés entre lignées eucaryotes."
}
|
1309
|
{
"en": "Because of this, 'rpoB' mutations were used to study transcription mechanisms before interest shifted to their ability to impart antibiotic resistance.",
"fr": "C'est pourquoi les mutations 'rpoB' ont été utilisées pour étudier les mécanismes de transcription avant que l'intérêt ne se porte sur leur capacité à conférer une résistance aux antibiotiques."
}
|
1310
|
{
"en": "3D data of biomolecules produced using cryo-ET are noisy, suffer from spacial anisotropies, and are difficult to analyze individually.",
"fr": "Les données 3D de biomolécules produites à l'aide de cryo-ET sont bruitées, souffrent d'anisotropies spatiales et sont difficiles à analyser individuellement."
}
|
1311
|
{
"en": "Because of similar infection routes (blood-related), co-infection with those two viruses are frequent, and the infection by HIV enhances HCV activity and increases liver fibrosis leading to cirrhosis and death of co-infected patients.",
"fr": "La coinfection par ces deux maladies est fréquente en raison de modes d'infection similaires, et l'infection par le VIH stimule l'activité du VHC et accélère la fibrose du foie puis sa cirrhose, causant la mort des patients co-infectés."
}
|
1312
|
{
"en": "For instance, in a microarray experiment the expression values of thousands of genes are measured for several samples.",
"fr": "Par exemple, dans une expérience de microréseau, les valeurs d'expression de milliers de gènes sont mesurées pour plusieurs échantillons."
}
|
1313
|
{
"en": "This thesis aimed at developing tools for the classification and identification of new enzymes involved in biomass degradation.",
"fr": "Mon sujet de recherche s'inscrit dans un objectif de développement d'outils pour la classification et l'identification de nouvelles enzymes impliqués dans la conversion de la biomasse."
}
|
1314
|
{
"en": "However, for deeper phylogenetic analysis, less closely related taxa can be used.",
"fr": "Cependant, pour une analyse phylogénétique plus approfondie, des taxons moins étroitement apparentés peuvent être utilisés."
}
|
1315
|
{
"en": "Results: From 2013 to 2019, 101 patients were included.",
"fr": "Résultats : De 2013 à 2019, 101 patients ont été inclus."
}
|
1316
|
{
"en": "We present a modelisation of the folding process as a game, a cost function associated to that game, and several heuristics to search for Nash equilibrium.",
"fr": "Nous présentons une modélisation du repliement comme un jeu, une fonction de coût associée, et plusieurs heuristiques de recherche d'équilibre de Nash."
}
|
1317
|
{
"en": "Despite phylogenetic and taxonomic advances enabled by morphological and molecular studies in the last two decades, uncertainties still remain.",
"fr": "Malgré les avancées phylogénétiques et taxonomiques permises par des études morphologiques et moléculaires des deux dernières décennies, des incertitudes demeurent."
}
|
1318
|
{
"en": "The path of invasion from the American continent to the African continent and potentially associated adaptation processes were studied in this thesis based on population genomics approaches.",
"fr": "Le chemin d'invasion du continent américain vers le continent africain et les processus d'adaptation potentiellement associés ont été étudiés dans cette thèse en se basant sur des approches de génomique des populations."
}
|
1319
|
{
"en": "However, this type of identification is approximative and difficult for micro-organisms.",
"fr": "Cependant, ce type d'identification est imprécis et difficile pour des micro-organismes."
}
|
1320
|
{
"en": "The predictive criteria were subsequently used to search for potentially polymorphic coding mini satellites in the human genome.",
"fr": "Les critères prédictifs ont également été appliqués à l'identification de minisatellites codants potentiellement polymorphes dans le génome humain."
}
|
1321
|
{
"en": "In order to better understand this mode of action, pan-genomics analysis integrating chromatin accessibility data, transcriptio factor binding, histones modifications and conformation data combined with single cell analysis have been performed.",
"fr": "Pour mieux comprendre ce mode d'action, des analyses pangénomiques intégrant des données d'accessibilité à la chromatine, de fixation de facteur de transcription, de modification d'histones ainsi que des données de conformation de la chromatine couplées à des analyses en cellule unique ont été réalisées."
}
|
1322
|
{
"en": "On the contrary, at low rearrangement rates organisms have most of their genes transcribed on monocistronic RNAs, they own a huge number of coding RNAs and present very complex and intricate regulation networks.",
"fr": "Au contraire, chez les organismes ayant évolué avec de faibles taux de réarrangement, la plupart des gènes sont transcrits sur des ARNs monocistroniques. Ces organismes possèdent un grand nombre d'ARNs non-codants et présentent des réseaux de régulation très complexes."
}
|
1323
|
{
"en": "Finally, the full-length human PI4KA was expressed in insect cells, purified and a first interaction experiment with membranes have been initiated.",
"fr": "Enfin, la PI4KA humaine dans son entier a été exprimée en cellules d'insecte puis purifiée, et un premier test d'interaction avec les membranes a été initié."
}
|
1324
|
{
"en": "After validating the structural annotation, I show that the different structural elements that constitute these proteins display marked composition biases that probably derive from the environment's influence.",
"fr": "Après avoir valider l'approche d'annotation des différents éléments structurels, j'ai pu montrer que chacun de ces éléments ont des biais de composition caractéristiques qui découlent vraisemblablement de l'environnement."
}
|
1325
|
{
"en": "This work is based on the development of two clustering methods, which are methodologically and biologically evaluated, the evaluation methods themselves being finally questioned.",
"fr": "Ce travail est basé sur le développement de deux méthodes de classification, qui sont évaluées au niveau méthodologique et biologique, les méthodes d'évaluation elles-mêmes étant finalement questionnées."
}
|
1326
|
{
"en": "However, while they require a quite straightforward instrumentation, they need heavy computation, limiting their use in routine.",
"fr": "Néanmoins, même si ces techniques nécessitent une instrumentation relativement simple, elles requièrent des traitements informatiques conséquents, limitant leur utilisation en routine."
}
|
1327
|
{
"en": "Transport of solutes across biological membranes is crucial to eukaryotic cell physiology.",
"fr": "Le transport de composés à travers les membranes biologiques est crucial pour la physiologie des cellules eucaryotes."
}
|
1328
|
{
"en": "We also suggested the use of association rules to determine the correlations between domains and used these informations in the certification process.",
"fr": "Nous proposons également une autre stratégie basée sur l'utilisation de règles d'association pour la détermination des co-occurrences de domaines utilisées dans le processus de certification."
}
|
1329
|
{
"en": "Introduction: travellers to endemic areas must know malaria, its risk factors and prophylactic measures.",
"fr": "Introduction: la connaissance du paludisme, de ses facteurs de risque et de sa prophylaxie par les voyageurs se rendant en zones d'endémie est fondamentale."
}
|
1330
|
{
"en": "Distance vision averaged 1 ± 0.25 line better and near vision 2.2 ± 0.32 lines better when visual acuity was quantifiable before surgery.",
"fr": "Le gain moyen d'acuité visuelle était d'1 ± 0,25 ligne en vision de loin et de 2,2 ± 0,32 lignes en vision de près lorsque l'acuité visuelle préopératoire était chiffrable."
}
|
1331
|
{
"en": "This is particularly the case of tools that we developed previously (and available on our software platform EvryRNA (http://EvryRNA.ibisc.univ-evry.fr)).",
"fr": "C'est notamment le cas des outils que nous avons développés précédemment (et disponibles sur notre plate-forme logicielle EvryRNA (http://EvryRNA.ibisc.univ-evry.fr))."
}
|
1332
|
{
"en": "However, being 'essential' is highly dependent on the circumstances in which an organism lives.",
"fr": "Cependant, le fait d'être 'essentiel' est largement dépendant des conditions dans lesquelles ledit organisme vit."
}
|
1333
|
{
"en": "According to the current knowledge, cancer develops as a result of themutational process of the genomic DNA.",
"fr": "Il est admis actuellement que le cancer se développe à la suite d'unprocessus de mutations sur l'ADN d'un génome."
}
|
1334
|
{
"en": "These results make this domain a suitable target for antiviral research specifically directed against these viruses.",
"fr": "Ces résultats font alors de ce domaine une cible majeure pour la recherche d'antiviraux dirigée spécifiquement contre ces virus."
}
|
1335
|
{
"en": "Their roles as immune toxicants, pro-oxidants, endocrine disruptors and epigenetic modulators are discussed.",
"fr": "Leurs rôles comme toxines immunitaires, pro-oxydants, perturbateurs endocriniens et modulateurs épigénétiques y sont discutés."
}
|
1336
|
{
"en": "In a SAM file, a read may occupy multiple alignment lines, when its alignment is chimeric or when multiple mappings are given.",
"fr": "Dans un fichier SAM, un 'read' peut occuper plusieurs lignes d'alignement, lorsque son alignement est chimérique ou lorsque plusieurs mappages sont donnés."
}
|
1337
|
{
"en": "We establish representer theorems in the supervised and semi-supervised cases and use them to define new regression models for different cost functions.",
"fr": "Nous établissons en particulier des théorèmes de représentation, qui permettent de définir de nouveaux modèles de régression."
}
|
1338
|
{
"en": "The aim of this work was to develop methods to model and to predict these interactions for the metabolism and the regulation of transcription.",
"fr": "L'objectif de ce travail a consisté à développer des méthodes permettant de modéliser et de prédire ces interactions pour le métabolisme et la régulation de la transcription."
}
|
1339
|
{
"en": "However, it is an overly complex task because of both clinical and genetic heterogeneity, the complexity of the genetic architecture of such diseases and the statistical challenges they bring.",
"fr": "Cependant, le diagnostic et l'élaboration de stratégie thérapeutiques demeurent extrêmement compliqués du fait de l'hétérogénéité clinique et génétique, des défis statistiques associés et de la complexité de l'architecture génétique des maladies."
}
|
1340
|
{
"en": "Finally, we propose MULTIPUS, a method to infer microbial communities and metabolic roads to produce specific target compounds from a set of defined substrates.",
"fr": "Enfin, nous proposons MULTIPUS, une méthode d'extraction d'(hyper)-arbres de Steiner dirigés qui permet de sélectionner les voies métaboliques pour la production de composés au sein d'une communauté bactérienne."
}
|
1341
|
{
"en": "COMPARE allows data retrieval, integration, comparison and transfer of heterogeneous, publicly available, data for a number of species.",
"fr": "COMPARE permet la collecte, l'intégration, la comparaison ainsi que le transfert d'informations hétérogènes, provenant de différentes ressources publiques, entre plusieurs espèces."
}
|
1342
|
{
"en": "We created a prototype (GenSCor, Genetic Score Creator) to test the effectiveness of the approach, which we validated with genetic users.",
"fr": "Nous avons créé un prototype (GenSCor) permettant de tester l'efficacité de l'approche, que nous avons validé avec des utilisateurs généticiens."
}
|
1343
|
{
"en": "This assessment revealed the need of a formal evaluation method of analytical pipelines used for targeted metagenomics analyses. This method has been developed with simulated and real datasets, and adequate evaluation metrics.",
"fr": "Cette évaluation a révélé la nécessité de mettre en place une méthode d'évaluation formelle de pipelines d'analyses de données de métagénomique ciblée, qui a été développée sur la base de données simulées et réelles, et de métriques d'évaluation adaptées."
}
|
1344
|
{
"en": "A first approach will consist in proposing a map of conservation and variations during the evolution of the global metabolic network using metabolic profile data available for a large number of organisms (several hundred of organisms).",
"fr": "Une première approche consistera à proposer une carte de conservation et de variations au cours de l'évolution du réseau métabolique global en utilisant les données de profil métaboliques disponibles chez un grand nombre d'organismes (plusieurs centaines d'organismes)."
}
|
1345
|
{
"en": "The joint analysis of energetic influences and hydrogen bonds revealed a network of interactions between AC and calmodulin, in which three key residues, that may play an allosteric role on the catalytic activity of the adenyl-cyclase, were modified by site-directed mutagenesis.",
"fr": "L'analyse conjointe des influences énergétiques et des liaisons hydrogène a révélé un réseau d'interactions entre AC et la calmoduline, dans lequel trois résidus clés, susceptibles de jouer un rôle allostérique sur l'activité de l'adénylcyclase ont été modifiés par mutagenèse dirigée."
}
|
1346
|
{
"en": "However, existing models of regulation of the translation by uORFs are still limited to a few set of genes, and the mechanisms remain cryptic for most RNAs.",
"fr": "Néanmoins, les modèles existants de régulation de la traduction par les uORFs sont limités à un nombre restreint de gènes et ces mécanismes demeurent cryptiques pour la majorité des ARNs."
}
|
1347
|
{
"en": "The purpose of my PhD was to annotate and process in a uniform way the raw data from sequencing experiments whose objective is to identify the binding regions of regulatory proteins for humans and then for Arabidopsis Thaliana.",
"fr": "Le but de mon doctorat a été d'annoter et traiter de façon uniforme les données brutes issues d'expériences de séquençage dont l'objectif est d'identifier les régions de fixation des protéines régulatrices pour l'Homme puis chez Arabidopsis Thaliana."
}
|
1348
|
{
"en": "It will then become possible to map and study sites of transcriptomic variation on a large collection of chloroplastic RNA-Seq data before adding them to the flagDB++ public database [2].",
"fr": "Cela permettra de cartographier et étudier des sites de variation transcriptomique sur une large collection de données RNA-Seq chloroplastiques avant de les répertorier dans la base de données publique flagDB++ [2]."
}
|
1349
|
{
"en": "Moreover, it has been discovered that proteins with high degrees of connectedness are more likely to be essential for survival than proteins with lesser degrees.",
"fr": "De plus, il a été découvert que les protéines à haut degré de connectivité sont plus susceptibles d'être essentielles à la survie que les protéines à moindre degré."
}
|
1350
|
{
"en": "Defoliation does not affect the sugar and tartaric acid contents, hardly affects amino acids, but it increases flavonol content and decreases malic acid content.",
"fr": "L'effeuillage n'affecte pas la teneur en sucres ou en acide tartrique des baies, il affecte peu les acides aminés, mais il augmente la teneur en flavonols et diminue la teneur en acide malique."
}
|
1351
|
{
"en": "This technological revolution has led to the development of numerous bioinformatics methods.",
"fr": "Cette révolution technologique a entraîné le développement de nombreuses méthodes bioinformatiques."
}
|
1352
|
{
"en": "AGORA can handle different gene content between species (duplications, gains, and loss) by using accurate gene phylogenies as input.",
"fr": "AGORA est capable de gérer les duplications de gènes, les délétions, et les gains, et interprète de manière réaliste des phylogénies complexes de gènes."
}
|
1353
|
{
"en": "Using RNA-Seq technology and bioinformatics tools, we identified 167 transcription factors that are co-expressed in eyes, antennas and legs of embryos in Limnogonus franciscanus.",
"fr": "En utilisant la technologie de transcriptomique du RNA-seq, nous avons identifié 167 facteurs de transcription co-exprimés dans les yeux, les antennes et les pattes des embryons de Limnogonus franciscanus."
}
|
1354
|
{
"en": "A discovery algorithm of sequential itemsets searchs for sequence of hierarchical patterns previously extracted and based on an alphabet including the amino acid set and their own physicochemical properties.",
"fr": "Les signatures sont définies par des séquences de motifs hiérarchiques préalablement extraits et basés sur une classification hiérarchique des acides aminés en fonction de leurs propriétés physico-chimiques."
}
|
1355
|
{
"en": "This remodeling is due to a dysfunction of pulmonary vascular endothelial cells leading to the proliferation of smooth muscle cells whose phenotype shares characteristics with cancer cells: genetic mutations, proliferation, inflammation, resistance to apoptosis.",
"fr": "Ce remodelage est dû à une dysfonction des cellules endothéliales vasculaires pulmonaires entrainant la prolifération des cellules musculaires lisses dont le phénotype partage des caractéristiques de cellules cancéreuses : mutations génétiques, prolifération, rôle de l'inflammation, résistance à l'apoptose."
}
|
1356
|
{
"en": "Cryogenic electron tomography (cryo-ET) allows visualizing biomolecular complexes in situ.",
"fr": "La tomographie électronique cryogénique (cryo-TE) permet de visualiser des complexes biomoléculaires in situ."
}
|
1357
|
{
"en": "RNA-seq, or high throughput transcript sequencing, enables the fast digitization of a transcriptome in the form of million of short DNA sequences.",
"fr": "Le RNA-Seq ou séquençage à haut-débit des transcrits, permet la numérisation rapide d'un transcriptome sous forme de millions de courtes séquences d'ADN."
}
|
1358
|
{
"en": "A further contribution in this study, when a new classification of aerial manipulation systems based on a symbolic formula is introduced, capable of specifying the type and number of multirotors and manipulators used within the mechanical structure.",
"fr": "Une contribution complémentaire a permis de présenter une nouvelle classification des systèmes de manipulation aérienne basée sur une formule symbolique, capable de définir le type et le nombre de multirotors et de manipulateurs utilisés au sein de la structure mécanique."
}
|
1359
|
{
"en": "The persistence of these sequences within the human genome highlights a potential positive selection of particular forms of soluble HERV-Env, which we coined as endoRBDs, in the human genome and other metazoans. We postulate a direct relationship between selection of endoRBDs in the human genome and their interaction with SLC receptors.",
"fr": "La persistance de ces séquences au sein du génome humain incite à privilégier l'existence d'une sélection positive de formes particulières de HERV-Env, les endoRBD solubles, dans le génome humain et des autres métazoaires ainsi qu'une relation directe entre leur sélection dans les génomes humains et leur interaction avec des récepteurs."
}
|
1360
|
{
"en": "In fact, this program is not able to detect new repeats and in consequence produced annotations with a quality that depends on the sequences of transposable elements used.",
"fr": "De fait, ce programme n'est pas en mesure de détecter de nouvelles séquences répétées, et la qualité de l'annotation sera donc dépendante de la banque de séquences d'éléments transposables utilisée."
}
|
1361
|
{
"en": "While they have been mainly applied to a number of single exemplary proteins, it is now time for a broader application at the level of the whole genome.",
"fr": "Bien qu'elles aient été principalement appliquées à un certain nombre de protéines exemplaires, il est maintenant temps de les appliquer au niveau du génome entier."
}
|
1362
|
{
"en": "Concerning uni-dimensional signal analysis, we first propose a method to enhance the signal to noise ratio of ECG recordings.",
"fr": "Concernant les signaux unidimensionnels, nous proposons tout d'abord une méthodologie d'amélioration du rapport signal sur bruit des enregistrements ECG par des méthodes de moyennage et de gating respiratoire."
}
|
1363
|
{
"en": "The application of the approach to a phylogenomic dataset with a similarity matrix of a thousand genes for 31 bacteria allowed the separation of genes related to specific bacterial lineages.",
"fr": "L'application de la Décomposition Bayésienne sur une matrice de similarité contenant environ un millier de gènes pour 31 bactéries a permis d'isoler les gènes spécifiques à certaines lignées de bactéries."
}
|
1364
|
{
"en": "The aim of this thesis topic is to advance methods that estimate these confidence levels for data extracted from text.",
"fr": "Il s'agira de faire avancer les méthodes d'estimation de ces différents niveaux de confiance pour les données obtenues à partir de textes."
}
|
1365
|
{
"en": "The ability to obtain reliable and consistent results from small cohorts remains an important challange.",
"fr": "La capacité de retirer des résultats fiables et cohérents à partir de petites cohortes reste donc primordiale."
}
|
1366
|
{
"en": "Some of them are already used in the community, for example, by the PDBe database and CASP assessors.",
"fr": "Certains sont déjà utilisés dans la communauté, par les évaluateurs de CASP par example."
}
|
1367
|
{
"en": "The mutated JAK2 protein has a constitutive tyrosine kinase activity, implicated in the physiopathology of MPN.",
"fr": "La protéine JAK2 mutée a une activité tyrosine kinase constitutive, impliquée dans le développement de la maladie."
}
|
1368
|
{
"en": "Median follow-up was 26.5 months.",
"fr": "Le suivi médian était de 26,5 mois."
}
|
1369
|
{
"en": "Some regions named ‘'constitutive heterochromatin'' are nonetheless known to remain highly condensed, regardless of conditions.",
"fr": "Certaines régions qualifiées d' ‘'heterochromatine constitutive'' sont toutefois connues pour être maintenues à l'état condensé."
}
|
1370
|
{
"en": "Finally, we introduce two new qualitative semantics for the computation of the dynamics of SBGN-PD reaction networks. These semantics are expressed using automata networks.",
"fr": "Enfin, nous proposons deux nouvelles sémantiques qualitatives pour le calcul de la dynamique des réseaux de réactions SBGN-PD, exprimées à l'aide de réseaux d'automates."
}
|
1371
|
{
"en": "DomainOrganizer detects first domains' borders from a multiple alignment and provides the list of domains.",
"fr": "DomainOrganizer détecte les frontières entre domaines à partir d'un alignement multiple et crée la liste des domaines."
}
|
1372
|
{
"en": "In this work, with biomolecular and bioinformatic methods, we have searched for and characterized full length MLE, and precised their activity under thermal and metal (copper and zinc) stresses.",
"fr": "Dans le présent travail, par des méthodes de biologie moléculaire et de bioinformatique, nous avons recherché et caractérisé des MLE complets, et précisé leur activité en conditions de chocs thermiques et métalliques (cuivre et zinc)."
}
|
1373
|
{
"en": "I have shown that the HPO used to generate groups of similar patients suffering from heterogeneous diseases such as developmental disorders are not reliable to prioritize exome variants and that a case-only burden statistical test can be used in a clinical setting to identify causal variants in a heterogeneous cohort without a priori.",
"fr": "J'ai montré que les termes HPO utilisés pour grouper des patients souffrant de des maladies hétérogènes telles que les maladies du développement sont aujourd'hui trop peu fiables à elles seules pour prioriser les variants exoniques et qu'une stratégie de type \"burden\" peut fonctionner dans un cadre clinique et identifier des variants causaux sans a priori dans une cohorte hétérogène."
}
|
1374
|
{
"en": "In regard to the scarcity of quantitative data, we chose the logical formalism to study the cell cycle from a theoretical point of view.",
"fr": "Les données qualitatives étant les plus nombreuses, nous avons choisi le formalisme logique pour étudier le cycle cellulaire d'un point de vue théorique."
}
|
1375
|
{
"en": "Each independent component (IC) is characterized by a list of gene projections on the one hand and weightedcontributions of tumor samples on the other hand.",
"fr": "Chaque composante indépendante est caractérisée par une liste de projections de gènes et de contributions pondérées d'échantillons tumoraux ."
}
|
1376
|
{
"en": "As part of this work, we were particularly interested in the design of series of analogous molecules of bisacodyl, a laxative drug with antibacterial activity.",
"fr": "Dans le cadre de ces travaux nous nous sommes intéressés particulièrement à la conception d'une série de molécules analogues du bisacodyl, un médicament laxatif possédant une activité antibactérienne."
}
|
1377
|
{
"en": "The hitch is that selecting a set of relevant features in this context is an extremely difficult task given, among other reasons, the so-called curse of dimensionality (the number of variables or features to examine being extremely high compared to the number of studied samples) .",
"fr": "La sélection d'un ensemble de caractéristiques pertinentes dans ce contexte est une tâche extrêmement difficile compte tenu, entre autres, du nombre de variables ou de caractéristiques à examiner, lequel est extrêmement élevé par rapport au nombre d'échantillons étudiés."
}
|
1378
|
{
"en": "However, new approaches have emerged, with for example the more and more spread use of “liquid biopsies”.",
"fr": "Cependant, de nouvelles approches voient le jour, comme la pratique maintenant de plus en plus répandue des \" biopsies liquides \"."
}
|
1379
|
{
"en": "Essential genes in bacteria'.",
"fr": "Gènes essentiels chez les bactéries."
}
|
1380
|
{
"en": "Nowadays, the amount of cazymes' sequences is so large that it has became impossible to experimentally characterize all.",
"fr": "Aujourd'hui, la quantité de séquences de cazymes rendue disponible est cependant tellement grande qu'il est devenu impossible de toutes les caractériser expérimentalement."
}
|
1381
|
{
"en": "We present the development of a standardized quantitative metagenomics and metabolic analysis framework based on a unified reference.",
"fr": "Nous présentons le développement d'un framework standardisé de métagénomique quantitative et d'analyse métabolique basé sur une référence unifiée."
}
|
1382
|
{
"en": "This thesis describes three bioinformatics tools available freely on the web (http://crispr.",
"fr": "Cette thèse décrira trois outils bioinformatiques accessibles à l'adresse (http://crispr."
}
|
1383
|
{
"en": "Acute Myeloid Leukemia (AML) is a malignant hemopathy characterized by an uncontrolled proliferation of myeloid progenitors arrested in their maturation process.",
"fr": "La Leucémie Aiguë Myéloïde (LAM) est une hémopathie maligne qui se caractérise par une prolifération incontrôlée des progéniteurs myéloïdes médullaires arrêtés dans leur processus de maturation."
}
|
1384
|
{
"en": "However, the mechanisms controlling the morphogenesis of proliferative tissues remain poorly understood.",
"fr": "Cependant, les mécanismes contrôlant la morphogenèse des tissus prolifératifs restent mal compris."
}
|
1385
|
{
"en": "Moreover, the accuracy of protocols based on eDNA in deep sea sediments still needs to be assessed, as results may be biased by ancient DNA, resulting in biodiversity assessments not targeting live organisms.",
"fr": "De plus, la précision des protocoles basés sur l'ADNe dans les sédiments profonds reste à évaluer, car les résultats pourraient être biaisés par de l'ADN ancien archivé dans le sédiment, ce qui conduirait à des estimations de biodiversité passée plutôt que présente."
}
|
1386
|
{
"en": "The proteomic databases thus produced enabled the inter-population analysis of 40 individual Gammarus pulex proteomes from two sampling sites (polluted vs reference).",
"fr": "Les bases de données protéomiques ainsi produites ont permis l'analyse inter-population de 40 protéomes individuels de Gammarus pulex répartis sur deux sites de prélèvement (pollué vs référence)."
}
|
1387
|
{
"en": "Transmission electron microscopic images show a particule like endospore with variable size (from 400 nm to 1 μm), a multilayered outer wall (~60 nm) and an apical pore.",
"fr": "Des observations au microscope électronique à transmission indiquent une forme ressemblant à une endospore, de taille très variable (de 400 nm jusqu'à 1 μm), avec une paroi multicouche épaisse (~60 nm) et un pore apical."
}
|
1388
|
{
"en": "In this doctoral thesis, we explored associations between the human blood methylome and obesity-associated gene variants as well as dietary fat quality and quantity.",
"fr": "Dans cette thèse de doctorat, nous avons exploré des associations entre le méthylome sanguin humain et des polymorphismes nucléotidiques (SNPs) liés à l'obésité, ainsi que des mesures qualitatives et quantitatives de l'apport journalier en acides gras."
}
|
1389
|
{
"en": "A large scale culturomics effort to contrast the phytovirome with the mycovirome of fungal cultures obtained from the same plant samples revealed an extremely low number of shared OTUs, further deepening the debate about the phytovirus or mycovirus nature of the dsRNA viruses identified in plant viromes.",
"fr": "Un effort important en culturomique visant à comparer le phytovirome avec le mycovirome de cultures fongiques obtenues à partir des mêmes échantillons végétaux a révélé un nombre remarquablement faible d'OTUs partagés, renforçant le questionnement sur la nature, phytovirus ou mycovirus, des virus dsRNA identifiés dans les viromes des plantes."
}
|
1390
|
{
"en": "They are thus increasingly considered as potential therapeutic targets or biomarkers (diagnostic and prognostic markers).",
"fr": "Ils sont ainsi de plus en plus considérés comme de potentiels cibles thérapeutiques ou biomarqueurs (marqueurs diagnostiques et pronostiques)."
}
|
1391
|
{
"en": "The candidate will construct the flagellogenesis biological network, and perform an integrative bioinformatics analysis of this network in order to identify new and less obvious MMAF candidate genes, and to improve our understanding of flagellogenesis.",
"fr": "Le candidat construira le réseau biologique de la flagellogénèse, et développera une méthode d'analyse bioinformatique intégrative de ce réseau afin d'identifier de nouveaux gènes candidats pour la pathologie d'infertilité MMAF et contribuer à une meilleure compréhension de la flagellogénèse."
}
|
1392
|
{
"en": "Therefore, we tested the reduction in specific macronutrient without decrease in general calorie intake on tumor development. We used two diets: reduced in carbohydrates (Low CHO, -25% carbohydrates) and diet reduced in protein (Low PROT, -25% proteins) on the Eμ-Myc transgenic mouse model of B-cell lymphoma.",
"fr": "A partir d'un modèle murin de lymphomes B (modèle transgénique Eμ-Myc) nous avons testé l'impact de deux régimes alimentaires : l'un pauvre en glucides (Low CHO, 25% de réduction en glucides) et l'autre pauvre en protéines (Low PROT, 25% de réduction en protéines)."
}
|
1393
|
{
"en": "We have shown the relationship between autonomous and nonautonomous helitrons and discovered new families.",
"fr": "Nous avons ensuite démontré la relation autonome-nonautonome des hélitrons et découvert de nouvelles familles."
}
|
1394
|
{
"en": "Our analysis also showed that essential proteins have less EARs in comparison to non-essential ones.",
"fr": "Notre analyse a également montré que les protéines essentielles ont moins de RAEs par rapport aux protéines non essentielles."
}
|
1395
|
{
"en": "Exploring and analysing the bubbles in the generator is feasible in practice and can be complementary to state-of-the-art algorithms that analyse a subset of the bubble space.",
"fr": "L'exploration et l'analyse des bulles dans le générateur sont réalisables dans la pratique et peuvent être complémentaires aux algorithmes de l'état de l'art qui analysent un sous-ensemble de l'espace des bulles."
}
|
1396
|
{
"en": "The obtained sequences also provides a wide range of qualitative information such as splicing junction, genomic or post-transcriptional variants, as well as new forms of less conventional transcription such as circular RNA, fusion genes or long non coding RNA.",
"fr": "Les séquences obtenues contiennent également une multitude d'informations qualitatives comme les jonctions d'épissage, les variants génomiques ou post-transcriptionnels, ainsi que de nouvelles formes de transcriptions moins conventionnelles comme les ARN circulaires, les gènes de fusions ou les longs ARN non-codants."
}
|
1397
|
{
"en": "This disease is caused by Plasmodium, a protozoan parasite.",
"fr": "Cette maladie est causée par le Plasmodium, parasite protozoaire appartenant à la famille des Apicomplexes."
}
|
1398
|
{
"en": "To address these issues, we have used up–to-date bioinformatics, analytical and biological approaches to: (1) map, annotate and compare G4-L1 motifs in the human genome, using the hg38 reference and the 1000 Genomes project variation information to assess common polymorphism, as well as examine their maintenance across over 500 species; (2) characterize, using various human cell lines and Next Generation Sequencing (NGS) approaches, the potential of these sequences to mutate or induce perturbations upon treatments with G4 ligands; and (3) to improve our understanding of the roles of stable G4s in transcription, we have associated gene expression with the frequency of canonical G4 motifs near gene by combined G4 ligand/genomic analyses in fibrosarcoma cells.",
"fr": "Pour aborder ces questions, nous avons mis au point et employé des approches expérimentales et bio-informatiques pour : (1) localiser, annoter et comparer les motifs G4-L1 dans le génome humain, en utilisant le génome de référence hg38 et les données du projet 1000 Génomes pour évaluer leur polymorphisme, ainsi qu'examiner leur maintien dans plus de 500 espèces ; (2) caractériser le potentiel mutagène des G-quadruplex par une approche de capture-NGS (séquençage à très haute profondeur), en utilisant diverses lignées cellulaires humaines traitées par des ligands de G4 (notamment, les ligands de la famille de PhenDC produits à l'Institut Curie) ; et (3) améliorer notre compréhension des rôles des G4 stables dans la transcription, en associant l'expression génique à la fréquence de motifs G4 canoniques présents autour des TSS, par des analyses combinées de génomique/traitements avec des ligands dans des cellules de fibrosarcome."
}
|
1399
|
{
"en": "This pathology mainly kills people who are already vulnerable.",
"fr": "Cette pathologie tue principalement des personnes déjà fragilisées."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.